1
00:01:14,090 --> 00:01:15,530
Hvad fanden sker der?

2
00:01:16,810 --> 00:01:19,150
Jeg troede, at alt udenfor var dødt.

3
00:01:19,510 --> 00:01:22,510
Gud ved, hvor dybt de gik efter
sprænge.

4
00:01:23,530 --> 00:01:26,790
Måske kom de gennem kloakken eller
ventilationssystemet.

5
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Halleluja.

6
00:01:34,210 --> 00:01:36,870
Det ser ud til, at vi har noget frisk protein.

7
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
Bliver de ikke forurenede?

8
00:01:38,590 --> 00:01:39,590
Vi scanner dem.

9
00:01:39,710 --> 00:01:41,210
Jeg kan ikke se nogen mutationer.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,340
Åh ja, det ligner godt at spise.

11
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Hvad?

12
00:02:06,480 --> 00:02:11,140
Jeg har en regel imod at spise ting med
ingen ben eller for mange ben. Okay, men

13
00:02:11,140 --> 00:02:15,100
du har det fint med at spise noget med to
ben. For sidste gang spiste vi ikke

14
00:02:15,100 --> 00:02:15,999
din kæreste.

15
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Spis det eller lad være. Ingen vil tvinge
det ned dig.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,260
Modgang gør mærkelige sengekammerater og
værre middagskammerater.

17
00:02:24,420 --> 00:02:26,600
Det er mad, og vi sulter.

18
00:02:26,900 --> 00:02:29,200
Vi bør være taknemmelige for frugterne af
jorden.

19
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Nå, en dampet slangesuppe er faktisk
ret lækkert.

20
00:02:32,810 --> 00:02:36,530
Det var midtpunktet i en middag
Jeg deltog i det kongelige hof i Kuala

21
00:02:36,530 --> 00:02:38,650
Lumpur med General Labrigida.

22
00:02:43,130 --> 00:02:44,370
Så hvem er på dit kontor?

23
00:02:45,690 --> 00:02:49,130
Undskyld? Alarmerne gik
før nogen kom indenfor.

24
00:02:50,970 --> 00:02:52,110
Hvem er her ellers?

25
00:02:52,870 --> 00:02:55,730
Alle spørgsmål vil blive besvaret i god tid
kursus.

26
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
Spise.

27
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Vi er nødt til at blive.

28
00:03:46,290 --> 00:03:47,510
Vi er nødt til at blive.

29
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Vi er nødt til at blive.

30
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Hvordan kom de tilbage til livet?

31
00:04:20,000 --> 00:04:22,620
Jeg ved det ikke. Der var mange
slanger. Måske har de lige savnet et par.

32
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Det tror du ikke rigtig på.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,580
Helt ærligt, jeg prøver ikke at tænke på
det overhovedet.

34
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
Jeg er mere interesseret i, hvad Venable er
gemmer sig på sit kontor.

35
00:04:34,860 --> 00:04:36,400
Lige på vej til biblioteket?

36
00:05:37,710 --> 00:05:40,150
Mit navn er Langdon, og jeg repræsenterer
kooperativ.

37
00:05:41,610 --> 00:05:43,590
Jeg vil ikke belægge situationen.

38
00:05:45,150 --> 00:05:47,310
Menneskeheden er på randen af ​​fiasko.

39
00:05:48,630 --> 00:05:53,170
Min ankomst her var afgørende for
overlevelse af civiliseret liv på Jorden.

40
00:05:54,470 --> 00:05:59,150
De tre andre forbindelser i Syracuse,
New York, Beckley, West Virginia og

41
00:05:59,150 --> 00:06:01,570
San Angelo, Texas, er blevet overrendt og
ødelagt.

42
00:06:02,890 --> 00:06:06,130
Vi har ikke haft kontakt fra de seks
internationale forposter, men det er vi

43
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
forudsat at de også har været det
elimineret.

44
00:06:08,450 --> 00:06:09,930
Hvad skete der med folkene indeni?

45
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
Massakrede.

46
00:06:12,950 --> 00:06:16,130
Den samme skæbne, der vil ramme næsten
alle jer.

47
00:06:16,530 --> 00:06:17,530
Næsten alle?

48
00:06:19,950 --> 00:06:23,990
I vidende om, at netop dette øjeblik
kunne forekomme, har vi bygget en fejlsikker.

49
00:06:24,810 --> 00:06:26,030
The Sanctuary.

50
00:06:26,390 --> 00:06:27,410
The Sanctuary?

51
00:06:27,730 --> 00:06:30,290
Helligdommen er unik.

52
00:06:31,240 --> 00:06:34,920
Det har visse sikkerhedsforanstaltninger
will prevent overrun. Undskyld mig, sir,

53
00:06:35,000 --> 00:06:35,939
hvilke foranstaltninger?

54
00:06:35,940 --> 00:06:37,980
Hvorfor fik vi dem ikke? Det er
klassificeret.

