1 00:00:44,000 --> 00:00:49,550 Peteronel... Peteronelu, obudź się! 2 00:01:00,550 --> 00:01:03,000 Idź... 3 00:01:04,960 --> 00:01:07,170 Jezu, umyj się! 4 00:01:08,500 --> 00:01:12,250 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 5 00:01:12,460 --> 00:01:16,460 Niebiosa, jest tak późno? Witaj, Mario! 6 00:01:16,550 --> 00:01:20,590 - Jak spałeś, Peteronelu? - Zły. 7 00:01:20,880 --> 00:01:24,250 Święta Anna wzięła mój ciepły koc. 8 00:01:24,340 --> 00:01:28,670 Czy to moja wina, że jest mi zimno rano? Nie. 9 00:01:29,960 --> 00:01:35,500 Andulka, nie możesz wziąć sweter i koszula na noc? 10 00:01:35,750 --> 00:01:40,380 Jezu, właściwie uszy też! Veronika, daj mu ręcznik, proszę. 11 00:01:44,090 --> 00:01:48,250 Jezu, Twoje usta. 12 00:01:58,960 --> 00:02:04,550 - Jezu, dokąd biegniesz? Śniadanie? - Będę bawić się z Judaszem. 13 00:02:05,130 --> 00:02:09,340 Ale nie wracaj znowu płacze. 14 00:02:10,200 --> 00:02:15,200 - Peteronel, chodź mi pomóc! - Mam próbę. 15 00:02:15,290 --> 00:02:18,160 I tak się spóźniłeś. Spieszyć się. 16 00:02:18,250 --> 00:02:22,040 Święty Mikołaju, masz ich tak wielu zostały figi i rodzynki? 17 00:02:22,120 --> 00:02:28,870 I dwa worki orzechów i migdałów. Ale skończyły mi się ziemniaki i węgiel! 18 00:02:29,160 --> 00:02:33,830 - Po prostu idź! - Idę, idę! 19 00:02:36,370 --> 00:02:38,660 On nadchodzi... Chodź obok mnie... 20 00:02:41,370 --> 00:02:44,830 Nadchodzi, nadchodzi... 21 00:02:47,910 --> 00:02:54,040 Aby nie zawstydzać Jezusa w jego urodziny. 22 00:02:56,000 --> 00:03:04,750 Przyjrzyjmy się, do chóru anielskiego, 23 00:03:04,830 --> 00:03:12,950 dmuchanie rur, i śpiewamy Glorię. 24 00:03:14,330 --> 00:03:20,870 Pan kazał iść gwiazdą... 25 00:03:22,950 --> 00:03:28,150 - Spróbowałbym jeszcze raz. - Na zewnątrz! 26 00:03:29,650 --> 00:03:32,990 To nie moja wina, oni nie potrafią śpiewać, to mnie dezorientuje. 27 00:03:33,700 --> 00:03:35,280 Ty, wyjdź! 28 00:03:49,070 --> 00:03:58,530 Przyjrzyjmy się, do chóru anielskiego, 29 00:03:58,860 --> 00:04:06,200 dmuchanie rur, i śpiewamy Glorię. 30 00:04:12,940 --> 00:04:20,600 Anioł Pański 31 00:05:04,070 --> 00:05:07,950 Hrabia powrócił! 32 00:05:08,950 --> 00:05:11,450 Przyjdźcie wszyscy! 33 00:05:28,650 --> 00:05:30,270 Wasza Miłość! 34 00:05:30,480 --> 00:05:34,350 - To wszystko. Znowu pijany. - Słyszysz mnie, wasza miłość? 35 00:05:34,440 --> 00:05:38,560 Przestań mówić, Josefie, zabierz jego łaskę do łóżka! 36 00:06:06,810 --> 00:06:11,350 Podczaszy, płacę za wszystkich! 37 00:06:14,980 --> 00:06:17,020 Idź, idź! 38 00:06:17,350 --> 00:06:20,600 Wybiorę to dla jego łaski. 39 00:06:44,770 --> 00:06:48,560 - Potrzebujesz mnie, Dorka? - Położę go spać. 40 00:06:48,650 --> 00:06:51,230 Idź spać, Josefie. 41 00:07:50,940 --> 00:07:53,730 Gdybym tylko miał szansę! 42 00:07:53,810 --> 00:07:59,520 - Nie martw się o to, Peteronelu. - Bardzo się staram, matko Boża! 43 00:07:59,810 --> 00:08:05,020 Archanioł Gabriel czepia się mnie. Mam słuch muzyczny. 44 00:08:05,690 --> 00:08:08,810 Andulka, powinieneś wiedzieć lepiej! 45 00:08:08,900 --> 00:08:11,400 - Zmieliłeś orzechy? - Oczywiście. 46 00:08:11,480 --> 00:08:14,400 Peteronelu, przyjdź i pomóż mi, wyjmij blachę z piekarnika! 47 00:08:14,480 --> 00:08:19,560 Cokolwiek, Matko Boża. Jestem dobry w pieczeniu. 48 00:08:20,980 --> 00:08:24,230 - Zobaczysz. - Tak, zrobisz to. 49 00:08:24,400 --> 00:08:28,480 Potrzebuje łaski i... 50 00:08:36,190 --> 00:08:44,150 - Co robisz, na litość boską? - Ja... zrobiłem... 51 00:08:44,230 --> 00:08:47,850 Niepotrzebne pytanie, czy nie jesteś wszechwiedzący? 52 00:08:47,980 --> 00:08:50,560 I nie wymawiaj swojego imienia na próżno! 53 00:09:06,400 --> 00:09:09,060 Uważaj pod nogi, Dorka! Rozbijesz jajka! 54 00:09:09,150 --> 00:09:13,400 Będę ostrożny, panno Jangles. Kosz jest taki ciężki. 55 00:09:14,600 --> 00:09:18,770 - Trzy krejcary, panno Jangles. - Dwa. - Trzy. 56 00:09:18,850 --> 00:09:21,900 Dwa! Sprzedałeś mi jednego zgniłego ostatni raz! 57 00:09:22,020 --> 00:09:24,350 Musisz im to pokazać! Wszyscy myślą 58 00:09:24,440 --> 00:09:27,690 mogą nas okraść, przy zakupie zamku! 59 00:09:27,770 --> 00:09:30,190 Myślisz, że hrabia będzie na nogach, kiedy wrócimy? 60 00:09:30,270 --> 00:09:36,400 Gdy jego łaskawość imprezuje nocą, musi spać dłużej. 61 00:09:36,480 --> 00:09:39,270 Ale wstanie na obiad, jak ostatnim razem. 62 00:09:39,350 --> 00:09:41,350 Nie mów tak! 63 00:09:41,440 --> 00:09:44,400 Jego Łaska jest czymś więcej niż Bóg dla ciebie! 64 00:09:44,480 --> 00:09:48,300 - Nie wolno ci wyrażać opinii. - Tylko tyle, że jest wesołym człowiekiem. 65 00:09:48,400 --> 00:09:51,150 Ale biedak będzie sam na Boże Narodzenie, prawda? 66 00:09:51,230 --> 00:09:55,190 Będzie świętował u sąsiadów. Nie zostanie tu długo. 67 00:09:55,270 --> 00:10:00,100 Nie, nie, nie uspokoi się. Cały czas dużo wydajesz. 68 00:10:00,190 --> 00:10:05,480 Musi się ożenić. To wszystkich uspokaja. 69 00:10:05,490 --> 00:10:10,240 Nawet pan Butler się zmieni kiedy zakładam pierścionek na palec. 70 00:10:10,250 --> 00:10:13,330 Pani Francka, wychodzisz za mąż? 71 00:10:13,410 --> 00:10:18,750 Jeszcze nie, ale już jest dobry wiek, bogaty... 72 00:10:19,250 --> 00:10:23,960 Ach, panno Jangles! Zakupy, zakupy? 73 00:10:24,050 --> 00:10:29,050 Zakupy. Czy to nie są liczby drzewa, reeve? 74 00:10:29,060 --> 00:10:34,300 Liczy się? Ja, jeśli chodzi o liczbę? Co o mnie myślą? 75 00:10:34,380 --> 00:10:38,550 To był pan Butler. Robię, jak mówi. 76 00:10:38,630 --> 00:10:43,800 - Dzielicie się dukatami pięćdziesiąt pięćdziesiąt! - Ile pięćdziesiąt pięćdziesiąt? 77 00:10:43,880 --> 00:10:50,380 Panie kamerdyner, połowa, połowa moja połowa plus podatki. 78 00:10:50,460 --> 00:10:54,380 Panno Jingles, w zasadzie jestem kradnie za darmo. 79 00:10:54,460 --> 00:10:56,800 Tylko między nami... 80 00:10:56,890 --> 00:11:05,260 Pan Butler kupił pierścionek z perłą. Dla kogo? 81 00:11:39,150 --> 00:11:40,860 Szybko, szybko, Dorka! 82 00:11:58,180 --> 00:12:04,180 Gdzie jesteś? Jak mogę upiec bez rodzynek? 83 00:12:04,260 --> 00:12:08,930 - Miło było, panno Rosa. - Suszyli je tam? 84 00:12:09,010 --> 00:12:11,680 - Są dobrzy. chcesz? - Nie. 85 00:12:13,540 --> 00:12:17,500 - Wolisz jabłko? - Tak. 86 00:12:18,940 --> 00:12:22,230 Co słychać? Wyglądasz na zmęczonego. 87 00:12:22,310 --> 00:12:25,190 Jego łaska powróciła rano. 88 00:12:25,270 --> 00:12:29,230 Cóż, dziewczyno, przyzwyczaisz się. 89 00:12:29,980 --> 00:12:35,100 Od śmierci pani hrabiej, jego matka, wiesz, 90 00:12:35,230 --> 00:12:38,480 schodzi na psy. 91 00:12:38,550 --> 00:12:41,500 Trudno być bez twoich rodziców. 92 00:12:41,590 --> 00:12:45,090 Ale to nie było tak. 93 00:12:45,170 --> 00:12:49,630 Pamiętam go takiego małego. 94 00:12:49,840 --> 00:12:53,300 Zawsze nazywałam go Maksmilianem... 95 00:12:53,380 --> 00:12:55,800 Przyjeżdżał tutaj pić ciężką śmietankę. 