1
00:00:11,269 --> 00:00:13,410
Der er virkelig ingen grund til at takke mig.

2
00:00:18,550 --> 00:00:22,430
Miss Mead sagde, du er den eneste grund
Emily og jeg er ikke blevet henrettet.

3
00:00:22,930 --> 00:00:24,510
Du reddede vores liv.

4
00:00:24,730 --> 00:00:28,370
Jeg er blevet sigtet for at finde frøene
hvorfra menneskehedens fremtid vil

5
00:00:28,370 --> 00:00:31,670
blomstre. Ville det være groft
uansvarligt at tillade en mindreårig

6
00:00:31,670 --> 00:00:33,730
overtrædelse for at holde en levedygtig ude
kandidat?

7
00:00:34,130 --> 00:00:35,350
Indsatsen er for høj.

8
00:00:35,590 --> 00:00:36,590
Men jeg dræbte min Nana.

9
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
Nonsens.

10
00:00:41,900 --> 00:00:45,320
Hun døde fredeligt i søvne.

11
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Tro mig.

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,920
Du har intet at bekymre dig om.

13
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
Ser du, jeg har et talent.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,980
Kald det en slags nattesyn af
sjæl.

15
00:00:58,300 --> 00:01:02,160
Jeg kan se det i de mørke steder
folk forsøger desperat at holde sig skjult.

16
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Jeg har ingen mørke steder.

17
00:01:05,379 --> 00:01:06,380
Virkelig?

18
00:01:08,430 --> 00:01:12,970
Så selvom du har arbejdet for Coco
i mange år, selvom hun sparede

19
00:01:12,970 --> 00:01:16,750
dit liv efter bomberne faldt, hvorfor gør jeg det
tro, at du ikke ville elske noget mere

20
00:01:16,750 --> 00:01:20,650
end at samle noget skarpt nok op til
skære ler og skære hendes hals ned til

21
00:01:20,650 --> 00:01:21,650
knoglen?

22
00:01:22,010 --> 00:01:23,790
Jeg vil sige, at det kvalificerer Mallory.

23
00:01:24,430 --> 00:01:25,348
Ville du ikke?

24
00:01:25,350 --> 00:01:32,010
Se, hun kan være en håndfuld nogle gange,
og ja, hun får mig nogle gange til at gøre det

25
00:01:32,010 --> 00:01:33,090
ting jeg helst ikke vil.

26
00:01:33,910 --> 00:01:38,620
Du laver fandme sjov med mig, ikke? jeg bare
malede mine negle. Kom nu! Kom nu, tør

27
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
mig!

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,640
Det betyder ikke, at jeg vil slå hende ihjel.

29
00:01:44,040 --> 00:01:47,640
Hun er forkælet og hun har ret, men
hun er også hjælpeløs.

30
00:01:48,960 --> 00:01:49,980
Hun har brug for mig.

31
00:01:50,220 --> 00:01:54,080
Du ville ikke tro, hvor mange gange jeg
forsøgte at fyre hende. Jeg mener, Mallory kunne

32
00:01:54,080 --> 00:01:58,060
fuck up en en-bil begravelse, men det var
altid bare nemmere at holde hende omkring.

33
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
Djævelen du kender.

34
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
Det er interessant.

35
00:02:02,960 --> 00:02:07,140
Hvad? Efter min tale om at se ind
de mørke steder, er jeg kommet til at indse

36
00:02:07,140 --> 00:02:08,139
noget om dig.

37
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Noget mørkt?

38
00:02:09,520 --> 00:02:13,080
Nej. Ægte mørke kræver en vis
karakterdybde, men du er også meget

39
00:02:13,080 --> 00:02:14,820
overfladisk for enhver form for meningsfuld
negativitet.

40
00:02:16,100 --> 00:02:17,900
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg skal tage det.

41
00:02:19,280 --> 00:02:21,400
Jeg siger bare, at det er vidunderligt at se
dig igen.

42
00:02:23,500 --> 00:02:25,840
Jeg var overrasket over at finde dig her, da jeg
ankom.

43
00:02:26,740 --> 00:02:27,800
Behageligt? Det afhænger af.

44
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Skal jeg være bekymret for dig forårsager
mig nogen problemer? Det ved du, at jeg ikke er

45
00:02:32,160 --> 00:02:35,080
kraftig nok til at stoppe, hvad end det er
du er op til. Ingen.

46
00:02:36,380 --> 00:02:41,080
Men jeg kan ikke lide uforudsigelighed medmindre
Jeg er ansvarlig for det. Heller ikke jeg.

47
00:02:41,720 --> 00:02:44,700
Hvilket betyder, at jeg ikke kan lide at ikke vide
hvad der skal komme.

48
00:02:45,280 --> 00:02:47,140
I hvert fald når det kommer til mit liv.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,900
Jeg vil gerne til det fristed.

50
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Det vil du.

51
00:02:54,920 --> 00:02:59,060
Du er præcis sådan en sjæl, jeg er
leder efter at bygge min nye verden. Og

52
00:02:59,060 --> 00:03:00,960
hvad er det for en sjæl?

53
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Ond.

54
00:03:03,840 --> 00:03:08,280
Det lyder banalt, jeg ved det, men der er ingen
bedre ord til at beskrive min mor. Det er det

55
00:03:08,280 --> 00:03:12,400
alt om hende. Intet i denne verden
eksisterer endda, medmindre det vedrører hende.