55
00:06:39,360 --> 00:06:44,680
Det eneste, der betyder noget, er, at helligdommen
vil overleve, så folket befolker

56
00:06:44,680 --> 00:06:47,140
det vil overleve, så menneskeheden vil
survive.

57
00:06:47,540 --> 00:06:50,220
Hvem er de mennesker, der befolker
det? Also classified.

58
00:06:51,840 --> 00:06:56,900
Jeg er dog blevet sendt for at bestemme
hvis nogen af jer er værdige og egnede til at være med

59
00:06:56,900 --> 00:06:58,800
os. Du skal ikke lyve for mig.

60
00:06:59,600 --> 00:07:02,860
Andelsforeningen har udviklet en
særlige og strenge spørgsmål

61
00:07:02,860 --> 00:07:06,400
teknik vi gerne kalder samarbejde.

62
00:07:07,160 --> 00:07:11,020
Jeg vil derefter bruge de indsamlede oplysninger
for at afgøre, om du hører til.

63
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
Hvad er det her, Hunger Games?

64
00:07:13,780 --> 00:07:15,020
Det er noget lort.

65
00:07:15,440 --> 00:07:20,340
Jeg betalte mig herind, og det er det
kun samarbejde, jeg har tænkt mig at gøre.

66
00:07:20,720 --> 00:07:22,500
Du behøver ikke sidde til afhøring.

67
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
Hvad sker der, hvis vi vælger ikke at gøre det?

68
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
Så bliver du her og dør.

69
00:07:29,100 --> 00:07:30,340
Jeg melder mig frivilligt til at gå først.

70
00:07:30,560 --> 00:07:32,020
Og det skal du.

71
00:07:33,100 --> 00:07:37,520
Processen skulle kun tage mig et par
dage, så du ikke bliver holdt inde

72
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
spænding for evigt.

73
00:07:39,100 --> 00:07:43,340
Til dem af jer, der ikke klarer snittet,
alt er ikke tabt.

74
00:07:44,120 --> 00:07:49,380
Hvis det værste skulle ske og vildt
kannibaler kommer bankende, ned en af

75
00:07:49,380 --> 00:07:50,319
disse.

76
00:07:50,320 --> 00:07:54,040
Et minut senere falder du i søvn og
aldrig vågne op.

77
00:07:57,320 --> 00:08:01,260
Jeg glæder mig til at møde hver og en
en af jer.

78
00:08:21,340 --> 00:08:24,280
Nå, glat træk, der beder om at gå først.

79
00:08:25,020 --> 00:08:29,960
Der er en gammel skuespillers ordsprog, enten gå
først eller gå sidst. Du skal ikke

80
00:08:29,960 --> 00:08:34,640
hvor som helst. Are you suggesting that he is
vil gå forbi mig? Du er gammel.

81
00:08:35,220 --> 00:08:39,260
Han leder efter folk til at genbefolke
jorden, ikke fylde en bingohal.

82
00:08:39,580 --> 00:08:43,740
Du ved, for en med det mentale
kapacitet af en tre-årig, formoder jeg

83
00:08:43,740 --> 00:08:45,920
52 kan virke gammel.

84
00:08:46,320 --> 00:08:49,760
You were 52 when Elvis took his last
lort.

85
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Det er nok.

86
00:08:51,140 --> 00:08:52,500
Åh nej, lad hende tude.

87
00:08:53,120 --> 00:08:57,060
Jeg husker en vidunderlig frokost, som jeg havde
hos Dantana med Natalie Wood.

88
00:08:57,340 --> 00:09:02,060
Natalie vendte sig mod mig og hun sagde, Evie,
du er en overlevende.

89
00:09:02,320 --> 00:09:04,180
Du vil overleve os alle.

90
00:09:04,380 --> 00:09:07,780
Og kære Natalie, det viste hun sig at være
right.

91
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
So how's this work?

92
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Jeg vil ikke fortælle dig, hvilke kriterier jeg er
bruger til at bedømme dig.

93
00:09:28,420 --> 00:09:32,240
Ting, du måske føler er nyttige, kan være
hurtful. Ting du måske føler vil tvinge

94
00:09:32,240 --> 00:09:34,540
afvisning kan være præcis, hvad jeg er
leder efter.

95
00:09:37,320 --> 00:09:41,060
Så jeg kan ikke spille systemet? Hvis du
hedge, I will know.

96
00:09:42,000 --> 00:09:43,820
If you lie, I will know.

97
00:09:44,400 --> 00:09:48,060
Og hvis du prøver at narre mig, vil jeg vide,
og dette interview vil være slut, og du

98
00:09:48,060 --> 00:09:49,640
vil dø her, smerteligt.

99
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
Er vi klare?

100
00:09:55,750 --> 00:09:57,270
Hvad er din seksuelle orientering?

101
00:09:58,710 --> 00:09:59,710
I'm gay.

102
00:10:00,130 --> 00:10:02,210
Men jeg kneppede en pige før i high
skole.

103
00:10:02,870 --> 00:10:04,510
Og jeg blev færdig og det hele.

104
00:10:05,310 --> 00:10:06,310
Det gjorde hun også.

