1 00:01:24,542 --> 00:01:31,500 DYR 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 7 DAGER FØR 3 00:01:44,083 --> 00:01:46,042 Jaimes storebror? Jaime. 4 00:01:46,208 --> 00:01:49,417 Jaime... Ja. Den samme. 5 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 AKT 1 SIVILISERTE DYR 6 00:02:25,333 --> 00:02:26,292 Du kontrollerer det. 7 00:02:26,375 --> 00:02:27,458 - Jeg kontrollerer det ikke. – Det må være slik. 8 00:02:27,542 --> 00:02:29,833 Mine herrer, beklager. Beklager, beklager, beklager. 9 00:02:29,917 --> 00:02:31,167 Er det derfor du inviterte meg? 10 00:02:31,250 --> 00:02:33,333 – Så du har allerede den dyre vinen. - Ikke klag. 11 00:02:33,417 --> 00:02:35,375 - Klart det. - Nei, det du går glipp av. 12 00:02:35,458 --> 00:02:36,500 Hva gikk jeg glipp av? 13 00:02:36,583 --> 00:02:38,375 - Jeg snakker om sex. - Ah, for en forandring. 14 00:02:38,458 --> 00:02:39,667 Og det er bra. 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,500 - Debora... – Er det løgn? 16 00:02:42,583 --> 00:02:43,625 - Ok... - Forlat henne. 17 00:02:43,708 --> 00:02:46,583 Nei, men vet du hva... Det er greit. La oss la det være. 18 00:02:46,667 --> 00:02:48,375 Å herregud... 19 00:02:48,458 --> 00:02:49,833 La henne uttrykke seg. 20 00:02:52,208 --> 00:02:53,208 Og kjærlighet? 21 00:02:55,958 --> 00:02:58,208 En fiksjon. Som porno. 22 00:02:58,458 --> 00:02:59,792 Liker du porno? 23 00:02:59,917 --> 00:03:02,083 Kom hit, men for guds skyld. Vil du fortsette å drikke? 24 00:03:02,417 --> 00:03:03,958 Og jeg trodde du hadde sluttet, Santi. 25 00:03:04,042 --> 00:03:06,708 Det er vanskelig, mine herrer. Det er ikke lett å slutte over natten. 26 00:03:06,792 --> 00:03:07,708 Ok... 27 00:03:07,792 --> 00:03:10,042 Hvem liker å bli spyttet på... 28 00:03:10,417 --> 00:03:11,875 og bli banket i en time? 29 00:03:12,042 --> 00:03:13,167 Ikke sant, jente? 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,750 Det er ingen feil svar. 31 00:03:16,375 --> 00:03:17,583 Er du seriøs? 32 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 Vennen min ville være ute av stand å spytte i munnen til sin kone. 33 00:03:20,792 --> 00:03:21,917 Og enda mindre banke henne i en time. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Hvis Santi går i fem minutter, du må ringe 911. 35 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 Fem minutter er en levetid. Fem minutter er lang tid. 36 00:03:27,500 --> 00:03:29,083 Vel, med fire gjør du det... 37 00:03:29,583 --> 00:03:31,833 Min kjære, hvis du vil at jeg skal spytte på deg, Jeg vil spytte på deg. 38 00:03:32,000 --> 00:03:33,458 Mine herrer, vi spiser. For guds skyld. 39 00:03:33,542 --> 00:03:34,750 Nei, nei, nei. Unnskyld meg, doktor... 40 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 Med respekt. Hvis du vil, spytter jeg på deg også. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,917 Det er et spørsmål... Nei, jeg er villig. Jeg vil at du skal vite det. jeg mener... 42 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 - Jeg vet du ville vært dyktig. - Det er flott. 43 00:03:41,583 --> 00:03:44,125 - Hva er det? – Det er dører som kan være befriende. 44 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Som hvilke? 45 00:03:48,792 --> 00:03:50,250 Som de i et forhold. 46 00:04:00,292 --> 00:04:03,500 Å, det er veldig fasjonabelt nå. Åpne relasjoner. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,292 Er du gal, Amelia? 48 00:04:06,083 --> 00:04:08,167 Nei, men det er ikke jeg som sier det. det er vitenskap. 49 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 Jeg vil vite hvor det er studien som sier 50 00:04:10,917 --> 00:04:12,375 at man må spytte ut. Hei? 51 00:04:12,458 --> 00:04:13,667 Å nei, men jeg skal finne det for deg akkurat nå. 52 00:04:13,750 --> 00:04:14,750 Finn den. 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,167 Mine herrer, unnskyld meg. Jeg skal ringe. Fortsett. 54 00:04:19,250 --> 00:04:22,250 Så det er en anbefaling det du gjør til meg, doktor, 55 00:04:22,333 --> 00:04:25,792 at jeg spytter i munnen og baken til min kone å ha et stabilt forhold, ikke sant? 56 00:04:25,875 --> 00:04:27,000 Å, men, Martin... 57 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Faren min sa alltid at det var i blodet hans. 58 00:04:29,833 --> 00:04:31,958 - Hva var det? – Utroskap. 59 00:04:32,875 --> 00:04:34,292 Og er det i din også? 60 00:04:41,917 --> 00:04:44,792 Du er skikkelig frekk. Og du drikker for mye. 61 00:04:44,875 --> 00:04:46,458 Se, ikke humor ham, fordi sannheten gjør vondt. 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,750 Å, men... Og dette? 63 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 Ville dere ikke åpne den? 64 00:04:50,458 --> 00:04:51,667 Slik starter det. 65 00:04:51,750 --> 00:04:54,083 De blir alle nakne og går ned i bassenget. 66 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 - Unnskyld meg. Jeg må bruke badet. - Klart det. 67 00:04:59,583 --> 00:05:02,250 Martin, gi meg mobilen din så jeg kan ringe Colmado, takk. 68 00:05:02,375 --> 00:05:06,167 Nei, telefonen har problemer. Du berører den og den slår seg av. 69 00:05:06,333 --> 00:05:09,125 Akkurat som din kone. Du tar på henne og hun slår seg av. 70 00:05:09,208 --> 00:05:10,792 Nei, jeg må legge meg. Kom igjen. La oss gå. 71 00:05:10,875 --> 00:05:14,750 Nei, min kjære, bli der. Du vet hvordan han er. Forbanner deg. 72 00:05:14,833 --> 00:05:16,667 Det er sjalusi. Dessuten misunner han deg. 73 00:05:16,750 --> 00:05:17,917 Å virkelig, kompis? 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 Denne fyren gjør meg lei. 75 00:05:19,208 --> 00:05:20,917 Santi, slå på Jet. La oss gå og finne is. Kom igjen. 76 00:05:21,000 --> 00:05:22,583 Kjærlighet, forlat. 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Han dro. 78 00:05:26,083 --> 00:05:28,083 Men jeg gjør det. Jeg vil på tur. 79 00:05:39,375 --> 00:05:44,083 - La oss dra til Barcelona. – Vi skal til en paradisøy. 80 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 En nakenstrand? 81 00:05:47,333 --> 00:05:50,167 Hvilken nudiststrand? Nei, bror. Det er alt tull. 82 00:05:50,333 --> 00:05:53,500 Disse kvinnene er stilige. La oss ta disse kvinnene, mine herrer, til Milano. 83 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 La oss dra til Ibiza! 84 00:05:55,167 --> 00:05:56,125 Å! 85 00:05:56,208 --> 00:05:58,042 - Jente. - Herregud! 86 00:05:58,167 --> 00:06:00,125 - Manhattan. - Å, hyggelig. 87 00:06:00,208 --> 00:06:02,792 Manhattan er et nabolag, jente, ikke en by. 88 00:06:02,875 --> 00:06:03,667 Debora, la oss gå. 89 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 New York vil alltid være et godt alternativ, Debora. Jeg melder meg på. 90 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 – Stemmer det ikke? – Mine herrer, er det bestemt. 91 00:06:07,667 --> 00:06:09,667 På fredag ​​drar vi til New York. 92 00:06:09,750 --> 00:06:12,417 - Ok. - Vær så snill. Vennligst. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,292 Så... 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,542 Vil du åpne forholdet? 95 00:07:38,125 --> 00:07:40,625 Så ... vil du åpne forholdet? 96 00:08:01,333 --> 00:08:02,792 Vil du åpne forholdet? 97 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 Martin, la dette være siste gang du kast noe på meg! Hører du? 98 00:08:16,500 --> 00:08:17,583 Min kjære... 99 00:08:17,667 --> 00:08:20,792 Ro deg ned. Ikke stress. Det er ikke sunt. 100 00:08:21,500 --> 00:08:23,708 Dessuten var det ikke meg. Det var Amelia. 101 00:08:24,375 --> 00:08:26,167 Men jeg forstår deg. De er klønete. 102 00:08:26,250 --> 00:08:28,417 Du er intelligent. Sofistikert. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 De har blitt lei meg, for helvete! De drittsekkene. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Gnir meg, for helvete, hele livet mitt, at de har mer penger enn meg. 105 00:08:33,208 --> 00:08:34,583 Det er mye dritt, ikke sant? 106 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 Ikke le. Nei. 107 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 Og du fortsetter å gi oss terapi... Se, vi kommer til å bli skrudd. 108 00:08:40,792 --> 00:08:43,292 Amelia, hvordan kan du si noe sånt? 109 00:08:43,500 --> 00:08:45,417 De kommer til å tenke vi er i et åpent forhold. 110 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Hvorfor skulle jeg ønske det? 111 00:08:56,000 --> 00:08:57,042 Du? 112 00:09:01,125 --> 00:09:02,792 Jeg har alt jeg vil ha her. 113 00:09:03,292 --> 00:09:06,000 Det er dritt. Du har arvet det, for helvete! Alt fra pappa. 114 00:09:06,083 --> 00:09:08,250 De ga deg flyet, byggefirmaet. 115 00:09:08,333 --> 00:09:09,917 Den andre med advokatfirmaet. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,708 Ikke meg. Ikke meg. 117 00:09:11,875 --> 00:09:14,167 Jeg bidrar i hvert fall til dette jævla samfunnet. 118 00:09:14,250 --> 00:09:17,292 Jeg er en lege, ikke en blodsuger, pokker, liker dem. 119 00:09:17,417 --> 00:09:18,708 Du har rett, min kjære. 120 00:09:18,792 --> 00:09:22,000 Men hvorfor ikke du roe ned og fortell meg... 121 00:09:22,583 --> 00:09:24,292 Når skal du ta meg til New York? 122 00:09:24,375 --> 00:09:26,875 Debora, vær så snill, jeg pakker kofferten min. Unnskyld meg. Unnskyld meg. 123 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Unnskyld meg! Ser du ikke at jeg er opptatt? 124 00:09:28,958 --> 00:09:31,125 Siden når bryr du deg hva andre synes? 125 00:09:31,292 --> 00:09:33,500 Selvfølgelig bryr jeg meg. Hvis de skal tro at jeg er en drittunge. 126 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 Det er det som holder deg våken om natten. 127 00:09:37,333 --> 00:09:38,667 Jeg mener, det er ikke det at du er forrådt... 128 00:09:38,875 --> 00:09:40,583 er at de vet det du blir forrådt. 129 00:09:41,375 --> 00:09:43,292 Du har alltid hatt det du har ønsket deg. 130 00:09:45,083 --> 00:09:46,375 Og se på meg her. 131 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 Det er veldig vanskelig. 132 00:09:48,875 --> 00:09:52,500 Jævla med pasienter, med... med... med sykepleiere. 133 00:09:53,333 --> 00:09:55,333 Utallige mennesker som... Medisinen som ikke vises. 134 00:09:55,417 --> 00:09:56,917 Brillene mine knuste. 135 00:09:57,000 --> 00:09:58,125 Vet du noe? 136 00:09:58,958 --> 00:10:01,167 Ingen ser her. Ingen. 137 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 Og alt dette er slik at noen kan se. 138 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Slutt å plante ideer. 139 00:10:06,625 --> 00:10:08,708 Akkurat nå snakker du om det og Martin går på det med Debora 140 00:10:08,792 --> 00:10:10,333 tenker at hun er det virkelig utro mot ham. 141 00:10:10,417 --> 00:10:11,458 Vel... 142 00:10:12,292 --> 00:10:14,792 Hvis han tenker på det, hun gjør det sannsynligvis. 143 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 Ingen ser meg. 144 00:10:18,708 --> 00:10:19,875 Ingen. 145 00:10:22,500 --> 00:10:24,292 Er det noe du ikke forteller meg, Amelia? 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,875 Er det noe du ikke forteller meg? 147 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Hold meg, faen! 148 00:11:47,833 --> 00:11:49,042 Her er pengene. 