56
00:03:12,560 --> 00:03:16,400
Jeg er sikker på, at hun tror, at hele denne krig var
ligesom en konspiration for at annullere hende

57
00:03:16,400 --> 00:03:18,860
vise. Hun fortjener ikke at være her.

58
00:03:20,140 --> 00:03:23,480
Du har gjort den antagelse, at jeg er
leder efter folk, der er rene af

59
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
hjerte.

60
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Plettet, ren liljehvid.

61
00:03:29,100 --> 00:03:31,320
Den gamle verden levede under et sæt af
regler.

62
00:03:32,580 --> 00:03:33,840
Du må ikke dræbe.

63
00:03:34,240 --> 00:03:36,680
Du skal elske din næste osv. osv.

64
00:03:37,580 --> 00:03:39,720
Regler, der tydeligvis blev overholdt i
brud.

65
00:03:40,280 --> 00:03:44,460
Jeg vil have en verden uden hykleri,
med den slags mennesker, der ikke ville

66
00:03:44,460 --> 00:03:47,480
bare spis af frugten af det forbudte
træ, men hvem ville fælde det forbandede træ

67
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
ned og brænd det til brænde.

68
00:03:57,930 --> 00:03:59,090
Jeg mærker det på dig.

69
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
Jeg vil væk.

70
00:04:01,550 --> 00:04:04,230
Du er bange, ikke?

71
00:04:05,110 --> 00:04:06,930
At acceptere hvem du er.

72
00:04:07,210 --> 00:04:08,770
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

73
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
Hvad mener du?

74
00:04:11,250 --> 00:04:16,010
Nogle gange føler jeg, at der er nogen
begravet i mig.

75
00:04:17,810 --> 00:04:19,990
Nogen prøver at slå sig ud.

76
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
WHO?

77
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Jeg ved det ikke.

78
00:04:24,010 --> 00:04:25,030
Jeg vil bare gå.

79
00:04:27,530 --> 00:04:31,070
Lad mig gå. Vær ikke bange, Mallory. Jeg er
giver dig en chance for at leve. sagde han

80
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
lad mig gå!

81
00:04:41,910 --> 00:04:42,310
Hvem

82
00:04:42,310 --> 00:04:52,250
er

83
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
dig?

84
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Jeg ved det ikke.

85
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Hvem er du?

86
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Tak.

87
00:06:14,540 --> 00:06:16,780
Må du rejse dig fra tomrummet, far.

88
00:06:17,820 --> 00:06:20,020
Må dit mørke vejlede mig.

89
00:06:20,580 --> 00:06:24,540
Kraft i Satan til at overvinde min
svagheder.

90
00:06:25,440 --> 00:06:28,800
Kraft i dit navn til at være stærk indeni.

91
00:06:46,510 --> 00:06:47,910
Jeg troede, jeg ødelagde dem alle.

92
00:06:50,390 --> 00:06:52,030
Men én overlever.

93
00:06:55,170 --> 00:06:56,490
Jeg fandt hende.

94
00:06:58,750 --> 00:06:59,850
Hun er her.

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,110
Jeg beder om din visdom.

96
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Behage!

97
00:08:01,290 --> 00:08:02,670
Jeg er ikke en sentimental kvinde.

98
00:08:03,090 --> 00:08:07,210
Nogle mennesker har beskrevet mig som kold,
hård, uden empati.

99
00:08:08,070 --> 00:08:13,810
Ingen af dem betød noget, for jeg ved det
hvem jeg er. Jeg har en fortid og værdsat

100
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
minder.

101
00:08:17,430 --> 00:08:21,410
Jeg kan huske første gang, jeg fik lov
at gå trick-or-treat alene.

102
00:08:21,650 --> 00:08:25,110
Jeg var ni år gammel. Jeg lavede min egen
kostume.

103
00:08:25,490 --> 00:08:29,750
Åh, jamen, er du ikke dyrebar? Er du
Robotten Robbie?

104
00:08:31,790 --> 00:08:34,370
Jeg er Rosie fra Jetsons.

105
00:08:40,070 --> 00:08:41,530
Jeg elskede slik.

106
00:08:41,830 --> 00:08:43,110
Jeg hadede frugt.

107
00:08:44,410 --> 00:08:46,230
Jeg husker min første date.

108
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
Rosemarys baby.

109
00:08:50,970 --> 00:08:52,510
Lyceumsteatret.

110
00:08:53,110 --> 00:08:54,390
Bobby Lombardo.

111
00:08:55,030 --> 00:08:58,030
Det var min første gyserfilm. det var jeg
forstenet.

112
00:08:58,310 --> 00:09:00,910
Men jeg opdagede, at jeg godt kunne lide at være bange.

113
00:09:01,840 --> 00:09:03,220
Det fik mig til at føle mig i live.

114
00:09:04,860 --> 00:09:07,280
Bobby, på den anden side, fik mig til at føle
beskidt.

115
00:09:13,220 --> 00:09:15,140
Jeg husker mit første drab.

116
00:09:19,140 --> 00:09:21,940
Jeg var agent for Mossad.

117
00:09:25,760 --> 00:09:27,740
Orrin Gooch var en terrorist.