96 00:12:55,880 --> 00:12:59,250 Tak, dopóki nie żyła jej łaska, 97 00:12:59,630 --> 00:13:02,800 młody człowiek przeszedł linię. 98 00:13:02,880 --> 00:13:05,920 - Proszę, chleb z masłem. - Dziękuję. 99 00:13:05,930 --> 00:13:09,320 Ale jest całkiem miły. 100 00:13:09,400 --> 00:13:14,070 Ale się nie nauczył zająć się majątkiem. 101 00:13:14,100 --> 00:13:18,360 A lokaj okradnie on ze wszystkich, to pewne! 102 00:13:18,370 --> 00:13:23,280 W tym zawsze mam rację. Zawsze. Rob ze wszystkiego! 103 00:13:23,490 --> 00:13:25,400 Ale nie mów nikomu! 104 00:13:25,400 --> 00:13:29,800 Ciesz się, że jest dach głowę i nie błagaj! 105 00:13:29,810 --> 00:13:34,760 Co się dzieje, Dorka? Kto przyniesie hrabiemu śniadanie? 106 00:13:39,850 --> 00:13:42,350 Nie robię tego celowo. 107 00:13:42,430 --> 00:13:45,550 Dobry Boże, musiałeś to widzieć. 108 00:13:45,720 --> 00:13:50,890 Zawsze jestem taki ostrożny. Bardzo się staram. 109 00:13:51,050 --> 00:13:53,640 Ale nikt się za mną nie staje. 110 00:13:53,720 --> 00:14:00,140 Gdybym miał szansę się pokazać. Trochę zaufania! 111 00:14:00,450 --> 00:14:07,450 Dlaczego do mnie nie przyszedłeś? Święty Piotr szedł po karpie... 112 00:14:07,540 --> 00:14:13,750 Tak, święty Piotr łowił karpie. U bram nieba? Ja? 113 00:14:13,830 --> 00:14:18,160 Zasługujesz na szansę. Trochę zaufania! 114 00:14:18,250 --> 00:14:22,080 O tak, tak. Ale zaraz przy bramie? 115 00:14:27,280 --> 00:14:32,030 To nic. Duch przychodzi, sprawdzasz jego sumienie. 116 00:14:32,110 --> 00:14:36,740 Rozważasz wszystko i wpuść ich, albo spierdalaj. 117 00:14:37,240 --> 00:14:41,610 - Uriasz ci pomoże. - Hurra, Hosanna, Boże. 118 00:14:42,820 --> 00:14:46,950 Ale to cholernie trudne. 119 00:14:50,400 --> 00:14:57,400 - Ufam ci, Peteronelu. - Nie zawiodę Cię, Boże. 120 00:14:57,650 --> 00:15:01,570 Żaden grzesznik nie przejdzie! 121 00:15:01,900 --> 00:15:04,490 Nie psuj go, Uriaszu! 122 00:15:14,570 --> 00:15:19,240 - Słyszałem, że jesteś głupcem. - Nie rozmawiam z diabłem. 123 00:15:24,650 --> 00:15:29,740 - Aniołku, masz klienta! - Ja? Ty. 124 00:15:38,600 --> 00:15:43,850 - Dzień dobry. To znaczy, niech Bóg błogosławi... - Do wieczności. 125 00:15:43,940 --> 00:15:48,350 - Świadomy! - Proszę, panie Angel. 126 00:15:57,400 --> 00:16:03,600 Vomáčková Terezie, wdowa. Urodzona Kožíšková? 127 00:16:03,900 --> 00:16:08,020 Tak, proszę bardzo. Kožíšková. 128 00:16:08,100 --> 00:16:12,300 Tu jest napisane: straszna plotka. 129 00:16:12,310 --> 00:16:19,270 Rozmawialiśmy za plecami wszystkich. Cóż za wielki grzech! 130 00:16:19,480 --> 00:16:23,560 O mój Boże, musi być też coś dobrego... 131 00:16:23,810 --> 00:16:28,400 - Nie dzwoń do niego, grzeszniku! - Przestań zwalniać. Z nią na skalę. 132 00:16:28,480 --> 00:16:35,400 - Nie ma potrzeby plotkować. Ona jest twoja. - Nie, Panie Anioł, nie piekło... 133 00:16:44,810 --> 00:16:48,230 A co z tobą? Sumienie! 134 00:16:53,440 --> 00:16:57,310 Hej, odłóż kwiat! 135 00:16:59,310 --> 00:17:05,480 Ale jestem honorową przełożoną Magdalena. Należę do Edenu. 136 00:17:05,490 --> 00:17:11,500 - Tak? Złodziejka cukierków z dzieciństwa... - Cukierki. 137 00:17:11,500 --> 00:17:14,930 I związany. 138 00:17:14,960 --> 00:17:21,500 - Kłamałeś, idioto. - Więc ona jest, Uriasie, także twoja. 139 00:17:23,430 --> 00:17:29,050 Jestem przeoryszą. Czcigodna księżno! 140 00:17:36,600 --> 00:17:40,180 A ty? Sumienie! 141 00:17:40,850 --> 00:17:48,010 Lorenc, tak się nazywam, panie Angel. Całe życie byłem beadle. 142 00:17:48,100 --> 00:17:50,300 - Co to było? - Beadle. 143 00:17:50,390 --> 00:17:53,510 Pedel? Również jasne! 144 00:18:07,600 --> 00:18:11,010 Muszę się spierać ze świętym Piotrem o każdym mordercy 145 00:18:11,100 --> 00:18:15,970 - i dajesz nam przeoryszę. - Trzeba być konsekwentnym w kwestii grzechów. 146 00:18:16,050 --> 00:18:18,720 Moje słowa, aniołku! 147 00:18:19,880 --> 00:18:26,170 Dużo pracowaliśmy, co powiesz na... 148 00:18:28,210 --> 00:18:31,460 - To? - Ej! Karty diabła. 149 00:18:31,550 --> 00:18:36,340 Diabelski? Dlaczego myślisz nazywają je „mariami”! 150 00:18:36,590 --> 00:18:42,130 Ave Maria...! 151 00:18:42,420 --> 00:18:49,710 Dostać za swoje? Maria, hosanna! Więc? Jedna gra? 152 00:19:45,380 --> 00:19:50,300 Co tam robiłeś? 153 00:19:50,380 --> 00:19:53,840 Właśnie przyniosłem jego łaskę jego śniadanie. 154 00:19:54,050 --> 00:19:56,960 Śniadanie? 155 00:19:57,750 --> 00:20:03,090 Mam nadzieję, że nie ukradłeś! 156 00:20:05,710 --> 00:20:12,550 - Wiesz, dużo tu kradną. - Ja nie, nigdy, panie kamerdyner. 157 00:20:13,000 --> 00:20:15,340 Mam nadzieję, że tak! 158 00:20:17,210 --> 00:20:22,800 Lepiej spróbuj, Dorka! Nie toleruję gratisów. 159 00:20:24,710 --> 00:20:28,300 Jestem bardzo wdzięczny, że mnie tu zatrudniłeś. 160 00:20:28,500 --> 00:20:32,630 Odkąd tata zmarł i domek spłonął, co mam zrobić? 161 00:20:32,800 --> 00:20:36,750 Zapamiętaj to dobrze, albo pójdziesz. 162 00:20:38,750 --> 00:20:48,090 Więc powiedz szczerze, masz chłopiec, tutaj, w zamku? 163 00:20:49,130 --> 00:20:52,090 - Nie. - Nie? 164 00:20:52,340 --> 00:20:54,920 Przysięgam, panie kamerdyner. 165 00:20:56,210 --> 00:21:00,250 - Dlaczego jemioła nie wisi? - Natychmiast, panno Jingles. 166 00:21:00,340 --> 00:21:05,210 Wyobrażasz sobie cztery srebrne? łyżki znów zniknęły. 167 00:21:06,420 --> 00:21:11,800 - Ponownie? - Cztery łyżki! 168 00:21:12,130 --> 00:21:16,170 Złapiemy tego małego złodzieja! 169 00:21:16,300 --> 00:21:21,800 Pójdziemy? Aby sprawdzić rachunki. 170 00:21:25,050 --> 00:21:28,630 I pospiesz się! Jest mnóstwo potraw! 171 00:21:37,050 --> 00:21:41,960 - Pukaj! - Przerwa na lunch! 172 00:21:42,130 --> 00:21:45,750 Graj ostrożnie! I Trump 173 00:21:46,840 --> 00:21:52,710 oraz atut i as i dziesięć, i król, i o-oh. 174 00:21:52,800 --> 00:21:57,670 - Hurra, hosanna! - Hurra co? 175 00:21:59,250 --> 00:22:03,200 - Hurra na Boga. - Alleluja! 176 00:22:03,210 --> 00:22:08,550 Grasz w karty na służbie i dusze czekają! 177 00:22:08,590 --> 00:22:12,280 - Nikt nie zasługuje na pójście do Edenu. - Skąd wiesz? 178 00:22:12,950 --> 00:22:16,120 Wszystko co do tej pory sprawdziłem poszedł prosto w dół. 179 00:22:16,200 --> 00:22:19,080 Pokaż mi sumienia. 180 00:22:19,080 --> 00:22:24,400 Nie nadawali się, przysięgam na Boga. Vomáčková była plotkarką i przeoryszą... 181 00:22:24,490 --> 00:22:27,780 Vomáčková wychowała dziesięcioro swoich dzieci i cztery adoptowane! 182 00:22:27,860 --> 00:22:30,900 Przełożona prowadziła sierociniec i Lorenc nigdy nikogo nie skrzywdzili. 183 00:22:30,930 --> 00:22:34,970 - Ale wtedy każdy może udać się do Edenu. - Jest wystarczająco dużo miejsca. 184 00:22:35,050 --> 00:22:39,470 Ale wtedy nie jest to żadna nagroda. Możemy po prostu zostawić otwartą bramę. 185 00:22:39,640 --> 00:22:41,970 To nieprawda. 186 00:22:42,050 --> 00:22:45,470 Nie mogę wziąć odpowiedzialności za to. 187 00:22:45,550 --> 00:22:49,640 Musi być więcej rygorystyczne podejście. 