149 00:11:56,500 --> 00:11:57,792 Hei min kjære. Hvordan har du det? 150 00:11:58,250 --> 00:12:00,708 Hei kjære. Her, gå på flyet. 151 00:12:01,250 --> 00:12:04,875 Glimrende. Se... Og hvordan gikk den på det åndelige tilfluktsstedet? 152 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 Sannheten er at jeg forventet noe annet. 153 00:12:08,333 --> 00:12:09,458 Det er problemet med deg. 154 00:12:09,542 --> 00:12:11,958 Du har alltid for høye forventninger. 155 00:12:12,167 --> 00:12:14,750 Ja jeg vet. Det er derfor jeg giftet meg med deg. 156 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Ok kjære. God tur. Jeg elsker deg. 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,792 Ja, jeg også. 158 00:12:19,833 --> 00:12:22,042 Vi sees hjemme. Ciao. 159 00:13:02,458 --> 00:13:06,667 Helvete! Herregud! Denne tingen beveger seg for mye! Hei!? 160 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 Jeg kan ikke se der. 161 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 Fortell meg sannheten. 162 00:13:16,042 --> 00:13:17,875 Var det fordi jeg ikke kjøpte førsteklasses? Hei? 163 00:13:18,792 --> 00:13:19,917 Beklager? 164 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Er du opprørt fordi jeg ikke gjorde det kjøpe førsteklasses billetter? 165 00:13:24,542 --> 00:13:26,833 Nei, Martin, det er kjempegøy reiser i hønsegården. 166 00:13:27,167 --> 00:13:29,583 Det hjelper deg å huske hvordan resten av verden lever. 167 00:13:30,125 --> 00:13:32,167 Du er ikke lett å tilfredsstille, Sofia, hører du meg? 168 00:13:32,792 --> 00:13:35,083 – Du er ikke lett å tilfredsstille. - Jeg trenger ikke at du gleder meg. 169 00:13:35,667 --> 00:13:38,292 Nå, å vite at jeg ville være det to dager fast i et rom, 170 00:13:38,542 --> 00:13:40,000 Jeg ville gjerne velger hotellet selv. 171 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Men du visste at jeg kom på jobb. 172 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 Og hvordan forventer du at jeg skal fortelle Debora at jeg skal på tur? 173 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Hvordan? Hvordan forteller jeg henne det? Hei? 174 00:13:47,292 --> 00:13:48,792 Det er ikke mitt problem. 175 00:13:49,292 --> 00:13:51,542 Og vi blir tatt, er ikke det problemet ditt? 176 00:13:51,958 --> 00:13:53,458 Hvis vi blir tatt, for helvete. 177 00:13:54,125 --> 00:13:56,458 Herregud! Denne dritten går ned! 178 00:14:28,667 --> 00:14:29,875 Å nei! 179 00:14:30,750 --> 00:14:32,875 Vent, jeg skal kaste opp. 180 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Jeg har det ikke bra. Jeg har det ikke bra. Nei, jeg har det ikke bra. 181 00:14:39,625 --> 00:14:40,917 Vente. 182 00:14:48,167 --> 00:14:49,333 Beklager. 183 00:15:09,917 --> 00:15:11,000 Franco!? 184 00:15:11,667 --> 00:15:14,625 – Hva gjør du her? Hei? - Hei, Martin. Hvordan har du det? 185 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 Måtte du ikke ha kausjon noen ute av fengsel eller noe? 186 00:15:17,792 --> 00:15:19,667 De kansellerte kontrakten, for helvete! Jeg måtte komme tidlig. 187 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Også... Si hei til Sofia. Jeg så henne foran. 188 00:15:22,667 --> 00:15:24,542 Det er ikke det du tror. Det er ikke det du tror. 189 00:15:24,667 --> 00:15:26,958 - Hva? – Er du en idiot? Dyr. Jammen. 190 00:15:27,042 --> 00:15:29,208 Nei ikke i det hele tatt. Ikke bekymre deg. Ta det med ro, bror. 191 00:15:29,292 --> 00:15:30,917 See you in Santo Domingo, okay? Be careful with yourself. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,875 – Med Gud i front. – Vi snakker der. 193 00:15:33,542 --> 00:15:34,750 Shit. 194 00:15:36,667 --> 00:15:39,000 - Hvem er den fyren? - Nei, jeg kjenner ham ikke. 195 00:15:39,083 --> 00:15:42,333 En kjent advokat. Hvem vet hvem han er? 196 00:15:44,250 --> 00:15:45,917 When you have so many clients... 197 00:15:46,917 --> 00:15:48,417 Skjul. I don't want Sofia to see you. 198 00:15:48,542 --> 00:15:50,625 Nobody is going to see me. Ikke bekymre deg. 199 00:15:51,125 --> 00:15:52,292 Helvete. 200 00:15:52,458 --> 00:15:55,333 Damn, why did you have to be here? Jammen! 201 00:15:58,417 --> 00:16:00,417 Faen! Faen! 202 00:16:20,333 --> 00:16:24,333 AKT 2 FORVIRREDE DYR 203 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 Å, faen. 204 00:16:37,458 --> 00:16:38,292 En annen. 205 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 Er det derfor du fikk meg til å våkne tidlig? 206 00:16:40,875 --> 00:16:42,042 Kom igjen! 207 00:16:42,125 --> 00:16:44,417 Gå til den andre siden. Jeg tar på dere begge! 208 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 -Der er den, doktor. - Faen! 209 00:16:50,625 --> 00:16:52,167 Vær forsiktig, doktor! 210 00:16:52,500 --> 00:16:53,917 Doktor, ser du bra? 211 00:16:54,208 --> 00:16:56,917 - Der! Jammen! - Jammen. 212 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 Å! 213 00:17:00,000 --> 00:17:02,917 - Faen, gjør noe. – Du må bytte yrke. 214 00:17:03,042 --> 00:17:05,417 - Gå lettere. - Gastroenterolog. 215 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 Kom igjen, kom igjen! 216 00:17:17,708 --> 00:17:19,167 Jeg kan ikke la dere vinne alltid, mine herrer. 217 00:17:19,250 --> 00:17:21,250 - Kom igjen, vær aktiv. Kom igjen. - Bra ball. 218 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 Skal du tillate deg selv å tape slik? 219 00:17:24,042 --> 00:17:25,833 Ta sammen ballene og se om du scorer et poeng. 220 00:17:28,708 --> 00:17:30,208 Kom igjen, dette er mellom deg og meg. 221 00:17:38,917 --> 00:17:40,417 Jeg måtte la deg vinne en. 222 00:17:40,792 --> 00:17:42,208 Er du ikke en proff? 223 00:17:54,167 --> 00:17:58,000 Hva med nå? Se på ham med skjorta ut. Kom igjen! 224 00:18:05,208 --> 00:18:08,000 – Sånn, din djevel! - I ansiktet ditt, drittsekk! 225 00:18:08,083 --> 00:18:11,000 Bli hydrert, din jævel! Ta det! 226 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 - Spis dritt. - Kom igjen, faen! 227 00:18:16,417 --> 00:18:18,042 Jammen, det var en flott kamp. 228 00:18:18,667 --> 00:18:20,375 Hvilken flott kamp snakker du om? 229 00:18:20,792 --> 00:18:23,542 Du ble ydmyket! Gjør meg en tjeneste. Du er gal. 230 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 Franco, driver det deg ikke gal å fortelle så mange løgner? 231 00:18:30,500 --> 00:18:32,917 Mann, cuckolding er en kunst. 232 00:18:33,083 --> 00:18:35,125 Kunsten å lure og ikke bli tatt. 233 00:18:35,292 --> 00:18:36,542 Det er som loven. 234 00:18:36,625 --> 00:18:40,083 Bygg en sak og håndter den lovlig. 235 00:18:40,875 --> 00:18:42,792 Stol på meg, cuckolding er ikke så lett. 236 00:18:44,583 --> 00:18:46,417 Du må være en proff som meg. 237 00:18:50,167 --> 00:18:51,542 Det du er er en hund. 238 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 Mann, det er et motell som praktisk talt gjør jobben for deg. 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,833 Det heter Motel Dos Conejos. 240 00:18:56,958 --> 00:19:00,542 Du går inn der og fra øyeblikket disse dørene åpnes, Guds dør åpnes. 241 00:19:00,833 --> 00:19:01,792 Stol på meg. 242 00:19:01,875 --> 00:19:03,667 Du liker å åpne hva som helst. 243 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Nå vet jeg hvorfor Amelia ville å åpne forholdet. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,875 Blir du gal, bror? 245 00:19:08,042 --> 00:19:09,792 Du er den som liker å se din kone med noen andre. 246 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Nei, vær veldig forsiktig, vær veldig forsiktig! 247 00:19:11,542 --> 00:19:13,667 Jeg brukte 12 år på å studere medisin for å komme hit. 248 00:19:13,750 --> 00:19:14,750 Er du gal? Jeg respekterer meg selv. 249 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Men hør... Hva frykter du, Martin? Hva liker du? 250 00:19:17,625 --> 00:19:18,917 - Frykt ingenting. - Frykt... 251 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 Frykt for at de vil gå tapt på det. 252 00:19:21,250 --> 00:19:23,125 Hvis Debora bestemmer seg for å åpne forholdet, bror, 253 00:19:23,208 --> 00:19:24,958 for hver 100 menn hun knuller 254 00:19:25,083 --> 00:19:26,875 du knuller en, hvis du betaler. 255 00:19:42,458 --> 00:19:46,333 Det ble gjort en studie med skilte personer som giftet seg på nytt 256 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 og de ble spurt om de ville skilsmisse fra deres første ekteskap. 257 00:19:51,167 --> 00:19:53,708 Flertallet sa nei... 258 00:19:54,125 --> 00:19:57,042 fordi det de ikke gjorde som med den første... 259 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 det var de sannsynligvis ser etter i den andre. 260 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 Det er slik mennesker er. 261 00:20:02,917 --> 00:20:06,708 Det er det eneste dyret som er kapabel å snuble over den samme steinen to ganger. 262 00:20:07,042 --> 00:20:08,542 Doktor, han gjør meg lei. 263 00:20:08,792 --> 00:20:11,708 Han lar det våte håndkleet ligge på sengen, 264 00:20:11,875 --> 00:20:14,958 skoene, han tar dem av og etterlater dem hvor som helst. 265 00:20:15,125 --> 00:20:16,417 Han vet ikke hvordan han skal skrubbe. 266 00:20:16,500 --> 00:20:19,083 Etterlater toalettsetet fullt av tiss. 267 00:20:19,167 --> 00:20:20,417 Jeg orker ikke mer! 268 00:20:23,667 --> 00:20:24,667 Og sex? 269 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Hvordan er sex mellom dere? 270 00:20:29,792 --> 00:20:30,958 Knapp. 271 00:20:31,625 --> 00:20:34,750 Knapp. Sex er lite. 272 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 Lite, doktor. 273 00:20:36,833 --> 00:20:39,333 selvfølgelig, han sier det fordi han ikke er den 274 00:20:39,417 --> 00:20:42,250 som har et barn festet til brystet 24/7. 275 00:20:42,500 --> 00:20:44,167 Prøv det! La oss se om du kan ta det. 276 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Lege... 277 00:20:45,458 --> 00:20:48,542 Hun vil aldri ha det... når som helst på dagen. 278 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 Jeg skammer meg til og med over å si det. 279 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 Vet du hvor langt vi har kommet? 280 00:20:52,583 --> 00:20:56,167 Hun fortalte meg at hun blåser meg for å bli kvitt meg. 281 00:20:56,583 --> 00:20:58,750 For å være ærlig, jeg er sliten, 282 00:20:58,833 --> 00:21:00,917 veldig lei av å bli sugd. 283 00:21:01,042 --> 00:21:04,292 Jeg mener, ingen mann kommer til det blir lei av å bli sugd, men... 284 00:21:04,542 --> 00:21:08,125 Jeg mener, det jeg ønsker er penetrasjon. Periode. 285 00:21:08,500 --> 00:21:13,208 Gå inn. Ta den ut. Føl det vått. Men nei, nei, det har jeg ikke. 286 00:21:13,292 --> 00:21:15,750 Doktor, i tillegg til å måtte åpne bena mine, 287 00:21:15,833 --> 00:21:17,667 Jeg må også fortelle ham hvordan han skal sette den inn. 288 00:21:17,792 --> 00:21:19,458 Det er så ille som det blir. 289 00:21:19,583 --> 00:21:22,083 Har du i det hele tatt spurt meg om jeg kommer? 290 00:21:22,292 --> 00:21:24,625 Det gjør han ikke, doktor. Vet du hvorfor? 291 00:21:24,708 --> 00:21:26,083 Fordi han er en kuk. 292 00:21:26,917 --> 00:21:29,292 Han kommer så fort at jeg ikke har tid til å komme. 293 00:21:29,458 --> 00:21:31,250 – Jeg er lei av deg! – Det er jeg som er sliten! 