118
00:09:29,660 --> 00:09:32,260
Og jeg fandt ham, der bor i en forstad til
Maryland.

119
00:09:37,220 --> 00:09:43,980
Deres kamp var brutal, blodig,
groft, men også næsten romantisk.

120
00:09:44,860 --> 00:09:46,040
Som en vals.

121
00:09:51,960 --> 00:09:53,420
Indtil jeg kvalte ham ihjel.

122
00:10:10,570 --> 00:10:11,570
Din makeup ser fantastisk ud.

123
00:10:12,590 --> 00:10:16,810
Jeg kan tænke på ordet Halloween og det hele
minderne kommer tilbage.

124
00:10:19,750 --> 00:10:23,950
Jeg husker alle de øjeblikke mest
minut detalje.

125
00:10:24,890 --> 00:10:28,930
Jeg husker en lille dreng, smuk
blond hår.

126
00:10:29,410 --> 00:10:30,810
Jeg tog mig af ham.

127
00:10:33,530 --> 00:10:36,190
Jeg kan mærke den kærlighed, jeg har til ham.

128
00:10:40,400 --> 00:10:46,840
Men når jeg vender mig for at se på hans ansigt og
mine minder, han er bare en sløring.

129
00:10:48,120 --> 00:10:52,300
Jeg elskede ham, men jeg må have mistet ham
en eller anden måde.

130
00:10:53,980 --> 00:11:00,420
Fordi... hver gang jeg tænker på ham, jeg
græde.

131
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Har jeg overhovedet følelser?

132
00:11:05,340 --> 00:11:07,460
Eller er de bare programmerede svar?

133
00:11:08,320 --> 00:11:12,560
Hele denne tid tænkte jeg på mine oplevelser
gjort mig til det jeg er.

134
00:11:12,940 --> 00:11:14,520
Men mine minder er falske.

135
00:11:16,660 --> 00:11:18,200
Jeg var aldrig et barn.

136
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
Jeg har aldrig haft en familie.

137
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Jeg har aldrig følt kærlighed.

138
00:11:24,740 --> 00:11:25,780
Det har jeg heller ikke.

139
00:11:27,300 --> 00:11:28,740
Men du har familie.

140
00:11:30,740 --> 00:11:32,500
Her sammen med mig.

141
00:11:33,860 --> 00:11:35,360
Jeg er ikke andet end en maskine.

142
00:11:36,780 --> 00:11:38,180
Efter et sæt koder.

143
00:11:39,060 --> 00:11:40,440
Hvad gør jeg nu?

144
00:11:41,380 --> 00:11:42,440
Hvad er mit formål?

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,760
Det samme som det altid har været.

146
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
For at beskytte forposten.

147
00:11:49,280 --> 00:11:52,560
Hvad husker du om personerne i
andelsforeningen?

148
00:11:53,620 --> 00:11:56,400
Har du nogensinde set Michael Langdon før
kom han her?

149
00:11:59,020 --> 00:12:00,640
Han er ikke i mine minder.

150
00:12:03,310 --> 00:12:06,570
Vi kan ikke stole på, at han tager retten
mennesker til helligdommen.

151
00:12:09,570 --> 00:12:12,950
Jeg har allerede fået at vide, at jeg ikke bliver det
slutter sig til de heldige få.

152
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Det er skandaløst.

153
00:12:15,230 --> 00:12:20,350
Du er rygraden i denne forpost. Og
Jeg bliver efterladt her, indtil vi bliver overskredet

154
00:12:20,350 --> 00:12:24,390
og mine knogler er brækket og plukket rene
af monstrene.

155
00:12:24,630 --> 00:12:30,550
Hvis du dør her, dør retfærdigheden her. Vi
er nødt til at handle for at stoppe det. Det har du

156
00:12:30,550 --> 00:12:31,650
et foreslået kursus?

157
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Dræb dem alle.

158
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
Selv Langdon.

159
00:12:37,780 --> 00:12:43,020
De ubønhørligt kedelige unge mennesker
sagde, at Langdon har en fungerende

160
00:12:43,020 --> 00:12:48,000
computer. Vi dræber alle, vi tager
besiddelse af computeren, finder vi ud af

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
hvor helligdommen er.

162
00:12:49,360 --> 00:12:53,480
Og foretag den rejse hele vejen videre
vores egen. Hvorfor ikke?

163
00:12:54,540 --> 00:12:57,640
Du er ond og selvengageret nok til
overleve hvad som helst.

164
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
Og jeg er en forbandet robot.

165
00:13:04,590 --> 00:13:06,590
Jeg vil aldrig glemme din loyalitet over for mig.

166
00:13:07,390 --> 00:13:09,430
Jeg er programmeret til at være loyal over for dig.

167
00:13:11,470 --> 00:13:13,630
Det kan jeg ikke føle tvivl i mig om.

168
00:14:02,560 --> 00:14:04,420
Tror jeg gik i gymnasiet med det
tæve.

169
00:14:05,120 --> 00:14:06,140
Stuck-up cheerleader.

170
00:14:08,330 --> 00:14:09,930
Kom nu, det skal være klar nu.

171
00:14:10,210 --> 00:14:12,290
Jeg var finalist på Top Chef, okay?

172
00:14:12,730 --> 00:14:15,550
Det er ligesom svinekød. Hvis du ikke tilbereder det
længe nok, bliver du syg.

