1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről
2
00:00:15,256 --> 00:00:17,474
Monica, gyakornokot akarnak
a konferenciateremben.
3
00:00:17,475 --> 00:00:19,428
Én csak ezeket a leveleket írtam
a kabinetfőnöknek.
4
00:00:19,429 --> 00:00:22,432
- El kell vinnem őket hozzá.
- Azt mondták, mihamarabb. Dobj el mindent.
5
00:00:25,553 --> 00:00:28,685
Rendben, rendben.
6
00:00:28,686 --> 00:00:31,340
Amint kétségtelenül hallottad,
a kormányt bezárják.
7
00:00:31,341 --> 00:00:33,438
Minden nem létfontosságú alkalmazott
hazaküldték,
8
00:00:33,438 --> 00:00:35,388
ami azt jelenti, hogy szerencsés vagy
9
00:00:35,389 --> 00:00:37,260
dolgozni a nyugati szárnyban
10
00:00:37,260 --> 00:00:39,261
ma reggeltől.
11
00:00:39,262 --> 00:00:41,151
És figyelj, az leszel
12
00:00:41,151 --> 00:00:43,421
közvetlenül az emberek mellett dolgozik
akik irányítják a világot.
13
00:00:43,422 --> 00:00:45,816
- Nagyszerű.
- Kérem, legyen profi.
14
00:00:55,452 --> 00:00:57,279
Rendben,
állj meg itt egy pillanatra.
15
00:00:57,280 --> 00:00:59,629
Úgy tűnik
8:00-ra vagytok kiírva.
16
00:00:59,630 --> 00:01:01,501
Ez működik neked?
17
00:01:01,502 --> 00:01:04,895
Nem, mert Leon fog
gyere el hozzám reggel
18
00:01:04,896 --> 00:01:07,333
- mielőtt visszamegy a Hegyre.
- Igen, uram.
19
00:01:19,171 --> 00:01:21,739
Igen, uram.
20
00:01:21,739 --> 00:01:23,219
Rendben, gyere velem.
21
00:01:29,051 --> 00:01:31,183
Az leszel
Leon Panetta asztalán.
22
00:01:31,184 --> 00:01:32,410
Ő a vezérkari főnök.
23
00:01:32,411 --> 00:01:34,390
Ó, tudom. én tulajdonképpen
hivatalába internálták.
24
00:01:34,491 --> 00:01:36,537
Nincs más dolgod, mint ideülni
és felveszi a telefont.
25
00:01:36,537 --> 00:01:38,668
Jól jársz.
26
00:01:38,669 --> 00:01:40,192
Rendben...
27
00:01:50,638 --> 00:01:53,205
Leon Panetta íróasztala.
Hogyan segíthetek?
28
00:01:55,251 --> 00:01:57,687
Te, i-gyakornok lány.
29
00:01:57,688 --> 00:01:59,908
Uh, dobd ezt Stephanopoulosba.
30
00:02:26,021 --> 00:02:28,022
Nem úgy értettem
hogy váratlanul elkapja.
31
00:02:28,023 --> 00:02:29,459
Elnök úr, bocsánat
32
00:02:29,459 --> 00:02:31,286
- Én csak...
- Nem kell bocsánatot kérned
33
00:02:31,287 --> 00:02:32,809
a munkád elvégzéséért.
34
00:02:32,810 --> 00:02:34,463
Bill vagyok.
35
00:02:34,464 --> 00:02:35,725
tudom.
36
00:02:35,726 --> 00:02:37,597
Én Monica vagyok.
37
00:02:37,598 --> 00:02:40,165
Tetszik a pulóvered, Monica.
38
00:02:41,166 --> 00:02:43,038
Köszönöm.
39
00:02:43,038 --> 00:02:45,126
Öhm...
40
00:02:45,127 --> 00:02:47,259
Azt hiszem, vissza kellene mennem.
41
00:02:47,259 --> 00:02:49,391
Nos, ide bejöhetsz
egy pillanatra, ha akarod.
42
00:02:49,392 --> 00:02:51,525
Csak úgy elbújok.
43
00:02:55,267 --> 00:02:56,920
Szóval mit csinálsz
ezek közül a srácok közül?
44
00:02:56,921 --> 00:02:59,053
A kormány leállítása
mint ez.
45
00:02:59,054 --> 00:03:00,750
Olyan őrült.
