1
00:00:20,519 --> 00:00:22,040
Vinny, hvor meget elsker du?

2
00:00:23,240 --> 00:00:24,820
Er jeg den første til at få dette snit?

3
00:00:25,260 --> 00:00:29,140
Fordi jeg arbejder på at blive en
Instagram influencer, og det nægter jeg

4
00:00:29,140 --> 00:00:32,820
vis min fulde røv knæk, så min frisure
skal være på punkt.

5
00:00:37,380 --> 00:00:39,420
Hvem bekymrer sig om, hvor mange følgere du har?
Du er en milliardær.

6
00:00:39,760 --> 00:00:44,020
Det er min fars penge. Jeg skal lave
noget af mig selv. Det gjorde du. Du er den

7
00:00:44,020 --> 00:00:45,020
næste Chris McMillan.

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,380
Tag en slurk, så vi kan skrive.

9
00:00:48,920 --> 00:00:51,300
Koldpresset juice er trending super
hårdt lige nu. Du får 10

10
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
000 likes på 10 minutter.

11
00:00:56,040 --> 00:01:00,580
Forsøger du at forgifte mig?
Det her smager af skildpadde-lort.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,140
Du formodes at være min personlige
assistent, Mallory. Kender du overhovedet mig?

13
00:01:05,239 --> 00:01:09,120
Kan du bare gå hen og skaffe mig en macchiato
så jeg kan skylle denne smag ud af min

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
mund?

15
00:01:14,980 --> 00:01:16,660
Filmer Kardashians derude?

16
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
Hvad fanden?

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,520
Nej, det er noget lort.

18
00:01:26,780 --> 00:01:29,460
Det er en fup. Det er ligesom dengang i
Hawaii, de kommer til at sende en sms

19
00:01:29,460 --> 00:01:30,460
minut med tilbagetrækning.

20
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Åh.

21
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Hej, far.

22
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
Hvordan går det med Hong Kong?

23
00:01:37,580 --> 00:01:39,880
Åh, ved du hvad? Vi har en frygtelig
forbindelse.

24
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig. Bare luk
op og lyt. Missilalarmen er

25
00:01:43,080 --> 00:01:46,680
ægte. Om mindre end en time, Los Angeles
bliver et tomt krater.

26
00:01:46,960 --> 00:01:50,720
Hej, far, du skræmmer mig. Det kan du
stadig være sikker. Der er fire pladser

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,140
reserveret til vores familie.

28
00:01:53,440 --> 00:01:56,460
Men din mor og bror er her
med mig, og vi kommer ikke til at klare det.

29
00:01:56,540 --> 00:01:57,600
Der kommer en bil.

30
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
Det tager dig til Santa Monica lufthavn.

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Et privat jetfly venter. Gå.

32
00:02:01,900 --> 00:02:02,798
Bare gå.

33
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
Hvad taler du om?

34
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Mor og jeg elsker dig.

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Rigtig meget.

36
00:02:07,940 --> 00:02:12,780
Jeg ville ønske, vi kunne være sammen igen. Det er
for sent. Prøv bare at være glad, skat.

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
Åh, min Gud. Det er det eneste, der
betyder noget.

38
00:02:23,280 --> 00:02:24,279
Var det ægte?

39
00:02:24,280 --> 00:02:26,560
Kom nu, kom nu.

40
00:02:35,020 --> 00:02:37,960
Der rapporteres om udbredt panik i
større byer rundt om i landet.

41
00:02:38,220 --> 00:02:41,660
Vi kan nu bekræfte, at en ballistisk
missilalarm blev sendt til offentligheden

42
00:02:41,660 --> 00:02:44,260
cirka klokken 15.00. Pacific Standard
Tid.

43
00:02:44,480 --> 00:02:47,880
Pentagon har endnu ikke udgivet en
udtalelse, og der har ikke været noget ord

44
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
fra Det Hvide Hus. Skat, er du
siger dette?

45
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Hvor er du?

46
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
Hvad mener du? Jeg er på arbejde.

47
00:02:52,590 --> 00:02:55,730
af disse og fange Free Willy som en
seksdelt begrænset serie.

48
00:02:55,990 --> 00:02:56,990
Det er noget genialt.

49
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
Croc, jeg elsker dig. Jeg vil ikke leve
uden dig. Tag til Santa Monica

50
00:03:01,250 --> 00:03:03,550
lufthavn. Der venter et fly på os.

51
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Hvad?

52
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
Velkomst.

53
00:03:09,530 --> 00:03:15,210
WBN kan nu bekræfte Hong Kong, London,
talrige steder i Baltikum og Moskva

54
00:03:15,210 --> 00:03:19,730
er alle blevet ramt og ødelagt af
nukleare ICBM'er.

55
00:03:20,490 --> 00:03:21,910
Dette er det, mine damer og herrer.

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
Jeg kan ikke tro, at vi rent faktisk gjorde det.

57
00:03:26,920 --> 00:03:28,620
Vi har netop fået besked om at evakuere.

58
00:03:30,220 --> 00:03:31,340
Jeg kommer ikke hjem.

59
00:03:33,440 --> 00:03:38,860
Så hvis mine børn ser dette,
far elsker dig meget.

60
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
Esmeralda, champagnen er brændt igen.

61
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Du lod den stå for længe i fryseren.

62
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Hvor skal du hen?

63
00:04:01,780 --> 00:04:03,660
Du ved, jeg betaler dig for en ti-timers dag.

64
00:04:03,860 --> 00:04:07,000
Jeg er nødt til at tage hjem, Mrs. Evie. Det er
verdens ende.