173
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
Er du bekymret for at blive syg?

174
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
Se for fanden på os!

175
00:14:20,810 --> 00:14:22,050
Det virker overdrevet for mig.

176
00:14:22,930 --> 00:14:24,670
Let. Hvem fanden er du?

177
00:14:25,410 --> 00:14:28,430
Hør, jeg prøver bare at finde min
kæreste. Vi blev skilt tilbage i L

178
00:14:28,430 --> 00:14:29,450
.A. da alt gik ad helvede til.

179
00:14:29,810 --> 00:14:32,010
Jeg har været på hendes spor i omkring et år
nu.

180
00:14:32,250 --> 00:14:35,890
Jeg hørte mange rygter om dette
sted. En slags speciel shelter til

181
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
rige mennesker.

182
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Det formodes at være i dette område. Dig
ved gutter noget om det?

183
00:14:40,820 --> 00:14:43,040
Hvis der var et shelter, ville vi have
selv plyndrede den.

184
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
Han må have fået nogle dårlige oplysninger.

185
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Tag en byrde af.

186
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Prøv at spise.

187
00:14:50,100 --> 00:14:51,660
Tror ikke, jeg kan lide det, der er på menuen.

188
00:14:52,280 --> 00:14:53,620
Det er ikke så slemt, som det ser ud.

189
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Vokser på dig.

190
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
Skære en masse vokser på mig allerede, tak.

191
00:15:05,610 --> 00:15:06,569
Hvor er krisecentret?

192
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Jeg ved det ikke.

193
00:15:07,790 --> 00:15:12,190
Behage. Jeg har ikke altid været sådan. jeg
plejede at være speciallærer.

194
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Perimeter alarm.

195
00:15:46,420 --> 00:15:49,860
Noget er gået i stykker. kunne
det er et angreb som de andre

196
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
forposter?

197
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Vis dig selv

198
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
Det er rent.

199
00:17:20,940 --> 00:17:23,640
Hvorfor ville andelsforeningerne sende en
vogn med æbler?

200
00:17:23,859 --> 00:17:27,140
Ikke en skamplet. Hvis de er før krigen, hvordan
ville de være blevet bevaret?

201
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Det er virkelig ikke så svært at forestille sig.

202
00:17:30,300 --> 00:17:34,100
Moderne æbler har en holdbarhed på
måneder på grund af alle de kemikalier, de

203
00:17:34,100 --> 00:17:37,800
sprøjte ind i dem ved særlige atmosfæriske
pakkefaciliteter.

204
00:17:38,940 --> 00:17:40,860
Jeg drev en ernæringsblog før krigen.

205
00:17:41,460 --> 00:17:42,880
Det fangede virkelig, synes jeg.

206
00:17:44,580 --> 00:17:46,140
Måske blev de dyrket i helligdommen.

207
00:17:47,420 --> 00:17:51,860
Langdon må have fået dem leveret til
vis alle, hvad der venter

208
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
den udvalgte.

209
00:17:56,980 --> 00:17:58,240
Ikke sikker på det er...

210
00:17:58,240 --> 00:18:05,500
Udsøgt.

211
00:18:07,040 --> 00:18:09,800
Jeg vil sværge, den var træmodnet.

212
00:18:10,160 --> 00:18:11,460
Ligner en rød lækker.

213
00:18:12,660 --> 00:18:14,340
Formentlig dyrket på østkysten.

214
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
De er ikke fra østkysten.

215
00:18:17,460 --> 00:18:18,560
De er en gave fra guderne.

216
00:18:18,760 --> 00:18:20,500
De er guddommeligt forsyn.

217
00:18:21,180 --> 00:18:22,920
Svaret på vores bøn.

218
00:18:28,940 --> 00:18:32,820
Måske skulle du tage dig af
heste inden de dør på græsplænen.

219
00:18:41,460 --> 00:18:43,160
Der er ikke et dårligt æble i flokken.

220
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
Hvad hvis de alle var dårlige?

221
00:18:48,530 --> 00:18:49,530
Hvad mener du?

222
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Gift.

223
00:18:51,870 --> 00:18:55,070
Det tager måske lidt arbejde at udtrække det,
men vi har rigeligt.

224
00:18:55,810 --> 00:18:58,690
Og vi skal ikke overbevise nogen om
dem til at fortære disse.

225
00:18:59,390 --> 00:19:02,890
Men vi skal sørge for, at de alle spiser
dem på samme tid.

226
00:19:05,310 --> 00:19:06,930
En fest, måske.

227
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Ja.

228
00:20:19,180 --> 00:20:23,940
jeg kan se det i de mørke steder
folk forsøger desperat at holde skjult i

229
00:20:23,940 --> 00:20:30,620
har du ikke nogen mørke steder
bange for

230
00:20:30,620 --> 00:20:37,580
Jeg føler nogle gange at acceptere hvem du er
som om der er nogen begravet inde i mig

231
00:20:37,580 --> 00:20:42,600
nogen, der prøver at slå sig ud af hvem

232
00:20:49,550 --> 00:20:50,910
Expendable indkaldt til et hastemøde.

233
00:20:53,690 --> 00:20:56,830
Det har de sidste mange måneder været
svært for os alle.

234
00:20:57,490 --> 00:21:03,830
Og måske i mine bestræbelser på at beholde os
sikre, straffeforanstaltninger er blevet truffet

235
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
for langt.