46
00:03:00,751 --> 00:03:02,404
Tudod,
azt hiszik, mert vettem
47
00:03:02,405 --> 00:03:04,624
egy nyalás középtávon,
megkaphatnak engem
48
00:03:04,625 --> 00:03:06,408
csökkenteni az egészségügyet
öregeknek.
49
00:03:06,409 --> 00:03:08,105
Nos, félreértettek.
50
00:03:08,106 --> 00:03:10,065
Szóval itt vagyunk.
51
00:03:10,065 --> 00:03:12,501
- Köszönöm.
- Természetesen köztünk,
52
00:03:12,502 --> 00:03:15,373
jó, hogy kevesebb van
az emberek errefelé zavarnak engem.
53
00:03:15,374 --> 00:03:18,159
Az összes gyakornok nem hiszi el
a nyugati szárnyban dolgozunk.
54
00:03:18,160 --> 00:03:20,378
Ó, először vagyok itt,
55
00:03:20,379 --> 00:03:22,424
Soha nem felejtem el.
56
00:03:22,425 --> 00:03:25,732
Középiskolás gyerek
a Boys Nation kiránduláson.
57
00:03:25,733 --> 00:03:28,648
Meg kell ráznom
John Kennedy keze.
58
00:03:28,649 --> 00:03:31,303
Messze van Arkansastól.
59
00:03:31,303 --> 00:03:33,348
mi van veled?
honnan jöttél?
60
00:03:33,349 --> 00:03:35,090
Ó, L.A.
61
00:03:35,090 --> 00:03:37,613
Los Angeles, Kalifornia.
62
00:03:37,614 --> 00:03:40,312
Ó, te is messze vagy otthontól.
63
00:03:40,312 --> 00:03:42,836
- Hol laksz?
- Idekint? Ööö...
64
00:03:42,837 --> 00:03:45,666
- a Watergate-ben.
- Hohó, a fenébe.
65
00:03:45,666 --> 00:03:47,668
Nem.
Anyukám,
66
00:03:47,668 --> 00:03:49,843
valójában mozog
hamarosan New Yorkba,
67
00:03:49,844 --> 00:03:51,366
szóval csak maradunk...
68
00:03:51,367 --> 00:03:54,543
társasházban lakni.
69
00:03:54,544 --> 00:03:56,980
Elnézést. Olyan ideges vagyok.
70
00:03:56,981 --> 00:03:59,244
Nagyon szerelmes vagyok beléd.
71
00:04:03,335 --> 00:04:05,336
Hát ez igazán hízelgő.
72
00:04:05,337 --> 00:04:08,557
Mert gyönyörű vagy.
73
00:04:08,558 --> 00:04:10,821
Bevilágítod a szobát.
74
00:04:16,000 --> 00:04:17,741
Ez...
75
00:04:19,351 --> 00:04:21,832
... probléma lehet.
76
00:04:35,629 --> 00:04:37,718
Anya?
77
00:04:43,288 --> 00:04:45,639
Anya, ébredj fel.
78
00:04:47,728 --> 00:04:49,730
Az elnök megcsókolt.
79
00:04:49,730 --> 00:04:52,297
Mi?
80
00:04:52,297 --> 00:04:54,298
Persze, hogy megtette.
81
00:04:54,299 --> 00:04:57,040
Vicces vagy.
82
00:04:57,041 --> 00:04:59,608
Tényleg késő van,
hát menj aludni, jó?
83
00:04:59,609 --> 00:05:01,872
- Oké.
- Szeretlek szépségem.
84
00:05:49,224 --> 00:05:51,355
Megint megtette.
85
00:05:51,356 --> 00:05:54,576
Hűtött Snapple
közvetlenül az asztalon, az alkatrész
86
00:05:54,577 --> 00:05:57,579
vagyis elméletileg egy megosztott
zóna, ahol kihelyezem a JCOC-omat
87
00:05:57,580 --> 00:05:59,669
brosúra bizonyítékok, de nem tehetem
most, mert nedves.
88
00:05:59,669 --> 00:06:02,585
Valójában túl nedves.
89
00:06:04,065 --> 00:06:06,806
Helló?
90
00:06:06,807 --> 00:06:08,895
untatlak?
91
00:06:08,896 --> 00:06:10,679
Nem.
92
00:06:10,680 --> 00:06:12,376
Ez csak...
93
00:06:12,377 --> 00:06:15,118
Hadd találjam ki,
a titokzatos pasi.