105
00:10:08,290 --> 00:10:10,470
tror jeg. Det er sværere at sige med piger.

106
00:10:12,190 --> 00:10:16,650
Men jeg siger bare, at det kan jeg godt,
du ved, til forplantning, hvis jeg skal.

107
00:10:16,750 --> 00:10:19,030
Vi har teknikker til høst
genetisk materiale.

108
00:10:20,110 --> 00:10:24,470
Vi mangler stadig en kvindes livmoder til at ruge
fosteret, for nu. Men din evne til

109
00:10:24,470 --> 00:10:26,510
imprægnere en stakkels pige er ikke nødvendig.

110
00:10:29,210 --> 00:10:31,210
Fortæl mig om din vrede.

111
00:10:33,230 --> 00:10:34,710
Fortæl mig om din bedstemor.

112
00:10:35,990 --> 00:10:37,750
Hvorfor ville du sætte de to ting
sammen?

113
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
Okay.

114
00:10:43,110 --> 00:10:44,590
Jeg hader hendes skide mod.

115
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
God.

116
00:10:48,160 --> 00:10:50,340
Fordi hun vil have mig til at være den perfekte
homoseksuel.

117
00:10:51,520 --> 00:10:54,640
Gift, med et par Yorkies, og en
samling af Wedgwood-retter.

118
00:10:54,920 --> 00:10:55,739
En eunuk.

119
00:10:55,740 --> 00:10:59,180
En eunuk. Det er slet ikke mig. Det er jeg ikke
så gammel, men jeg er gammel nok til at huske det

120
00:10:59,180 --> 00:11:02,900
når sutte pik var både en måde at få
off og en handling af politisk oprør.

121
00:11:03,160 --> 00:11:04,220
Hun skammede dig.

122
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
I fortiden.

123
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Hvad ved du?

124
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Måske...

125
00:11:14,890 --> 00:11:17,450
Jeg har en fil, der fortæller mig alle dine
hemmeligheder.

126
00:11:19,370 --> 00:11:22,950
Måske mærker jeg noget, eller måske
Jeg fisker bare.

127
00:11:24,270 --> 00:11:25,930
Fortæl mig, hvem du virkelig er.

128
00:11:27,390 --> 00:11:29,790
Leder du efter en slags
tilståelse?

129
00:11:30,650 --> 00:11:31,750
Jeg er ikke præst.

130
00:11:32,390 --> 00:11:35,970
Jeg ved ikke engang, om jeg tror på Gud. jeg
mener, hvis der var en Gud, hvorfor skulle han så

131
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
tillade Harmageddon?

132
00:11:38,250 --> 00:11:40,670
Syndsbegrebet virker lidt
forældet.

133
00:11:41,670 --> 00:11:43,730
Regler for at holde kaosset på afstand.

134
00:11:45,000 --> 00:11:46,340
Der er ikke længere behov for regler.

135
00:11:46,820 --> 00:11:47,980
Kaos har vundet.

136
00:11:54,500 --> 00:11:58,820
Nana, hun plejede at smide det lort
forstads homoseksuelle frokoster.

137
00:11:59,560 --> 00:12:01,800
Gud, var det homoversionen af The
Bachelor?

138
00:12:03,640 --> 00:12:08,480
Walter, som var en advokat, der repræsenterede
Scarlett Johansson og havde en affinitet

139
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
til plisseret kaki.

140
00:12:09,980 --> 00:12:12,340
Morris, som ejede 14 hunde.

141
00:12:12,900 --> 00:12:14,380
Og Mario Vestry.

142
00:12:14,940 --> 00:12:16,480
som var leder på Pottery Barn.

143
00:12:16,700 --> 00:12:22,000
I hvert fald, de var alle sammen dumme. De
hadede hende, men de lod som om de kunne lide

144
00:12:22,000 --> 00:12:25,760
hendes dårlige mad og lyt til hendes dumme
historier, fordi de troede, at hvis

145
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
de hooked mig, de ville få hendes penge
da hun døde.

146
00:12:29,180 --> 00:12:32,580
Hun fortalte dem aldrig, at hun donerede
alt til en eller anden kat velgørenhed i hende

147
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
vil.

148
00:12:47,040 --> 00:12:49,660
Skat, det er ikke ordentlig spisning kl
alle.

149
00:12:52,860 --> 00:12:54,420
Det er der, jeg kan lide at spise, Nana.

150
00:12:57,340 --> 00:12:58,480
Er det bisque?

151
00:12:58,860 --> 00:13:00,560
Jeg elsker bisque!

152
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
patetisk.

153
00:13:18,440 --> 00:13:20,620
Og det var sidste gang hun nogensinde
forsøgte at tæmme mig.

154
00:13:22,280 --> 00:13:23,500
Så du kan lide læder.

155
00:13:24,580 --> 00:13:25,940
Jeg kan godt lide mange ting.

156
00:13:28,960 --> 00:13:30,400
Må jeg spørge dig om noget?

157
00:13:32,100 --> 00:13:35,480
Er du homoseksuel? Fordi jeg får en rigtig
stort hit af dig.