236
00:21:05,510 --> 00:21:08,690
Jeg tror, at det, vi har brug for, er et øjeblik
af fest.

237
00:21:09,930 --> 00:21:16,090
Kammeratskab. Derfor er denne weekend,
som en gestus af god vilje, vil vi have en

238
00:21:16,090 --> 00:21:17,110
Halloween soiree.

239
00:21:18,160 --> 00:21:21,440
I stil med en victoriansk maskerade
bold.

240
00:21:23,140 --> 00:21:24,740
Er det Halloween i weekenden?

241
00:21:27,200 --> 00:21:30,280
Hvis bare min Nana var her for at nyde det
med mig.

242
00:21:30,620 --> 00:21:35,460
Vi har alle mistet lidt overblikket. Og
denne festlige lejlighed er den perfekte

243
00:21:35,460 --> 00:21:37,160
mulighed for at afhjælpe dette.

244
00:21:37,620 --> 00:21:42,700
Og jeg opfordrer jer alle til at bruge jeres
fantasi til at skabe, hvad jeg er sikker på

245
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
vil være udsøgte kostumer.

246
00:21:46,700 --> 00:21:48,620
Tilstedeværelse. er obligatorisk.

247
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Mallory?

248
00:21:56,580 --> 00:22:00,940
Hvorfor misbruger du mine glidecremer? det var jeg
tænkte bare, at jeg måske kunne bruge den

249
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
pigge til en maske.

250
00:22:02,020 --> 00:22:04,000
Du har altid hadet dette par. Dig
har ikke rørt dem i årevis.

251
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
Nå, har du nogensinde hørt om noget
har sentimental værdi?

252
00:22:07,180 --> 00:22:10,880
Desuden synes jeg ikke det er fancy
udklædning er virkelig noget for dig,

253
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Græs.

254
00:22:11,990 --> 00:22:15,490
Åh min Gud, kan du huske det
Halloween hvor du klædte dig ud som ung

255
00:22:15,490 --> 00:22:19,590
Michael Jackson fra Jackson 5 og
så klædte jeg mig ud som Michael Jackson på

256
00:22:19,590 --> 00:22:24,610
prøvelse for at røre ved små drenge? Ja! jeg
elsker Halloween.

257
00:22:24,870 --> 00:22:28,250
Det er den ene dag på året, hvor
resten af verden gør en indsats for

258
00:22:28,250 --> 00:22:32,270
være fabelagtig, som jeg er hver anden dag. jeg
ved ikke hvorfor Venable har så svært

259
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
- på til Halloween.

260
00:22:33,410 --> 00:22:36,250
Det er ikke sådan, at vi har fejret andre
ferie, siden vi tjekkede ind på dette

261
00:22:36,250 --> 00:22:39,890
helvedes hul. Det tætteste vi var på en
Julegilde var gryderet.

262
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Ja.

263
00:22:42,540 --> 00:22:45,160
Hvad hvis Halloween er en undskyldning?

264
00:22:45,980 --> 00:22:47,760
Åh, min Gud.

265
00:22:48,720 --> 00:22:51,820
De bruger partiet til at annoncere
hvem skal til helligdommen.

266
00:22:52,720 --> 00:22:56,700
Okay, vi er nødt til at gentænke det hele
se. Jeg synes bare, det er for meget. jeg

267
00:22:56,700 --> 00:22:58,980
ønsker ikke at gnide det ind for dem
der ikke bliver plukket.

268
00:22:59,300 --> 00:23:00,640
Ingen fornærmelse, Mallory.

269
00:23:01,100 --> 00:23:02,620
Jeg troede ikke, at jeg skulle afsted alligevel.

270
00:23:03,140 --> 00:23:06,740
Jeg tror, ​​at de mennesker, der skal gå
ved allerede.

271
00:23:08,200 --> 00:23:10,620
Vent, hvad mener du? Har Langdon fortalt
er du med?

272
00:23:11,639 --> 00:23:15,320
Nå, lad os bare sige, at vores en-til-en var
meget oplysende. Vente.

273
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Er der også sket dig noget mærkeligt?

274
00:23:19,620 --> 00:23:21,700
Hvad pludrer du om? Hvad gjorde han
sige til dig?

275
00:23:22,320 --> 00:23:23,720
Det var ikke noget, han sagde.

276
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
Det var... en følelse.

277
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Lad mig gå!

278
00:23:30,780 --> 00:23:34,640
Jeg tror, ​​jeg satte ild til rummet.

279
00:23:34,940 --> 00:23:37,320
Hvad, ligesom du væltede et stearinlys eller
noget?

280
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Nej.

281
00:23:38,920 --> 00:23:41,400
Som flammer skudt ud af pejsen
og gik overalt.

282
00:23:41,780 --> 00:23:45,900
Jeg ved, at det er umuligt, men jeg tror, ​​jeg
lavede ilden med mit sind.

283
00:23:47,720 --> 00:23:50,860
Ja, vi taler bestemt ikke om
det samme. Måske var det eksplosionen,

284
00:23:50,920 --> 00:23:51,819
strålingen.

285
00:23:51,820 --> 00:23:54,900
Det gjorde noget, og nu er jeg ligesom den
Mørke Føniks.