94
00:06:15,119 --> 00:06:16,860
Még mindig nincs hívás?
95
00:06:20,734 --> 00:06:22,604
Mikor hallottál róla utoljára?
96
00:06:22,605 --> 00:06:24,171
22 és fél nap.
97
00:06:24,172 --> 00:06:26,173
Nem mintha kóros lennék
számolás.
98
00:06:26,174 --> 00:06:28,262
- Monica.
- Ez csak...
99
00:06:28,263 --> 00:06:31,569
még soha nem mentünk ilyen sokáig
beszéd nélkül, és...
100
00:06:31,570 --> 00:06:33,354
Össze kell szednem.
101
00:06:33,355 --> 00:06:35,138
A legjobb barátom Cat
ma este a városban.
102
00:06:35,139 --> 00:06:37,053
Ó, szórakoztató.
103
00:06:37,054 --> 00:06:38,576
Nem tudom. Nem vagyok túl jó
104
00:06:38,577 --> 00:06:40,928
- már szórakozásból.
- Nézd, akárki is ő,
105
00:06:40,928 --> 00:06:43,713
ha az adminisztrációban van,
Biztos vagyok benne, hogy az életét
106
00:06:43,713 --> 00:06:45,801
most banán van.
A farok vége
107
00:06:45,802 --> 00:06:47,542
egy újraválasztási kampányról?
Felejtsd el.
108
00:06:47,543 --> 00:06:49,152
Linda, a telefonod!
109
00:06:49,153 --> 00:06:51,807
Menj el a barátoddal ma este,
110
00:06:51,808 --> 00:06:54,810
és ezen a hétvégén végre az vagyok
elvisz téged antikol.
111
00:06:54,811 --> 00:06:56,986
Nem fogadok el nemet a válasznak.
112
00:06:56,987 --> 00:07:00,598
Linda!
Fel tudod venni a telefont?
113
00:07:00,599 --> 00:07:02,600
Meg fogom ölni.
114
00:07:02,601 --> 00:07:04,781
Például most.
Egy gyilkosságot fogsz nézni.
115
00:07:15,092 --> 00:07:16,440
Szia.
116
00:07:16,441 --> 00:07:17,660
Szia.
117
00:07:17,660 --> 00:07:19,444
Óóó.
118
00:07:23,057 --> 00:07:25,449
Azt hittem, vége.
Még mindig beszélgettek?
119
00:07:25,450 --> 00:07:27,582
fajta. Havonta párszor.
120
00:07:27,583 --> 00:07:30,237
Leginkább itt ülök.
121
00:07:30,238 --> 00:07:33,196
Pont akkor, amikor azt hiszem
soha többé ne nyúlj hozzám,
122
00:07:33,197 --> 00:07:35,459
hívja.
123
00:07:35,460 --> 00:07:38,019
Várj, ez
miért eszünk ma este?
124
00:07:38,020 --> 00:07:40,638
Ha felhív, amikor elmentem,
Nincs módom visszahívni.
125
00:07:40,639 --> 00:07:42,902
- Monica.
- Fogalmad sincs, milyen.
126
00:07:42,903 --> 00:07:45,861
Megértem a menetrendjét
minden reggel.
127
00:07:45,862 --> 00:07:47,689
Ma a first lady Ohióban van.
128
00:07:47,690 --> 00:07:49,909
azért repült Denverbe
afroamerikai kezdeményezés
129
00:07:49,910 --> 00:07:52,563
majd Phoenixbe
a holnapi gyűlésére.
130
00:07:52,564 --> 00:07:54,348
Szóval tudom, hogy ül
egyedül a szállodájában
131
00:07:54,349 --> 00:07:56,133
most nem hív.
132
00:07:56,133 --> 00:07:57,569
Oké, hivatalosan vagyok
kiakadt.
133
00:07:57,569 --> 00:07:59,701
- Tudom, tudom.
- Tudod, hogy nem ítélkezem...
134
00:07:59,702 --> 00:08:01,790
de megvan ez a minta.
135
00:08:01,791 --> 00:08:04,140
Pszichológus voltam;
Tisztában vagyok a saját patológiáimmal.
136
00:08:04,141 --> 00:08:06,142
Te is belekeveredsz
egy elérhetetlen sráccal.
137
00:08:06,143 --> 00:08:08,144
Sokkal többet vesz el tőled
mint amennyit ő ad neked.