65
00:04:13,230 --> 00:04:18,790
Da han drev MGM, din bedstefar, Gud
hvile hans sjæl, ville aldrig vende tilbage opkald

66
00:04:18,790 --> 00:04:22,870
indtil næste dag. Alle de
stjerner og alle agenterne ville have

67
00:04:22,870 --> 00:04:26,630
at gå og se ham personligt, hvis de
ønskede at få... Hvad laver du?

68
00:04:26,970 --> 00:04:28,150
Regeringen sendte en advarsel.

69
00:04:28,610 --> 00:04:29,610
Missiler kommer.

70
00:04:29,650 --> 00:04:30,890
Det samme er den globale opvarmning.

71
00:04:31,250 --> 00:04:34,790
Nå, det er nok fake news. Jeg går
at ringe til Anders. Nej, det er rigtigt,

72
00:04:34,810 --> 00:04:36,610
Bedstemor. Folk kommer til at dø i dag.

73
00:04:37,510 --> 00:04:38,730
Lad os få noget brændt champagne.

74
00:04:41,290 --> 00:04:43,530
Hør, jeg kan ikke få fat i nogen. Min
mor går direkte til telefonsvarer.

75
00:04:44,010 --> 00:04:48,470
Jeg skal hjem, Coco. Nej, nej, nej, nej,
nej. Du skal blive her hos mig, okay?

76
00:04:48,530 --> 00:04:49,950
Du kan tage min brors billet.

77
00:04:50,570 --> 00:04:55,090
Mallory, du ved, jeg er hjælpeløs uden
du. Jeg er værre end Elton John. Det gør jeg ikke

78
00:04:55,090 --> 00:04:58,510
selv vide, hvordan man arbejder en opvaskemaskine eller
åbne en dør.

79
00:04:59,670 --> 00:05:02,930
Desuden, efter bomben falder, der
bliver ikke noget at gå hjem til.

80
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Lad os gå.

81
00:05:06,570 --> 00:05:07,910
Hvorfor flytter vi ikke?

82
00:05:11,850 --> 00:05:13,930
Folk begår selvmord for at undgå
eksplosionen.

83
00:05:47,310 --> 00:05:48,870
Han kommer ikke til at klare det. Det er kaos op
der.

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,270
Jesus, hvad skete der med dit hår?

85
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
Hvad taler du om?

86
00:05:52,290 --> 00:05:53,830
Okay, fint. Bare sæt dig på flyet.

87
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Hej, muah, muah.

88
00:05:57,310 --> 00:05:58,830
Brock, hvor er du?

89
00:05:59,130 --> 00:06:02,030
Se, jeg kommer. Jeg har det værst
trafik mareridt nogensinde.

90
00:06:02,550 --> 00:06:06,210
Okay, gør hvad du skal gøre. Bare
komme hertil. Skynde sig!

91
00:06:06,590 --> 00:06:07,590
Okay, se, jeg løber.

92
00:06:07,890 --> 00:06:09,710
Jeg er der om ti. Vent på mig.

93
00:06:11,410 --> 00:06:12,470
Det her ser ikke godt ud.

94
00:06:13,090 --> 00:06:14,310
Åh, min Gud, Brock, de kommer.

95
00:06:15,850 --> 00:06:17,030
Folk kommer efter flyet.

96
00:06:18,550 --> 00:06:20,050
Coco! Det er nu eller aldrig.

97
00:06:22,550 --> 00:06:25,590
Brock, kan du huske kontrakten
vi havde med hinanden?

98
00:06:25,830 --> 00:06:26,950
Nej, nej, nej, kald ikke det skat.

99
00:06:27,190 --> 00:06:31,230
Vi kan til enhver tid frigive ensidigt
hinanden fra vores monogame

100
00:06:31,230 --> 00:06:32,230
forpligtelser.

101
00:06:32,410 --> 00:06:35,110
Du er nu fri til at se andre mennesker.
Nej, nej, nej, Coco!

102
00:06:35,430 --> 00:06:37,610
Efterlad mig ikke i Santa Monica!

103
00:06:40,310 --> 00:06:44,430
Kom videre! Sæt dig på flyet nu!

104
00:07:01,370 --> 00:07:02,410
Holy shit.

105
00:07:08,770 --> 00:07:09,930
Din kælling!

106
00:07:11,190 --> 00:07:14,730
Hvor skal vi hen?

107
00:07:15,310 --> 00:07:16,450
Har din far ikke fortalt dig det?

108
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Jeg finder ud af det.

109
00:07:41,230 --> 00:07:42,630
Der er ingen der. Hvad?

110
00:07:43,590 --> 00:07:44,770
Nej, stewardesse.

111
00:07:45,410 --> 00:07:49,110
Jeg formoder, at jeg vil bestille den friske udskæring
frugt.

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,409
Tak.

113
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Hvor fanden er far?

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,840
Klokken er næsten tre. Jeg vil have ham til at være her
når vi finder ud af det.

115
00:09:27,180 --> 00:09:30,560
Uanset hvad der sker, har du bare arbejdet
røv i tre år.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Nej, de kan ikke se, hvor vidunderligt du er
bar. Ved du hvad?

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Det er deres tab.

118
00:09:38,740 --> 00:09:41,000
Ja, du har gjort det super godt. tak,
Timmy.

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,359
Det er tre.

120
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Okay, okay, lad os tjekke. Kom
på.

121
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Kom nu, kom nu.

122
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
Jeg kom ind.

123
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Jeg vidste det. Jeg kom ind. Jeg vidste det.

124
00:10:11,339 --> 00:10:12,780
Ja, jeg brummer også.

125
00:10:15,460 --> 00:10:17,260
Far, du gik glip af det. Honning?

126
00:10:18,360 --> 00:10:20,820
Har du ikke set nyhederne? nej,
hvad sker der?