294 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 Nei, det er jeg som er sliten! 295 00:21:33,292 --> 00:21:35,542 Du kan ikke være mer lei enn meg. 296 00:21:35,625 --> 00:21:36,833 Nei. Jeg er... 297 00:21:46,500 --> 00:21:47,708 Her er det. 298 00:21:51,625 --> 00:21:53,417 Det er dører som skal ikke åpnes. 299 00:21:55,792 --> 00:21:59,000 Det jeg ser er at du er ung. 300 00:21:59,792 --> 00:22:01,833 Du trenger bare litt kommunikasjon. 301 00:22:01,917 --> 00:22:02,958 Det er alt. 302 00:22:03,042 --> 00:22:04,917 Tålmodighet, alt går over. 303 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Ses vi neste onsdag til samme tid? 304 00:22:29,917 --> 00:22:31,542 Jenter, hvor er dere? 305 00:22:32,042 --> 00:22:33,583 Hva sier du? Noen drinker? 306 00:22:35,625 --> 00:22:38,792 Men på denne tiden? Vi er nærmere frokost. 307 00:22:42,958 --> 00:22:44,083 Mer informasjon. 308 00:22:44,167 --> 00:22:47,917 Den tidligere lederen av ONP står overfor en høring for påstått millionærunderslag 309 00:22:48,000 --> 00:22:51,167 etter det offentlige departementet leste ferdig anklagen 310 00:22:51,250 --> 00:22:52,417 mot denne personen... 311 00:22:52,500 --> 00:22:56,708 Jammen, så bra! Rettferdighet mot de korrupte jævlene, for helvete. 312 00:22:56,792 --> 00:22:58,500 Sett dem alle i fengsel! 313 00:22:58,625 --> 00:23:01,292 Dessuten er det kundene som skal betale meg. 314 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 De betaler på en gang. 315 00:23:04,000 --> 00:23:05,292 Det er nydelig! 316 00:23:07,000 --> 00:23:09,375 Faggot! Gå over det, for helvete. 317 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 Kjøp et helikopter. 318 00:23:11,875 --> 00:23:14,333 Du kommer til å gjøre meg gal. Nei, jeg skal ikke stresse. 319 00:23:14,792 --> 00:23:17,083 I dag er en veldig fin dag for meg. 320 00:23:31,375 --> 00:23:33,917 Faen, gå lett, faen! 321 00:23:38,333 --> 00:23:42,333 Jente, du vet at jeg er det mer om å gi enn å motta. 322 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Syk 323 00:23:53,625 --> 00:23:54,792 Hvis din kone visste det. 324 00:23:55,042 --> 00:23:58,167 Ikke få kona mi inn i dette rotet, faen. Dette rotet er mitt. 325 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 Komme. Gi meg et kyss, kjære. 326 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 Jammen... Å, fy! 327 00:24:10,333 --> 00:24:14,667 Det er helt naturlig. Kjemi endres over tid. 328 00:24:14,750 --> 00:24:16,750 - Amelia. - Doktor. 329 00:24:16,917 --> 00:24:19,583 Doktor. Det er ikke et spørsmål om kjemi. 330 00:24:19,667 --> 00:24:22,458 Det er fysikk. Hun biter tuppen av meg... 331 00:24:22,542 --> 00:24:23,875 Ro deg ned. Puste. 332 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Ok. 333 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 Mannen din. Hva ville han si? 334 00:24:36,417 --> 00:24:38,333 Om hva? Dette? 335 00:24:39,250 --> 00:24:42,292 Hva er dette? Dette. Hva annet kan det være? 336 00:24:44,000 --> 00:24:45,708 En sosial handling, Martin. 337 00:24:46,000 --> 00:24:47,292 En sosial handling? Wow, Sofia. 338 00:24:47,375 --> 00:24:48,292 Ja. 339 00:24:48,875 --> 00:24:51,875 Siden jeg var liten var jeg det utdannet til å hjelpe andre. 340 00:24:52,417 --> 00:24:54,458 Og det er akkurat det jeg gjør. 341 00:24:54,625 --> 00:24:56,208 Hjelpe en person med problemer. 342 00:24:56,292 --> 00:24:59,250 med problemer? Meg? Det er jeg som har problemene, ikke sant? 343 00:24:59,542 --> 00:25:00,542 Meg? 344 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 Se hvilken ironi. 345 00:25:02,625 --> 00:25:03,958 For en jævla ironi. 346 00:25:07,458 --> 00:25:09,333 Og når blir det min tur? 347 00:25:15,125 --> 00:25:17,917 Jeg vet. Det er fordi jeg brakte deg til et motell, ikke sant? 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 Det er på grunn av det. 349 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 – Ikke i det hele tatt. – Nei ikke i det hele tatt? 350 00:25:20,917 --> 00:25:23,750 Vanlige mennesker kommer til moteller. Ikke alle har privatfly. 351 00:25:23,958 --> 00:25:25,792 Tvert imot synes jeg det er morsomt. 352 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 Morsomt? 353 00:25:28,917 --> 00:25:30,042 Hva er morsomt med dette? 354 00:25:30,125 --> 00:25:32,500 Jeg spør deg, Sofia. Hva er morsomt med dette, ikke sant? 355 00:25:32,625 --> 00:25:33,750 Som... 356 00:25:34,208 --> 00:25:36,708 metallisk lukt i luften. 357 00:25:37,083 --> 00:25:38,625 Det billige vaskemiddelet. 358 00:25:40,292 --> 00:25:41,917 Men lysten er så mye. 359 00:25:42,000 --> 00:25:44,542 Og den ekle naturen av dette stedet er overveldende. 360 00:25:45,042 --> 00:25:47,458 Det betyr, hvis jeg tar deg med til et femstjerners hotell... 361 00:25:48,542 --> 00:25:50,292 Der gir du meg den med en gang. Er det ikke sant? 362 00:25:50,375 --> 00:25:51,917 Å, Martin, vær så snill. 363 00:25:53,500 --> 00:25:54,792 Jeg forteller deg det. 364 00:25:55,917 --> 00:25:57,042 Kommer. 365 00:26:05,250 --> 00:26:06,458 Hva i helvete! 366 00:26:08,708 --> 00:26:10,875 Shit! Denne skjøten er dyr. 367 00:26:12,083 --> 00:26:14,708 Jeg har ikke mye penger. Jeg tror ikke de tar kort. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,167 Skal vi gå halvt og halvt? 369 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Hva? 370 00:26:34,042 --> 00:26:35,250 Sånn, Chino. 371 00:26:36,667 --> 00:26:38,042 Det er bare rettferdig, ok? 372 00:26:39,167 --> 00:26:41,708 Kommer du til å bli fornærmet pga Jeg ba deg om penger nå også? 373 00:26:41,792 --> 00:26:42,917 Utrolig. 374 00:26:44,542 --> 00:26:46,333 Jeg er avblomstret... 375 00:26:47,125 --> 00:26:48,208 Herregud. 376 00:26:49,583 --> 00:26:51,167 Nå må jeg sette meg inn i, faen... 377 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 i badekaret... 378 00:26:52,875 --> 00:26:55,500 med saltvann. Kjøl ned den dritten der nede. 379 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 Og jeg har fortsatt ikke engang satt fingeren på deg. 380 00:26:57,292 --> 00:26:58,625 Jeg har ikke fingret deg. 381 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Jammen. 382 00:27:10,375 --> 00:27:11,708 Herregud. 383 00:27:15,250 --> 00:27:17,083 Det gjør litt vondt. Er det normalt? 384 00:27:18,042 --> 00:27:19,917 Å, Martin, ikke klag så mye. 385 00:27:20,458 --> 00:27:22,542 Hvordan kan jeg ikke klage? Det er ikke du som tar det opp. 386 00:27:22,833 --> 00:27:24,167 Men likte du det? 387 00:27:24,875 --> 00:27:26,208 Ja, jeg likte det. 388 00:27:27,458 --> 00:27:30,167 Kunne du ikke bruke noe mindre neste gang? Jeg vet ikke. 389 00:27:34,583 --> 00:27:37,583 Barbara, rett på stedet. Herregud. 390 00:27:38,000 --> 00:27:40,375 Hei, baby. Hvordan har du det, mamma? Jeg savner deg. 391 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 Hei, Franco. Hvordan har du det? 392 00:27:42,458 --> 00:27:45,208 Her, på vei til møte kl kontoret, min kjære. Og du? 393 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 Ringer bare for å fortelle du så heldige vi er. 394 00:27:48,625 --> 00:27:50,917 Vel, ja. Du vet allerede, kjære. Jeg har fortalt deg. 395 00:27:51,083 --> 00:27:52,458 Du vant i lotto med meg. 396 00:27:52,542 --> 00:27:54,708 Og gjør det alltid vondt så mye sånn først? 397 00:27:55,208 --> 00:27:57,000 Å, Martin, kan du ikke klage en dag? 398 00:27:57,167 --> 00:28:00,083 Ikke klaget. Det er jeg som tar det, ikke du. 399 00:28:00,167 --> 00:28:02,958 Jeg går ikke og gjør skumle ting, på gaten, jævla rundt. 400 00:28:03,083 --> 00:28:06,917 Jeg er alltid hjemme og tjener penger. 401 00:28:07,875 --> 00:28:09,083 - Men du likte det. - Kom igjen... 402 00:28:09,167 --> 00:28:10,125 Apropos penger... 403 00:28:10,208 --> 00:28:12,083 Å, Amelia. Ikke spør meg om noe, jeg er blakk. 404 00:28:12,292 --> 00:28:14,375 Ikke spør meg om noe, Jeg er blakk akkurat nå, baby. 405 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 - Men herregud. - Shit. Kom deg ned, for helvete. 406 00:28:35,167 --> 00:28:36,250 Gå ned, Franco er her. 407 00:28:36,333 --> 00:28:37,542 - Kan du ikke røre... - Faen, han så oss! 408 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 Faen, han så oss! 409 00:28:39,417 --> 00:28:42,042 Vi må overføre penger til jenteleiren. Hva gjør vi? 410 00:28:42,125 --> 00:28:43,292 Ikke se, han kommer til å se oss. 411 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Han så oss, pokker, han oppdaget oss. 412 00:28:45,500 --> 00:28:47,333 Faen! Faen! 413 00:28:52,167 --> 00:28:53,625 Shit! Faen! 414 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Hva? 415 00:28:57,292 --> 00:28:58,167 Hørte du meg? 416 00:28:58,250 --> 00:28:59,958 - Faen! - Franco. Hva var det? 417 00:29:01,458 --> 00:29:03,917 Min kjære, beklager. Jeg skal ringe deg senere. 418 00:29:04,167 --> 00:29:05,583 Jeg har et møte akkurat nå. 419 00:29:05,750 --> 00:29:08,167 - Nei, det er greit. - Jeg ringer deg tilbake senere. 420 00:29:08,250 --> 00:29:10,875 Shit. Han tok livet av seg. 421 00:29:15,125 --> 00:29:17,917 Jeg vil se hvilken forklaring den hunden skal gi nå. 422 00:29:18,750 --> 00:29:20,917 De vet bare ikke hvordan å gjøre ting som meg. 423 00:29:21,417 --> 00:29:26,292 Dette spillet er ikke for alle. Dette er kun for "proffer". 424 00:29:28,167 --> 00:29:33,083 Og nå er det tid for glede. Ja sir. 425 00:29:52,750 --> 00:29:54,167 Perfekt. 426 00:29:56,542 --> 00:29:59,083 Å ja! Gratis fitte! 427 00:30:03,667 --> 00:30:04,875 Hva var den lyden? 428 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 Ikke noe. Jeg hørte ingen lyd. 429 00:30:06,542 --> 00:30:07,625 Hør hva jeg skal fortelle deg. 430 00:30:07,708 --> 00:30:10,542 La dette være siste gang du legger meg i bagasjerommet, Franco Alexander! 431 00:30:10,625 --> 00:30:13,292 Ta det med ro, baby. Se hva jeg tok med deg. 432 00:30:13,458 --> 00:30:15,458 Og hva med en bagasjerom? En Porsche bagasjerom, for helvete. 433 00:30:15,542 --> 00:30:17,458 Ikke din manns søppel. 434 00:30:17,625 --> 00:30:21,083 Hva er galt, mamma? jeg tar ta vare på deg. Vi kan ikke gå hjem til deg. 435 00:30:21,167 --> 00:30:22,333 Du må respektere hjemmet. 436 00:30:22,500 --> 00:30:23,917 Og respekterer ikke det vi gjør det? 437 00:30:24,083 --> 00:30:27,875 Nei, kjærlighet. Det ville vært respektløst ikke å gi Macarena glede til den kroppen. 438 00:30:27,958 --> 00:30:29,167 Jammen! Er du gal? 439 00:30:29,250 --> 00:30:30,792 Kom hit. Komme. 440 00:30:33,250 --> 00:30:34,792 Kom her, faen. 441 00:30:35,083 --> 00:30:37,167 Jeg skal endelig ha den rumpa til meg selv i dag. 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,000 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg savner deg. 443 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Min kjære, vent. Gå lett. - Slipp den dritten, faen. 444 00:30:43,625 --> 00:30:46,083 Vet du hva dette ting ventet på? 445 00:30:46,417 --> 00:30:49,083 - Så mykt, faen. - Gå greit, pappa. 446 00:30:49,167 --> 00:30:51,292 Jevnt? Jeg skal gi deg glatt nå. 447 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 - Gi meg myk. – Nå skal du se hva som er mykt, min kjære. 448 00:30:54,667 --> 00:30:57,458 Ro deg ned. Å! Å! 449 00:30:59,625 --> 00:31:02,375 Jammen greie. Jævla Chino. 