138
00:08:08,145 --> 00:08:10,581
És akkor végzel
nagyon rossz helyen.
139
00:08:10,582 --> 00:08:12,976
De... szerelmes vagyok belé.
140
00:08:19,944 --> 00:08:22,155
Monica, kérlek mondd el
ezt nem mondtad el neki.
141
00:08:24,161 --> 00:08:26,293
Ó, istenem. mit mondott?
142
00:08:26,294 --> 00:08:28,730
Azt mondta...
143
00:08:28,731 --> 00:08:31,081
– Ez sokat jelent nekem.
144
00:08:34,389 --> 00:08:36,564
Ne gyűlölj.
145
00:08:36,565 --> 00:08:39,872
De ha látok valakit és
csak havonta kétszer hív fel,
146
00:08:39,873 --> 00:08:41,743
Ezt jelnek venném.
147
00:08:41,744 --> 00:08:43,745
Ő a vezető
a szabad világból... elfoglalt.
148
00:08:43,746 --> 00:08:46,704
Igen, ő a legelérhetetlenebb
ember az egész bolygón.
149
00:08:46,705 --> 00:08:48,968
Valahogy megtetted
felülmúlta magát.
150
00:08:48,969 --> 00:08:50,708
Biztos vagy benne
nem akarsz ebből semmit?
151
00:08:50,709 --> 00:08:52,710
diétázok.
Jól kell kinéznem.
152
00:08:52,711 --> 00:08:55,104
Visszavisz engem a
Fehér Ház az újraválasztás után.
153
00:08:55,105 --> 00:08:56,545
Ő az.
154
00:08:56,546 --> 00:08:57,729
Hogyan lehetsz biztos ebben?
155
00:08:57,730 --> 00:09:00,096
Mert amikor kirúgtak
a Fehér Házban azt mondta,
156
00:09:00,097 --> 00:09:02,116
„Nem hiszem el
elvesznek tőlem.
157
00:09:02,117 --> 00:09:04,218
Abban a pillanatban, amikor megnyerem az újraválasztást,
visszahozlak."
158
00:09:04,219 --> 00:09:05,767
Ez egy közvetlen idézet.
159
00:09:05,768 --> 00:09:07,203
- Megígérte.
- Tudom.
160
00:09:07,204 --> 00:09:08,770
És nem próbálkozom
hogy felidegesítsem.
161
00:09:08,771 --> 00:09:10,454
Akkor kérlek hagyd abba
folyamatosan támad rám.
162
00:09:10,455 --> 00:09:11,943
én nem!
Sajnálom, csak aggódom.
163
00:09:11,944 --> 00:09:14,293
Tudod, van elég szart
erről mindenki mástól.
164
00:09:14,294 --> 00:09:15,746
Várj, mondod
más emberek?
165
00:09:15,747 --> 00:09:17,910
Nem, nem igazán.
166
00:09:17,911 --> 00:09:18,999
Monica.
167
00:09:21,218 --> 00:09:23,351
Csak Ashley, barátom
a szakmai gyakorlatomból.
168
00:09:24,787 --> 00:09:27,441
És ott van ez a nő
az irodámban
169
00:09:27,442 --> 00:09:29,879
ki tudja, hogy látok
valaki az adminisztrációból,
170
00:09:29,879 --> 00:09:32,228
- de fogalma sincs róla, hogy ő az.
- Biztos vagy benne?
171
00:09:32,229 --> 00:09:33,751
- Igen. tudom.
- Ez kiderül...
172
00:09:33,752 --> 00:09:35,753
...ez lehet
nagyon rossz neked.
173
00:09:35,754 --> 00:09:37,669
Ó, Istenem, megígérem neked,
fogalma sincs.
174
00:09:40,455 --> 00:09:42,212
Csak mérges vagyok rá
175
00:09:42,213 --> 00:09:44,788
mert nem tudok vele beszélni.
És intellektuálisan megértem.
176
00:09:44,789 --> 00:09:46,922
Ő kampányol...
az elnökkel.
177
00:09:48,245 --> 00:09:50,682
Van telefonjuk
mind az 50 államban.
178
00:09:50,682 --> 00:09:52,901
Nos, ahogy mondtad,
179
00:09:52,902 --> 00:09:54,685
a menetrend a végén,
ez őrültség.
180
00:09:54,686 --> 00:09:57,601
Linda, én csak
rögzítés kedden.