286
00:23:55,240 --> 00:23:57,420
Hvad siger du? Siger du dig
har du superkræfter nu?

287
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
Jeg ved det ikke.

288
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Glem ikke.

289
00:24:02,040 --> 00:24:03,340
Nå, hej, Mallory.

290
00:24:04,300 --> 00:24:07,080
Der er en brand lige der, tæve. Gør det
igen.

291
00:24:10,570 --> 00:24:11,750
Flammer skyder ud overalt.

292
00:24:25,970 --> 00:24:29,810
Det er ret lamt, selv for dig
Mallory.

293
00:24:30,310 --> 00:24:34,690
Nogle mennesker har bare ikke noget særligt
om dem, og du skal være okay med

294
00:24:34,690 --> 00:24:38,740
at. Måske kan du se om du har en
superkraft, der giver dig mulighed for at lukke din

295
00:24:38,740 --> 00:24:43,020
kagehul og kom tilbage til arbejdet. Min
kostume kommer ikke til at lave sig selv.

296
00:24:43,360 --> 00:24:45,060
Og hvorfor rører du overhovedet ved mine ting?

297
00:24:45,520 --> 00:24:48,980
Evies værelse er fyldt med lort, som du kan
bruge. Ikke at hun får brug for noget af det

298
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
det længere.

299
00:24:50,140 --> 00:24:53,100
Måske kan jeg se, om jeg har en superkraft
at få dig til at forsvinde.

300
00:25:26,350 --> 00:25:30,050
Åh! Ingen godbidder før tiden kommer.
Ingen har endda set et stykke frisk

301
00:25:30,050 --> 00:25:33,470
frugt på over 18 måneder. Hvor gjorde dette
komme fra? Måske skulle jeg trække en ind

302
00:25:33,470 --> 00:25:36,930
af de heste, der red gennem helvede til
forær os disse søde små vidundere så

303
00:25:36,930 --> 00:25:37,950
du kan se det i munden.

304
00:25:38,730 --> 00:25:43,270
Jeg ved det. Det er symbolsk. Det er haven
af Eden, æbler fra paradis. Det er

305
00:25:43,270 --> 00:25:44,350
åbenbart fra helligdommen.

306
00:25:44,630 --> 00:25:48,110
Vi bør sige nåde at takke
universet for at sende dem til os.

307
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Du er så fucking irriterende.

308
00:25:50,550 --> 00:25:54,610
Nok. Fru Venable sagde, at alle ville
få en chance for at bob for æbler senere.

309
00:25:56,640 --> 00:26:01,380
Mine damer og herrer, må jeg præsentere frk
Coco St. Pierre Vanderbilt.

310
00:26:05,860 --> 00:26:08,340
Kan vi klappe, tak? Tak.

311
00:26:10,900 --> 00:26:14,460
Det gjorde du. Uden føntørrer,
nogle gange undrer jeg mig selv.

312
00:26:28,170 --> 00:26:34,770
I aften er det Allehelgensaften, som markerer
begyndelsen af den mørke halvdel af

313
00:26:34,770 --> 00:26:40,410
år, når grænsen mellem dette
verden og de andre tynde og fortabte sjæle

314
00:26:40,410 --> 00:26:44,330
gennembore himmelhvælvingen, desperat efter at finde
deres vej hjem.

315
00:26:45,110 --> 00:26:51,050
Det er en nat til at mindes de døde, og
der har været alt for mange til at sørge,

316
00:26:51,150 --> 00:26:57,490
men også for at fejre, at vi har endnu
at slutte sig til dem.

317
00:26:58,920 --> 00:27:05,400
Vi glæder os over de små ting, der var engang
taget for givet At spise

318
00:27:05,400 --> 00:27:12,020
at drikke musik og danse Alle og jeg
betyde

319
00:27:12,020 --> 00:27:17,140
alle burde nyde denne nat som om
det var deres sidste

320
00:27:17,140 --> 00:27:23,880
Men jeg kan bare ikke

321
00:27:23,880 --> 00:27:27,560
leve uden din kærlighed og hengivenhed

322
00:27:29,390 --> 00:27:36,230
Giver mig retning som et vejledende lys
at hjælpe mig igennem min

323
00:27:36,230 --> 00:27:37,450
mørkeste time.

324
00:27:39,250 --> 00:27:46,230
På det seneste er jeg en bøn om, at du altid vil
blive ved siden af

325
00:27:46,230 --> 00:27:47,350
mig.

326
00:27:48,870 --> 00:27:54,370
Før var mit liv bare følelser
forbi.

327
00:28:10,250 --> 00:28:13,790
Du er ikke Andre, og jeg ville kende min
frisør hvor som helst.

328
00:28:16,250 --> 00:28:18,670
Nå, det må være hr.

329
00:28:18,910 --> 00:28:19,910
Langdon.

330
00:28:21,450 --> 00:28:22,630
Jeg ville være beæret.

331
00:28:24,410 --> 00:28:27,610
Jeg ved, at hele interviewet er
lort.

332
00:28:28,130 --> 00:28:31,510
Du skal holde op med udseendet, men du
allerede ved, hvem der kommer til at gå til

333
00:28:31,510 --> 00:28:35,690
helligdom. Jeg kom ind på Harvard, så jeg ved det
hvordan tingene fungerer.