450 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 Chino, hva har vi? 451 00:31:06,125 --> 00:31:08,500 Hei, pappa, ta med meg en flaske rom og mye is, 452 00:31:08,583 --> 00:31:09,625 dette blir lenge i dag. 453 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Hva vil du, Debora? Vil du ha noe? 454 00:31:13,833 --> 00:31:15,792 Men hva vil Debora? 455 00:31:17,542 --> 00:31:20,208 Det jeg vil er at de skal snakke med meg, forstå meg, 456 00:31:20,292 --> 00:31:22,500 at de tar meg med på tur, at de... 457 00:31:26,375 --> 00:31:27,792 Jeg vil ikke ha noe, Franco. 458 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Jeg er perfekt. 459 00:31:30,167 --> 00:31:33,167 Men pokker... hvor var vi? Se, kvinne. Vær glad, faen. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,375 Her kan vi gjøre alle triksene du liker. 461 00:31:35,458 --> 00:31:37,667 Som når jeg spytter i deg munnen du elsker. 462 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 - Meg? - Selvfølgelig du. 463 00:31:39,458 --> 00:31:41,375 Chino, jeg er tørst, faen! 464 00:31:41,500 --> 00:31:43,167 Du liker at jeg spytter på deg, min kjære. 465 00:31:44,125 --> 00:31:45,792 Jeg spytter på deg og andre ting. 466 00:31:45,875 --> 00:31:47,750 Men jeg trodde det var du som likte det. 467 00:31:47,833 --> 00:31:51,333 Hva med meg? Chino, du er døv. Det er for i dag! 468 00:31:53,667 --> 00:31:57,333 Rommen har kommet. Nå er det fest, for helvete! 469 00:31:58,417 --> 00:31:59,625 Gjør deg klar! 470 00:32:00,833 --> 00:32:02,542 Det skjedde til slutt med oss, mamma. 471 00:32:03,042 --> 00:32:04,125 La oss se. 472 00:32:04,208 --> 00:32:06,542 Og du liker det ikke når jeg sette fingeren min opp i rumpa din heller? 473 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Det er ting som ikke åpner seg, mamma. Lett. 474 00:32:09,083 --> 00:32:12,500 Men jeg trodde ikke det var det forbudte ting, din onde hund. 475 00:32:12,583 --> 00:32:14,958 Djevelkvinne. Det er ikke sagt. 476 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 Forrige uke ringte du meg ikke en gang. 477 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 min kjære, livet til en advokat er vanskelig. 478 00:32:20,250 --> 00:32:22,333 Du vet at jeg må bære rettferdighet. 479 00:32:22,500 --> 00:32:24,667 Det er opp til meg å anvende loven. 480 00:32:24,833 --> 00:32:26,917 Loven veier mye og det har jeg å bære det på skuldrene mine. 481 00:32:27,000 --> 00:32:28,958 – Det er veldig vanskelig. – Hvem er Jessica? 482 00:32:30,292 --> 00:32:33,583 En ny klient på jobb. Fra kontoret. 483 00:32:33,750 --> 00:32:35,833 Men du kan ringe meg bare én gang. 484 00:32:35,917 --> 00:32:38,042 Aha. Og hvor mange ganger ringte mannen din deg? 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,625 Jammen! Du blir gal. 486 00:32:48,167 --> 00:32:49,500 Herregud! 487 00:32:49,917 --> 00:32:52,500 Men hva er problemet, mamma? Det har en løsning. 488 00:32:52,583 --> 00:32:55,208 – Jeg vil ha mer. – Men mer? Jammen! 489 00:32:55,292 --> 00:32:57,083 En ukentlig faen, et godt ukentlig gjennomsnitt. 490 00:32:57,167 --> 00:32:59,958 Det er ikke min feil at mannen din ikke gjør det hjelp meg å bidra til det tallet. 491 00:33:00,042 --> 00:33:02,333 Å, ikke bit i ballene mine. 492 00:33:02,667 --> 00:33:04,208 Jeg vil at du skal ta meg med på en tur. 493 00:33:04,292 --> 00:33:06,958 Vi går hvor du vil, Paris, Dubai, Amsterdam. 494 00:33:07,292 --> 00:33:08,542 Jeg vil til New York. 495 00:33:09,083 --> 00:33:11,375 Sett datoen, min kjære. Hvor du vil. 496 00:33:11,542 --> 00:33:14,083 Martin fortalte meg det du krysset veier her. 497 00:33:14,167 --> 00:33:15,792 Hva? Hva fortalte han deg? 498 00:33:16,542 --> 00:33:18,917 - Hvordan da? – For en tilfeldighet. Høyre? 499 00:33:19,083 --> 00:33:22,375 Tilfeldigheter? Hei! Det dyret er blandet sammen. 500 00:33:22,458 --> 00:33:23,542 Han er gal. 501 00:33:25,458 --> 00:33:27,208 Å shit! Dritt, shit, shit! 502 00:33:27,417 --> 00:33:29,167 – Hva skjedde? - Martin. 503 00:33:29,417 --> 00:33:30,417 Å! 504 00:33:31,958 --> 00:33:35,250 Hei kjære. Alt bra? Jeg har det litt travelt her. 505 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Hva? 506 00:33:37,833 --> 00:33:39,292 Ikke la meg dø, doktor. 507 00:33:39,417 --> 00:33:41,083 Ikke bekymre deg. Du kommer ikke til å dø. 508 00:33:41,458 --> 00:33:42,792 Du overdriver litt. 509 00:33:43,000 --> 00:33:45,167 Kompis, kan du lage noen stillhet så jeg kan snakke, vær så snill? 510 00:33:45,250 --> 00:33:46,708 Herr, vær så snill. 511 00:33:46,833 --> 00:33:47,958 Ja, ja, ja, min kjære. 512 00:33:48,042 --> 00:33:51,083 Nei, jeg hadde en liten ulykke. Miniscule. 513 00:33:52,292 --> 00:33:54,000 En syklist som krysset foran meg. Jeg så ham ikke. 514 00:33:54,083 --> 00:33:56,500 Løgner. Det var du som slo jeg forlater hytta, faen! 515 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Men hva betyr det hvor var ulykken? 516 00:33:58,333 --> 00:34:00,750 Det som skjer er at jeg ser for forsikringen og jeg finner den ikke. 517 00:34:00,833 --> 00:34:02,292 Hvor la du den? 518 00:34:03,083 --> 00:34:05,208 Kompis, vil du holde kjeft? Jeg kan ikke høre. 519 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 Han vet det. Han vet det. 520 00:34:07,958 --> 00:34:09,000 Selvfølgelig ikke. 521 00:34:09,083 --> 00:34:11,833 Hvis han ikke gjør det, skal jeg fortelle ham det fordi jeg orker ikke mer, Franco. 522 00:34:11,917 --> 00:34:14,000 Skal du gjøre det mot min venn? Til min bror Martin. 523 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Meg? 524 00:34:17,375 --> 00:34:19,292 – For vondt! – Hva skjedde? 525 00:34:19,375 --> 00:34:20,458 Mannen din. 526 00:34:20,667 --> 00:34:22,875 Er han mannen min nå? Er han ikke vennen din lenger? 527 00:34:23,125 --> 00:34:24,792 Herr, vær så snill. 528 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 - Martin. Martin, ro deg ned. - Faen, Sofia! 529 00:34:27,458 --> 00:34:30,583 Hvis Franco snakker med min kone eller Santi, vi er skrudd. 530 00:34:30,667 --> 00:34:33,500 Jeg tror ikke Franco vet noe. Ikke bekymre deg. Ikke vær så paranoid. 531 00:34:33,583 --> 00:34:36,542 - Paranoid, faen? - Dame! Du kan ikke røyke her. 532 00:34:36,667 --> 00:34:38,792 Så du ikke at han oppdaget forlater vi et jævla motell? 533 00:34:38,875 --> 00:34:42,083 Det er som om han følger etter oss fordi hva er oddsen? 534 00:34:42,167 --> 00:34:44,208 - Hva er de? – Var han på vei inn på motellet? 535 00:34:44,292 --> 00:34:45,250 Ja, men han var alene. 536 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Munn-til-munn pust. 537 00:34:46,417 --> 00:34:48,208 Og hva ville han gjøre alene på et motell? Rukke av? 538 00:34:49,708 --> 00:34:51,375 Hold kjeft, djevelens kvinne. Snakk lavere. 539 00:34:51,458 --> 00:34:52,792 Han sklir unna. 540 00:34:54,875 --> 00:34:56,208 Jeg blir syk, dame. 541 00:34:56,625 --> 00:34:57,833 - Oksygen. - Gi meg et øyeblikk. 542 00:34:57,917 --> 00:35:01,208 Jeg er også lege. Det krever jeg du gir meg diazepam eller sedaxil. 543 00:35:01,292 --> 00:35:03,125 Herr, herr. Gi meg et øyeblikk, vær så snill. 544 00:35:03,208 --> 00:35:04,500 Gi meg E.T.A. 545 00:35:04,667 --> 00:35:07,083 Jammen. Den venstre armen min sovner. 546 00:35:07,167 --> 00:35:08,708 Og hvis du har rumpesalve, gi meg litt også, 547 00:35:08,792 --> 00:35:10,375 fordi jeg har den helt hoven. 548 00:35:14,708 --> 00:35:16,917 Dette er ikke tiden for å fortelle ham det. Ok? Ikke nå. 549 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 - Hvorfor? - For det er det ikke, faen! 550 00:35:20,000 --> 00:35:22,292 Min kone vet det. Jeg er sikker på at hun vet det. 551 00:35:23,417 --> 00:35:24,583 Det gjør hun sikkert. 552 00:35:26,542 --> 00:35:27,750 Og du kommer ikke til å si noe, faen? 553 00:35:27,833 --> 00:35:29,375 - Adrenalin! - Ufølsom. 554 00:35:29,750 --> 00:35:31,458 – Ser du ikke hva som skjer? - Adrenalin! 555 00:35:31,542 --> 00:35:33,208 Jeg anser meg selv som mangel på følelser. 556 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 Det betyr ikke at jeg ikke har dem. 557 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Ikke bekymre deg. 558 00:35:36,500 --> 00:35:39,417 Men siden du ikke er det mann nok til å møte det, 559 00:35:39,500 --> 00:35:40,917 Jeg skal snakke med henne. 560 00:35:44,958 --> 00:35:46,375 Beklager, min kjære. 561 00:35:46,458 --> 00:35:47,917 Du vet at jeg ikke har forlatt den kvinnen 562 00:35:48,000 --> 00:35:50,250 fordi hun vil ta alt fra meg hvis jeg skiller meg fra henne. 563 00:35:50,333 --> 00:35:52,542 Gi meg tid. Ok? Jeg skal løse det. 564 00:35:53,083 --> 00:35:55,750 Ta det med ro. Gi meg tid, ok? La oss tenke på det. 565 00:36:32,500 --> 00:36:35,625 AKT 3 DESPERATE DYR 566 00:36:43,917 --> 00:36:45,750 Ikke rart du har ham spise ut av hånden din. 567 00:37:17,917 --> 00:37:19,167 Bror, du er øyelege. 568 00:37:19,250 --> 00:37:21,167 Fiks de brillene så du kan se ballen. 569 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 Men det var på din side. Så du det ikke? Jammen. 570 00:37:23,917 --> 00:37:25,750 mine herrer, Gi meg et øyeblikk, jeg ble oppringt. 571 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 Kom igjen, kom igjen, bro. 572 00:37:39,917 --> 00:37:41,250 Hvorfor tar du ikke telefonen? 573 00:37:41,333 --> 00:37:42,958 Bror, ikke her. Blir du gal? 574 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Så når? Vi må snakke. 575 00:37:45,000 --> 00:37:46,875 Etter, i baren, bror. Ikke her. 576 00:37:46,958 --> 00:37:48,292 - Gå. - Dyr. 577 00:37:48,375 --> 00:37:50,083 Gå. Vi må snakke. Vi må snakke. 578 00:37:50,167 --> 00:37:52,542 Idiot. Du må handle normalt så han merker det ikke. 579 00:37:52,625 --> 00:37:54,292 Skjønner ikke hva? Hva? 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Skjønner ikke hva? 581 00:37:55,792 --> 00:37:57,458 Skal du leke dum med meg? Virkelig? Med meg? 582 00:37:57,542 --> 00:37:59,333 Mine herrer, jetflyet er bekreftet! 583 00:37:59,458 --> 00:38:01,208 Barbarisk! Så kult! 584 00:38:01,417 --> 00:38:03,167 - Så vi går helt sikkert? – Lykkelig? 585 00:38:03,250 --> 00:38:04,667 – Glad, glad. - Ja. 586 00:38:04,750 --> 00:38:06,000 Er alt i orden med Martin? 587 00:38:07,708 --> 00:38:12,458 Da jeg giftet meg med Martin, Jeg trodde han skulle ta over verden. 588 00:38:13,458 --> 00:38:16,000 Men jeg føler at han har nådd grensen. 589 00:38:17,000 --> 00:38:19,125 At det ikke er noe etter dette. 590 00:38:20,917 --> 00:38:22,292 Forstår du meg? 591 00:38:23,042 --> 00:38:24,125 Nei. 592 00:38:24,667 --> 00:38:26,167 Jeg har alt jeg vil ha. 593 00:38:26,250 --> 00:38:28,542 Siden vi skal på dette lille eventyret, 594 00:38:28,625 --> 00:38:31,833 Jeg trodde jeg skulle forlate kona mi her og ta denne biffen. 595 00:38:31,958 --> 00:38:33,792 - Se hva jeg driver med. – Og det tåler du? 596 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 - Å, men, gutt. - Herregud! 597 00:38:35,917 --> 00:38:38,458 Og også, du vet, Jeg forteller dem alle at jeg elsker dem 598 00:38:38,542 --> 00:38:40,042 og jeg kan ikke skilles nå 599 00:38:40,125 --> 00:38:42,292 for ikke å miste halvparten av meg penger på en gal gammel kvinne. 