181
00:09:57,602 --> 00:09:59,403
Legalább megígérte
felhívna
182
00:09:59,404 --> 00:10:01,223
közvetlenül a választások után
ha nyernek.
183
00:10:01,223 --> 00:10:03,913
Monica... Ó.
184
00:10:04,958 --> 00:10:07,612
Ez remek?
185
00:10:10,050 --> 00:10:14,054
Egyszerűen vad vagyok
a karácsonyi dekorációról.
186
00:10:15,707 --> 00:10:18,841
Ja, és bajor.
187
00:10:26,066 --> 00:10:27,631
- Hmm?
- Még mindig megfosztom magam.
188
00:10:27,632 --> 00:10:29,198
Ó, fiú.
189
00:10:29,199 --> 00:10:31,635
Biztos megéri.
190
00:10:31,636 --> 00:10:33,594
Olyan rég volt
191
00:10:33,595 --> 00:10:36,423
mióta azt gondoltam
hogy megfosztom magam egy srácért.
192
00:10:36,424 --> 00:10:38,642
Igazán? Gyerünk,
kell lennie valakinek.
193
00:10:38,643 --> 00:10:40,644
üzlet miatt zárva vagyok.
194
00:10:40,645 --> 00:10:43,518
- Gyerünk. Nem, nem vagy.
- Hát, már hét éve.
195
00:10:43,518 --> 00:10:45,867
Nem is emlékeznék rá, hogyan.
196
00:10:45,868 --> 00:10:47,975
Mi történt valaha
197
00:10:47,975 --> 00:10:49,940
veled és Bruce-szal?
Soha nem beszélsz róla.
198
00:10:49,941 --> 00:10:52,178
Igen, én sem beszélek
Boszniáról.
199
00:10:52,179 --> 00:10:54,659
- Ez rossz?
- Csak nem annyira érdekes.
200
00:10:56,531 --> 00:10:57,967
A legjobb dolog a házasságomban
201
00:10:57,967 --> 00:10:59,534
ez adta nekem
Ryan és Allison.
202
00:10:59,534 --> 00:11:01,752
Tudod, ez vicces.
203
00:11:01,753 --> 00:11:04,190
Napom fénypontja az
204
00:11:04,191 --> 00:11:06,192
amikor burgonyát melegítek
a mikrohullámú sütőben,
205
00:11:06,193 --> 00:11:08,455
akkor edd meg egyedül
206
00:11:08,456 --> 00:11:10,240
előtt
az NBC Nightly News-ból.
207
00:11:12,112 --> 00:11:14,417
De ha rájuk nézek,
208
00:11:14,418 --> 00:11:16,463
még akkor is, ha vannak
kamasz
209
00:11:16,464 --> 00:11:18,770
vagy kimondhatatlanul bosszantó,
azt hiszem,
210
00:11:18,770 --> 00:11:20,990
– Szerencsés nő vagyok.
211
00:11:23,123 --> 00:11:25,168
Rendben lesznek
a világban.
212
00:11:26,909 --> 00:11:28,866
Nagyon anyás vagyok, Monica.
213
00:11:28,867 --> 00:11:31,130
Ezért aggódom
néha rólad.
214
00:11:31,131 --> 00:11:33,349
Pontosan úgy beszélsz, mint az anyám.
215
00:11:33,350 --> 00:11:35,003
- Tényleg találkoznotok kellene.
- Istenem.
216
00:11:35,004 --> 00:11:36,919
Én és a nő
217
00:11:36,919 --> 00:11:38,876
Beverly Hillsből?
218
00:11:38,877 --> 00:11:41,145
Nos, nekem lett volna
hogy előbb menjen vásárolni.
219
00:11:41,145 --> 00:11:42,924
És legalább engedd
start Weight Watchers.
220
00:11:42,925 --> 00:11:44,273
- Kérem.
- Oké, rendben.
221
00:11:44,274 --> 00:11:46,380
De tudod
már kedvel téged.
222
00:11:46,381 --> 00:11:48,477
Tudja, hogy te vagy az egyetlen ok
hogy a Pentagon
223
00:11:48,478 --> 00:11:50,933
kicsit is elviselhető volt.
224
00:11:50,933 --> 00:11:53,239
azt kell mondanom,
225
00:11:53,240 --> 00:11:55,023
Szerintem megvan
igazi belső erő
226
00:11:55,024 --> 00:11:57,286
hogy túlesett ezen az egészen.