158
00:13:35,980 --> 00:13:37,800
Ophidser tanken om det dig?

159
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Ja.

160
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
Hvad vil du gøre ved det?

161
00:14:01,500 --> 00:14:04,860
Lad os fortsætte denne samtale endnu en
tid. Hvad? Er det det?

162
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Hvordan gjorde jeg det?

163
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Kom jeg ind?

164
00:14:18,260 --> 00:14:20,280
Det her ene kys om ugen er noget lort. jeg
ved.

165
00:14:22,440 --> 00:14:23,460
Jeg vil væk herfra.

166
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Hvad taler du om?

167
00:14:25,460 --> 00:14:28,620
Jeg vil ikke vente med at finde ud af det
hvis Langdon vælger os. Og det gør jeg ikke

168
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
stoler på ham i hvert fald.

169
00:14:30,800 --> 00:14:35,700
Jeg siger, vi stjæler to jakkesæt og nogle
mad og tage vores chancer på vejen.

170
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
Find helligdommen selv.

171
00:14:37,660 --> 00:14:38,940
Det er skørt.

172
00:14:39,240 --> 00:14:42,740
Vi gør ikke... Har du glemt, hvad det er
ligesom derude?

173
00:14:43,340 --> 00:14:45,260
Langdon klarede det her okay, og det var han
helt alene.

174
00:14:45,540 --> 00:14:47,420
Han ligner ikke lige Mad Max.

175
00:14:47,780 --> 00:14:52,580
Vi ved ikke engang, hvor helligdommen er
er. Måske er der noget på hans værelse

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
det vil fortælle os.

177
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Hvad? Der er noget galt.

178
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Hvad med Langdon? Vi er klogere end
ham.

179
00:15:03,120 --> 00:15:04,760
Så lad os fandme bevise det.

180
00:15:14,040 --> 00:15:15,940
Fortæl mig, hvem du virkelig er.

181
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
Hvad?

182
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Kom ind.

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Pakkede du den ting i din bagage?

184
00:15:44,220 --> 00:15:50,800
Er dette fase to af interviewet eller
er du her bare på din egen tid?

185
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Åh.

186
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
Komme.

187
00:17:21,720 --> 00:17:27,740
Jeg er så ked af det. Det troede jeg aldrig, jeg ville
er nødt til at gøre dette, men jeg er virkelig på en

188
00:17:27,740 --> 00:17:29,440
tab. Har du noget at sige?

189
00:17:29,920 --> 00:17:36,740
Jeg ved, at blod er tykkere end
vand, men de ting jeg har lige

190
00:17:36,740 --> 00:17:41,420
set... Jeg er frygtelig i konflikt.

191
00:17:42,060 --> 00:17:46,600
Fordi dette kunne ødelægge hans totalt
chancer for at gå til Utopia.

192
00:17:46,800 --> 00:17:53,720
Selvfølgelig kan jeg trøste mig selv med
faktum, at hans fravær vil forlade

193
00:17:53,720 --> 00:17:56,520
et tomt sted for nogen mere
fortjener.

194
00:18:05,240 --> 00:18:07,300
Hvad lavede dit barnebarn?

195
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Er det tændt?

196
00:18:36,200 --> 00:18:40,080
Nej, vent, hvad er du... Okay.

197
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
Dette blev sendt for en uge siden.

198
00:18:47,560 --> 00:18:49,180
Ja, hvordan er det muligt? Der er nej
infrastruktur.

199
00:18:49,640 --> 00:18:53,020
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det, men han gjorde det.
Han skal have en satellit hookup eller

200
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
noget.

201
00:18:56,700 --> 00:18:58,040
Dette er kooperativet om Venable.

202
00:18:59,280 --> 00:19:02,720
Hun har afveget fra at operere
protokoller og har indført sin egen

203
00:19:02,720 --> 00:19:06,520
regler, der forbyder seksuel kontakt
overtrædelse straffes med døden

204
00:19:34,920 --> 00:19:38,180
Du har en gave til at gøre det grimme look
præsentabel.

205
00:19:40,700 --> 00:19:46,020
Orden på ydersiden gør underværker til
holde kaosset sikkert indeni.

206
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
Jeg er på dig.

207
00:19:55,120 --> 00:19:57,380
Du har lavet dine egne regler herinde.

208
00:19:58,440 --> 00:19:59,940
Jeg forstår hvorfor.

209
00:20:00,910 --> 00:20:05,030
Jeg er sikker på, at det var umuligt at modstå
fristelsen til at gøre dette sted over i

210
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
dit billede.

211
00:20:06,750 --> 00:20:10,310
Især når du troede, at ingen
som vidste, at der nogensinde ville være noget bedre

212
00:20:10,310 --> 00:20:11,129
at bemærke.

213
00:20:11,130 --> 00:20:12,870
Jeg er ikke sikker på, hvad du taler om.

214
00:20:13,310 --> 00:20:14,590
Fuldstændig afholdenhed?