127
00:10:21,140 --> 00:10:22,140
Det er tredje verdenskrig.

128
00:10:22,340 --> 00:10:27,540
Hvad? Hong Kong, London, adskillige steder
i Baltikum og Moskva har alle været

129
00:10:27,540 --> 00:10:30,820
hit. Og ødelagt af nukleare ICBM'er.

130
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
Det er ikke alvorligt, Frank. Nej.

131
00:10:33,840 --> 00:10:34,980
Dette er det, mine damer og herrer.

132
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Ingen.

133
00:10:36,500 --> 00:10:38,140
Jeg kan ikke tro, at vi rent faktisk gjorde det.

134
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Vi har netop fået besked om at evakuere.

135
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Hvad?

136
00:10:46,480 --> 00:10:47,580
Jeg kommer ikke hjem.

137
00:10:48,980 --> 00:10:52,540
Så hvis mine børn ser dette,
Far, se.

138
00:10:53,870 --> 00:10:57,590
Der må være et sted vi kan tage hen.
Der skal være nogens kælder eller

139
00:10:57,590 --> 00:11:00,850
et sted vi kan tage hen. Jeg ved det ikke.

140
00:11:01,250 --> 00:11:02,350
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

141
00:11:03,950 --> 00:11:08,090
Hvad er

142
00:11:08,090 --> 00:11:12,070
dette?

143
00:11:15,530 --> 00:11:21,450
Hvad sker der? Timothy Campbell, dig
nødt til at komme med os nu.

144
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
Hvem er du?

145
00:11:23,020 --> 00:11:24,460
Din søn er blevet udvalgt af
kooperativ.

146
00:11:24,840 --> 00:11:27,200
Vi har forberedt et sted til ham
hvor han vil være i sikkerhed.

147
00:11:27,580 --> 00:11:28,600
Hvad mener du, udvalgt?

148
00:11:28,820 --> 00:11:31,760
Din søns enestående genetiske makeup
gør ham til en topkandidat.

149
00:11:31,980 --> 00:11:33,520
Primærkandidat til at gøre hvad?

150
00:11:34,820 --> 00:11:36,860
Overleve. Hvordan kender du min genetik
makeup?

151
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
Du indsendte dit DNA til en herkomst
hjemmeside.

152
00:11:43,920 --> 00:11:45,220
Du skal tro mig, sir.

153
00:11:46,640 --> 00:11:49,140
Vi er den eneste chance, din søn har
leve igennem dette.

154
00:11:50,140 --> 00:11:51,320
Jeg er bekymret for min familie.

155
00:11:51,800 --> 00:11:52,860
Vi er her kun for dig.

156
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Jamen, så går jeg ikke.

157
00:11:55,120 --> 00:11:56,340
Det kan vi ikke acceptere.

158
00:11:57,920 --> 00:11:59,420
Hvad? Ingen!

159
00:11:59,800 --> 00:12:03,380
Ingen! Ingen! Far! Far! Far! Gør noget!

160
00:12:03,640 --> 00:12:06,400
Lad ham ikke tage mig! Sig farvel til
din bror og din mor.

161
00:12:06,820 --> 00:12:10,380
Nej, nej, nej, nej. Hvis du kan tage Timothy,
hvorfor tager du så ikke også Edward?

162
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
De er ikke identiske.

163
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Kom nu.

164
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Nej.

165
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
Nej! Ingen!

166
00:12:16,220 --> 00:12:17,360
Du skal gå.

167
00:12:25,040 --> 00:12:30,020
Fortæl mig, hvor jeg er. Jeg har rettighederne.
Nej, det gør du ikke. Du vil være sikker her.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Hej!

169
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Hej! Åh nej.

170
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Det er okay.

171
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Hej Emily.

172
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Timothy.

173
00:12:58,640 --> 00:12:59,740
Hvor længe har du været her?

174
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Jeg ved det ikke.

175
00:13:01,800 --> 00:13:05,720
To fyre klædt i sort vækkede mig fra en
døde søvn, satte mig i en bil, og bragte

176
00:13:05,720 --> 00:13:06,719
mig til dette rum.

177
00:13:06,720 --> 00:13:08,500
De fortæller dig det samme, som de fortalte
mig?

178
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
At jeg er her på en eller anden herhjemmeside?

179
00:13:12,060 --> 00:13:13,160
De fortalte mig ikke noget lort.

180
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
Behøvede ikke. De fandt mig i fængsel.

181
00:13:17,620 --> 00:13:19,720
Jeg blev arresteret for at protestere på campus.

182
00:13:20,440 --> 00:13:23,500
De fik din blodprøve fra din
læge eller hvad.

183
00:13:25,040 --> 00:13:26,240
Kørte det gennem en database.

184
00:13:27,020 --> 00:13:29,260
Der er noget i dit DNA, som de
ønsker.

185
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Jeg er død.

186
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Jeg er død.

187
00:13:39,500 --> 00:13:41,060
Jeg er død. Jeg er død.

188
00:13:41,400 --> 00:13:43,140
Jeg er død. Jeg er død. Min familie.

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,020
Det her sker ikke.

190
00:13:51,260 --> 00:13:52,199
Det er det ikke.

191
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Det er det ikke.

192
00:13:53,660 --> 00:13:56,040
Det er ikke rigtigt. Det er det ikke. Det er det ikke. Det er
ikke.

193
00:13:56,820 --> 00:13:57,799
Du er okay.

194
00:13:57,800 --> 00:13:58,599
Du er okay.

195
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Du er okay.

196
00:14:14,100 --> 00:14:17,040
Vi fører dig til en forpost udstyret
til længerevarende beboelse.

197
00:14:18,000 --> 00:14:21,360
Det er en af ti rundt om i verden, hver
bygget i minimale nedfaldszoner.