227
00:11:57,287 --> 00:11:59,159
Keddig megteheted.
228
00:12:00,595 --> 00:12:02,945
Tudom, hogy képes vagy rá.
229
00:12:15,218 --> 00:12:17,524
Amit látunk, azok az államok
ahol zárva vannak a szavazók...
230
00:12:17,525 --> 00:12:19,265
ott fehérben az államok...
231
00:12:19,266 --> 00:12:21,136
mind déli államok
232
00:12:21,137 --> 00:12:22,834
ahol a szavazóhelyiségek bezártak,
de mégis,
233
00:12:22,834 --> 00:12:25,401
uh, túl közel van ahhoz, hogy hívjam.
234
00:12:25,402 --> 00:12:27,708
Tájékoztatjuk Önt
ezen az idő múlásával.
235
00:12:27,709 --> 00:12:29,405
Most menjünk gyorsan
Russ Mitchellnek
236
00:12:29,406 --> 00:12:31,520
Newt Gingrich főhadiszállásán
lent Georgiában. Russ?
237
00:12:31,521 --> 00:12:33,096
Minden rendben?
238
00:12:33,097 --> 00:12:34,945
Szia Dan. el tudom mondani
hogy van kb...
239
00:12:34,946 --> 00:12:36,952
Igen. Minden jó.
240
00:12:36,953 --> 00:12:38,962
...sehol nincs
a bumm vagy az ütés
241
00:12:38,963 --> 00:12:41,401
amit ugyanabban a szobában láttunk
két éve.
242
00:13:00,959 --> 00:13:03,961
Már csak egy állam zár be
a szavazás ebben az órában.
243
00:13:03,962 --> 00:13:06,007
Ez az anyaország
a hivatalban lévő elnöktől
244
00:13:06,008 --> 00:13:07,965
az Egyesült Államokból,
Arkansas állam.
245
00:13:07,966 --> 00:13:11,752
Nem meglepő, Bill Clinton,
ott tervezett nyertesünk.
246
00:13:11,753 --> 00:13:14,885
...itt lent és ő adott nekem
egy nagy beszéd
247
00:13:14,886 --> 00:13:16,892
amiről Arkansas
A demokraták nagyon akarják
248
00:13:16,893 --> 00:13:18,655
Ken Starrnak szól
hogy befejezze a dolgát
249
00:13:18,655 --> 00:13:20,240
és tűnj el innen.
250
00:13:20,240 --> 00:13:22,676
A CNN győztest hirdet
251
00:13:22,677 --> 00:13:24,330
a Tar Heel államban.
252
00:13:24,331 --> 00:13:27,716
Bob Dole nyerte meg Észak-Karolint.
253
00:13:27,717 --> 00:13:30,205
Észak-Karolina George-ra szavazott
Bokor a legszűkebb...
254
00:13:30,206 --> 00:13:32,904
Az NBC Maria Shriver az
ma este Little Rockban.
255
00:13:32,904 --> 00:13:35,819
- Kezd dagadni.
- A VIP-k felvonulnak
256
00:13:35,820 --> 00:13:37,795
bár sokan vannak itt,
257
00:13:37,796 --> 00:13:40,080
ebből az állapotból,
rontották a hírnevüket.
258
00:13:40,081 --> 00:13:44,001
Szóval nem volt
teljesen örömteli négy év.
259
00:13:44,002 --> 00:13:47,354
Ma este Bill Clinton bebizonyítja
címe, a Comeback Kid.
260
00:13:47,354 --> 00:13:50,360
Ő a tervezett nyertesünk
elnökként
261
00:13:50,361 --> 00:13:52,788
az Egyesült Államokból,
második ciklusra újraválasztották...
262
00:13:52,789 --> 00:13:55,578
Egy diadal éjszakája.
263
00:13:55,579 --> 00:13:58,277
Ma este ünnepelünk
Amerika csodája.
264
00:13:58,278 --> 00:14:00,279
Holnap pedig köszöntjük a hajnalt
265
00:14:00,280 --> 00:14:03,369
és kezdjük elölről a munkánkat.
266
00:14:03,370 --> 00:14:07,068
inkább hálás vagyok
mint mondhatom.
267
00:14:07,069 --> 00:14:10,202
Lehetőséget adtál nekem
és egy felelősség
268
00:14:10,203 --> 00:14:12,639
ami kevés embernek jön be.