215
00:20:16,010 --> 00:20:17,670
Strafbar med summarisk henrettelse?

216
00:20:18,150 --> 00:20:22,990
Jeg modtog mine ordrer i en krypteret
kommunikation fra co-op før alle

217
00:20:22,990 --> 00:20:24,530
kommunikationslinjer gik ned.

218
00:20:24,770 --> 00:20:27,570
Har du det? Nej, det gør jeg ikke.

219
00:20:29,230 --> 00:20:32,210
Ordren var at ødelægge den efter jeg
læs det.

220
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
Ulige.

221
00:20:35,170 --> 00:20:39,050
Jeg var medvirkende til at udarbejde det hele
direktiverne med hensyn til løb

222
00:20:39,050 --> 00:20:43,850
af forposterne. Og intet ville være
mere ydmygende for en mand som f.eks

223
00:20:43,850 --> 00:20:47,330
dig selv end at lære, at en kvinde havde
flere oplysninger, end han gjorde.

224
00:20:49,670 --> 00:20:51,850
En mand som mig selv?

225
00:20:52,190 --> 00:20:54,470
Dig og de andre.

226
00:20:56,830 --> 00:20:58,290
Universets mestre.

227
00:20:59,070 --> 00:21:00,070
Industriens titaner.

228
00:21:00,690 --> 00:21:04,990
Svinger dine pikke så meget rundt
du formåede at blæse hele verden til

229
00:21:04,990 --> 00:21:07,070
helvede. Du er en fighter.

230
00:21:10,950 --> 00:21:12,610
Det kan jeg godt lide ved dig.

231
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
Jeg gør bare mit bedste med rodmændene
lavet af ting.

232
00:21:17,750 --> 00:21:20,110
Måske var det det, der var brug for omkring
her, hmm?

233
00:21:20,650 --> 00:21:22,290
Lidt improvisation.

234
00:21:26,670 --> 00:21:28,710
Jeg vil give dig nogle vigtige
oplysninger i stedet for.

235
00:21:30,310 --> 00:21:34,010
Du er lederen herinde. Det skal du
forstå, hvad der er på spil, hvad der er

236
00:21:34,010 --> 00:21:36,590
virkelig foregår derude.

237
00:21:44,730 --> 00:21:50,430
På vej hertil stødte jeg på en kvinde,
en ung mor med to børn.

238
00:21:51,070 --> 00:21:54,230
Nå, der var nogle af de uheldige
dem, der var langt nok fra eksplosionen

239
00:21:54,230 --> 00:21:59,230
radius for at overleve ildkuglen, men ikke
strålingen.

240
00:22:01,290 --> 00:22:07,570
De var dækket af tumorer, sår.
Deres

241
00:22:07,570 --> 00:22:10,050
lungerne blev brændt fra den giftige luft.

242
00:22:12,710 --> 00:22:17,550
Efter et par øjeblikke indså jeg, at
barn hun bar i sine arme var

243
00:22:17,550 --> 00:22:18,550
allerede død.

244
00:22:20,560 --> 00:22:23,980
Hun bad om, at vi skulle myrde hende
andet barn af medlidenhed.

245
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Barmhjertighed.

246
00:22:26,900 --> 00:22:30,760
Hun havde ikke kræfterne til det
selv, så hun bad om, at nogen gjorde det

247
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
kom og gør det for hende.

248
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Gjorde du?

249
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
Nej.

250
00:22:41,440 --> 00:22:45,760
Så hvem fortjener et skud på frelse?

251
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
Lad os starte med...

252
00:22:50,440 --> 00:22:52,660
Coco St. Pierre Vanderbilt.

253
00:22:56,340 --> 00:23:00,120
Vanderbilt-pigen er en tomløs
vederstyggelighed for indavl.

254
00:23:01,060 --> 00:23:04,220
Hun ville være mit sidste valg til at udbrede
menneskeracen.

255
00:23:05,020 --> 00:23:07,600
Frisøren er en fej
homoseksuel.

256
00:23:07,800 --> 00:23:13,040
Hans bedstemor er en stiv pust
som bare ikke vil dø.

257
00:23:15,860 --> 00:23:18,540
Så talkshow-værten, ja, faktisk,
Jeg ved det ikke.

258
00:23:19,550 --> 00:23:23,390
Så meget om den i denne hastighed.
Det lyder som om du og jeg skal have det

259
00:23:23,390 --> 00:23:24,610
helligdom for os selv

260
00:23:24,610 --> 00:23:32,010
Der er

261
00:23:32,010 --> 00:23:34,350
det er ikke nødvendigt for os at være fjender
ærværdige

262
00:23:34,350 --> 00:23:40,570
Tag din kjole af

263
00:23:40,570 --> 00:23:46,610
Jeg vil ikke være en del af din

264
00:23:47,180 --> 00:23:49,500
Samarbejde omfatter en fysisk
undersøgelse.

265
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
Du kan læse min fil.

266
00:23:52,300 --> 00:23:54,500
Din fil vil ikke vise mig, hvad jeg skal
se.