198
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Er der andre mennesker der?

199
00:14:24,160 --> 00:14:26,900
Andre som dig og dem, der har råd
at købe en billet.

200
00:14:27,480 --> 00:14:29,260
Rige mennesker, selvfølgelig.

201
00:14:29,540 --> 00:14:31,920
De penge, de betalte, var med til at finansiere dette
operation.

202
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Sæt disse på.

203
00:15:50,700 --> 00:15:55,000
gør det her okay, det var ikke hende
fejl, vi vil ikke gøre det igen, vi lover

204
00:18:24,010 --> 00:18:25,270
Jeg er Wilhelmina Venable.

205
00:18:26,910 --> 00:18:29,190
Velkommen til Outpost 3.

206
00:18:37,050 --> 00:18:40,370
Er dette et Fallout shelter?

207
00:18:43,110 --> 00:18:44,410
Det er nu.

208
00:18:44,750 --> 00:18:48,910
I mange år fungerede det som en eksklusiv
drengeskole.

209
00:18:49,710 --> 00:18:52,890
Den slags drengeskole er
underjordisk.

210
00:18:53,580 --> 00:18:58,200
Kooperativet, som vi skylder vores
evig taknemmelighed tog ejerskab og

211
00:18:58,200 --> 00:19:00,340
konverterede det, når de indså, hvad der var
kommer.

212
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Slutningen?

213
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Nej.

214
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Begyndelsen.

215
00:19:06,480 --> 00:19:11,520
Cooperative har planer langt ud over
midlertidig udrensning af bomberne.

216
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
Andelsforeningen består ikke af
nationer eller hære.

217
00:19:15,520 --> 00:19:20,380
Det er en samling af de dusin største
sind menneskeheden har at tilbyde.

218
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
De visionære.

219
00:19:26,330 --> 00:19:29,930
Du var ikke visionær nok til at tro vi
måske kunne bruge nogle generatorer?

220
00:19:30,350 --> 00:19:32,570
Det kan for dig virke som en regression, hr.

221
00:19:32,790 --> 00:19:34,190
Campbell, vores måde at leve på her.

222
00:19:34,730 --> 00:19:36,450
Men du ville tage helt fejl.

223
00:19:37,550 --> 00:19:40,330
Teknologi er det, der ødelagde verden.

224
00:19:40,530 --> 00:19:44,150
Sociale medier gav folk illusionen
de var lige.

225
00:19:44,790 --> 00:19:46,730
Men det hele er blevet fejet væk.

226
00:19:48,190 --> 00:19:50,530
Den naturlige orden vil genoprette sig selv.

227
00:19:52,430 --> 00:19:56,410
Jeg viser dig til dine værelser. Som lilla,
I bliver hver især indrettet med en

228
00:19:56,410 --> 00:19:57,410
privat suite.

229
00:19:58,230 --> 00:19:59,450
Hvad er en lilla?

230
00:20:06,810 --> 00:20:07,930
Eliten.

231
00:20:09,970 --> 00:20:11,110
Den værdige.

232
00:20:12,850 --> 00:20:15,210
De udvalgte til at overleve.

233
00:20:22,510 --> 00:20:23,870
Skal jeg have det her lort på?

234
00:20:24,130 --> 00:20:28,010
I forposten kender alle deres
sted. De lilla bærer lilla.

235
00:20:28,370 --> 00:20:29,650
Den grå er grå.

236
00:20:31,110 --> 00:20:32,290
Hvem er de grå?

237
00:20:32,750 --> 00:20:34,390
Grå er vores arbejdsmyrer.

238
00:20:36,250 --> 00:20:40,330
Stadig en nødvendig bestanddel af evt
fungerende samfund.

239
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
De grå er her for at tjene.

240
00:20:45,570 --> 00:20:47,970
Og taknemmelig for muligheden.

241
00:20:49,800 --> 00:20:52,020
Alternativet er atomvinter.

242
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Kræft.

243
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Død. Så hvad er du?

244
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Det er jeg hverken.

245
00:21:01,100 --> 00:21:03,880
Jeg er snarere den stærke højre arm af
kooperativ.

246
00:21:06,120 --> 00:21:07,800
Tænk på mig som deres ansigt.

247
00:21:13,440 --> 00:21:14,700
Så du er ikke en lilla?

248
00:21:20,940 --> 00:21:22,660
Husreglerne er enkle.

249
00:21:23,700 --> 00:21:26,660
Du vil kun omtale mig som Ms.

250
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Venable.

251
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Du må aldrig forlade bygningen.

252
00:21:33,820 --> 00:21:38,360
Hvis du vandrer ud på grunden, du
vil ikke blive lukket ind igen pga

253
00:21:38,360 --> 00:21:40,300
fare for strålingsforurening.

254
00:21:41,240 --> 00:21:46,040
Du vil tage dine chancer med
cankerpuss monstre ud over portene.

255
00:21:55,690 --> 00:21:59,050
Og ingen uautoriseret parring af nogen
venlig.

256
00:21:59,550 --> 00:22:01,090
Under alle omstændigheder.

257
00:22:02,430 --> 00:22:03,510
Ingen undtagelser.

258
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
Hvad?

259
00:22:05,470 --> 00:22:06,470
Du laver sjov.

260
00:22:06,630 --> 00:22:09,990
Spørg de to grå, du så på vej ind
hvis det er en joke.

261
00:22:11,750 --> 00:22:14,770
Du finder aftentøjet til venstre
side af garderobeskabet.

262
00:22:15,130 --> 00:22:16,410
Vi klæder os på til aftensmaden.

263
00:22:17,730 --> 00:22:20,210
Cocktails i musikrummet kl. 6.30 være
prompt.