188 00:22:49,720 --> 00:22:54,600 Drobniejsze sito, żeby nie wpuścić żadnego plebsu. 189 00:22:54,650 --> 00:22:59,020 Trudno kierować zupełnie nieskazitelne życie. 190 00:22:59,100 --> 00:23:03,980 Dokładnie. To mogłoby być, ruszaj się, zapobiec, przenieść, 191 00:23:04,060 --> 00:23:08,240 jeśli bardziej ci zależało o ludziach już żyjących na Ziemi. 192 00:23:08,490 --> 00:23:11,280 Uważasz, że powinnam kontrolować każdy ludzki krok? 193 00:23:11,360 --> 00:23:14,780 Ani źdźbła trawy i tak porusza się bez twojej woli. 194 00:23:14,860 --> 00:23:18,200 Może czegoś ci brakuje albo nie... 195 00:23:18,660 --> 00:23:23,330 Próbujesz zrzędzić na Boga za złe stworzenie świata? 196 00:23:23,410 --> 00:23:25,950 Nie odważyłbym się! Chcę tylko 197 00:23:26,040 --> 00:23:30,790 ludzie rozdzielają się na dobre i źle już na Ziemi. 198 00:23:30,870 --> 00:23:34,200 Więc to jasne! To jest w twojej mocy. 199 00:23:34,360 --> 00:23:42,520 Głupie słowa cię dopadną kara. Masz jeden dzień 200 00:23:42,530 --> 00:23:48,440 dokonać śmiertelnej przemiany w dobro i pokuta. 201 00:23:48,620 --> 00:23:52,410 Albo pójdziesz do piekła z upadłymi aniołami. 202 00:23:55,070 --> 00:23:58,150 Ten zegar odmierza Twój czas. 203 00:23:58,320 --> 00:24:02,320 Kiedy to się skończy, ja sam policz swoje grzechy, Petronelu! 204 00:24:02,400 --> 00:24:06,740 Drogi Boże, teraz, w Adwencie? 205 00:24:07,520 --> 00:24:11,810 Pojedziesz na Ziemię jako najbiedniejszy z biednych. 206 00:24:11,900 --> 00:24:17,770 - Zobaczysz, jak sobie poradzisz! - Zmiłuj się, mój Boże! 207 00:24:26,170 --> 00:24:30,500 - Przywitaj się tam na dole. - A ty idź z nim! 208 00:24:30,590 --> 00:24:34,460 Miałeś go nadzorować, żeby go nie kusić! 209 00:24:39,370 --> 00:24:44,120 Nie stawaj w ich obronie! Wiem, co masz na myśli. 210 00:24:44,200 --> 00:24:48,540 „Kochaj bliźniego swego”. Wiesz, co mówię, Maria? 211 00:24:49,370 --> 00:24:52,950 Nikt nie robi ze mnie idioty! 212 00:25:11,490 --> 00:25:16,900 Dziękuję, dobrze... Śmierdzący, to twoja wina! 213 00:25:16,990 --> 00:25:19,280 - Moje, tak? - No cóż, czy to moje? 214 00:25:19,360 --> 00:25:22,400 Ja też mam kłopoty. Zarejestrowałem te trzy dusze, 215 00:25:22,490 --> 00:25:26,950 przydzielone czajniki, ogień piekielny... Gdzie dostanę zamienniki? 216 00:25:27,030 --> 00:25:31,740 Och, proszę, wielka sprawa! Piekło nie jest dla ciebie zagrożeniem! 217 00:25:32,060 --> 00:25:38,440 Peteronelu, tutaj! Nie mów, że diabeł jest bez serca. 218 00:25:38,440 --> 00:25:39,160 Co to jest? 219 00:25:39,450 --> 00:25:42,990 - Diabelska saszetka biznesowa. - Mam nosić twoją torbę biznesową? 220 00:25:43,070 --> 00:25:46,740 Nie, wypowiadasz życzenie i dotykasz go, jak to. 221 00:25:46,820 --> 00:25:51,150 Ech! Karty były wystarczy na dzisiaj! 222 00:25:51,240 --> 00:25:53,700 Nie chcę już więcej o złudzie diabła. 223 00:25:53,780 --> 00:25:57,820 - Złośliwość? - Tak, złośliwość. - Co zrobisz, mądralo? 224 00:25:57,900 --> 00:26:03,650 Czas biegnie, piasek się sypie. Skąd wziąć swojego grzesznika? 225 00:26:04,650 --> 00:26:09,900 My, anioły, mówimy dwa lub trzy modlitwy i otrzymamy to, czego chcemy. 226 00:26:09,990 --> 00:26:14,030 - Acha. - Nie wierzysz w to? - Nie. - Obserwuj mnie. 227 00:26:17,840 --> 00:26:20,880 - Oglądasz? - Jasne, oglądam. 228 00:26:21,560 --> 00:26:22,800 Oglądać. 229 00:26:23,050 --> 00:26:30,430 Dobry Boże, daj mi szybko jeden naprawiony grzesznik! 230 00:26:44,710 --> 00:26:50,880 - Chyba jest zajęty. - Nie powinnam go denerwować. 231 00:26:52,380 --> 00:26:54,710 - Ty, Uriaszu... - Tak? 232 00:26:54,800 --> 00:27:00,000 Jak to jest... Jak to... robi? 233 00:27:01,620 --> 00:27:06,660 Woreczek ci nie wystarczy. Tylko dla śmiertelników. 234 00:27:06,750 --> 00:27:09,620 - W takim razie jest to dla mnie bezużyteczne. - Myślisz? 235 00:27:09,700 --> 00:27:13,870 Jeśli dowiesz się, czego chcą, może dobrze ich przez to przeprowadziłeś. 236 00:27:13,950 --> 00:27:16,330 Ale musiałbyś się wśród nich znaleźć oni, koszula nocna. 237 00:27:16,410 --> 00:27:18,950 Sprawdź je dobrze, poznaj je, jak to z nimi jest. 238 00:27:19,040 --> 00:27:23,120 Jestem aniołem Pana! Nie chcę mieć nic do czynienia ze śmiertelnikami. 239 00:27:23,330 --> 00:27:27,410 Do zobaczenia jutro na dole wtedy. Przy czajnikach. 240 00:27:27,900 --> 00:27:33,990 Po prostu idź, ty brudny, paskudny diable! 241 00:27:35,940 --> 00:27:39,230 Uriasz, czekaj, dokąd idziesz? 242 00:27:40,350 --> 00:27:43,650 - Do ludzi. - Czekać! 243 00:27:43,730 --> 00:27:51,350 Nie zostawiłbyś mnie w spokoju. Uriaszu, czekaj! Uriasz! 244 00:28:08,650 --> 00:28:13,440 - Na ręce, głupku! - Ja wiem. 245 00:28:15,060 --> 00:28:17,060 Dzięki. 246 00:29:01,100 --> 00:29:04,050 Sarah, Kristian, pospieszcie się! 247 00:29:04,640 --> 00:29:06,760 Przyjdź do mnie! 248 00:29:08,100 --> 00:29:10,180 Przyjdź już! 249 00:29:12,300 --> 00:29:16,920 Proszę, Jego Miłość, postawić drabinę w górę. 250 00:29:19,380 --> 00:29:25,170 O nie! Jego Miłość, Hrabio, dać drabinę słudze? 251 00:29:25,250 --> 00:29:28,210 Proszę, nie mogę już wytrzymać. 252 00:29:29,990 --> 00:29:31,740 Puścić. 253 00:29:33,400 --> 00:29:37,400 - Albo zmienię zdanie. - Ale... Łapiesz mnie?! 254 00:29:38,690 --> 00:29:40,520 Miejmy nadzieję. 255 00:29:49,800 --> 00:29:54,090 - Jego Miłość... - Jesteś taka ładna. 256 00:29:58,420 --> 00:30:00,340 Również dość ciężki. 257 00:30:00,420 --> 00:30:04,700 Za dużo żywimy naszych służących. 258 00:30:04,710 --> 00:30:09,420 Dzień dobry, Jego Miłość, Przynoszę trochę rachunków, 259 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 musisz przejść i podpisz. 260 00:30:12,880 --> 00:30:16,560 Ponownie. Wiesz, Jego Miłość, rachunki nie czekają, nie, nie. 261 00:30:16,560 --> 00:30:22,010 Wystarczy podpisać, nie trzeba czytać, Już to dla Ciebie sprawdziłem! 262 00:30:22,100 --> 00:30:27,970 Po prostu podpisujesz, nie czytasz, nie, nie! 263 00:30:28,300 --> 00:30:32,100 Hej, chcesz jabłko? 264 00:30:57,560 --> 00:31:01,560 Jest tu pełno grzeszników. Czuję to z daleka. 265 00:31:01,650 --> 00:31:06,060 Wyluzuj w ciągu pół godziny tu wszyscy są święci. 266 00:31:06,350 --> 00:31:12,020 Wolę tu poczekać, żeby cię złapać, kiedy cię wyrzucą. 267 00:31:30,420 --> 00:31:32,420 Żebranie zabronione 268 00:31:45,900 --> 00:31:49,240 - Laudetur Jezu... - Na zawsze, ojcze, ale... 269 00:31:49,900 --> 00:31:53,030 - Nawet żebracy? - Nawet te. 270 00:31:53,240 --> 00:31:57,680 Ale jutro jest Boże Narodzenie. Nawet miski zupy? 271 00:31:57,690 --> 00:32:01,360 Gdybym to był tylko ja... Ale panie kamerdyner... 272 00:32:01,360 --> 00:32:02,480 Co tu się dzieje? 273 00:32:03,460 --> 00:32:09,630 Wasza Miłość, proszę, przynajmniej małą jałmużnę. 274 00:32:09,710 --> 00:32:11,840 Nie mam ani grosza! 275 00:32:13,040 --> 00:32:18,590 Złap to, co masz koń hrabiego ma. 276 00:32:25,140 --> 00:32:28,100 Czego chce Słowik? 