269
00:14:12,640 --> 00:14:14,945
Minden tőlem telhetőt megteszek.
270
00:14:14,946 --> 00:14:17,426
És együtt fogunk...
271
00:14:17,427 --> 00:14:20,647
megépítjük azt a hidat
272
00:14:20,648 --> 00:14:22,953
a 21. századig.
273
00:14:22,954 --> 00:14:24,521
Köszönöm.
274
00:14:24,521 --> 00:14:26,175
És Isten áldja Amerikát.
275
00:14:28,090 --> 00:14:29,960
Nagyon érzelmes pillanat
mindegyikért.
276
00:14:29,961 --> 00:14:33,094
És különösen Mrs. Clintonnak
aki átesett egy tárgyaláson
277
00:14:33,095 --> 00:14:36,228
itt tűzzel
az elmúlt pár évben.
278
00:14:36,229 --> 00:14:38,752
Nagyon harcias nő,
279
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
ami kötelezettséggé válhat..
280
00:15:48,388 --> 00:15:50,040
Szia Monica.
281
00:15:50,041 --> 00:15:52,174
Olyan jó látni téged.
282
00:15:52,174 --> 00:15:54,263
Ön is, elnök úr.
283
00:15:55,743 --> 00:15:57,396
Gratulálok.
Biztosan olyan boldog vagy.
284
00:15:57,397 --> 00:15:59,268
Remek este volt.
285
00:16:36,087 --> 00:16:38,785
...menjünk
Gloucester megyébe.
286
00:16:38,786 --> 00:16:41,178
Láttad az interjút
tegnap este?
287
00:16:41,179 --> 00:16:43,355
Megtettem, és tudod,
két hét telt el
288
00:16:43,356 --> 00:16:45,662
amióta a republikánusok veszítettek...
289
00:17:07,249 --> 00:17:09,250
- Halló?
- Hé, csak meg akarok bizonyosodni róla
290
00:17:09,251 --> 00:17:10,731
te jössz.
291
00:17:12,167 --> 00:17:14,387
- Monica?
- Itt vagyok.
292
00:17:17,215 --> 00:17:18,781
Nem gondoltad, hogy ő az?
293
00:17:18,782 --> 00:17:20,348
Nem.
294
00:17:20,349 --> 00:17:22,785
Talán.
295
00:17:22,786 --> 00:17:25,788
Két hét telt el
a választás óta.
296
00:17:25,789 --> 00:17:27,399
Ne várja meg, amíg hív.
297
00:17:27,400 --> 00:17:29,271
Ne csináld ezt magaddal.
298
00:17:31,055 --> 00:17:32,639
Itt vagy.
299
00:17:32,640 --> 00:17:34,706
hol voltál?
Hagytam neked üzenetet.
300
00:17:34,707 --> 00:17:36,364
Nem hívtál vissza.
301
00:17:36,365 --> 00:17:38,801
Miért ne, azt hiszem.
302
00:17:38,802 --> 00:17:40,151
Úton vagy kifelé.
303
00:17:40,151 --> 00:17:42,718
Istenem, biztos nagyon izgatott vagy.
Megkaptad
304
00:17:42,719 --> 00:17:45,025
a kezdő dátumot
vissza a Fehér Házba?
305
00:17:45,026 --> 00:17:47,070
Nos, a barátod
végre D.C.-ben?
306
00:17:47,071 --> 00:17:49,857
Már alig hallom
minden tervéről.
307
00:17:55,515 --> 00:17:57,037
Mi?
308
00:17:57,038 --> 00:17:58,430
Semmi.
309
00:17:58,431 --> 00:17:59,954
mi a baj?
310
00:18:02,522 --> 00:18:04,437
Vajon nem képes
visszahozni?
311
00:18:05,829 --> 00:18:07,527
Ez nem történik meg.
312
00:18:09,050 --> 00:18:11,094
Ó, Monica.
313
00:18:11,095 --> 00:18:12,249
Ilyen sokáig várni
314
00:18:12,249 --> 00:18:14,250
és nincs hatalma
hogy visszahozzalak.
315
00:18:14,251 --> 00:18:16,665
- Megvan az ereje.
- Nos, akkor mi a probléma?
316
00:18:16,666 --> 00:18:18,272
Linda, ő
a kibaszott elnököt.