264
00:22:20,950 --> 00:22:24,110
Der er ingen undskyldning for forsinkelse når
der er ikke andet at gøre.

265
00:23:41,620 --> 00:23:44,540
Sangen den samme hver aften.

266
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Her går vi.

267
00:23:46,260 --> 00:23:50,040
Hvor kommer det overhovedet fra? Og hvorfor gøre
skal vi lytte til det? Hvad er vi

268
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
mangler her?

269
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Omkring 99% af verdens befolkning.

270
00:23:53,540 --> 00:23:54,980
Ville have været bedre at dø med
dem.

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Tal for dig selv, skat.

272
00:23:57,460 --> 00:23:59,660
Behøver ikke at drikke dette, uanset hvad
dette er.

273
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Det er mineralvand.

274
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
Fik du mulighed for at tale med Venable?
Nej, hun skræmmer mig.

275
00:24:04,680 --> 00:24:08,100
Det er ikke rimeligt, at de bliver det
lilla og ikke mig. Han nægtede at røre ved

276
00:24:08,100 --> 00:24:12,940
mit hår, hvis han var en grå, og det har hun været
til Oscar-uddelingen og var bedste ven med

277
00:24:12,940 --> 00:24:14,940
Natalie Wood, så fandme få nogle
perspektiv.

278
00:24:15,320 --> 00:24:19,600
Det spiller bare igen og igen, 24 timer a
dag.

279
00:24:20,020 --> 00:24:21,800
Det er ligesom Satans Spotify-playliste.

280
00:24:29,870 --> 00:24:31,890
Åh, nå, nå, nå.

281
00:24:32,310 --> 00:24:33,350
Nyt blod.

282
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Kom ind.

283
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
Vær ikke genert.

284
00:24:36,610 --> 00:24:38,150
Du er Dinah Stevens.

285
00:24:38,850 --> 00:24:42,650
Min mor plejede at se dit show. Hun
sagde du ville slå bukserne af Oprah enhver

286
00:24:42,650 --> 00:24:46,550
dag. Velsign hendes hjerte. En million af hende
og jeg ville ikke være blevet erstattet af

287
00:24:46,550 --> 00:24:47,550
den telenovela.

288
00:24:49,470 --> 00:24:51,870
Øh, hvad sker der derude?

289
00:24:54,210 --> 00:24:55,210
Det hele er væk.

290
00:24:55,930 --> 00:24:56,930
Alt?

291
00:25:10,389 --> 00:25:11,490
Der serveres aftensmad.

292
00:25:26,770 --> 00:25:27,770
Det er alt, hvad vi får.

293
00:25:28,330 --> 00:25:29,530
Bliv ikke for skuffet.

294
00:25:29,990 --> 00:25:32,870
Skat, du ved ikke hvad
skuffelse er indtil du har sovet

295
00:25:32,870 --> 00:25:33,870
med din Brunner.

296
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
Jeg vil dø.

297
00:25:35,310 --> 00:25:38,770
Terningen på din tallerken indeholder hver
vitamin vores krop har brug for.

298
00:25:40,330 --> 00:25:41,650
Eller det fortæller de os.

299
00:25:42,430 --> 00:25:43,750
Jeg er stadig sulten.

300
00:25:44,750 --> 00:25:47,270
Jeg er så træt af sulten.

301
00:25:49,330 --> 00:25:51,450
Fuck det lort!

302
00:25:52,250 --> 00:25:56,330
Med alle de tanker, der gik ind i dette
sted, har de ikke en eneste pose med

303
00:25:56,330 --> 00:26:01,370
piratbytte i spisekammeret? For en
hundrede millioner dollars en billet? jeg

304
00:26:01,370 --> 00:26:05,700
forvent forbandede Gordon Ramsay i
køkken laver os Rigtig mad!

305
00:26:22,940 --> 00:26:26,180
Jeg vil være meget klar, så der vil
være ingen misforståelse.

306
00:26:28,010 --> 00:26:32,390
Vi har nok næring til de næste 18
måneder, og hvis vores situation ikke gør det

307
00:26:32,390 --> 00:26:39,270
forbedre du kan regne med mindre og mindre
Situation hvad er vores

308
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
situation?

309
00:26:43,630 --> 00:26:48,930
Vi havde en perimeter alarm i morges
noget trængte ind på grunden

310
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
Shit.

311
00:27:03,650 --> 00:27:07,390
Det var en brevdue, der leverede en
besked fra vores velgørere.

312
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
Vent, en due?

313
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Kan vi spise det?

314
00:27:11,990 --> 00:27:14,610
Det var forurenet af nedfaldet.

315
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
Kan vi koge det?

316
00:27:16,490 --> 00:27:18,170
Der er ikke flere regeringer.

317
00:27:19,610 --> 00:27:23,090
Kun rådnende bunker af lig, for mange
at begrave.

318
00:27:24,170 --> 00:27:26,590
Sultende mennesker dræber for et stykke
brød.

319
00:27:27,380 --> 00:27:33,520
Tre forposter er blevet overskredet. Det er vi
de sidste rester af civiliseret liv videre

320
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
planeten.

321
00:27:36,460 --> 00:27:37,460
Vær på vagt.

322
00:27:38,960 --> 00:27:41,640
Alt, hvad vi ved, er væk. I to
uger?

323
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Var det alt, der skulle til?

324
00:27:44,060 --> 00:27:45,540
Det var altid skrøbeligt.

325
00:27:45,800 --> 00:27:47,960
De fik dig til at tro, at systemet var en
sten.

326
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Det var en vandballon.

327
00:27:49,780 --> 00:27:52,580
Et stik i nålen og det er alt
det tog.

328
00:27:53,100 --> 00:27:56,060
Vi vil kun overleve, hvis vi følger
regler.