277 00:32:28,980 --> 00:32:32,440 Jaki niechlujny? Jestem posłańcem Boga! 278 00:32:32,940 --> 00:32:36,150 Zawsze jest ich dużo w okolicach Bożego Narodzenia! 279 00:32:36,240 --> 00:32:40,530 Wybacz mi, panie lokaju, jest całkowicie zamarznięty. 280 00:32:40,610 --> 00:32:45,190 - I są Święta Bożego Narodzenia... - Tak, czas Bożej miłości! 281 00:32:45,280 --> 00:32:52,490 - A ty, próżny grzeszniku... - Daremnie? Na zewnątrz! Albo wypuszczę psy! 282 00:32:52,940 --> 00:32:57,160 Psy? Jesteś po prostu grzesznikiem szukam! 283 00:32:57,170 --> 00:33:01,380 Na kolana i błagaj naszego Boga o przebaczenie. 284 00:33:01,460 --> 00:33:05,960 Wysłannik Boga? Nie mają inni włóczęgi w niebie?! 285 00:33:06,040 --> 00:33:10,920 - Pozwoliłbyś, żeby nasiąknięty zamarzł... - Idź tam, gdzie się przemoczyłeś! 286 00:33:11,000 --> 00:33:13,840 Pamiętaj, dziewczyno, jutro Wigilia! 287 00:33:13,920 --> 00:33:19,380 Dawanie najmniejszemu z małych to jakby dawać samemu Bogu! 288 00:33:19,630 --> 00:33:23,540 Dam ci Wigilię! Shoo! 289 00:33:23,630 --> 00:33:29,210 Wysłannik Boga, gessenger Mody... Aniele Pański! Jestem aniołem! 290 00:33:29,500 --> 00:33:33,590 Żebraku, odsuń się! Daleko, łobuzie, brudzie... 291 00:33:34,790 --> 00:33:37,800 Grzesznicy! Wszyscy jesteście upartymi grzesznikami. 292 00:33:38,880 --> 00:33:43,880 - Ale panie kamerdyner... - To nie jest miejsce dla żebraków! 293 00:33:49,490 --> 00:33:54,700 Grzesznicy! Poczekaj, naprawię was wszystkich! 294 00:33:54,790 --> 00:34:01,450 Pokażę ci... właściwą ścieżkę! Zobaczysz! 295 00:34:01,930 --> 00:34:05,970 Ach, spójrz, upadły aniele. Wkrótce, prawda? 296 00:34:06,050 --> 00:34:10,970 Nie ma mowy! Nie mogłem mieć nadziei na lepszy materiał. 297 00:34:11,050 --> 00:34:14,470 Jutro wszyscy będą barankami! A potem śpiesz się! 298 00:34:14,550 --> 00:34:18,340 A co powiesz na hurra, przyjacielu? Nie jest tam tak źle! 299 00:34:18,430 --> 00:34:22,880 Ciepłe, śmierdzące, kartki! Co, Peteronelu? 300 00:34:34,960 --> 00:34:39,090 Teraz jestem skazany, Nigdy nie mogę tam pójść. 301 00:34:40,130 --> 00:34:42,960 Tylko cud może mnie uratować. 302 00:34:43,540 --> 00:34:47,040 Ojcze, przyjdź! 303 00:34:47,120 --> 00:34:52,080 - Dam ci jedzenie. - Tak, działa... 304 00:35:15,900 --> 00:35:19,690 - Panie lokaju. - Co się dzieje, panno Francka? 305 00:35:19,780 --> 00:35:25,990 Wszyscy jesteśmy w pracy i nie ma czasu na miłą rozmowę. 306 00:35:26,070 --> 00:35:30,190 Prawda, panie Butler? A raczej... Metodego? 307 00:35:30,280 --> 00:35:36,640 Raczej kamerdyner. Znasz ludzi, zaczynają rozmawiać. 308 00:35:36,730 --> 00:35:39,730 - A co z drewnem? - Co? 309 00:35:39,890 --> 00:35:44,850 Reeve przesyła pozdrowienia. Mieli pełny wóz. 310 00:35:44,940 --> 00:35:51,440 - Co mnie to obchodzi? - Nic. Co by było? 311 00:35:52,390 --> 00:35:57,310 Najwyraźniej kupiłeś pierścionek z perłą, rano. 312 00:35:57,690 --> 00:36:03,600 - Dla kogo to było? - Zdziwisz się, panno Francka. 313 00:36:14,030 --> 00:36:17,740 - Nikt cię tu nie znajdzie. - To twoja komnata? 314 00:36:17,820 --> 00:36:21,900 Miło, prawda? Suche, ciepłe, miękkie łóżko. 315 00:36:21,990 --> 00:36:28,820 Cóż, sucho, ciepło,... Jezu, to jest to twarde łóżko jak deska. 316 00:36:29,230 --> 00:36:34,400 Przyzwyczaiłam się do leżenia na kocu z chmur i arkusze świtu. 317 00:36:34,480 --> 00:36:36,350 Jesteś taki zabawny! 318 00:36:36,440 --> 00:36:40,020 Znajdę ci jakieś ubrania, Ojcze, na rozgrzewkę. 319 00:36:41,060 --> 00:36:43,520 To był mój tatuś. 320 00:36:45,350 --> 00:36:49,230 Dziękuję. Miła dziewczyna, miła... 321 00:36:50,980 --> 00:36:55,310 Dlaczego wszyscy tutaj są tacy okrutni? 322 00:36:55,390 --> 00:37:01,600 Okrutny? Znasz ludzi, prawda? Każdy goni za tym, czego chce. 323 00:37:01,640 --> 00:37:04,690 Nie zauważają ich serce zamieniło się w kamień. 324 00:37:04,700 --> 00:37:09,830 - Co goni tego z miotłą? - Francka? Chyba pieniądze. 325 00:37:10,240 --> 00:37:14,070 Tak, i kamerdyner czy ten mały hrabia? 326 00:37:14,240 --> 00:37:18,570 Pan kamerdyner wystarczająco się nakarmił, ale on chciałby ładną, młodą kobietę. 327 00:37:18,650 --> 00:37:20,780 Ładna, młoda... 328 00:37:21,360 --> 00:37:26,070 - I policz... Bóg jeden wie. - Wie co? 329 00:37:26,320 --> 00:37:29,440 Zapłacił za cały pub. Chce być załamany. 330 00:37:29,490 --> 00:37:32,120 Tak, bądź spłukany... 331 00:37:32,200 --> 00:37:34,450 Znów wszedł pod stół. 332 00:37:34,540 --> 00:37:38,740 Sssh! Nigdy nie wiesz, kto Cię usłyszy! 333 00:37:38,830 --> 00:37:42,080 Gdyby Bóg miał takie dobre uszy wszystko usłyszeć, 334 00:37:42,160 --> 00:37:46,620 - wkrótce by się złamali! - Bluźnierca! 335 00:37:46,830 --> 00:37:50,490 Ale ojcze! Czy Bóg ma tak mało pracy, 336 00:37:50,580 --> 00:37:54,600 - wściekać się za każde słowo? - Zdziwiłbyś się! 337 00:37:54,710 --> 00:38:01,590 Dorotko, a co jeśli wszyscy ma to, za czym tęskni? 338 00:38:01,590 --> 00:38:06,130 Wtedy wszyscy byliby jak anioł w niebie. 339 00:38:06,650 --> 00:38:09,610 Co z tobą? Nie chcesz bogactwa? 340 00:38:09,690 --> 00:38:13,240 Pełna spiżarnia, miękkie łóżko, bogaty pan młody? 341 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 Kto by nie chciał? Ale to wystarczy. 342 00:38:16,340 --> 00:38:20,290 A o panu młodym, raczej miły niż bogaty. 343 00:38:20,290 --> 00:38:23,400 Poczekaj, ojcze, Przyniosę ci mleko i ciasto. 344 00:38:23,460 --> 00:38:26,380 Bóg cię wynagrodzi, dziewczyno. 345 00:38:29,090 --> 00:38:30,500 I gotowe! 346 00:38:32,410 --> 00:38:36,240 Rosa, mogę? trochę mleka i ciasto? 347 00:38:36,330 --> 00:38:43,330 Czy nie mówiłem ci, żebyś się prawidłowo odżywiał? Jesteś chudy! 348 00:38:43,740 --> 00:38:48,500 Ale powinieneś zjeść to tutaj, więc panna Jingles cię nie widzi. 349 00:38:48,500 --> 00:38:50,800 Będę ostrożny. Dziękuję. 350 00:38:51,600 --> 00:38:57,270 Przynieś kubek z powrotem! Francka co wieczór liczy naczynia. 351 00:38:57,350 --> 00:39:01,100 O Boże, biedna dziewczyna. 352 00:39:04,670 --> 00:39:06,840 Gdzie to nosisz? 353 00:39:07,630 --> 00:39:11,630 Ja... tylko... dla mnie. 354 00:39:11,880 --> 00:39:14,790 Dla ciebie?! Obiad nie wystarczył? 355 00:39:14,880 --> 00:39:17,790 Pomyślałem, kiedy Jego Miłość nie jadłem na śniadaniu... 356 00:39:17,880 --> 00:39:21,880 I tak dalibyśmy to świniom! Ale nie mleko! 357 00:39:25,170 --> 00:39:32,250 Aż tak bardzo?! Mam nadzieję, że nie byłeś kradzież. Srebrne łyżki, co? 358 00:39:32,330 --> 00:39:34,640 - Ale pani Francka... - Pokaż kieszenie! 359 00:39:40,840 --> 00:39:44,090 - Cyna? - To moje. 360 00:39:48,920 --> 00:39:53,220 Strzeż się mnie, Dorka! Strzec się! 361 00:40:01,230 --> 00:40:03,070 Ojciec? 362 00:40:28,200 --> 00:40:31,820 Uriasz! 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,450 Uriasz! 364 00:40:43,200 --> 00:40:45,620 Uriasz! 365 00:40:50,230 --> 00:40:54,520 - Zaczekamy z kolacją? - Przyjdę, kiedy będę się nudzić. 366 00:40:54,610 --> 00:40:56,480 Życzę najpiękniejszych Świąt Bożego Narodzenia... 