334
00:28:36,590 --> 00:28:38,470
Du kommer med meddelelsen senere
i aften.

335
00:28:39,160 --> 00:28:44,020
Jeg kommer selvfølgelig ind, men jeg vil have os til det
være synkroniseret med, hvem der er holdt ude.

336
00:28:44,500 --> 00:28:48,980
Jeg har tilbragt 18 måneder med disse mennesker,
så jeg synes min mening holder lidt

337
00:28:48,980 --> 00:28:51,700
vægt. Jeg mener, det er det, jeg er god til.

338
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Meninger.

339
00:28:53,660 --> 00:28:54,720
Jeg er en influencer.

340
00:28:55,080 --> 00:29:00,300
Folk gør, hvad jeg gør, fordi jeg har det fantastisk
smag, men det ved du allerede om

341
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
mig, gør du ikke?

342
00:29:03,660 --> 00:29:05,740
Men hvad er det du ikke ved?

343
00:29:06,990 --> 00:29:12,410
Du ser en intelligent, selvsikker ung
kvinde, der altid får, hvad hun vil have,

344
00:29:12,610 --> 00:29:18,150
men hvad du ikke ved er, at jeg er en kvinde
der også kan lide at behage.

345
00:29:19,650 --> 00:29:25,590
Jeg kan tilbyde dig noget, jeg aldrig engang
gav min kæreste.

346
00:29:27,010 --> 00:29:29,910
Jeg taler om analingus.

347
00:29:47,290 --> 00:29:49,510
Besmitte mig som du vil.

348
00:29:51,270 --> 00:29:55,870
Åh, men en advarsel, jeg har en meget kort
tunge og en følsom gagrefleks.

349
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Jeg ved det.

350
00:30:00,090 --> 00:30:02,410
Jeg ved alt om dig, Coco.

351
00:30:05,590 --> 00:30:06,850
Åh min gud, Brock!

352
00:30:07,570 --> 00:30:11,930
Hvordan fanden kom du herind? Hvad
sket med dit ansigt?

353
00:30:13,830 --> 00:30:14,990
Radioaktivt nedfald?

354
00:30:17,820 --> 00:30:22,760
Kræft, kannibalangreb, infektioner
som aldrig heler.

355
00:30:23,160 --> 00:30:28,180
Åh, skat, der gik ikke et minut i en
dag hvor jeg ikke tænkte på dig. Når det

356
00:30:28,180 --> 00:30:32,400
flyet lettede, jeg var nødt til at sætte dig væk
det sted i min hjerne, der havde

357
00:30:32,400 --> 00:30:37,640
alt det, jeg elskede, men aldrig kunne få
igen som sushi.

358
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Åh, min Gud.

359
00:30:44,820 --> 00:30:46,160
Jeg er så glad.

360
00:30:46,680 --> 00:30:47,800
Du er tilbage.

361
00:30:48,060 --> 00:30:49,400
Du er i live.

362
00:30:49,660 --> 00:30:52,140
Du er så vred.

363
00:30:55,180 --> 00:31:01,880
Glædelig Halloween,

364
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
tæve.

365
00:31:13,420 --> 00:31:17,600
Indtil hver person har haft en mulighed
at deltage i aftenens aktiviteter.

366
00:31:18,720 --> 00:31:21,980
Så skal vi feste sammen ligesom
civiliserede væsener.

367
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
Jeg kan ikke finde den besøgende, Coco,
hvor som helst.

368
00:31:29,140 --> 00:31:31,440
Mr. Langdon har afslået vores invitation.

369
00:31:31,820 --> 00:31:32,920
Vi skal sætte bremsen i.

370
00:31:33,220 --> 00:31:34,220
Stop det nu.

371
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Ingen vidner.

372
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Det er det for sent til.

373
00:31:37,220 --> 00:31:42,300
Når de har haft det sjovt, bringer vi
festlighederne og din pistol til ham.

374
00:32:12,730 --> 00:32:16,410
Giften vil komme ind i blodbanen
gennem deres fordøjelseskanal.

375
00:32:23,980 --> 00:32:27,940
forårsager et øjeblikkeligt sammenbrud af deres
nervesystemer og slimhinden i deres

376
00:32:27,940 --> 00:32:28,940
maver.

377
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Det bliver ikke kønt.

378
00:32:41,180 --> 00:32:46,540
Vi takker Andelsforeningen for
denne velsignede frugt og de gaver, de

379
00:32:46,540 --> 00:32:47,720
har skænket os.

380
00:32:48,100 --> 00:32:52,520
Husly fra atomstormen og
vildskab, der truer vores grænser, vores

381
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
menneskeheden.

382
00:32:54,090 --> 00:32:57,650
Det er tid til at nyde vores lykke.

383
00:32:58,870 --> 00:33:00,510
Du har din godbid.

384
00:34:39,280 --> 00:34:41,060
Og her er tricket.

385
00:34:44,820 --> 00:34:48,880
Nå, det gik ret godt, lad være
tror du?

386
00:34:50,340 --> 00:34:52,760
Lidt mere rodet, end jeg ville have gjort
håbede.

387
00:34:54,580 --> 00:34:56,800
Det skal vi i hvert fald ikke bekymre os om
oprydning.

388
00:34:58,020 --> 00:35:00,160
Vi burde ikke lade Mr. Langdon vente.