329
00:28:00,490 --> 00:28:01,490
Der er et problem.

330
00:28:01,690 --> 00:28:05,410
Vi har opdaget en spids i baggrunden
stråling centreret i dette rum.

331
00:28:06,530 --> 00:28:07,289
Det er dem.

332
00:28:07,290 --> 00:28:10,010
De kom bare udefra. Nej, nej,
vi blev tjekket, da vi kom hertil. Det er vi

333
00:28:10,010 --> 00:28:12,850
rent. Vi gennemgik dekontaminering.
Vi blev ryddet.

334
00:28:13,170 --> 00:28:16,210
Læg hænderne på bordet og lad være
flytte.

335
00:28:21,390 --> 00:28:22,470
Radioaktiv forurening.

336
00:28:24,530 --> 00:28:27,590
Det er en alvorlig risiko for hele os
fællesskab.

337
00:28:28,840 --> 00:28:35,540
Den rene regel er der for at beskytte alle
af os. En enkelt omstrejfende gamma-partikel kan

338
00:28:35,540 --> 00:28:36,780
forårsage hudlæsioner.

339
00:28:37,100 --> 00:28:42,060
Hvis dit DNA går i stykker, vil din krop
går i opløsning, vil du ønske, du døde i

340
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
eksplosionen.

341
00:28:43,600 --> 00:28:50,600
Nogen her besluttede, at deres
individuelle behov var flere

342
00:28:50,600 --> 00:28:54,180
vigtigt. Nogen gik udenfor og
rørte ved noget beskidt.

343
00:28:56,590 --> 00:29:00,790
Det gør mig syg at tænke på denne person
var egoistisk nok til at risikere at forurene

344
00:29:00,790 --> 00:29:03,610
alle... Nej.

345
00:29:03,890 --> 00:29:06,850
Nej, nej, nej, nej, nej. Det er en fejl.
For det eneste jeg har rørt ved er

346
00:29:06,850 --> 00:29:07,850
Cocos hår.

347
00:29:08,870 --> 00:29:11,430
Hun er ren. Du er beskidt. Nej, dette er
umuligt.

348
00:29:11,810 --> 00:29:12,810
Den maskine er forkert!

349
00:29:31,050 --> 00:29:32,050
forureningsrum.

350
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
Det behøver du ikke.

351
00:31:09,900 --> 00:31:12,460
Ja, det er mig. Er du anstændig?

352
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Aldrig mere.

353
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
Godt?

354
00:31:32,440 --> 00:31:36,880
Hengende er måske et for stærkt ord,
men denne bliver helt sikkert dig.

355
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Er du ikke enig?

356
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
Hvis nogen ser os...

357
00:31:41,240 --> 00:31:47,840
Vi er de eneste, der betyder noget.

358
00:32:08,170 --> 00:32:09,210
Hvordan klarede du det?

359
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
Stuvning i geigertælleren?

360
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
Let.

361
00:32:12,750 --> 00:32:16,530
Indstil følsomheden til ti, du kunne
få nogen til at lyde som Tjernobyl.

362
00:32:17,130 --> 00:32:18,670
Det var dejligt arbejde.

363
00:32:19,670 --> 00:32:20,770
Og en fornøjelse.

364
00:32:23,330 --> 00:32:25,230
Mærkeligt tilfredsstillende, ikke?

365
00:32:28,290 --> 00:32:29,310
Uddeling af straf.

366
00:32:31,110 --> 00:32:32,590
Jeg elsker deres ansigter.

367
00:32:35,940 --> 00:32:41,200
Dumme kan ikke tro det sker
for mig ser de får jeg er ikke flov

368
00:32:41,200 --> 00:32:43,060
at sige, at det giver mig et pift

369
00:32:43,060 --> 00:32:50,440
jeg

370
00:32:50,440 --> 00:32:57,320
Gad vide, hvad kooperativet

371
00:32:57,320 --> 00:33:00,920
ville sige om alt dette, der udgør vores
egne regler

372
00:33:01,650 --> 00:33:05,750
at terrorisere de gæster, du stadig er
ubehageligt med dette og det giver

373
00:33:05,750 --> 00:33:12,670
mig pause jeg er militær min far dræbte så
mange vietcong han mistede tællingen drab

374
00:33:12,670 --> 00:33:18,110
er i mit dna, men jeg respekterer stadig
kommandokæde

375
00:33:18,110 --> 00:33:23,350
andelsselskaberne betalte mine regninger for meget
af år

376
00:33:23,350 --> 00:33:29,670
bare svært for mig at lade som om de ikke er det
min chef længere

377
00:33:30,510 --> 00:33:32,290
Glem andelsforeningen.

378
00:33:34,490 --> 00:33:35,930
Det er kun os.

379
00:33:39,510 --> 00:33:41,230
Hvordan kunne han blive forurenet?

380
00:33:41,550 --> 00:33:44,710
Stu gik aldrig udenfor. Han var med mig
det meste af tiden.

381
00:33:45,050 --> 00:33:48,150
Folk gør mærkelige ting, når de er
fast inde 24-7.

382
00:33:48,490 --> 00:33:52,710
Jeg er begyndt at onanere med min
direkte. Siger du, at han fortjente det

383
00:33:52,710 --> 00:33:58,540
dette? Jeg siger gryderet var kedeligt og
bruger vores mad op, og at læsioner ikke vil

384
00:33:58,540 --> 00:34:00,180
arbejde med min teint. Fuck dig.

385
00:34:01,060 --> 00:34:02,780
Jeg håber, de kommer efter dig næste gang.

386
00:34:03,200 --> 00:34:04,540
Ingen kommer efter nogen.