367 00:40:56,490 --> 00:40:59,700 Pamiętaj o przygotowaniu umowy, robimy to zaraz po świętach Bożego Narodzenia. 368 00:40:59,780 --> 00:41:02,410 Jeśli Wasza Miłość nie zmienił zdania, 369 00:41:02,490 --> 00:41:06,490 byłby to dla mnie zaszczyt kupić nieruchomości. 370 00:41:06,570 --> 00:41:09,370 Jest pan skarbem, panie kamerdyner. 300 dukatów, jak ustaliliśmy? 371 00:41:09,450 --> 00:41:13,450 - Tak, tak, dokładnie 250. - Powiedziałeś 300. 372 00:41:13,780 --> 00:41:16,120 - Trzysta? - Tak, powiedziałeś trzysta. 373 00:41:16,200 --> 00:41:20,490 - Wasza Miłość, jak miałbym mieć 300? - Potem 250, żebyś nie przegrał. 374 00:41:20,570 --> 00:41:25,030 Wasza Miłość, 240 będzie... 375 00:41:25,530 --> 00:41:30,320 - 250, zapominam... - Miłego spędzenia czasu. 376 00:41:32,610 --> 00:41:34,940 Wasza Miłość... 377 00:41:37,320 --> 00:41:39,270 Czy nadal jesteś zły? 378 00:41:42,190 --> 00:41:46,190 - Jak masz na imię? - Dorota. 379 00:41:47,070 --> 00:41:50,360 Dorota... 380 00:42:00,060 --> 00:42:04,140 Uriasz! wiem, czego wszyscy chcą! 381 00:42:04,390 --> 00:42:11,140 Francka pieniądze, kamerdyner się ożeni najładniejsza dziewczyna, 382 00:42:11,270 --> 00:42:16,390 hrabia, wyobraź sobie, że chce być spłukany. 383 00:42:16,560 --> 00:42:22,350 Na co czekasz? Masz sakiewkę, trzech grzeszników, spiesz się! 384 00:42:23,680 --> 00:42:28,140 A teraz Francka, panie na pierwszym miejscu! 385 00:43:19,240 --> 00:43:21,070 Cholera! 386 00:43:27,850 --> 00:43:32,140 Flashu, przestań! Błysk! 387 00:43:36,100 --> 00:43:39,430 Cholera, Flash, przestań! 388 00:43:43,000 --> 00:43:46,210 Ruszajcie się, leniwie! 389 00:43:50,920 --> 00:43:55,500 Oczywiście, mam... Proszę bardzo. 390 00:44:39,960 --> 00:44:45,130 Zrobione! Francka, lokaj i hrabia, wszyscy dostali to, czego chcieli! 391 00:44:45,210 --> 00:44:50,670 Wychodzę do najbliższego kościoła, czekam na moje wniebowstąpienie. 392 00:44:50,750 --> 00:44:55,170 Z ołtarza prosto w górę! 393 00:44:55,250 --> 00:44:57,830 Czekać! Idę z tobą! 394 00:44:57,920 --> 00:45:02,080 Chcę cię zobaczyć, leci prosto w górę! 395 00:45:11,600 --> 00:45:18,510 Wiedziałem, że kradniesz, ale tyle... 396 00:45:18,600 --> 00:45:24,260 Ale ja... Jak pan śmie, panie Butler? 397 00:45:24,350 --> 00:45:28,640 Nie mam pojęcia, jak to jest dotarłem tutaj. Ja i kradzież?! 398 00:45:28,930 --> 00:45:33,060 - A co to jest? - To znaczy... 399 00:45:35,390 --> 00:45:39,680 Będę musiał powiedzieć hrabiemu. 400 00:45:39,970 --> 00:45:42,970 I powiem mu o właściwościach, 401 00:45:43,060 --> 00:45:45,430 że jesteś taki bezinteresowny kupuje od niego! 402 00:45:45,510 --> 00:45:48,970 Sprzedam całą posiadłość za kilka monet. 403 00:45:49,180 --> 00:45:56,100 Jak chcesz! Ale kiedy on jest nie tutaj, ja stanowię prawo! 404 00:45:56,810 --> 00:46:00,400 I wyślę cię prosto do więzienia! Józefie! 405 00:46:00,480 --> 00:46:05,110 Nie, Boże, panie kamerdyner, Metody, Metty... 406 00:46:05,190 --> 00:46:07,900 Nie wysłałbyś mnie pod pręgierz. 407 00:46:08,010 --> 00:46:13,210 Za kilka łyżek... Obiecuję, że nigdy... 408 00:46:13,300 --> 00:46:16,920 - Zrobię wszystko. - Wszystko? 409 00:46:19,970 --> 00:46:31,280 - A może by tak coś gdzieś zabrać... - Co? Gdzie? 410 00:46:35,100 --> 00:46:39,010 Do komnaty Dorki. 411 00:46:46,850 --> 00:46:49,220 Patrzeć... 412 00:46:52,220 --> 00:46:57,560 - Jaki koń tu biegnie? - Czy to nie kwestia hrabiego? 413 00:46:57,640 --> 00:47:03,260 Już nie! Nie zauważy brak jednego konia! 414 00:47:03,350 --> 00:47:07,850 Tego nie zauważył połowa jego lasu. 415 00:47:07,930 --> 00:47:13,600 Reeve będzie szczęśliwy! Cóż za mocny koń! 416 00:47:14,930 --> 00:47:18,390 Hej, oddaj mi konia! 417 00:47:19,390 --> 00:47:22,220 - Co? - To mój koń! 418 00:47:22,310 --> 00:47:26,510 Ty żebraku, śmieciu, jak śmiecie?! 419 00:47:26,600 --> 00:47:30,430 Czy jesteś szalony? To mój gniady koń. 420 00:47:30,510 --> 00:47:36,100 - Powoli, powoli... - Reeve ci pokaże! 421 00:47:38,220 --> 00:47:42,060 Puścić! Zapłacisz za to! Jestem twoim hrabią! 422 00:47:54,810 --> 00:47:59,150 Moje pieniądze... wszystkie moje pieniądze zniknęły. 423 00:47:59,230 --> 00:48:04,940 - Cały mój posag! Zostałem okradziony! - Czy dobrze wyglądałeś? 424 00:48:05,190 --> 00:48:08,110 Przeszukałem wszystko. Nie ma ich. 425 00:48:08,190 --> 00:48:12,560 Dorka, widziałaś kogoś? wejść do mojej komnaty? 426 00:48:12,650 --> 00:48:17,940 Chodziłeś w kółko, prawda? Z mlekiem i ciastem. 427 00:48:18,020 --> 00:48:21,230 - Tak, ale... - Dlaczego kłamiesz, Dorka? 428 00:48:21,310 --> 00:48:24,190 - Poszedłeś czy nie? - Cały mój posag... 429 00:48:24,270 --> 00:48:29,610 Możesz zobaczyć moją komnatę, ale nic nie wziąłem. 430 00:48:39,110 --> 00:48:42,980 Co ona robiła w kuchni? Nie było tam głodu! 431 00:48:43,060 --> 00:48:46,690 - Więc co robiłeś? - Nie mogę powiedzieć. 432 00:48:46,860 --> 00:48:50,230 Dlaczego nie mogę? Rozlej to! Teraz! 433 00:48:50,940 --> 00:48:55,810 Wpuściłem tu mnicha, że wyrzuciłeś. 434 00:48:55,940 --> 00:48:59,400 Wpuścić go do swojej komnaty? Bez nadzoru? 435 00:48:59,480 --> 00:49:04,110 Nie wierzy pan w to, panie Butler. Tak kłamać! 436 00:49:08,180 --> 00:49:10,600 To są moje! 437 00:49:11,830 --> 00:49:16,540 - I łyżki z kuchni! - Boże, jak to się tu znalazło? 438 00:49:20,330 --> 00:49:22,870 Patrzeć! 439 00:49:24,070 --> 00:49:28,740 - Co jest... - To od mojej mamy. 440 00:49:29,110 --> 00:49:34,780 Zagrała biedną sierotę! Co za wstyd! Złodziej! 441 00:49:35,110 --> 00:49:38,920 Panno Jingles, panie kamerdyner, Nie ukradłem. 442 00:49:38,930 --> 00:49:43,400 Na litość boską błagam, ktoś musiał to tutaj wrzucić. 443 00:49:43,400 --> 00:49:45,300 - Nigdy bym... - Cisza! 444 00:49:45,360 --> 00:49:49,820 Teraz wójt cię zapyta! W więzieniu! 445 00:49:52,860 --> 00:49:54,700 Józefie! 446 00:49:55,860 --> 00:50:01,950 Ludzie, jestem waszym hrabią! Nie poznajesz mnie? Ludzie! 447 00:50:02,610 --> 00:50:07,160 - Zamknij się, żebracza szumowino! - Jestem twoim hrabią. 448 00:50:07,240 --> 00:50:14,110 - Chodźcie, ludzie... - Chodźcie! - Jestem hrabią tej posiadłości! 449 00:50:14,320 --> 00:50:20,280 - Przenosić! - Ludzie, jestem waszym hrabią! 450 00:50:22,000 --> 00:50:24,750 Co z tobą zrobić, Słowiku? 451 00:50:25,340 --> 00:50:32,000 - Jestem hrabią tej posiadłości. - Cicho! Masz pozwolenie na żebranie? 452 00:50:33,370 --> 00:50:35,700 Więc policzmy to. 453 00:50:35,790 --> 00:50:41,620 Kłamstwa, włóczęgostwo, fałszywe oskarżenia o beadle o kradzieży koni... 454 00:50:41,700 --> 00:50:46,160 Jestem twoim hrabią! Twój mistrz! 455 00:50:46,650 --> 00:50:49,940 A ty kradniesz drewno hrabiego! 456 00:50:50,010 --> 00:50:56,390 Panie Reeve, skąd on to wie że to się liczy? 457 00:50:56,470 --> 00:51:02,300 - Jest w jakiś sposób przebiegły. - Masz rację, koledzy. 458 00:51:03,040 --> 00:51:06,000 - To dziwne. - Mógłby porozmawiać... 