600 00:38:42,375 --> 00:38:44,625 - Det vil komme tilbake for å bite deg. – De synes synd på deg. 601 00:38:45,583 --> 00:38:49,542 Jente... Hvis den er for liten for deg, det er på tide å endre det. 602 00:38:50,667 --> 00:38:53,583 Og hvordan kan du være sikker på Amelia gjør ikke det samme med deg? 603 00:38:53,667 --> 00:38:56,083 Se, jævel, vask deg munnen før vi snakker om Amelia. 604 00:38:56,167 --> 00:38:57,458 Min kone er en helgen. 605 00:38:57,542 --> 00:38:59,917 Den kvinnen forlater huset til kontor og fra kontoret til huset. 606 00:39:00,167 --> 00:39:01,417 - Ja, ja... - Vær forsiktig, hva? 607 00:39:01,500 --> 00:39:02,667 - Ikke bli så opprørt. - Hvordan da? 608 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Nei, det er også avslappende. 609 00:39:04,667 --> 00:39:06,708 – Sofia er sånn. - Nøyaktig. 610 00:39:06,792 --> 00:39:08,000 Jeg stoler fullt og helt på min kone. 611 00:39:08,792 --> 00:39:10,458 Og du, er du sikker? 612 00:40:13,667 --> 00:40:15,458 - Franco. - Martin. 613 00:40:15,792 --> 00:40:18,333 - Hvilken skade vil du gjøre meg? - Hva i helvete gjør vi her, bror? 614 00:40:18,417 --> 00:40:19,958 Skulle vi ikke ha det noen drinker i baren? 615 00:40:20,083 --> 00:40:21,875 Kom, jeg må fortelle deg noe. Knele ned. 616 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Hvorfor knele? 617 00:40:23,125 --> 00:40:24,875 Du er den som vil tilstå. Du kneler. 618 00:40:24,958 --> 00:40:26,958 - Knel ned! - Jammen. 619 00:40:27,917 --> 00:40:29,167 Forklar det for meg, mann. 620 00:40:30,292 --> 00:40:32,833 Du tror det fordi du så meg forlate et motell med Sofia, 621 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 vi cuckolding? 622 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 Nei, for guds skyld, umulig. 623 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Jeg trodde du snakket der. 624 00:40:39,833 --> 00:40:42,792 Ja. Og det er derfor du drar til et motell? Å snakke? Hei, Franco? 625 00:40:42,875 --> 00:40:45,208 Vel, noen ganger hjelper det meg organiser tankene mine, stol på meg. 626 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 Men ingenting forklarer hva helvete vi gjør her, Martin. 627 00:40:48,417 --> 00:40:50,125 – Og på denne tiden? – De stengte baren. 628 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 – Det var stengt. - Dra til helvete. 629 00:40:52,667 --> 00:40:54,750 Men nå. Vil du virkelig vite hva som skjedde? 630 00:40:55,042 --> 00:40:56,833 Egentlig ikke. Jeg har mange ting på hjertet. 631 00:40:56,917 --> 00:40:59,125 Nei, nei, det er greit. Vil du virkelig vite hva som skjedde? 632 00:40:59,208 --> 00:41:01,500 - Jeg kan ikke. - Ok, jeg skal fortelle deg det. Allerede. 633 00:41:01,958 --> 00:41:03,458 Å, gud. 634 00:41:06,375 --> 00:41:07,542 Jeg dater Sofia. 635 00:41:07,625 --> 00:41:08,833 – Med Sofia? - Ja. 636 00:41:08,958 --> 00:41:10,958 – Med vår Sofia? – Med vår Sofia. 637 00:41:11,042 --> 00:41:13,500 - Og det er ikke en grunn... - Hellige far. 638 00:41:13,583 --> 00:41:15,625 ...for forholdet mellom jeg og Santiago for å endre. 639 00:41:15,708 --> 00:41:18,667 Et forhold på år, pokker, år, 640 00:41:18,750 --> 00:41:21,125 det er ikke akseptabelt at det tar slutt, pokker, 641 00:41:21,208 --> 00:41:23,208 fordi vennen din dater kona di. 642 00:41:23,292 --> 00:41:25,167 Jeg kan ikke fatte den dritten. 643 00:41:25,917 --> 00:41:27,125 Faen! 644 00:41:27,708 --> 00:41:29,625 Du må være mer sammenhengende. 645 00:41:36,208 --> 00:41:38,167 Franco, din hanesuger, hørte du? 646 00:41:38,583 --> 00:41:40,583 Martin, jeg må fortelle deg noe, bror. 647 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 Jeg fant Amelia utro mot meg i dag. 648 00:41:48,250 --> 00:41:50,542 - Hva? – Ja, med mine egne øyne, bror. 649 00:41:52,875 --> 00:41:53,792 Wow. 650 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 Det var det jeg sa. Wow. Jeg gir den kvinnen alt. jeg mener... 651 00:41:57,167 --> 00:41:59,500 - Wow. - Det var det jeg sa. Wow. 652 00:42:00,375 --> 00:42:02,500 For forbanna egoistisk du er! 653 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 I det øyeblikket jeg er forteller deg at jeg dater Sofia, 654 00:42:06,583 --> 00:42:09,667 du kommer og fortell meg det Amelia er utro mot deg. 655 00:42:09,958 --> 00:42:13,000 I mitt eneste herlighetsminutt, pokker, du kommer for å overskygge meg. 656 00:42:13,167 --> 00:42:14,667 Jævla narsissist! 657 00:42:48,750 --> 00:42:49,958 Kommer du inn? 658 00:42:50,042 --> 00:42:52,542 Herregud, dette landet må stenges. Se på den andre. 659 00:42:55,917 --> 00:42:58,250 Martin, jeg orker ikke mer. Jeg må fortelle deg noe. 660 00:42:58,500 --> 00:43:01,333 Hva? Hva må du... Fortell meg hva? 661 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 Jeg må fortelle deg noe også. 662 00:43:04,125 --> 00:43:05,833 Jeg må fortelle deg noe også. 663 00:43:28,042 --> 00:43:29,708 Du vet at jeg har vært... 664 00:43:32,458 --> 00:43:34,958 ...oppførte seg litt rart i det siste og alt. 665 00:43:35,042 --> 00:43:36,375 Men det er fordi... 666 00:43:36,792 --> 00:43:38,583 Det som skjer er... 667 00:43:39,792 --> 00:43:41,125 Det er fordi... 668 00:43:43,125 --> 00:43:45,042 - På grunn av Franco. - Franco? 669 00:43:48,667 --> 00:43:51,833 Du er veldig stille. Veldig stille. 670 00:43:52,917 --> 00:43:55,708 Er du sliten? Er du sliten i dag? 671 00:43:57,625 --> 00:44:00,208 – Det var en tung dag. - Å, en hard dag. 672 00:44:05,667 --> 00:44:06,833 Hard dag. 673 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Han fortalte det og tilsto for meg at han datet en jente. 674 00:44:21,458 --> 00:44:22,708 - En ung jente. - Hva? 675 00:44:22,792 --> 00:44:26,833 Ja, en ung jente. Og det får meg til å oppføre meg rart. 676 00:44:27,042 --> 00:44:29,917 Nervøs for min venn. De er vennene mine. Det påvirker meg. 677 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 Han ville be om unnskyldning. 678 00:44:31,792 --> 00:44:35,500 En jævel. Sønn av hans forbanna mor! 679 00:44:36,125 --> 00:44:39,458 Jukser. Bastard! Forbanna hund! 680 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Ro deg ned, det er ikke ditt problem. Det er ikke deg som blir lurt. 681 00:44:45,583 --> 00:44:48,083 Nei, men tenk. Stakkars Amelia. 682 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Hvem er Jessica? 683 00:44:54,500 --> 00:44:55,708 Ingen. 684 00:44:58,917 --> 00:44:59,917 Skal du ikke svare? 685 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 Er dette tiden for å komme? 686 00:46:01,417 --> 00:46:02,583 Se, de kom. 687 00:46:03,458 --> 00:46:06,833 - Hva? Hva? - Og du, la du merke til den dritten? 688 00:46:06,917 --> 00:46:10,208 - Men jeg kom før deg. – Jeg ville ha kastet den. 689 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Jeg skulle ønske du så hvordan den andre viste seg. 690 00:46:13,125 --> 00:46:15,042 Tanket du den? 691 00:46:20,417 --> 00:46:23,458 Hør på meg. Se opp for din fulle drittprating. 692 00:46:23,542 --> 00:46:25,458 Vær forsiktig med hva du snakker. Ok? Jeg stoler på deg. 693 00:46:25,583 --> 00:46:28,292 Rolig. Ro deg ned, bror. Hva er i veien? Stopp din paranoia. 694 00:46:28,375 --> 00:46:29,542 - Ikke bekymre deg. - Jeg stoler på deg. 695 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Ikke bekymre deg. 696 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 mine herrer, la rom flyte i dag og ikke blodet. 697 00:46:39,167 --> 00:46:43,500 – Herregud, så fantastisk! - Hei. 698 00:46:44,500 --> 00:46:47,833 - Vi drar. - Å, hei! 699 00:46:48,792 --> 00:46:50,458 Ikke beveg deg for mye. 700 00:46:51,958 --> 00:46:53,958 Kom igjen, opp. Om bord, alle sammen. 701 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Skål. 702 00:46:58,375 --> 00:47:01,667 Det er sånn jeg liker det, jentene feirer. 703 00:47:02,458 --> 00:47:03,583 Og min veiavgift? 704 00:47:03,667 --> 00:47:06,083 Vi kommer senere, ok? Vi snakkes senere. 705 00:47:06,417 --> 00:47:07,625 Ta det med ro. 706 00:47:08,375 --> 00:47:09,875 - Hva er galt med ham? - La oss gå opp. 707 00:47:10,000 --> 00:47:11,250 Hva skjer? 708 00:47:11,750 --> 00:47:12,917 Aha, pappa. 709 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 Jeg forlot den baren for deg å ødelegge. 710 00:47:14,333 --> 00:47:16,375 Faen, jeg følte meg som hele pakken din. Barbar. 711 00:47:17,083 --> 00:47:18,333 Jeg skal sprette champagnen. 712 00:47:18,417 --> 00:47:21,917 Santi, la meg fortelle deg at jeg føler meg super rolig med livet mitt i dine hender. 713 00:47:22,000 --> 00:47:23,708 Jeg ville ikke vært så rolig hvis jeg var deg. 714 00:47:23,792 --> 00:47:26,125 Hvordan har du det? Kom med meg, Jeg vil vise deg noe. 715 00:47:26,208 --> 00:47:28,292 Ok. Unnskyld meg, damer. 716 00:47:28,375 --> 00:47:29,500 Nei, fortsett. For guds skyld. 717 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 - Jeg tror du vil like det. - Den beste lyden. 718 00:47:32,500 --> 00:47:33,625 Jeg elsker det. 719 00:47:33,708 --> 00:47:37,000 Fru, ta bilder. Lagre bilder for nå. 720 00:47:38,208 --> 00:47:40,542 - Kom igjen. Vil du ha noen? - Herregud. 721 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Mine herrer, dette fungerer. 722 00:47:42,625 --> 00:47:44,875 – Helse! - Kom igjen! Vi skal til New York. 723 00:47:44,958 --> 00:47:47,500 - Debora, vi tar av. - La oss se. La oss se slik. 724 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Hva er den lyden? Santi? 725 00:47:49,333 --> 00:47:50,958 Han fyrer opp. Ikke bekymre deg. 726 00:47:51,042 --> 00:47:54,167 Ja. Og dette har... Er dette oppdatert på vedlikehold? 727 00:47:54,250 --> 00:47:55,333 Hvor lang er flyturen? 728 00:47:55,417 --> 00:47:58,292 Det viktige er ikke reisemål, men nyter turen. Slappe av. 729 00:47:58,375 --> 00:48:00,875 Ja. Men du må komme godt frem. Få riktig tema. Ok? 730 00:48:01,208 --> 00:48:02,750 – Skal vi handle? - Klart det. 731 00:48:02,833 --> 00:48:05,042 Kjærlighet! La oss gå på shopping! 732 00:48:05,125 --> 00:48:07,792 Jeg ser deg veldig glad. For tillitsfull. 733 00:48:07,875 --> 00:48:09,417 Dette er ikke det samme som et kommersielt fly. 734 00:48:09,500 --> 00:48:11,542 Noen ganger gir de ikke det er vedlikeholdet det krever. 735 00:48:11,833 --> 00:48:13,917 Fortsett med det. Fortsett med det. 736 00:48:23,042 --> 00:48:24,167 Hei... 737 00:48:33,042 --> 00:48:34,542 God kveld og velkommen ombord. 738 00:48:34,708 --> 00:48:37,667 Dette er kapteinen din, Santiago Ponce Y Gasset. 739 00:48:37,958 --> 00:48:41,875 Dette er flyturen til New York City. 740 00:48:41,958 --> 00:48:43,750 Er alt i orden der? Fortell meg. 741 00:48:43,833 --> 00:48:47,625 Snart passerer vi alle stoffene du kan forestille deg. 742 00:48:47,708 --> 00:48:49,542 – Og helt gratis. – Er du også redd for å fly? 743 00:49:09,583 --> 00:49:13,750 AKT 4 VILLE DYR 744 00:49:40,375 --> 00:49:42,500 Hva er galt med deg, kvinne? Du ser rar ut. 745 00:49:44,292 --> 00:49:45,458 Nei. 746 00:49:48,042 --> 00:49:49,708 Hvordan gikk det i New York? 747 00:49:50,083 --> 00:49:51,875 Hva mener du? Hva snakker du om? 748 00:49:52,542 --> 00:49:54,917 Hva? Noen er bedre informert enn meg. 749 00:49:55,083 --> 00:49:58,083 Nei, fordi Martin fortalte meg det de krysset stier på veien hit. 750 00:49:58,292 --> 00:49:59,958 Å, fortalte Martin deg det? 751 00:50:00,625 --> 00:50:02,417 Og hva mer sa Martin til deg? 752 00:50:03,167 --> 00:50:07,542 Nei. Du vet, oftalmologi-greier. 