387
00:34:05,020 --> 00:34:06,660
Ikke medmindre du bryder reglerne.

388
00:34:07,040 --> 00:34:12,100
Det er en svær tid for alle.
Som en lille trøst har vi en

389
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
særlig godbid.

390
00:34:17,620 --> 00:34:18,739
Ingen terninger i aften?

391
00:34:21,120 --> 00:34:22,620
Nyd bambochen.

392
00:34:24,100 --> 00:34:25,340
Væn dig ikke til det.

393
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Ja.

394
00:34:32,100 --> 00:34:35,480
Du tror det er at bestikke os med et varmt måltid
vil bare gøre alting i orden?

395
00:34:37,699 --> 00:34:38,699
Åh, min Gud.

396
00:34:39,100 --> 00:34:44,840
Jeg tror, ​​min mund fik orgasme. Andre,
vi prøver ikke at bestikke nogen.

397
00:34:45,760 --> 00:34:50,600
Men der er noget, vi alle har brug for
forstå. Der er ingen os og dem. Vi

398
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
er i dette sammen.

399
00:34:52,110 --> 00:34:56,449
Intet individ er større end gruppen.
Vi gjorde, hvad vi skulle. Det her er ganske

400
00:34:56,449 --> 00:35:00,410
simpelthen en tragedie. Hvor har du været
skjule det friske kød?

401
00:35:01,610 --> 00:35:02,670
Vi har ressourcer.

402
00:35:03,510 --> 00:35:04,670
Til særlige lejligheder.

403
00:35:06,590 --> 00:35:08,610
Jeg har aldrig smagt noget lignende.

404
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Det er kylling.

405
00:35:10,910 --> 00:35:12,210
Det er ikke et kyllingeben.

406
00:35:22,860 --> 00:35:25,020
Fortæl mig, at det her ikke ligner en finger.

407
00:35:28,220 --> 00:35:29,640
Åh, Jesus Kristus.

408
00:35:30,280 --> 00:35:32,140
Åh, gryderet er stadig!

409
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Åh, min Gud!

410
00:35:34,620 --> 00:35:37,020
Mallory, kom her og stik din finger
ned i halsen på mig!

411
00:35:40,520 --> 00:35:42,920
Himlens skyld. Vær ikke latterlig.

412
00:35:44,240 --> 00:35:48,320
Der er linjer, der aldrig kan være
krydsede. Ikke at spise mennesker er af

413
00:35:48,320 --> 00:35:49,319
første rang.

414
00:35:49,320 --> 00:35:50,780
Jeg er ligeglad med hvad det er.

415
00:35:51,440 --> 00:35:56,980
den er absolut guddommelig og den er fuld af
fiber jeg vil afslutte hver dråbe

416
00:35:56,980 --> 00:36:07,520
ringer

417
00:36:07,520 --> 00:36:11,580
ombordværende i interplanetariske fartøjer

418
00:36:11,580 --> 00:36:18,350
kalder beboere af interplanetariske,

419
00:36:18,350 --> 00:36:20,810
mest ekstraordinære håndværk.

420
00:36:23,330 --> 00:36:24,610
Du er et monster.

421
00:36:25,210 --> 00:36:28,050
Hvordan kunne du blive ved med at spise? Du vidste hvad
det var.

422
00:36:28,850 --> 00:36:30,650
Det var kylling, Andre.

423
00:36:31,290 --> 00:36:33,230
Lækker hvidt kød kylling.

424
00:36:34,230 --> 00:36:35,470
Du er en kannibal.

425
00:36:37,030 --> 00:36:38,510
I er alle sammen kannibaler!

426
00:36:38,830 --> 00:36:39,830
Tænk over det!

427
00:36:39,890 --> 00:36:41,110
Hun spiste det også.

428
00:36:41,490 --> 00:36:42,770
Stew var forurenet.

429
00:36:43,230 --> 00:36:46,270
Hvorfor ville Venable spise bestrålet kød?

430
00:36:46,710 --> 00:36:50,410
Det er rigtigt. Hvorfor skulle hun fodre os
gift? Hele grunden til at hun er her er

431
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
at holde os i live.

432
00:36:51,450 --> 00:36:53,170
Men hvor er hans krop så?

433
00:36:53,830 --> 00:36:57,670
Jeg vil gerne se det. Jeg vil gerne se det. jeg
ønsker at se det. Hold kæft. Hold kæft.

434
00:36:59,990 --> 00:37:01,750
Bare hør.

435
00:37:03,270 --> 00:37:04,310
Jeg hører ikke noget.

436
00:37:04,630 --> 00:37:06,370
Nøjagtig. Sangen stoppede.

437
00:37:12,450 --> 00:37:15,510
Det har været den samme sang for to i træk
uger. Hvorfor skulle de pludselig ændre sig

438
00:37:15,510 --> 00:37:16,510
det?

439
00:37:25,259 --> 00:37:27,680
Forstår du det ikke? Det er en besked!

440
00:37:31,060 --> 00:37:31,500
Den

441
00:37:31,500 --> 00:37:38,440
Cooperative prøver

442
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
at fortælle os noget!

443
00:37:39,640 --> 00:37:41,500
De siger, vent, vi kommer
for dig.

444
00:37:41,900 --> 00:37:43,000
Vi bliver reddet.

445
00:37:43,720 --> 00:37:46,540
Ja, Andelsforeningen kommer efter os!
Halleluja!

446
00:38:05,390 --> 00:38:06,410
Måske er det tid til at spise nogen.

447
00:38:06,970 --> 00:38:09,090
Eller bare en arm.

448
00:38:10,070 --> 00:38:11,730
Han havde ret med hensyn til sangen.

449
00:38:11,950 --> 00:38:13,850
Der var en morgen efter.