459 00:51:06,010 --> 00:51:10,460 Powiesiłbym go, to pewne. 460 00:51:10,670 --> 00:51:14,300 - Nigdy nie wiadomo. - Ale po co? 461 00:51:14,380 --> 00:51:19,050 Nie chcesz, żebyśmy przyszli nakarmić żebraka w Boże Narodzenie. 462 00:51:19,130 --> 00:51:26,210 - I wydawać gminne pieniądze! - Jasne, miejskie pieniądze! 463 00:51:26,300 --> 00:51:28,380 Jutro będziesz wisieć! 464 00:51:29,130 --> 00:51:33,920 Jego Miłość decyduje o egzekucjach! 465 00:51:34,010 --> 00:51:38,710 To jest prawo! Tylko licznik! 466 00:51:41,090 --> 00:51:49,340 Czy wszyscy się wkurzyliście? Nie możesz mnie tak po prostu powiesić! 467 00:51:55,730 --> 00:52:00,480 To było łatwe, co? Wtedy znasz się na rzeczy! 468 00:52:00,560 --> 00:52:04,520 - Nie czołgaj się za mną. - Diabeł w kościele? 469 00:52:04,680 --> 00:52:07,680 Ale to wstyd, Nie zobaczę, jak lecisz. 470 00:52:07,760 --> 00:52:10,600 - Szkoda. - To jest. 471 00:52:10,680 --> 00:52:15,220 Wielkie dzięki za torebkę. Uważaj, Uriaszu. 472 00:52:15,310 --> 00:52:20,510 Wyślę ci z góry słodycze. Zostań z Bogiem! 473 00:52:24,350 --> 00:52:26,970 To będzie szybkie! 474 00:52:52,060 --> 00:52:57,390 Matko Boża, pozwól mi szybko się wycofaj. 475 00:52:57,640 --> 00:53:05,180 Myślę, że spełniłem swoje zadanie. Było szybko, więc... 476 00:53:21,470 --> 00:53:27,510 Jezu, Matko Boża, co zrobiłem? 477 00:53:27,720 --> 00:53:35,890 Peteronelu! Co zrobiłeś? Gdzie jest twój naprawiony grzesznik? 478 00:53:36,810 --> 00:53:39,720 Piekło otwiera swoje bramy! 479 00:53:39,810 --> 00:53:45,260 Nikogo nie naprawiłeś i wtrącił uczciwą dziewczynę w rozpacz! 480 00:53:45,510 --> 00:53:52,850 - Jesteś największym grzesznikiem ze wszystkich. - Ja, matka Boża? Dlaczego znowu ja? 481 00:53:53,040 --> 00:53:58,710 Przestałeś ufać Bożej pomocy. Zwrócił się o pomoc do piekła! 482 00:53:58,910 --> 00:54:02,210 Pomogłeś sobie diabelską sakiewką i to wszystko ty 483 00:54:02,290 --> 00:54:07,460 zrobił z tym tylko pomnożony złe uczynki śmiertelników! 484 00:54:08,080 --> 00:54:15,790 Co mam zrobić, Matko Boża? Nie chcę iść do piekła! 485 00:54:15,800 --> 00:54:23,050 Zaufaj Bogu, pochyl głowę! Nie próbuj ratować tylko siebie! 486 00:54:23,720 --> 00:54:29,340 Nie bądź samolubny, Peteronelu. Wtedy całe niebo pomoże. 487 00:54:30,410 --> 00:54:32,950 Nie bądź samolubny! 488 00:54:44,080 --> 00:54:47,830 Co tu robisz? Myślałem, że cię zobaczę 489 00:54:47,920 --> 00:54:53,290 lecę do nieba na dźwięk trąb anielskich... 490 00:54:53,380 --> 00:54:59,420 Tak, ale to później. 491 00:54:59,630 --> 00:55:06,380 Mam jeszcze jedno bardzo ważne zadanie. 492 00:55:07,120 --> 00:55:10,160 Musiałeś się wykazać. 493 00:55:10,280 --> 00:55:15,780 PRAWDA. Muszę uratować Dorotkę. Rozumiesz? 494 00:55:15,870 --> 00:55:19,200 Tak. A gdzie ona jest? 495 00:55:19,650 --> 00:55:24,900 Dorota? Jeszcze nie wiem. 496 00:55:24,910 --> 00:55:28,400 Założę się, że jest w więzieniu. 497 00:55:28,980 --> 00:55:32,480 - Dorotka w więzieniu? - Tak. 498 00:55:32,730 --> 00:55:34,480 - W więzieniu? - W więzieniu! 499 00:55:35,270 --> 00:55:40,350 - Chcesz woreczek? - Nie ma mowy, diable! 500 00:55:40,430 --> 00:55:44,140 Nie dotknę tego aż do Dnia Sądu! 501 00:55:55,180 --> 00:55:58,140 Żadnych manipulacji świadkami, Dorota! 502 00:55:59,180 --> 00:56:04,180 Pani Francka powiedziała: że przyszedłeś do służby bez środków do życia. 503 00:56:04,190 --> 00:56:07,880 - To prawda ewangelii. - Jaka prawda? 504 00:56:07,880 --> 00:56:10,220 Sto złotych monet pod kocem! 505 00:56:10,300 --> 00:56:13,550 – Sto trzydzieści cztery. - Także łyżki! 506 00:56:13,630 --> 00:56:17,510 - Nie wiem, jak się tam dostali. - Kto je tam umieścił? Duch Święty? 507 00:56:17,590 --> 00:56:22,300 Nie wiem. Panie Reeve, znałeś mojego tatusia. 508 00:56:22,380 --> 00:56:25,400 Byliśmy bardzo biedni, ale nigdy nie kradliśmy. 509 00:56:25,400 --> 00:56:29,900 Przewraca się w grobie, Dorka, wielka szkoda. 510 00:56:29,980 --> 00:56:33,230 Zaufałem ci! I ona to zrobiła! Ty parszywy złodzieju! 511 00:56:33,310 --> 00:56:37,900 - To nieprawda! - To będzie rok więzienia. 512 00:56:37,930 --> 00:56:41,980 I bicie na słupie do bicia! 513 00:56:42,100 --> 00:56:48,390 Proszę, tylko nie o to, panie Butler. Nie, proszę, jestem niewinny. 514 00:56:53,690 --> 00:56:59,360 A co by było, gdyby istniał uczciwy człowiek, 515 00:56:59,440 --> 00:57:03,480 kto chciałby zmyć jej grzech? 516 00:57:03,570 --> 00:57:09,190 Wiesz, co mam na myśli, Reeve, uczciwa gwarancja. 517 00:57:09,280 --> 00:57:17,110 Jaka gwarancja? Masz zamiar się z nią ożenić? Złodziej? 518 00:57:17,690 --> 00:57:20,820 Ale, panie Butler... 519 00:57:21,110 --> 00:57:28,070 Jestem przekonany że nie ukradłaś, Dorotko. 520 00:57:28,150 --> 00:57:34,080 - Ufam ci! - Ożeniłbyś się ze mną? 521 00:57:38,100 --> 00:57:43,940 No to co? Poczta czy ślub? 522 00:57:48,480 --> 00:57:55,240 Zostawiłbym ją na godzinę lub dwie i ona jest twoja. 523 00:57:55,320 --> 00:57:59,650 Kto tu siedzi na sianie, 524 00:57:59,740 --> 00:58:05,400 nigdy więcej nie chce tego spróbować. Nie ma mowy! 525 00:58:06,790 --> 00:58:11,040 - Zadowolony, panie kamerdyner? - Ale nie ty, prawda? 526 00:58:11,120 --> 00:58:13,540 Nie muszę nikogo błagać. 527 00:58:13,620 --> 00:58:17,080 Mam mnóstwo pieniędzy Mogę wybrać mojego pana młodego! 528 00:58:17,160 --> 00:58:20,100 Ale Dorka tak naprawdę nie była skakanie ze szczęścia? 529 00:58:21,060 --> 00:58:25,520 Zrobi to, ale tak nie będzie Twoja sprawa, panno Francka. 530 00:58:25,600 --> 00:58:28,400 A co z moimi złotymi monetami? 531 00:58:29,100 --> 00:58:36,940 Dostaniesz je. Kiedy Dorka mówi „tak”! 532 00:58:37,020 --> 00:58:44,520 Na wypadek, gdybyś chciał to zatrzymać. 533 00:59:57,010 --> 00:59:59,050 Dorota! 534 01:00:05,280 --> 01:00:07,360 Dorota! 535 01:00:09,580 --> 01:00:11,660 Nie poznajesz mnie? 536 01:00:12,910 --> 01:00:17,830 Trzymałem cię dziś rano w ramionach. 537 01:00:19,130 --> 01:00:21,050 Ty? 538 01:00:32,110 --> 01:00:34,200 Spójrz prawidłowo. 539 01:00:36,840 --> 01:00:39,050 Nadal nie masz pojęcia? 540 01:00:40,710 --> 01:00:43,170 Nigdy cię nie widziałem. 541 01:00:45,050 --> 01:00:51,000 - Więc ukradłeś hrabiemu łyżki. - Nigdy niczego nie ukradłem. Nigdy! 542 01:00:52,450 --> 01:00:58,070 - Teraz goń mnie do pole position... - Chcą mnie jutro powiesić! 543 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 Powiesić? 544 01:01:01,030 --> 01:01:06,990 Ale nie pozwolę na to. Przyzwyczajenie! I ciebie też wypuść! 545 01:01:07,200 --> 01:01:11,360 I mieć wszystkich kłamców i złodzieje ukarani! 546 01:01:11,450 --> 01:01:13,400 Jako liczba tej nieruchomości. 547 01:01:14,150 --> 01:01:19,100 Jesteś hrabią? Masz gorączkę? 548 01:01:20,270 --> 01:01:23,230 Czy widziałeś kiedyś nasze obliczenia? 549 01:01:24,060 --> 01:01:27,900 Pretensje, bachor, gonić zwierzęta w lasach 550 01:01:28,100 --> 01:01:31,150 albo picie i hazard w pubach. 