267
00:23:56,220 --> 00:23:57,400
Din skam.

268
00:24:03,980 --> 00:24:07,760
Jeg vil gerne se den del af dig
ydmyger dig mest.

269
00:24:11,820 --> 00:24:13,620
Du får ikke en ny chance.

270
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Gør det ondt?

271
00:24:37,430 --> 00:24:38,430
Ingen.

272
00:24:42,330 --> 00:24:44,770
Giver det dig stor smerte?

273
00:24:52,070 --> 00:24:53,070
Ja.

274
00:24:59,850 --> 00:25:01,310
Er dette en del af...

275
00:25:23,759 --> 00:25:29,120
Ja, jeg er ked af at afbryde, jeg har brug for frøken
Ærværdig

276
00:25:29,120 --> 00:25:33,860
Godaften, hr

277
00:25:59,620 --> 00:26:01,140
Sir. Hvem er han sammen med?

278
00:26:02,220 --> 00:26:05,520
Den gamle flagermus fik ikke set på
fyrens ansigt, fordi han var klædt i

279
00:26:05,520 --> 00:26:07,300
sort latex, top til tå.

280
00:26:07,700 --> 00:26:11,120
Jeg pressede på Gallant for et navn, men han
vil ikke tale.

281
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
Det er tydeligt, hvem denne forfører var.

282
00:26:14,880 --> 00:26:17,360
Se dig omkring, fru Mead. Hvad er anderledes?

283
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Hvem er ny?

284
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Langdon.

285
00:26:22,240 --> 00:26:24,000
Jeg tror, ​​de kender hinanden.

286
00:26:25,380 --> 00:26:28,580
Hvorfor skulle han ellers melde sig frivilligt til at være hans
første samtale?

287
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
De planlægger noget.

288
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Langdon.

289
00:26:46,660 --> 00:26:48,100
Hvor længe har du kendt ham?

290
00:26:48,700 --> 00:26:51,000
I min sjæl har jeg kendt ham altid.

291
00:26:53,660 --> 00:26:54,800
Rip Taylor!

292
00:26:57,400 --> 00:26:58,780
Hvad planlægger I to?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,320
Med hvert knæk i pisken, betaler jeg
hyldest til de store homoseksuelle radikale

294
00:27:12,320 --> 00:27:15,840
70'erne og 80'erne. Deres navne giver mig
styrke!

295
00:27:16,540 --> 00:27:18,440
Åh, Greg Louganis!

296
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Igen?

297
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Nej.

298
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
Han nyder det.

299
00:27:33,860 --> 00:27:36,520
Det sjoveste, jeg har haft siden Folsom
Gademesse.

300
00:27:48,300 --> 00:27:53,460
På få sekunder kan vi ødelægge alt
menneskeheden har bygget over tusindvis af

301
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
år.

302
00:27:55,280 --> 00:28:00,520
Men vi bliver aldrig fri af lysten
at være grusom mod vores medmennesker.

303
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
Det var ikke så slemt.

304
00:28:06,580 --> 00:28:09,540
Kunne have bragt kantonitten frem
haler og jeg ville stadig ikke have raslet

305
00:28:09,540 --> 00:28:10,259
dig ud.

306
00:28:10,260 --> 00:28:11,400
Vurderet mig?

307
00:28:13,940 --> 00:28:15,000
For hvad?

308
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
Du ved.

309
00:28:17,930 --> 00:28:19,410
For at komme til mit værelse som du gjorde.

310
00:28:21,230 --> 00:28:25,330
Faktisk var det eneste, jeg kunne tænke på, vores
tid sammen, mens de havde en

311
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
gå til mig.

312
00:28:40,070 --> 00:28:41,370
Jeg har aldrig været på dit værelse.

313
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Højre.

314
00:28:44,210 --> 00:28:46,890
Og det var ikke dig i gummidragten
giver det til mig.

315
00:28:50,250 --> 00:28:52,790
Lad mig være så tydelig, som jeg ved, hvordan jeg skal være.

316
00:28:56,390 --> 00:28:59,250
Jeg ville ikke kneppe dig, hvis du var den sidste
mennesket på jorden.

317
00:28:59,870 --> 00:29:01,410
Og det er du næsten.

318
00:29:03,070 --> 00:29:05,990
Og det er ikke fordi du ikke er det
fysisk attraktive.

319
00:29:07,850 --> 00:29:09,290
Det er dit behov.

320
00:29:10,350 --> 00:29:13,350
Din desperation efter at blive set og elsket.

321
00:29:14,910 --> 00:29:18,850
Det hul, du skal udfylde, er ikke i din
ansigt eller dine øjne. Det ligger i dit hjerte.

322
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Du er patetisk.

323
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
Jeg kan se hvorfor din bedstemor er det
væmmes ved dig.

324
00:29:32,140 --> 00:29:33,920
Du ved ikke noget om min Nana.

325
00:29:35,880 --> 00:29:37,820
Hvorfor skulle hun ellers anmelde dig?

326
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Få ham til at gøre det her mod dig?