389
00:35:22,830 --> 00:35:25,330
Mine damer, jeg har lidt travlt lige nu
at formulere mine valg.

390
00:35:25,830 --> 00:35:26,910
Det vil ikke tage lang tid.

391
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Hvad er det her?

392
00:35:38,010 --> 00:35:40,310
Vi foretager valgene nu, hr.
Langdon.

393
00:35:41,270 --> 00:35:43,130
Og jeg er bange for, at du ikke klarede snittet.

394
00:35:46,130 --> 00:35:47,130
Jeg er ked af det.

395
00:35:47,170 --> 00:35:50,550
Jeg ville give dig dit øjeblik,
men jeg kunne bare ikke holde det inde.

396
00:35:51,000 --> 00:35:52,220
Synes du det er sjovt?

397
00:35:52,560 --> 00:35:54,580
Jeg tror, ​​jeg er imponeret, fru Venable.

398
00:35:55,380 --> 00:35:57,260
Jeg var ikke sikker på du havde det i dig.

399
00:35:59,300 --> 00:36:00,520
Du har bestået testen.

400
00:36:02,760 --> 00:36:04,340
Du er perfekt til helligdommen.

401
00:36:07,820 --> 00:36:08,820
Ms. Mead.

402
00:36:10,560 --> 00:36:11,700
Det ville jeg ikke gøre.

403
00:36:23,950 --> 00:36:25,790
Ms. Meade.

404
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

405
00:37:01,160 --> 00:37:03,600
Jeg var altid loyal over for hende.

406
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Det er i orden.

407
00:37:06,820 --> 00:37:10,200
Du adlyder kommandoer, som du gør
programmeret til at gøre.

408
00:37:11,020 --> 00:37:12,120
Mine kommandoer.

409
00:37:20,380 --> 00:37:24,240
Kunne du lide at henrette giften
apples plan lige så meget, som jeg nød at komme

410
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
op med det?

411
00:37:26,060 --> 00:37:27,500
Du ville have alle døde?

412
00:37:27,840 --> 00:37:30,140
Jeg har aldrig været fan af at få min
hænder beskidte.

413
00:37:30,880 --> 00:37:32,380
Og ikke fra min far.

414
00:37:33,900 --> 00:37:37,080
Altid sjovere at lokke mænd og kvinder
til beskidte gerninger.

415
00:37:38,360 --> 00:37:40,000
Bekræfter, hvad jeg altid har troet.

416
00:37:41,220 --> 00:37:42,620
Hvad tror du på?

417
00:37:43,160 --> 00:37:49,480
At alle mennesker, hvis de får ret
pres eller stimulus, er onde

418
00:37:49,480 --> 00:37:52,300
fandene. Jeg har problemer med
dette.

419
00:37:54,410 --> 00:37:56,170
Jeg ved det. Jeg er bare en maskine.

420
00:37:56,450 --> 00:37:57,450
Sig det aldrig.

421
00:37:58,510 --> 00:37:59,930
Du er ikke bare en maskine.

422
00:38:00,230 --> 00:38:01,230
Ikke til mig.

423
00:38:01,730 --> 00:38:06,830
Da jeg pålagde andelsforeningens RandD
afdeling for at få dig til at bygge den, jeg

424
00:38:06,830 --> 00:38:08,230
gav dem en prototype at modellere.

425
00:38:09,530 --> 00:38:10,530
En prototype?

426
00:38:11,070 --> 00:38:12,350
Af en fra min barndom.

427
00:38:13,890 --> 00:38:15,190
Nogen meget kær for mig.

428
00:38:20,610 --> 00:38:22,010
Den smukke dreng.

429
00:38:26,990 --> 00:38:29,810
Men jeg måtte beholde det vigtigste
en del af dig skjult fra dit sind.

430
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Hvorfor?

431
00:38:31,730 --> 00:38:33,050
For at beskytte dig.

432
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Og planen.

433
00:38:37,270 --> 00:38:39,230
Men nu er det tid til at huske det hele.

434
00:38:39,710 --> 00:38:41,990
Jeg mistede dig, og jeg kunne ikke holde det ud.

435
00:38:44,230 --> 00:38:47,070
Jeg kan ikke forestille mig en ny verden uden dig
ved min side.

436
00:38:48,030 --> 00:38:50,530
Den eneste kvinde, der nogensinde virkelig
forstod mig.

437
00:38:52,410 --> 00:38:54,330
Hvem har virkelig elsket dig.

438
00:39:05,670 --> 00:39:07,570
Skat, jeg vil have dig.

439
00:39:08,730 --> 00:39:10,990
Skat, jeg har brug for dig.

440
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Åh,

441
00:39:15,710 --> 00:39:20,850
det tog så lang tid at finde dig, skat. Baby,
Jeg vil have dig.

442
00:39:22,070 --> 00:39:24,230
Skat, jeg har brug for dig.

443
00:40:07,890 --> 00:40:11,170
Overalt hvor hun kommer ind

444
00:40:37,160 --> 00:40:43,660
Hun kommer i farver overalt. Hun kæmmer
hendes hår Hun er som en

445
00:40:43,660 --> 00:40:47,600
regnbue Find vores søstre

446
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
Overraskelse tæve.

447
00:41:39,280 --> 00:41:41,260
Jeg vil vædde på, at du troede, du havde set det sidste
mig.