450
00:38:14,050 --> 00:38:19,470
Det lignede bare præcis som det forrige
morgen. Vi blev ikke reddet, og ingen

451
00:38:19,470 --> 00:38:20,570
nogensinde kom.

452
00:38:20,910 --> 00:38:27,370
Men nuklear vinter kom, og den sluttede
af alt, hvad bomberne havde efterladt i live.

453
00:38:29,250 --> 00:38:30,890
Verden blev koldere.

454
00:38:32,990 --> 00:38:33,990
Dødeligere.

455
00:38:38,240 --> 00:38:42,600
Men selv i hele denne død, noget
blev født.

456
00:38:44,720 --> 00:38:50,660
Ligesom alt det her sted, vi var nødt til
rationer et kys om ugen bare for at være

457
00:38:50,660 --> 00:38:51,660
sikkert.

458
00:38:52,260 --> 00:38:57,640
Og selvom vi ikke kunne være sammen i
på alle måder, vi ville,

459
00:38:57,840 --> 00:39:01,780
det var nok til at forhindre os i at dø
inde.

460
00:39:04,230 --> 00:39:05,790
Ligesom alle andre omkring os

461
00:39:05,790 --> 00:39:15,450
jeg

462
00:39:15,450 --> 00:39:22,550
har

463
00:39:22,550 --> 00:39:27,010
en meddelelse Dette vil være vores sidste
morgenmad

464
00:39:28,490 --> 00:39:31,550
Vi skærer ned til et måltid om dagen.
Nej, du kan ikke være seriøs.

465
00:39:31,790 --> 00:39:33,750
En effektiv slanketeknik.

466
00:39:34,430 --> 00:39:38,150
Ja, det er at sulte ihjel. Hvordan er det
skulle vi overleve på en halv terning?

467
00:39:38,390 --> 00:39:40,870
Det er ikke optimalt, men heller ikke
umuligt.

468
00:39:42,310 --> 00:39:44,130
Uanset hvad, har vi ikke noget valg.

469
00:39:44,550 --> 00:39:46,330
Ikke hvis vi overhovedet vil blive ved med at spise.

470
00:39:48,930 --> 00:39:50,530
Jeg kan fandme ikke gøre det her mere.

471
00:39:51,290 --> 00:39:55,070
Vi ved ikke, hvor stærke vi er, før vi
skal møde modgang.

472
00:39:56,120 --> 00:39:59,020
Dette kunne være en mulighed for alle
os til at vokse. Du er færdig med den kofanger

473
00:39:59,020 --> 00:40:01,260
klistermærke lort du plejede at sige på din
show, og jeg er stærk nok til at skubbe

474
00:40:01,260 --> 00:40:03,160
denne gaffel i nakken! Åh, rolig.

475
00:40:03,360 --> 00:40:06,040
Hvad er meningen med alt dette?

476
00:40:06,740 --> 00:40:09,160
Sultende? At dræbe hinanden? Får
skudt?

477
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Det eneste vi gør er at vente til
finde ud af, hvordan vi dør.

478
00:40:12,140 --> 00:40:13,280
Jeg siger, at vi tager vores chancer udenfor.

479
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Hun har ret.

480
00:40:14,700 --> 00:40:16,920
Vi skal væk herfra. Ingens
går hvor som helst.

481
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Det har været et brud.

482
00:41:33,040 --> 00:41:34,680
Jeg er nødt til at tale med fru Venable.

483
00:41:35,140 --> 00:41:36,340
Ja, hr. Langdon.

484
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Pas på dyrene.

485
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Jeg har ansvaret her.

486
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Selvfølgelig er du det.

487
00:42:11,540 --> 00:42:13,500
Du lyder ikke som om du tror mig.

488
00:42:15,620 --> 00:42:16,820
Hvorfor skulle jeg ikke?

489
00:42:18,880 --> 00:42:21,040
Det ser ud til, at du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

490
00:42:21,880 --> 00:42:25,720
Væggene står stadig, folkene
er i live og sunde.

491
00:42:27,120 --> 00:42:30,140
Hvilket er... noget af en bedrift.

492
00:42:31,780 --> 00:42:32,780
I betragtning af.

493
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
I betragtning af?

494
00:42:36,890 --> 00:42:40,090
De tre yderligere forposter har været
overløb, og de resterende tre vil ikke

495
00:42:40,090 --> 00:42:41,090
sidste året igennem.

496
00:42:41,390 --> 00:42:42,690
Hvorfor er du her?

497
00:42:45,410 --> 00:42:48,590
For det er kun et spørgsmål om tid
før det samme sker for dig.

498
00:42:50,670 --> 00:42:53,090
Den gode nyhed er, at der er en anden
anlæg.

499
00:42:54,230 --> 00:42:55,230
Et fristed.

500
00:42:56,310 --> 00:42:59,730
Denne er fuldstændig uindtagelig og
fyldt med forsyninger nok til at holde en

501
00:42:59,730 --> 00:43:00,730
årti.

502
00:43:01,050 --> 00:43:02,390
Er du her for at tage os derhen?

503
00:43:02,890 --> 00:43:03,890
Mm-hmm.

504
00:43:04,330 --> 00:43:07,490
Jeg har fået til opgave at evaluere
folk her og vælg dem mest

505
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
værdig til at overleve.

506
00:43:09,950 --> 00:43:11,290
Jeg kunne tage jer alle sammen.

507
00:43:11,990 --> 00:43:12,990
Eller ingen af ​​jer.

508
00:43:13,890 --> 00:43:15,210
Dem, der får det til at leve.

509
00:43:15,950 --> 00:43:22,230
Dem der ikke slutter

510
00:43:22,230 --> 00:43:23,910
op som mine heste.