327
00:29:41,740 --> 00:29:44,680
Jeg er sikker på, at hun håbede, de ville sætte dig
ud af din elendighed.

328
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Og hendes.

329
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Det er noget lort.

330
00:29:50,940 --> 00:29:53,380
Hun er grunden til, at du stirrer på en
dødsdom.

331
00:29:55,050 --> 00:29:58,210
Hun ville gøre alt for at øge hende
små chancer for at komme væk herfra.

332
00:29:59,870 --> 00:30:01,790
Du ved, hun hader dine indvolde.

333
00:30:03,110 --> 00:30:04,110
Du er en løgner.

334
00:30:04,390 --> 00:30:05,390
Er jeg?

335
00:30:07,910 --> 00:30:10,750
Måske skulle du gå hen og tale med hende
om det selv da.

336
00:30:27,560 --> 00:30:34,080
Hvis jeg kunne spare tid på en flaske
første ting

337
00:30:34,080 --> 00:30:40,300
det jeg gerne vil gøre er at spare hver dag

338
00:30:40,300 --> 00:30:46,120
indtil evigheden forgår. Denne sang
gør mig så melankolsk.

339
00:30:47,120 --> 00:30:51,960
De brugte den i en meget speciel Hardy
Boys episode, hvor en af Hardy Boys

340
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
veninder dør.

341
00:30:55,060 --> 00:30:56,540
Kan ikke huske hvilken.

342
00:30:58,220 --> 00:31:01,400
Jeg var mest forelsket i Sean Cassidy.

343
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Uskyldige tider.

344
00:31:06,560 --> 00:31:07,580
Kedelige tider.

345
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
Hardy Boys.

346
00:31:10,500 --> 00:31:12,220
Det er et meget populært program.

347
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Ja, selvfølgelig var det det.

348
00:31:13,540 --> 00:31:15,060
Du havde kun tre netværk.

349
00:31:15,540 --> 00:31:20,400
Ved du hvad? Det er netop derfor dette
er så meget sværere for os unge, end det er

350
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
for dig geriatri.

351
00:31:22,350 --> 00:31:26,030
Du er vant til kun at have to eller tre
lamme ting i dit liv, som tv

352
00:31:26,030 --> 00:31:31,410
netværk, måder at drikke kaffe på, seksuelle
orienteringer. Mallory, hjælp mig med

353
00:31:31,410 --> 00:31:32,149
dette, tak.

354
00:31:32,150 --> 00:31:33,149
Hunderacer.

355
00:31:33,150 --> 00:31:36,210
Vi havde mindst ti forskellige
Pomeranians at vælge imellem. Og jer

356
00:31:36,210 --> 00:31:37,290
var kølige med at drikke postevand.

357
00:31:37,630 --> 00:31:41,130
Vi havde så mange muligheder for alt.

358
00:31:41,810 --> 00:31:46,270
Tandtråd, luftfriskere. Det gjorde vi ikke
bare bestil en burger. Vi havde brug for at vide

359
00:31:46,270 --> 00:31:50,310
hvis vi ville have kalkun eller veggie eller det
kødløs slags, der bløder som den ægte

360
00:31:50,310 --> 00:31:53,390
ting. Vi havde mindst fire Chris det
kunne medvirke i en film.

361
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
Hvor mange har du?

362
00:32:21,540 --> 00:32:22,820
Overrasket over at se mig trække vejret, Nana?

363
00:32:23,800 --> 00:32:28,320
De skyder normalt folk for skide,
eller... Har du ikke husket det, da du

364
00:32:28,320 --> 00:32:28,959
vendte mig ind?

365
00:32:28,960 --> 00:32:30,280
Ingen hårde følelser, skat.

366
00:32:31,000 --> 00:32:35,080
Jeg vil leve, og den eneste måde at
opnå det er at slippe af med disse ti

367
00:32:35,080 --> 00:32:39,680
små indianere, der står mellem mig og
den gyldne billet herfra. Øh,

368
00:32:39,860 --> 00:32:44,120
vi sidder lige her. Det er ikke min
skyld i, at du ikke kan kontrollere dit kødelige

369
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
opfordrer. Du!

370
00:32:51,150 --> 00:32:57,730
Det har du. Du har proppet ti liv
af fejl og skruer i din

371
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
30 år.

372
00:32:59,730 --> 00:33:01,030
Er jeg den eneste der laver fejl?

373
00:33:01,770 --> 00:33:06,210
Nej, men jeg er altid den, der skal
rydde op efter dig. Lad mig se.

374
00:33:06,470 --> 00:33:09,510
Tre stints i genoptræning på min skilling.

375
00:33:09,830 --> 00:33:12,070
Fancy advokater til at holde dig ude af fængsel.

376
00:33:12,570 --> 00:33:16,890
Da din bedstefar afviste dig
på grund af din perverse livsstil, jeg

377
00:33:16,890 --> 00:33:19,810
tog dig ind. Og hvad fik jeg tilbage?