753 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 Men hva gjorde du der? 754 00:50:09,917 --> 00:50:13,667 Nei, vi så på et sted for muligheten til å åpne advokatfirma. 755 00:50:13,750 --> 00:50:16,583 – Noen nye partnere. - Helvete. Mytoman 756 00:50:16,750 --> 00:50:18,583 Hei, vær forsiktig. Jeg er ingen tyv. Hørte du? 757 00:50:18,667 --> 00:50:21,250 - Det er kleptoman, gutt. - Å okei. Greit. 758 00:50:21,500 --> 00:50:26,500 Mytoman. Kompulsiv løgner. Pratsom. 759 00:50:26,792 --> 00:50:29,500 - Løgn for sport. - Debora. 760 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Nei, jente. Bare spør. 761 00:50:33,917 --> 00:50:37,708 Fordi så vidt jeg vet, Franco, du har ingen kunder i New York. 762 00:50:37,792 --> 00:50:40,375 - Min kjære, er alt i orden? - Men kom hit, jente. 763 00:50:40,458 --> 00:50:42,250 Jeg så på en leilighet i Soho, faen, 764 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 å gi til Amelia. Og det var en overraskelse. 765 00:50:45,125 --> 00:50:48,042 Du ødela overraskelsen min. Jammen, du kan ikke gjøre noe med noen. 766 00:50:48,750 --> 00:50:52,833 Nei, nei, og faktisk mytomanen, når han vet at han er tatt, 767 00:50:53,042 --> 00:50:57,542 han gjør regelmessig opp en annen lyve for å fortsette å komplisere ting. 768 00:50:57,625 --> 00:50:59,417 – Hva snakker du om, Martin? - Sannheten. 769 00:50:59,500 --> 00:51:01,958 Vel, ja, venn. Du er veldig kreativ når det gjelder å fortelle sannheter. 770 00:51:02,042 --> 00:51:03,042 Vel, det er greit. 771 00:51:03,125 --> 00:51:05,667 Men du forstår ikke?! Hva gjorde du i New York? 772 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Vil du vite sannheten? 773 00:51:14,875 --> 00:51:16,417 Vil du vite sannheten? 774 00:51:19,625 --> 00:51:23,500 jeg gjorde ikke... Jeg ville ikke at de skulle finne ut av det på denne måten. 775 00:51:25,042 --> 00:51:26,958 Ikke her, langt mindre. 776 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 Men... 777 00:51:34,500 --> 00:51:36,333 Hvis du vil ha det her, så gjør du det. 778 00:51:36,417 --> 00:51:39,125 Min kjære, jeg dør. 779 00:51:42,167 --> 00:51:43,833 - Nei. - Hva? 780 00:51:44,292 --> 00:51:45,792 – Hva mener du? - Nei. 781 00:51:46,208 --> 00:51:47,792 Jeg gikk til en spesialist... 782 00:51:48,583 --> 00:51:53,750 og jeg ville ikke fortelle deg det folkens til jeg hadde alle svarene. 783 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Så nei... 784 00:51:57,500 --> 00:51:58,958 Jeg ville ikke fortelle deg... 785 00:51:59,792 --> 00:52:01,500 slik at du ikke skal lide. jeg gjorde ikke... 786 00:52:02,625 --> 00:52:05,958 forstå og gikk å takle dette alene, på denne måten. 787 00:52:08,000 --> 00:52:10,542 Jeg ville ikke overvelde deg. Du har mange ting også. 788 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 For helvete. Men for en fyr! 789 00:52:24,667 --> 00:52:25,875 Martin. 790 00:52:29,875 --> 00:52:32,000 – Er du seriøs? - Ja. 791 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 Men... 792 00:52:34,708 --> 00:52:36,917 Men... Men hva har du? 793 00:52:37,000 --> 00:52:38,542 Det er en svært sjelden sykdom. 794 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Men hvilken sykdom? Hva heter det? 795 00:52:41,083 --> 00:52:43,375 Det har den fortsatt ikke et navn så sjeldent det er. 796 00:52:43,958 --> 00:52:48,750 Frank, men la oss se, dette er forferdelig. Hvorfor har du ikke fortalt oss noe før? 797 00:52:49,042 --> 00:52:51,542 Inntil spesialisten bekreftet 798 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 det var 100% dødelig, jeg ville ikke... 799 00:52:54,583 --> 00:52:57,542 bekymre deg. Så jeg tenkte... Tenk deg. La oss se. 800 00:52:57,625 --> 00:52:59,375 Har det noe med det å gjøre 801 00:52:59,458 --> 00:53:01,875 meldingen jeg så fra en sikker på Jessica på telefonen din? 802 00:53:01,958 --> 00:53:03,083 Ja, ja, ja, min kjære. 803 00:53:03,167 --> 00:53:06,542 Dr. Jessica er den ene som behandler saken min. 804 00:53:06,625 --> 00:53:09,167 Og hun ringte meg faktisk for å fortelle meg det 805 00:53:09,250 --> 00:53:11,542 at de hadde akseptert meg inn i den eksperimentelle behandlingen. 806 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Ja. 807 00:53:13,750 --> 00:53:15,250 Beklager, mine venner. 808 00:53:18,458 --> 00:53:20,875 Men du kommer ikke til å dø på meg nå, ikke sant? 809 00:53:22,458 --> 00:53:24,042 Jeg vet ikke, egentlig. 810 00:53:24,125 --> 00:53:26,750 Jeg ville ikke bekymre deg nettopp på grunn av dette. 811 00:53:26,875 --> 00:53:30,500 Hvorfor er dere alle sånn, som om det ikke er noe? 812 00:53:32,625 --> 00:53:35,000 Og er det noe som gjør deg vondt? Noen symptomer? 813 00:53:35,167 --> 00:53:37,125 Alt her, alt her inne. Alle. 814 00:53:37,208 --> 00:53:40,042 Hvordan har vi det her? Er vi klare for festen? 815 00:53:41,625 --> 00:53:42,792 Hva skjedde? 816 00:53:46,083 --> 00:53:49,167 Franco er døende. 817 00:53:56,250 --> 00:53:58,792 Seriøst, mine herrer vil tro ham? Han er Franco. 818 00:53:58,875 --> 00:54:00,208 Jeg kan ikke tro det. 819 00:54:00,417 --> 00:54:02,875 Santi, piloterer dette seg selv? 820 00:54:03,292 --> 00:54:05,250 Nei, jeg har andrepiloten min foran. 821 00:54:05,333 --> 00:54:07,417 - Å, forresten, la meg introdusere deg. - Nei! 822 00:54:12,583 --> 00:54:15,792 Jeg mener, nei, for hvis du gjør det, hvem skal pilotere? Forstår du? 823 00:54:15,875 --> 00:54:18,250 Jente, ro deg ned. Autopilot. 824 00:54:25,667 --> 00:54:28,417 Franco, men er det sant eller er det løgn? 825 00:54:28,667 --> 00:54:31,500 Jeg forstår ikke! 826 00:54:33,500 --> 00:54:35,167 Hva gjør du? En jævla roman her? 827 00:54:35,250 --> 00:54:36,458 Liker mer påvirket enn meg selv. 828 00:54:36,542 --> 00:54:37,708 Kan du forklare meg det forresten? 829 00:54:37,792 --> 00:54:40,417 Ingenting trenger å forklares til deg fordi du er psykologen. 830 00:54:40,500 --> 00:54:42,667 Hun er bekymret for mannen din. Enkel. 831 00:54:42,750 --> 00:54:44,250 Hva mer vil du, faen! 832 00:54:44,333 --> 00:54:47,167 Selvfølgelig, sjekk deg selv fordi det snakker ikke godt om deg. 833 00:54:47,250 --> 00:54:48,208 Sjekk deg selv. 834 00:54:48,292 --> 00:54:50,542 Og har du allerede helbredet? Du holdt på å dø. 835 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 Djevelen tar meg. 836 00:54:51,667 --> 00:54:55,458 Familie, møt Lucia, stjernepiloten vår. 837 00:54:55,542 --> 00:54:56,833 God natt. 838 00:54:56,917 --> 00:54:59,500 Jeg håper du får en hyggelig flytur. 839 00:55:01,125 --> 00:55:02,417 Hyggelig. 840 00:55:03,625 --> 00:55:05,167 Hyggelig. 841 00:55:54,708 --> 00:55:57,083 Alt du trenger, vennligst gi oss beskjed. 842 00:55:57,167 --> 00:55:57,958 Takk, Lucia. 843 00:55:58,042 --> 00:56:01,875 Å Guds mor! Ingen! Shit! Jeg har et anfall her og nå. 844 00:56:02,292 --> 00:56:04,167 – Hva skjedde? – Hjertet mitt er trangt! 845 00:56:04,250 --> 00:56:05,667 Gikk sukkeret ditt ned? Vil du ha en av disse? 846 00:56:05,750 --> 00:56:07,458 Ta en av disse her. Det kommer til å gjøre deg godt. 847 00:56:08,042 --> 00:56:09,917 Så fin du var kunne reise med oss i dag. 848 00:56:10,000 --> 00:56:12,375 - Jeg blir syk. – Kjenner dere hverandre? 849 00:56:15,542 --> 00:56:16,833 Hun er psykologen min. 850 00:56:17,542 --> 00:56:20,333 Shit nei! Jeg kommer til å spy. 851 00:56:20,833 --> 00:56:22,167 Men hva skjedde? 852 00:56:22,375 --> 00:56:25,750 Hva i helvete skjer her? Debora, kom hit. 853 00:56:30,417 --> 00:56:33,958 Se! Hvem i helvete er du utro mot meg? 854 00:56:34,042 --> 00:56:35,250 Fortell meg. 855 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Fortell meg. 856 00:56:39,708 --> 00:56:42,292 Djevelkvinne! Hva i helvete er du snakker til meg om, faen?! 857 00:56:42,542 --> 00:56:46,000 Juksen er deg! Vet du ikke? Du er Jessica! 858 00:56:46,417 --> 00:56:48,458 Hva? Hvordan har jeg det, Jessica? 859 00:56:48,667 --> 00:56:52,167 Jeg endret navnet ditt så Amelia ikke ville legge merke til det. 860 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 Og hvorfor i helvete gjorde du det gjøre det hvis vi er venner? 861 00:56:54,458 --> 00:56:57,167 Hvilken venn ringer klokken 12 om natten, faen? 862 00:56:57,250 --> 00:56:58,792 Djevelkvinne! Er du gal? 863 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 Jeg kan ikke tro at du gjorde det. 864 00:57:01,708 --> 00:57:04,750 Du tror alt. Hvis jeg forteller deg det Jeg er romingeniør i NASA akkurat nå. 865 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 Og du vil tro at jeg er ingeniør. 866 00:57:12,833 --> 00:57:14,000 Faen det. 867 00:57:19,458 --> 00:57:21,333 Kan jeg snakke med mannen min et øyeblikk? 868 00:57:27,083 --> 00:57:28,292 Å, far i himmelen. 869 00:57:28,917 --> 00:57:31,083 Jeg er dårlig. Jeg er syk, Amelia. 870 00:57:31,167 --> 00:57:33,125 Se på meg. Se på ansiktet mitt... 871 00:57:33,833 --> 00:57:35,750 og fortell meg at det ikke er det jeg tenker på. 872 00:57:40,083 --> 00:57:44,792 Jævla en jævel! Faen! Din jævla jævel! 873 00:57:53,750 --> 00:57:55,625 En jævel! Faen! 874 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 - Amelia! - Å virkelig? 875 00:57:57,833 --> 00:58:00,583 Å virkelig? Se på meg. Se på meg. 876 00:58:01,083 --> 00:58:02,417 Jeg skal fortelle deg en ting. 877 00:58:02,500 --> 00:58:04,417 Jeg skal fortelle deg en siste på tide å se om du ikke glemmer. 878 00:58:04,500 --> 00:58:06,958 At du er den du er på grunn av denne her. 879 00:58:07,458 --> 00:58:09,167 Jeg hevet deg, idiot. 880 00:58:09,500 --> 00:58:11,667 Jeg hevet deg, faen! Jeg ga deg en jævla verdi. 881 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 Jeg tok deg, faen, ut av det stinkende lille kontoret 882 00:58:14,125 --> 00:58:15,833 hvor du var, full av bråkmakere, 883 00:58:15,917 --> 00:58:18,583 sulter i hjel og spiser en jævla kabel. 884 00:58:19,083 --> 00:58:20,292 Jeg tok deg med til mitt jævla felt. 885 00:58:20,375 --> 00:58:23,583 Jeg ga deg til alle disse menneskene, faen, hvem ga deg verdien din, faen. 886 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 Det satte deg der du er nå, og senke deg selv med det grunnleggende. 887 00:58:27,833 --> 00:58:30,208 Med et ordforråd på tre jævla ord. 888 00:58:30,458 --> 00:58:31,792 Hva gjør meg mest vondt, faen, 889 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 er at du fikk meg til å gi terapi til den hanesugeren. 890 00:58:34,708 --> 00:58:36,667 Se, se på meg. Se på meg. 891 00:58:37,083 --> 00:58:40,292 Dyr har grenser! 892 00:58:40,583 --> 00:58:42,625 De har alle grenser. 893 00:58:43,667 --> 00:58:44,875 Men selvfølgelig, 894 00:58:45,667 --> 00:58:48,083 du kan ikke spørre mye av en rotte som deg. 895 00:58:50,167 --> 00:58:52,250 Er du... hører du det? 896 00:58:52,792 --> 00:58:54,750 - Hva faen? – Kommer det derfra? 897 00:59:03,083 --> 00:59:05,375 Hørte du den dritten? Hørte du den dritten? 898 00:59:06,083 --> 00:59:08,000 – Hører du det? - Hva? 899 00:59:08,208 --> 00:59:09,500 Shit. 900 00:59:12,917 --> 00:59:15,917 Shit! Det er en kropp her. Kom å se. 901 00:59:16,000 --> 00:59:17,750 - Unnskyld meg. - Å, faen! Ja. 902 00:59:17,833 --> 00:59:19,833 Hva snakker du om? Shit. 903 00:59:20,417 --> 00:59:23,083 Unnskyld meg. Unnskyld, mine herrer. Hold deg rolig. 