551 01:01:31,640 --> 01:01:36,430 Nie lubi nikogo, tylko on sam! 552 01:01:39,050 --> 01:01:43,350 - I nikt go nie lubi! - Nawet ty? 553 01:01:45,010 --> 01:01:48,640 Ty też go nie lubisz, Dorota? 554 01:01:57,470 --> 01:02:03,180 Złapać! Będziesz to cenił. 555 01:02:27,050 --> 01:02:28,890 Dobrze? 556 01:02:29,550 --> 01:02:35,890 Panie Butler, nie ma pan nic przeciwko wszyscy myślą, że jestem złodziejem? 557 01:02:37,350 --> 01:02:43,300 Kto odważyłby się mówić źle o mojej narzeczonej? 558 01:02:46,330 --> 01:02:50,750 Mam coś dla ciebie. 559 01:02:53,200 --> 01:02:56,160 To należy do mojej mamy. 560 01:02:56,250 --> 01:03:01,790 Jeśli jesteś dobry, dostaniesz to jako prezent zaręczynowy. 561 01:03:01,950 --> 01:03:04,620 - Ale ja... - Ale uważaj! 562 01:03:04,700 --> 01:03:11,450 Jeśli pójdziesz jutro na bicie, nie chcę cię! 563 01:03:13,400 --> 01:03:18,650 Będziesz mieć słodkie życie ze mną! Jak w niebie! 564 01:03:19,610 --> 01:03:25,650 Albo chcesz całe osiedle mówiło, 565 01:03:26,030 --> 01:03:32,820 - ta pasterska Dorota jest złodziejką? - Nie rób tego, Dorotko! 566 01:03:34,990 --> 01:03:37,490 czekam! 567 01:03:48,820 --> 01:03:56,110 Wiedziałem, że będziesz mądry! Ślub będzie jutro! 568 01:03:56,570 --> 01:04:00,740 - Nie, Dorotko! Nie! - Cichy! Nie choruj na gardło! 569 01:04:00,820 --> 01:04:06,900 Zachowaj głos, aby modlić się na szubienicy! 570 01:04:28,150 --> 01:04:34,150 - Dobranoc, Dorotko. - Po ślubie, panie kamerdyner. 571 01:04:34,570 --> 01:04:40,740 Ach, jaki kamerdyner. Mów mi Matty! 572 01:04:41,740 --> 01:04:50,240 Jutro wszystko będzie inne. Nie zaśniesz sam. 573 01:05:37,780 --> 01:05:39,900 Przychodzić! 574 01:05:50,320 --> 01:05:54,650 - To wszystko. Co teraz? - A może jakiś święty? 575 01:05:54,740 --> 01:05:58,610 - Czy niebo nie jest ich pełne? - Święty, masz rację. 576 01:05:58,700 --> 01:06:05,360 Potrzebujemy kogoś przy drzwiach. Jak ślusarz... 577 01:06:05,450 --> 01:06:09,280 - Albo... - Albo złodziej! 578 01:06:09,360 --> 01:06:13,570 Ach, shoosh, masz mnóstwo z tych na dole! 579 01:06:13,900 --> 01:06:20,530 Święty, któż mógłby... Święty Piotrze... 580 01:06:21,030 --> 01:06:24,490 Nie pożyczy mi Niebo wszechstronne. 581 01:06:24,570 --> 01:06:27,860 Jest święty Florian, ale bardziej woli strażaków. 582 01:06:27,950 --> 01:06:31,610 Piotr, Florian, Barbara... 583 01:06:32,150 --> 01:06:37,450 Barbaro, oczywiście! Święta Barbaro wyszedł z więzienia! 584 01:06:37,530 --> 01:06:42,150 Mam nadzieję, że ona też będzie mogła wejść do środka... 585 01:06:42,650 --> 01:06:46,280 Święta Barbaro, proszę... 586 01:06:56,700 --> 01:06:59,530 - Przyjdź. - Nie. - O tak. 587 01:06:59,610 --> 01:07:02,450 - Nie chcę. - Tak. - NIE! 588 01:07:06,400 --> 01:07:09,990 To zadziałało! Dziękuję, Barbaro! 589 01:07:10,240 --> 01:07:16,990 - Co do cholery... - Nie, nie piekło. 590 01:07:17,320 --> 01:07:21,450 Tylko jeden diabeł, Wasza Miłość. 591 01:07:21,610 --> 01:07:28,150 - Wiesz kim jestem? - Jasne. 592 01:07:28,400 --> 01:07:35,990 Taka szlachetność i szlachetność. Wyraźnie niebieska krew. 593 01:07:36,070 --> 01:07:39,150 Jest upadłym aniołem, ale nie na głowie. 594 01:07:39,240 --> 01:07:41,400 - Dzięki. - To znaczy, czasami. 595 01:07:41,420 --> 01:07:46,710 - A ty jesteś...? - Anioł Pański, grzeszniku! 596 01:07:46,800 --> 01:07:49,840 Anioł, diabeł... 597 01:07:51,840 --> 01:07:57,460 - Musiałem się wściec. - Nie zrobiłeś tego! Przestań nas spowalniać. 598 01:08:00,550 --> 01:08:02,800 Gdzie Dorota? 599 01:08:03,800 --> 01:08:06,590 Butler ją zabrał. 600 01:08:08,090 --> 01:08:10,960 Jutro zabierze ją do ołtarza. 601 01:08:11,880 --> 01:08:14,550 Dobra robota, naprawdę! 602 01:08:14,630 --> 01:08:18,050 Właściwe sprostowanie grzesznika! Sam nie zrobiłbym tego lepiej! 603 01:08:18,120 --> 01:08:23,750 Miałeś mnie nadzorować, nie wciskaj mi diabelskich rzeczy. 604 01:08:23,950 --> 01:08:28,120 Po prostu użyj okrągłej rzeczy na szyi. 605 01:08:28,200 --> 01:08:32,450 - Przynajmniej próbowałem! - Cóż, widać! 606 01:08:32,540 --> 01:08:36,040 Dajesz chciwej kobiecie pieniądze, 607 01:08:36,120 --> 01:08:40,080 bezduszny, zaborczy mężczyzna najładniejsza dziewczyna w kraju 608 01:08:40,160 --> 01:08:43,830 i uczynić jednego Dundy bezdomnym, więc co? 609 01:08:44,330 --> 01:08:50,250 - Jaki Dundy? - Nie zgadłbyś! 610 01:08:50,700 --> 01:08:57,080 - To byliście wy dwaj... - Nie ja! 611 01:08:57,410 --> 01:09:02,580 - Tutaj profesjonalista z nieba! - Co ci zrobiłem? 612 01:09:03,070 --> 01:09:05,160 Dlaczego to zrobiłeś? Jutro mnie powieszą. 613 01:09:05,160 --> 01:09:10,200 Tak. Nie. Próbowałem ocalić cię od piekła. 614 01:09:10,250 --> 01:09:17,040 - Dorotka też, głupku? - Jaki głupek? 615 01:09:17,050 --> 01:09:22,680 - Musisz mi pomóc. - Moja pomoc jest opłacana duszą. 616 01:09:22,760 --> 01:09:28,720 - Nieważne. Muszę ją uratować. - Nagle jesteś taki... 617 01:09:28,800 --> 01:09:31,350 - Co? - Opieka... - Jasne, opiekuńczy! 618 01:09:31,430 --> 01:09:34,050 Nie znałeś jej imienia w to południe! 619 01:09:34,140 --> 01:09:39,550 Ale teraz wiem! I nie pozwolę mu jej mieć. 620 01:09:41,180 --> 01:09:46,800 - A ty... - Ja co? - Musisz mi pomóc! 621 01:09:46,840 --> 01:09:50,130 - Anioł musi pomagać ludziom! - Tak, to prawda. 622 01:09:50,210 --> 01:09:57,680 - Ale jak? Musimy iść do zamku... - Nie, pierwszy stąd! 623 01:09:59,000 --> 01:10:03,530 Szkoda, że ​​nie mam trzydziestu mil stąd. 624 01:10:08,700 --> 01:10:14,150 Trzydzieści mil? Bez problemu. 625 01:10:14,860 --> 01:10:17,610 Nie mówiłem ci? zostawić tę cholerną sakiewkę? 626 01:10:17,700 --> 01:10:21,150 Jak chciałeś wydostać się z więzienia? 627 01:10:21,240 --> 01:10:24,400 Anioły są szkolone aby dostać ludzi do więzienia. 628 01:10:24,490 --> 01:10:27,700 - Chciałem zamek. - Chciałeś trzydzieści mil stąd! 629 01:10:27,780 --> 01:10:31,990 - Jezu, to tylko powiedzenie! - Nie wymawiaj imienia Pana na próżno. 630 01:10:33,860 --> 01:10:37,900 Nie chcę już widzieć tej torebki. I ty też, piekielny draniu! 631 01:10:37,990 --> 01:10:41,110 Wiesz co, sprytne spodnie? Pokaż się! 632 01:10:41,110 --> 01:10:44,200 I zrobię to! Nie może być gorzej niż z tobą! chodźmy. 633 01:10:44,200 --> 01:10:47,160 - Gdzie? - Gdzie? Do Dorotki! Gdzie jeszcze? 634 01:10:47,240 --> 01:10:50,160 Albo straciłeś zainteresowanie? Ile powiedziałeś? Trzydzieści? 635 01:10:50,240 --> 01:10:53,780 - Trzy nie wystarczą? - Może być trzysta. 636 01:10:53,950 --> 01:10:55,910 Spadaj! 637 01:11:12,240 --> 01:11:15,870 Auć! Cholera! 638 01:11:16,080 --> 01:11:20,410 - Aniele, wiesz, co widzę? - Nie mów tego na głos! 639 01:11:20,490 --> 01:11:25,160 Ledwo się polepszyłeś i zrujnowałby to! 640 01:11:26,080 --> 01:11:28,830 Wiesz, że widzę to samo? 641 01:11:31,200 --> 01:11:35,490 Nigdy tam nie dotrzemy jak to. Nigdy. 642 01:11:35,580 --> 01:11:37,450 Co ja zrobiłem?! 643 01:11:37,530 --> 01:11:42,450 Droga Matko Boża, nikt mi nie pomoże? 