378
00:33:21,100 --> 00:33:26,280
Ja, du gik og slog to konkurs
saloner og så fnyste du den tredje

379
00:33:26,280 --> 00:33:27,340
en op i næsen.

380
00:33:29,740 --> 00:33:31,060
Jeg fortjener at leve.

381
00:33:31,340 --> 00:33:35,980
Jeg er broen mellem fortiden og det
fremtid. Jeg mener, når de fattige

382
00:33:35,980 --> 00:33:40,740
overlevende ankommer, hvad ved de
om kultur og musik og kunst? Og jeg

383
00:33:40,740 --> 00:33:43,220
vil være der for at fortælle dem alt om det.

384
00:33:45,160 --> 00:33:48,060
Et liv af mig er 50 værd af dine.

385
00:33:49,560 --> 00:33:51,730
Menneskelighed. Måske i en ked af det.

386
00:33:53,210 --> 00:33:54,770
Men den fortjener bedre end dig.

387
00:33:56,370 --> 00:33:58,850
Jeg burde have sat dig i den bevægelse
billede hjem for år siden.

388
00:33:59,830 --> 00:34:03,930
Det eneste, jeg nogensinde ønskede fra dig
var for dig at elske mig og acceptere mig.

389
00:34:04,530 --> 00:34:06,090
Hvorfor kunne du ikke bare give mig det?

390
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Undskyld, skat.

391
00:34:09,050 --> 00:34:10,830
Det ligger bare ikke i min natur.

392
00:34:16,850 --> 00:34:19,750
Det er godt du overbeviste mig
at bringe din nana.

393
00:34:21,610 --> 00:34:26,350
De har lavet regler for det hele
tid og lyve for os om det. Hvad ellers

394
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
har de løjet om?

395
00:34:27,489 --> 00:34:30,250
Er vi, hvad de siger, vi er her, fordi
af vores perfekte DNA?

396
00:34:34,510 --> 00:34:35,510
Det er lige meget.

397
00:34:44,670 --> 00:34:45,690
Hvad laver vi?

398
00:34:46,050 --> 00:34:47,230
Hvad vi skulle have gjort det her
hele tiden.

399
00:35:05,580 --> 00:35:12,060
Hvis jeg kunne spare tid på en flaske
første ting

400
00:35:12,060 --> 00:35:18,300
det jeg gerne vil gøre er at spare hver dag

401
00:35:18,300 --> 00:35:21,920
indtil evigheden forgår

402
00:35:38,160 --> 00:35:44,060
kvinde tage din sølvske grave din
grav

403
00:36:07,180 --> 00:36:13,820
Vågn op om morgenen, se din
solopgang, skyerne

404
00:36:13,820 --> 00:36:15,560
gå ned.

405
00:36:21,500 --> 00:36:28,460
Nå, fik hun dig til at græde, fik du dig
bryde sammen, knuse dine illusioner om

406
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
kærlighed?

407
00:36:29,620 --> 00:36:33,800
Og er det slut nu? Ved du hvordan?

408
00:36:34,400 --> 00:36:37,140
Saml stumperne op og gå hjem.

409
00:37:13,819 --> 00:37:20,620
Nå, fik hun dig til at græde, fik du dig
bryde sammen, knuse dine illusioner

410
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
af kærlighed?

411
00:37:22,120 --> 00:37:28,660
Hvornår er det slut nu? Ved du hvordan man
tag brikkerne op og gå

412
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
hjem?

413
00:37:30,060 --> 00:37:31,260
Nå, gjorde hun...

414
00:37:44,049 --> 00:37:46,110
Ville ikke kneppe mig, hvis jeg var den sidste mand
på jorden.

415
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
Dette er ekstremt skuffende.

416
00:38:28,260 --> 00:38:32,160
Du ved, hvad der skal ske nu. Intet
skal ske, fordi vi ikke har gjort det

417
00:38:32,160 --> 00:38:33,158
noget galt.

418
00:38:33,160 --> 00:38:36,200
Jeg forklarede reglerne, da du ankom.
Det var dine regler.

419
00:38:37,080 --> 00:38:40,220
Andelsforeningen er ligeglad med, om vi har
køn. Hvem fortalte dig det?

420
00:38:41,560 --> 00:38:44,460
Langdon? Han har en forbandet bærbar i sin
værelse.

421
00:38:45,340 --> 00:38:48,760
Du har lavet alt det lort
regler op.

422
00:38:58,730 --> 00:39:03,430
Verden er overstrøet med ubegravede
lig af syv milliarder mennesker og det hele

423
00:39:03,430 --> 00:39:05,110
du kan tænke på er utugt.

424
00:39:06,530 --> 00:39:07,890
Og jeg er den syge.

425
00:39:08,530 --> 00:39:11,890
Få dem væk herfra. Deres straf
kan ikke komme hurtigt nok. Nej tak!

426
00:40:04,910 --> 00:40:07,670
Vi advarede dig. Du bragte det her
jer selv.

427
00:40:08,010 --> 00:40:10,010
Emily. Emily, jeg er ked af det.

428
00:40:10,590 --> 00:40:11,650
Få det gjort.