904 00:59:23,167 --> 00:59:25,125 Hold deg rolig. Unnskyld meg. 905 00:59:25,875 --> 00:59:27,333 Jeg skal se om hun puster. 906 00:59:27,792 --> 00:59:29,125 Er du ikke lege? Sjekk henne. 907 00:59:29,208 --> 00:59:31,500 Nei, jeg er øyelege. Hva skal jeg sjekke? 908 00:59:31,833 --> 00:59:34,083 - Hun er i live. - Å, faen! Det er verre. 909 00:59:34,167 --> 00:59:35,875 Hun er i live. Hun er i live. 910 00:59:37,250 --> 00:59:39,417 Kom igjen, hjelp henne. Hjelp henne! 911 00:59:39,667 --> 00:59:42,042 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke engang bevege meg. Jeg er syk. 912 00:59:42,125 --> 00:59:43,750 Greit. Hører du meg? 913 00:59:43,833 --> 00:59:46,417 - La oss få deg ut herfra. Komme. – Jeg skal til Høyesterett på mandag. 914 00:59:47,167 --> 00:59:48,333 Armen. Skånsomt. 915 00:59:48,708 --> 00:59:52,958 Hvorfor skjer dette med meg nå? Jeg er en god mann. Herregud. 916 00:59:53,500 --> 00:59:55,708 Nei, det kan ikke være det. Jessica! 917 00:59:55,792 --> 00:59:57,750 - Jessica? - Jessica? 918 00:59:57,833 --> 01:00:01,458 - Kjenner du henne? - Doktor. Doktor. 919 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Hun ser for ung ut til å bli lege. Ingen? 920 01:00:05,417 --> 01:00:07,958 Og tror du ikke det er det noe kona hans burde spørre ham om? 921 01:00:08,292 --> 01:00:11,375 Vel, spør ham, fordi jeg tror du mislykkes i rollen din. 922 01:00:11,833 --> 01:00:14,083 Doktor. Doktor. 923 01:00:14,292 --> 01:00:16,375 Å, min kjære. Jeg liker liksom ikke dette spillet. 924 01:00:16,542 --> 01:00:18,417 Og han sa min kjære! 925 01:00:18,500 --> 01:00:23,250 Men du er en jævla overgriper, gal. Å virkelig? Det er en jente. 926 01:00:23,417 --> 01:00:24,958 Jeg trodde hun var eldre. 927 01:00:25,292 --> 01:00:27,042 Så du visste det? 928 01:00:27,792 --> 01:00:30,833 Franco! Jeg gruer meg! 929 01:00:30,917 --> 01:00:32,958 Det er jeg som flipper ut, Debora. 930 01:00:33,042 --> 01:00:36,958 Jeg gir deg tre sekunder på å holde kjeft eller så setter jeg denne lille ormen i rumpa din. 931 01:00:37,042 --> 01:00:38,875 - Forstår du meg? - Men du gjør ingenting. 932 01:00:39,000 --> 01:00:42,250 La oss roe ned, vi er 30 000 fot høye, faen! 933 01:00:43,375 --> 01:00:48,000 Doktor, kan du forklare oss hva i helvete gjør du på dette flyet? 934 01:00:49,375 --> 01:00:52,292 - Jeg vet ikke. - Vet du ikke? Ikke engang djevelen vet. 935 01:00:52,542 --> 01:00:53,917 Shit! 936 01:00:54,042 --> 01:00:57,417 Men for en forbannet løgn tull du er. 937 01:00:57,667 --> 01:01:00,667 Fortell sannheten nå, for helvete! Du knuller jenta! 938 01:01:00,750 --> 01:01:02,208 Herregud. 939 01:01:03,250 --> 01:01:04,583 Franco, virkelig. Hvem er disse menneskene? 940 01:01:04,667 --> 01:01:07,875 – Jeg liker ikke dette spillet lenger. - Jessica. Jessica. 941 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 Så jeg er ikke Jessica? 942 01:01:14,958 --> 01:01:17,833 Jeg forstår nå. Jeg forstår nå. 943 01:01:18,250 --> 01:01:21,083 Hun sa at det rant i blodet hennes. 944 01:01:21,542 --> 01:01:23,167 Jente, visste du ingenting? 945 01:01:23,708 --> 01:01:24,917 Hva? 946 01:01:26,042 --> 01:01:28,500 - Det er ikke som det ser ut til. - Debora. 947 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Hvorfor må han kalle deg Jessica? Hei? 948 01:01:35,917 --> 01:01:37,208 Fortell meg. 949 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Beklager hvis jeg er den som forteller deg, 950 01:01:39,667 --> 01:01:42,667 men jeg tror det er fordi han stikker det opp i henne. 951 01:01:44,208 --> 01:01:47,750 - Shit. Jeg trenger litt rom. - Nei, jeg trenger at du forklarer meg. 952 01:01:49,792 --> 01:01:51,958 - Martin, slapp av. - Ikke legg hånden på meg, Santi. 953 01:01:52,042 --> 01:01:53,083 - Ikke bli involvert. - Ta det forsiktig, gal. 954 01:01:53,167 --> 01:01:55,375 - Det er ting i livet... - Nei, nei. Du skal forklare meg. 955 01:01:55,458 --> 01:01:56,792 Det er ting i livet som man forstår ikke. 956 01:01:56,917 --> 01:02:00,417 Husker du da vi tilsto? Der er ting i livet man ikke gjør... 957 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 Ja. 958 01:02:01,417 --> 01:02:03,208 Nei, de er ikke planlagt. Du vet. 959 01:02:03,292 --> 01:02:05,250 – Det er vel ingen planlagte ting? - Nei. 960 01:02:05,333 --> 01:02:07,583 - Som å knulle kona mi? – Du og jeg er livslange brødre. 961 01:02:07,667 --> 01:02:09,625 – Livslange brødre? - Et helt liv, mann. 962 01:02:09,708 --> 01:02:12,542 Og jeg elsker deg, gal. Alt... Å, faen! 963 01:02:13,042 --> 01:02:15,375 Faen, vil du ha dem begge? Faen! 964 01:02:15,458 --> 01:02:16,917 Hva vil du vite, drittsekk? 965 01:02:17,000 --> 01:02:18,375 Jeg kan ikke tro at du gjorde den dritten. 966 01:02:18,458 --> 01:02:21,417 Ja, jeg har lagt det i kona di, faen. Og jeg vil til og med legge det på deg, jævelen. 967 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 - Hold kjeften. - Hvor grunnleggende du er. 968 01:02:23,625 --> 01:02:25,792 Hva skjedde? Hei? Vasket du hjernen hennes, faen? 969 01:02:26,375 --> 01:02:28,542 Jeg tilbød henne ikke noe, for helvete. Det var hun som slo meg forbi. 970 01:02:28,625 --> 01:02:30,792 – Hva sier du? - At du kastet deg over meg. 971 01:02:30,917 --> 01:02:32,833 Shit, Franco. Hold kjeft, gal. 972 01:02:33,542 --> 01:02:35,583 – Nei, nei, nei, nei! - Martin. Martin. Gi slipp. 973 01:02:35,667 --> 01:02:38,000 - Hva var det du sa? - Slipp den flasken. 974 01:02:38,542 --> 01:02:40,042 Hva var det du sa? 975 01:02:40,333 --> 01:02:42,000 Det var hun som plukket meg opp! 976 01:02:42,167 --> 01:02:43,417 – Hentet hun deg? - Ja. 977 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 – Hva sier du? – Du kastet deg over meg, for helvete! 978 01:02:45,833 --> 01:02:47,417 - Martin. – Kastet hun seg over deg? 979 01:02:47,500 --> 01:02:50,125 - Jeg gjorde ingenting. Jeg sverger. – Tenk på hva du skal gjøre. 980 01:02:50,208 --> 01:02:52,125 - Ikke snakk til meg, faen. - Du er gal, hva?! 981 01:02:52,208 --> 01:02:53,250 Martin! Stoppe! 982 01:02:53,333 --> 01:02:55,000 Bror, tenk. Du er lege. 983 01:02:55,083 --> 01:02:56,167 Vær stille! 984 01:02:56,292 --> 01:02:58,417 Komme. Komme. Knele ned. 985 01:02:58,625 --> 01:03:00,292 Gå på kne, faen! Forbanna hund. 986 01:03:00,417 --> 01:03:01,708 - Martin, du er broren min. - Bjeff. 987 01:03:01,792 --> 01:03:04,083 - Vi er... Wow, wow! – Er du ikke en hund? 988 01:03:04,167 --> 01:03:05,250 - Nå... - Hva mer? 989 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Han bjeffet allerede. Han bjeffet allerede. 990 01:03:06,833 --> 01:03:08,458 uriner. Piss. Piss, faen! 991 01:03:08,542 --> 01:03:10,417 - Du er gal. - Piss, faen! 992 01:03:10,667 --> 01:03:12,792 - Men for hva? – Ja, bare sånn. 993 01:03:14,417 --> 01:03:18,083 - Er du gal? - Jævla hund! Bark! 994 01:03:19,708 --> 01:03:22,417 Hunder bjeffer ikke sånn. Bjeff skikkelig. 995 01:03:22,667 --> 01:03:25,625 Nei, det er ikke det, pokker. Du er en hund. Som en hund. 996 01:03:27,625 --> 01:03:29,708 Det er ikke det samme. Hunder bjeffer ikke slik. 997 01:03:30,292 --> 01:03:31,583 Jeg sverger! 998 01:03:33,500 --> 01:03:36,458 Men større, større. Som en stor hund. Større. 999 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Martin, slutt med dette, vær så snill. 1000 01:03:39,708 --> 01:03:41,792 Og siden du er en hund... 1001 01:03:41,917 --> 01:03:44,792 Martin, tenk på hva du gjør. Du er lege. Du er lege. 1002 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Martin, stopp, vær så snill. 1003 01:03:46,292 --> 01:03:48,208 Du kommer til å si det i min tispe av en kone. 1004 01:03:48,292 --> 01:03:51,083 – Hører du på deg selv? - Martin, pust, vær så snill. 1005 01:03:51,292 --> 01:03:52,417 Min kone er der. 1006 01:03:52,500 --> 01:03:55,167 Stå opp. Stå opp. Stå på, din tøs. Faen. 1007 01:03:56,083 --> 01:03:58,458 Lukk opp buksene. Trekk ned den jævla glidelåsen. 1008 01:03:58,542 --> 01:03:59,625 Jeg skal drepe deg, din tøs. 1009 01:03:59,708 --> 01:04:02,042 - Martin, vær så snill. – Tenk! 1010 01:04:02,125 --> 01:04:03,917 - Pakk opp. - Greit. 1011 01:04:04,500 --> 01:04:06,375 - Amelia! - Kom. 1012 01:04:06,667 --> 01:04:08,417 - Legg den inn. - Martin. 1013 01:04:08,792 --> 01:04:11,083 - Legg den i kona mi nå! – Du er gal! 1014 01:04:11,208 --> 01:04:14,125 - Slipp meg! - Nei, vær så snill. Nok! 1015 01:04:14,208 --> 01:04:15,542 Nok, nok. 1016 01:04:21,250 --> 01:04:23,292 Hva skjedde? Hva skjedde? Hva skjedde? 1017 01:04:23,375 --> 01:04:24,917 Puste. Ingenting skjedde. 1018 01:04:25,000 --> 01:04:26,875 Har jeg drept ham? Jeg drepte ham. Jeg drepte ham. 1019 01:04:26,958 --> 01:04:28,167 Du drepte ingen. Du drepte ingen. 1020 01:04:28,250 --> 01:04:29,750 Se på meg. Se på meg. Nå. 1021 01:04:29,833 --> 01:04:30,833 Og bjeffet han? 1022 01:04:30,917 --> 01:04:32,708 Han bjeffet. Som en liten hund og som en stor. 1023 01:04:32,833 --> 01:04:34,792 – Og han tisset også, ikke sant? - Han tisset som en hund også. 1024 01:04:34,875 --> 01:04:36,875 Faen! Gå og spis dritt! 1025 01:04:37,042 --> 01:04:39,125 Du opptrer som moralist med meg, for helvete! 1026 01:04:39,250 --> 01:04:41,500 Og du driter i deg venn Santis kone! 1027 01:04:41,708 --> 01:04:44,542 Sofia. Han putter det i henne, for helvete! 1028 01:04:45,000 --> 01:04:46,875 Spis dritt! Faen! 1029 01:04:46,958 --> 01:04:48,958 Det er ikke sant! 1030 01:04:49,042 --> 01:04:51,208 - Nei? Er det løgn? Jammen! – Det er ikke sant! 1031 01:04:51,292 --> 01:04:52,542 Det er omvendt! 1032 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 – Omvendt? – Ja, omvendt. 1033 01:04:55,292 --> 01:04:56,958 – Omvendt? – Med Sofia? 1034 01:04:57,167 --> 01:04:59,792 Herregud. Omvendt. 1035 01:05:00,792 --> 01:05:02,042 Forklar deg selv. 1036 01:05:03,083 --> 01:05:04,917 Jeg har ingenting å forklare. 1037 01:05:05,583 --> 01:05:08,417 Med det Mikke Mus-ansiktet, den som ser deg, kjøper deg. 1038 01:05:09,250 --> 01:05:11,250 Vær så snill, Debora, vær så snill. 1039 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Jenta er veldig stilig, men hun elsker å bli slått. 1040 01:05:15,542 --> 01:05:21,667 Hvis vi snakker om banking, er det ingen som liker å bli slått mer enn mannen din. 1041 01:05:21,750 --> 01:05:23,542 Hva sier du? 1042 01:05:23,625 --> 01:05:26,750 Martin, er du en faggut? Suger pikk, virkelig? 1043 01:05:28,208 --> 01:05:29,500 Er det sant det hun sier? at du er en faggut? 1044 01:05:29,583 --> 01:05:32,250 - Jeg er ingen tøff! Faen! - Stopp, vær så snill. 1045 01:05:48,167 --> 01:05:49,917 Ro deg ned. Alt kommer til å bli bra. 1046 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 - Bravo. - Ro deg ned, ok? 1047 01:05:59,667 --> 01:06:02,167 - Hold deg unna! - Ikke rør meg. 1048 01:06:02,625 --> 01:06:04,583 Ikke rør meg! 1049 01:06:05,417 --> 01:06:06,542 Takk. 1050 01:06:07,875 --> 01:06:10,417 Og du, skitne jævel. Jævla pedofil. 1051 01:06:10,500 --> 01:06:11,583 Det er ikke det du tror. 1052 01:06:11,667 --> 01:06:13,375 Få meg til å tro at jeg er en som tar feil, drittsekk! 