644 01:11:43,490 --> 01:11:46,330 Nie możemy włączyć światła? 645 01:11:47,780 --> 01:11:54,450 Włącz, prawda. Święta Łucja pomaga nam widzieć. 646 01:11:54,530 --> 01:11:59,200 Lucy, proszę, pomóż. 647 01:12:19,120 --> 01:12:24,160 Dziękuję, święta Łucji. 648 01:12:38,240 --> 01:12:44,240 - Dorotko, co się dzieje? Wstawaj, panno młoda. - Rosa... 649 01:12:44,330 --> 01:12:49,700 Boże, dziecko, wyglądasz okropnie. Będzie dobrze. 650 01:12:49,970 --> 01:12:55,220 Butler jest bogaty, on cię rozpieszcza. 651 01:12:55,340 --> 01:12:58,630 A może wolisz być bity? 652 01:12:58,720 --> 01:13:02,300 - Raczej. - Więc dlaczego się zgodziłeś? 653 01:13:02,380 --> 01:13:08,130 Więc ludzie nie myślą pasterska Dorka jest złodziejką. 654 01:13:08,130 --> 01:13:14,130 Boże, dziewczyno. Wypłakaj to. 655 01:13:15,590 --> 01:13:21,590 Wszyscy mężczyźni są tacy sami, nie możesz wybierać, stary lub młody. 656 01:13:22,220 --> 01:13:30,680 Każda kobieta się do tego przyzwyczaja. Za rok się nie zorientujesz. 657 01:13:33,340 --> 01:13:37,430 Albo myślałeś o kimś innym? 658 01:13:48,800 --> 01:13:53,840 Zerwij trzydzieści kurczaków, dwadzieścia gęsi, piętnaście indyków, 659 01:13:53,930 --> 01:13:57,090 zrób dwieście ciast, pięćdziesiąt ciast! 660 01:13:57,180 --> 01:14:02,090 Józefie! Rozwiń beczki z winem! 661 01:14:08,010 --> 01:14:11,840 Dziś mamy wesele! 662 01:14:30,470 --> 01:14:34,970 - Co teraz? - Gdybym tylko wiedział. 663 01:14:35,340 --> 01:14:38,220 Gdybyśmy mogli chodzić po wodzie! 664 01:14:38,300 --> 01:14:45,340 To może zrobić tylko nasz młody człowiek. Jest elitą, nie mogę go o to zapytać. 665 01:14:46,630 --> 01:14:49,050 - Zamrożone? - Tak, jestem. 666 01:14:49,130 --> 01:14:52,260 - Nie, ale trzy... - Kto? 667 01:14:52,340 --> 01:14:58,050 - Pankrac, Servac... - Bonifak? 668 01:14:58,220 --> 01:15:04,550 Chłopaki, bądźcie tak mili i zróbcie... tak? 669 01:15:20,260 --> 01:15:23,260 Chodźmy, pospiesz się! 670 01:15:35,510 --> 01:15:38,800 Pracuj, pracuj, szybko. 671 01:15:52,130 --> 01:15:55,380 Pospiesz się! Czy kurczaki są pieczone? 672 01:15:56,010 --> 01:15:58,010 Dodaj więcej dżemu śliwkowego, Rosa! 673 01:16:05,840 --> 01:16:08,800 Ruszaj się, Józefie! I żadnego popijania! 674 01:16:30,340 --> 01:16:33,090 Szybki! Szybki! 675 01:16:33,470 --> 01:16:36,510 Parson będzie tu za godzinę. 676 01:16:48,970 --> 01:16:52,720 Dotrzymuję słowa. 677 01:17:10,880 --> 01:17:12,970 Nie mogę! 678 01:17:14,720 --> 01:17:19,300 Musisz. Musimy przerwać ślub. 679 01:17:19,380 --> 01:17:23,930 - Wstawać. - Już nie mogę. - Myślisz, że mogę? 680 01:17:24,010 --> 01:17:27,090 - Nie mogę jej uratować. - Tak, możesz. 681 01:17:27,300 --> 01:17:35,880 - Gdybym tylko miał swojego brązowego konia! - Brązowy? Biały jest w porządku? 682 01:17:37,930 --> 01:17:44,300 Święty Marcinie, pomóż nam, Zaopiekuję się nim. Przysięgam. 683 01:17:55,380 --> 01:18:00,840 To Whitey Świętego Marcina, ale nigdy nim nie jeździłem. 684 01:18:02,720 --> 01:18:06,430 Whitey, czekaj! Biały człowiek! 685 01:19:05,050 --> 01:19:10,590 Szybko, Parson, zróbmy to. 686 01:19:15,680 --> 01:19:19,470 Co Bóg złączył, niech człowiek się nie rozdziela. 687 01:19:50,010 --> 01:19:56,510 Uriasz! Ślub jest nieważny! 688 01:19:58,180 --> 01:20:06,090 - Co jest nieaktualne? Jak to możliwe? - Czy diabeł może urzędować? 689 01:20:12,930 --> 01:20:16,340 - Co jest nieaktualne? - Przepraszam. - Jak to nie? 690 01:20:17,260 --> 01:20:22,380 - Dorota jest moja! - Pospiesz się, tutaj! 691 01:20:22,380 --> 01:20:27,130 Usiąść. Piekło, opiekuj się Whitey'em. 692 01:20:27,840 --> 01:20:31,590 - Uruchomić! - Podążaj za nimi, złap ich! 693 01:20:50,180 --> 01:20:56,430 Pospiesz się! Chodź, dziewczyno, biegnijmy! 694 01:20:58,470 --> 01:21:01,840 - Czekać! - Whitey, uważaj! 695 01:21:02,930 --> 01:21:05,340 - Gdzie mnie zabierasz? - Do środka, szybko! 696 01:21:05,430 --> 01:21:10,090 Do kościoła oczywiście. Ona nie zna kościoła. Pospiesz się do środka! 697 01:21:10,800 --> 01:21:14,180 - Chodź tu, nocna koszulo... - Dziękuję, diable. 698 01:21:14,260 --> 01:21:17,430 - Poślubię cię. - Puść, nie chcę go. 699 01:21:17,510 --> 01:21:20,380 Czy nie mówiłeś, że wyjdziesz za mąż? biedny, gdyby był dobry? 700 01:21:20,470 --> 01:21:22,840 - Zrobiłem. - Widzieć! I jest dobry. 701 01:21:22,930 --> 01:21:25,800 - Więc przestań. - Ale nie mogę... 702 01:21:25,800 --> 01:21:31,050 Butler czeka na zewnątrz. Wolisz go mieć? 703 01:21:31,130 --> 01:21:34,760 Nie, ale muszę. 704 01:21:34,840 --> 01:21:37,840 Albo powiedzą, że pasterski Dorka jest złodziejką. 705 01:21:38,380 --> 01:21:40,680 Nie możesz mi pomóc, żebraku. 706 01:21:41,880 --> 01:21:45,510 Nie możesz wyjść za mąż kogo nie kochasz. 707 01:21:45,680 --> 01:21:50,010 Przyzwyczaię się do tego. Mówią, że każda kobieta tak ma. 708 01:21:50,380 --> 01:21:53,180 I kogo naprawdę chcę Nie będę mieć. 709 01:21:53,260 --> 01:21:55,760 Czy możesz się pospieszyć? Będą tu za chwilę! 710 01:21:55,840 --> 01:21:58,340 Więc kogo, do cholery, chcesz? 711 01:21:58,800 --> 01:22:06,510 - Ja? Lubię Maksymiliana. - To jest Maksmilian! 712 01:22:06,880 --> 01:22:11,090 - Jestem Maksymilian. - On naprawdę jest Maksmilianem. 713 01:22:15,510 --> 01:22:21,050 Ty? Jesteś żebrakiem… 714 01:22:40,720 --> 01:22:42,880 Uriaszu, woreczku! 715 01:22:49,340 --> 01:22:55,010 - Anioł, masz do czynienia z piekłem! - Ja wiem. 716 01:23:09,510 --> 01:23:14,510 Chcesz Maksymiliana, masz go. 717 01:23:22,550 --> 01:23:24,340 Dorota! 718 01:23:27,590 --> 01:23:30,090 Moja Dorotko! 719 01:23:39,550 --> 01:23:43,340 Jezu Maria, nasz hrabio! 720 01:23:44,720 --> 01:23:51,720 Twoja łaska, gdzie... Gdzie ty... 721 01:24:38,130 --> 01:24:40,800 Przyjdź. 722 01:25:12,470 --> 01:25:18,340 - Witaj w domu, Petronelu. - Nie jestem w piekle? 723 01:25:18,800 --> 01:25:23,930 Jak to się stało, Boże? Nie ma naprawionego grzesznika. 724 01:25:24,010 --> 01:25:28,380 - Jest jeden. - Tak? Kto? 725 01:25:28,470 --> 01:25:34,380 Jesteś, Peteronelu. Nawet nie zauważyłeś, prawda? 726 01:25:34,570 --> 01:25:41,530 Poświęciłbyś się dla Szczęście Dorotki. I to jest duże. 727 01:25:42,570 --> 01:25:45,690 Co za mały grzech w porównaniu z tym? 728 01:25:45,780 --> 01:25:48,610 Wybacz mi Boże. 729 01:25:48,820 --> 01:25:52,110 Teraz oceniłbym inaczej dusze u bram nieba. 730 01:25:52,190 --> 01:25:58,570 Jestem tego pewien. Sam uniknąłeś trochę piekła. 731 01:25:58,650 --> 01:26:03,000 Co będzie z nienaprawieni grzesznicy? 732 01:26:03,010 --> 01:26:06,400 Francka, lokaj i wójt? 733 01:26:06,480 --> 01:26:11,820 Sprawiedliwość ludzka rozprawi się z nimi, może je naprawia. 734 01:26:11,900 --> 01:26:15,860 A może przejdą brama naszego nieba. 735 01:26:23,980 --> 01:26:26,690 - Jezu, kapcie! - Tato, tato! 736 01:26:26,780 --> 01:26:32,780 Jezu, ty mały draniu, chodź tutaj. Wesołych Świąt, Jezu! 737 01:26:33,530 --> 01:26:38,690 Wesołych Świąt dla Was wszystkich! Maryjo, tutaj...