1053 01:06:13,458 --> 01:06:14,583 Amelia, det er ikke det du tror. 1054 01:06:14,667 --> 01:06:16,208 Jævla jenta. En jævla mindreårig. 1055 01:06:16,292 --> 01:06:17,542 Sett deg ned, faen. 1056 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 Hva snakker du om? Ser du ikke at hun ikke er en jente? 1057 01:06:19,333 --> 01:06:21,042 All denne dritten er din feil. 1058 01:06:21,167 --> 01:06:22,875 Fordi du bruker all den billige psykologien. 1059 01:06:22,958 --> 01:06:24,542 Forgifter alles hode. 1060 01:06:24,625 --> 01:06:26,458 Nå er det min feil du liker å bli knullet. 1061 01:06:26,625 --> 01:06:31,167 Han la aldri en finger på meg. Se? Se? Det var jeg som ga det til ham. 1062 01:06:31,250 --> 01:06:32,500 Oh. Uff, så heldig. 1063 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Santi, ser du hvem din beste venn er? 1064 01:06:33,917 --> 01:06:36,125 Jeg håper du flytter derfra før han stikker deg i ryggen. 1065 01:06:36,208 --> 01:06:37,208 Martin. 1066 01:06:38,208 --> 01:06:39,792 Hvorfor gjorde du dette? 1067 01:06:42,000 --> 01:06:43,208 På grunn av Santi. 1068 01:06:44,583 --> 01:06:46,125 Ja, pokker, på grunn av deg. 1069 01:06:47,208 --> 01:06:49,083 For du har alt. 1070 01:06:49,625 --> 01:06:52,250 Og du elsker å gni penger og alt suksessen du har i ansiktene våre. 1071 01:06:52,333 --> 01:06:54,583 Tror du at dritten ikke skader oss? 1072 01:06:54,667 --> 01:06:57,750 Vet du hva den dritten er? Vet du hva den heter? 1073 01:06:58,292 --> 01:06:59,708 Misunnelse. 1074 01:07:01,958 --> 01:07:04,542 Løgn! Løgn! 1075 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 - Shit. - Du liker å bli knullet. 1076 01:07:06,708 --> 01:07:08,167 Jeg er ingen tøff! 1077 01:07:08,375 --> 01:07:11,708 Jeg ville bare føle hva du føl når han putter det i deg. 1078 01:07:11,917 --> 01:07:13,625 Er det vanskelig å forstå? 1079 01:07:14,125 --> 01:07:15,000 Kaptein. 1080 01:07:15,208 --> 01:07:17,792 Det er en feil i autopilotsystemet. 1081 01:07:17,875 --> 01:07:20,958 Hold kjeft, ditt dyr, du snakker til eierne av sirkuset. 1082 01:07:21,167 --> 01:07:24,667 Å, men så fint. Se hvem som er her, din lille venn. 1083 01:07:24,833 --> 01:07:27,625 Fortell alle vennene dine her, Amelia. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:30,167 Hva gjør du med pasienten din? Fortell meg. 1085 01:07:30,250 --> 01:07:31,917 Det er en profesjonell hemmelighet. Jeg trenger ikke røpe det. 1086 01:07:32,000 --> 01:07:33,750 Hvilken jævla hemmelighet snakker du om? 1087 01:07:33,833 --> 01:07:37,167 Hvor mange økter har du gitt henne? Hvor mange ganger har du sett henne? Fortell oss. 1088 01:07:37,500 --> 01:07:38,833 - Seksten. - Seks. 1089 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 Seksten? 1090 01:07:40,917 --> 01:07:44,000 Seksten. Ah, faen! Var det med helseforsikring? 1091 01:07:45,292 --> 01:07:47,750 – Du skal se seksten nå. - Franco! Franco! 1092 01:07:47,917 --> 01:07:49,917 - Franco! - Du skal se, drittsekker. 1093 01:07:52,125 --> 01:07:53,458 - Franco. – Hva har du gjort? 1094 01:07:56,042 --> 01:07:57,292 - Franco! – Hva har du gjort? 1095 01:07:57,375 --> 01:07:59,417 Det var ikke meg. Det var ikke meg. 1096 01:07:59,500 --> 01:08:01,875 Hvordan skal du styre dette, Santi? Gjør noe! 1097 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 Hva kan jeg gjøre? Hun er død. 1098 01:08:03,708 --> 01:08:06,083 Se på den røyken. Hva er den jævla røyken? 1099 01:08:06,792 --> 01:08:08,083 Vi er knullet. 1100 01:08:09,208 --> 01:08:10,625 Det var ikke meg. 1101 01:08:11,417 --> 01:08:12,583 Det var min dårlige venn! 1102 01:08:12,667 --> 01:08:13,833 Det var ikke meg. 1103 01:08:14,417 --> 01:08:16,042 Du så det. 1104 01:08:16,333 --> 01:08:18,208 Hvem piloterer dette? 1105 01:08:18,500 --> 01:08:19,833 Vi kommer alle til å ta livet av oss her. 1106 01:08:25,542 --> 01:08:26,875 Du så det. 1107 01:08:28,375 --> 01:08:29,708 At det ikke var meg. 1108 01:08:31,750 --> 01:08:33,375 Faen! Det faller! 1109 01:08:33,750 --> 01:08:36,250 Hvem skal pilotere? 1110 01:08:48,250 --> 01:08:53,292 Tilgi meg, far. Jeg er en hund, Herre. Men jeg er en god hund. Jeg sverger. 1111 01:10:56,417 --> 01:10:58,083 God kveld. 1112 01:10:58,167 --> 01:11:02,333 Dette er kapteinen din som snakker, Santiago Ponce og Gasset. 1113 01:11:02,625 --> 01:11:06,958 Jeg ville takke deg for at du valgte oss. Virkelig veldig glad for å ha deg. 1114 01:11:07,042 --> 01:11:09,042 Jeg håper du likte turen. 1115 01:11:09,167 --> 01:11:10,750 Dere skitne rotter. 1116 01:11:10,833 --> 01:11:12,375 Dette er øyeblikket til foreslår at du setter deg ned. 1117 01:11:12,458 --> 01:11:13,917 Santi, nei takk. 1118 01:11:14,000 --> 01:11:16,208 Og fest sikkerhetsbeltene så du kan tenke på alt... 1119 01:11:16,292 --> 01:11:19,125 Vær så snill. Jeg sverger at jeg ikke vil stjele fra huset ditt igjen. Vennligst. 1120 01:11:19,208 --> 01:11:21,083 Ikke engang gaflene. Vennligst. 1121 01:11:21,542 --> 01:11:24,000 - Å, Santi. - Santi. Santi. Santi. 1122 01:11:24,083 --> 01:11:25,792 Jeg håper dette er det siste du gjør. 1123 01:11:25,875 --> 01:11:27,375 Jeg er din beste venn. Din beste venn. 1124 01:11:27,458 --> 01:11:28,542 Bestevennen er meg! 1125 01:11:28,667 --> 01:11:31,292 Den beste vennen er meg, din fete faen! Jeg tåler deg ikke lenger. 1126 01:11:31,375 --> 01:11:32,792 Vi sees direkte i himmelen 1127 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Vi har en tur til Las Vegas. 1128 01:11:34,417 --> 01:11:40,083 Min kjærlighet. Min kjærlighet. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg mer enn noen gang. 1129 01:11:40,208 --> 01:11:43,750 Jeg elsker deg. Land det jevnt. Glatt, min kjære. 1130 01:11:44,042 --> 01:11:46,083 Jeg er her. Er du der? 1131 01:11:50,458 --> 01:11:52,167 Jeg er en profesjonell. 1132 01:11:52,250 --> 01:11:56,583 Santi, pust. Ikke bekymre deg for din kones hemmeligheter. 1133 01:11:56,667 --> 01:11:58,958 Ingen kommer til å vite. Bare assistenten min og meg. 1134 01:12:06,167 --> 01:12:08,375 - Vær så snill. - Tilgi oss. 1135 01:12:08,458 --> 01:12:11,208 Santi, jeg har ikke gjort deg noe, men tilgi meg. 1136 01:12:11,292 --> 01:12:13,417 Jeg ville bare til New York. 1137 01:12:39,250 --> 01:12:40,542 Herregud. 1138 01:12:41,958 --> 01:12:43,167 Å, gud. 1139 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 Å, gud. 1140 01:12:49,500 --> 01:12:50,958 Herre Jesus. 1141 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Kjære far. Herre Jesus. 1142 01:12:55,500 --> 01:12:59,625 David. Abraham. Allah. Muhammed. 1143 01:13:01,917 --> 01:13:04,667 Jeg hadde tenkt å slutte med alt, men jeg skal bytt disse ludder for stoffene. Vennligst. 1144 01:13:06,375 --> 01:13:09,458 Takk, far. Takk for at du reddet oss. 1145 01:13:37,500 --> 01:13:41,292 Å ja. Det er det. Nå er hun død. 1146 01:13:41,708 --> 01:13:44,250 - Herregud. - Herregud. 1147 01:13:49,750 --> 01:13:52,042 Hvorfor kom jeg på denne jævla flyturen? 1148 01:13:52,750 --> 01:13:55,500 - Martin, vær så snill, sjekk henne. - Vi skal alle i fengsel her, mine herrer. 1149 01:13:55,583 --> 01:13:57,292 Vi skal alle i fengsel. Vi er knullet. 1150 01:13:57,375 --> 01:14:01,750 Nei, nei, nei. Hun falt av seg selv. Det var en ulykke. 1151 01:14:01,833 --> 01:14:03,542 Vi drepte henne ikke. Jeg mener, vi gjør ikke... 1152 01:14:03,625 --> 01:14:06,292 Fortell det til en dommer. Eller til en jury. 1153 01:14:06,583 --> 01:14:10,375 Med narkotika, med alt vi har her. Vi skal alle i fengsel. 1154 01:14:10,792 --> 01:14:11,917 Nei. 1155 01:14:12,083 --> 01:14:14,458 Og hvorfor ikke bare kaste henne ut av vinduet? 1156 01:14:15,208 --> 01:14:17,083 Dette kommer aldri til å ta slutt, for helvete. 1157 01:14:17,167 --> 01:14:18,958 La oss roe ned. La oss roe ned. 1158 01:14:19,042 --> 01:14:20,375 – Hvordan skal vi roe ned? - Ro deg ned. 1159 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 – Hvordan kan vi roe ned? - Ro deg ned. 1160 01:14:36,042 --> 01:14:37,833 Lucia, ta tak i kontrollene, takk. 1161 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 Hun er død. 1162 01:14:55,667 --> 01:14:57,917 Vi er dømt, for helvete! 1163 01:14:58,625 --> 01:14:59,750 Herregud. 1164 01:14:59,875 --> 01:15:02,417 Har vi reddet oss selv å havne her? Nei. 1165 01:15:04,458 --> 01:15:06,000 Hva gjør vi? 1166 01:15:08,542 --> 01:15:10,542 Vil dere ha pappa å rydde opp i rotet ditt? 1167 01:15:30,875 --> 01:15:32,292 Jeg skal rydde opp i rotet ditt. 1168 01:17:14,042 --> 01:17:16,000 Jævla dritt fly. 1169 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Bestemte seg. På fredag ​​drar vi til New York. 1170 01:17:57,458 --> 01:17:59,583 Santi, vi sees på fredag. 1171 01:18:00,167 --> 01:18:03,458 Amelia, synes du alt dette er morsomt? 1172 01:18:03,542 --> 01:18:04,958 Vi døde nesten alle. 1173 01:18:05,292 --> 01:18:06,875 Er dette en spøk for deg, ikke sant? 1174 01:18:18,875 --> 01:18:23,000 Sofia, jeg sendte deg flyet billett til New York. Slett denne. 1175 01:18:23,458 --> 01:18:25,125 Skjønner du det ikke? 1176 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 Er du gal? Hva snakker du om? 1177 01:18:28,292 --> 01:18:29,583 Jeg mener, vær så snill. 1178 01:18:30,458 --> 01:18:33,667 Trodde du virkelig den jenta skulle se på deg? 1179 01:18:36,042 --> 01:18:37,417 Pengene. 1180 01:18:38,125 --> 01:18:39,792 Hva vil du at jeg skal gjøre med deg? 1181 01:18:41,167 --> 01:18:42,458 Han så det dumme ansiktet mitt. 1182 01:18:42,542 --> 01:18:44,708 Han så det dumme ansiktet ditt. Han så de dumme ansiktene til oss alle. 1183 01:18:44,792 --> 01:18:46,583 Hva snakker du om? Jeg forstår ikke. 1184 01:18:46,833 --> 01:18:48,125 Det er ikke for meg. 1185 01:18:54,417 --> 01:18:56,583 Dette er jobben kommer til være litt annerledes. 1186 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 Og tilfeldigvis piloten kom til min konsultasjon. 1187 01:19:03,625 --> 01:19:05,292 Han sendte henne til meg. 1188 01:19:08,167 --> 01:19:10,292 Og han sendte henne til deg også. 1189 01:19:10,458 --> 01:19:12,625 Siden vi skal på dette lille eventyret, 1190 01:19:12,708 --> 01:19:16,083 Jeg trodde jeg skulle forlate kona mi her og ta denne biffen. 1191 01:19:17,208 --> 01:19:18,625 Er du gal? 1192 01:19:20,000 --> 01:19:21,542 Martin med Sofia. 1193 01:19:21,625 --> 01:19:23,042 Der er den, Chino. 1194 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 Du med Debora. 1195 01:19:31,875 --> 01:19:33,625 Chino, jeg er tørst. 1196 01:19:33,792 --> 01:19:36,042 Chino, er du døv? Jammen. Det er for i dag. 1197 01:19:38,500 --> 01:19:39,917 Og han... 1198 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 reddet oss alle. 1199 01:19:43,167 --> 01:19:45,542 Klart, sikkert. 1200 01:19:53,875 --> 01:19:55,542 Hvordan la vi ikke merke til det? 1201 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 Hvordan la vi ikke merke til det, Franco? 1202 01:19:57,708 --> 01:20:00,292 - Kvinne, er du gal? - Han lurte oss alle. 1203 01:20:03,167 --> 01:20:05,208 Ta henne, Franco, ta henne! 1204 01:20:05,292 --> 01:20:07,083 Ta hva? Er du gal? 1205 01:20:07,500 --> 01:20:09,167 Han spilte oss! 1206 01:20:38,208 --> 01:20:41,833 Et øyeblikk tenkte jeg du skulle drepe oss alle. 1207 01:20:49,500 --> 01:20:51,292 Selv dyr har grenser. 1208 01:20:56,417 --> 01:20:58,667 DYR