317
00:18:20,540 --> 00:18:22,324
Volt egy viszonyunk. vége.
318
00:18:34,554 --> 00:18:36,120
Mondj el mindent.
319
00:18:36,120 --> 00:18:37,425
Nincs mit mesélni.
320
00:18:37,426 --> 00:18:39,427
Ó. Ezt nem mondhatod.
321
00:18:39,428 --> 00:18:41,908
Monica, megőrülök.
322
00:18:41,909 --> 00:18:43,563
én tudtam.
323
00:18:43,563 --> 00:18:44,885
Ó, istenem.
324
00:18:44,886 --> 00:18:46,952
Mi a fenét
átmentél?
325
00:18:47,053 --> 00:18:48,898
nem tudom elképzelni.
326
00:18:52,223 --> 00:18:54,791
Mióta tart ez?
327
00:19:00,797 --> 00:19:02,495
Mikor kezdődött?
328
00:19:08,457 --> 00:19:11,024
Először is csak...
nyilvános rendezvények.
329
00:19:11,025 --> 00:19:13,374
Ó, szia, örülök, hogy megismertelek.
330
00:19:13,375 --> 00:19:15,812
Köszönök mindent.
331
00:19:15,812 --> 00:19:18,161
Igen. Köszönök mindent.
Köszönöm.
332
00:19:18,162 --> 00:19:20,164
Köszönöm.
333
00:19:22,123 --> 00:19:25,691
És amikor az az ember összpontosít
figyelmét rád irányítja,
334
00:19:25,692 --> 00:19:28,607
megáll a világ.
335
00:19:28,608 --> 00:19:30,783
És ez folyamatosan történt.
336
00:19:30,784 --> 00:19:32,698
Távozási szertartások,
személyzeti rendezvények.
337
00:19:32,699 --> 00:19:34,251
Úgy értem, voltam, gyakornok voltam.
338
00:19:34,252 --> 00:19:35,901
Ezek voltak az egyetlen idők
Látnám őt.
339
00:19:35,902 --> 00:19:37,616
- Rózsaszín bérleted volt.
- Pontosan.
340
00:19:37,617 --> 00:19:40,706
Szóval... hónapokig,
csak ez volt...
341
00:19:40,707 --> 00:19:42,621
értéktelen flört.
342
00:19:42,622 --> 00:19:45,145
És intenzív volt, de...
343
00:19:45,146 --> 00:19:47,408
Nem is gondoltam többet
megtörténne és...
344
00:19:47,409 --> 00:19:49,977
Aztán egy nap a leállás.
345
00:19:51,631 --> 00:19:54,850
Hirtelen dolgoztam
a nyugati szárnyban.
346
00:19:54,851 --> 00:19:57,070
Azt mondja, ő tette azt a diót...
347
00:19:57,071 --> 00:19:59,420
És ott volt csak
néhány ajtóval arrébb.
348
00:19:59,421 --> 00:20:01,640
...leginkább azért
érzései megsérültek
349
00:20:01,641 --> 00:20:03,642
hogy nem jöttem
és köszönni az üzemben?
350
00:20:03,643 --> 00:20:05,495
Igen, neki és Bobnak volt
hogy a visszafelé vezető úton menjen.
351
00:20:05,496 --> 00:20:07,128
Ezt a részt nem hagyta ki.
352
00:20:07,129 --> 00:20:09,535
Úgy értem, ez volt a kijárat
az volt a legközelebb az autókhoz.
353
00:20:09,536 --> 00:20:12,164
- Hajnali 4:30 van.
- Nem voltak kamerák.
354
00:20:13,217 --> 00:20:14,783
Ott voltak az autók,
tudod?
355
00:20:14,784 --> 00:20:17,177
gondoltuk
szívességet tettünk nekik.
356
00:20:17,178 --> 00:20:18,440
Mm-hmm.
357
00:20:22,575 --> 00:20:25,012
Igen, uram.
tájékoztatni fogom Panetta urat.
358
00:20:30,191 --> 00:20:31,974
Ó, istenem.
359
00:20:31,975 --> 00:20:33,541
Monica.
360
00:20:33,542 --> 00:20:35,543
tudom. Nem érted
361
00:20:35,544 --> 00:20:37,763
mennyi idő telt el
épület közöttünk.
362
00:20:37,764 --> 00:20:40,331
És milyen kibaszott meleg volt.
363
00:20:40,331 --> 00:20:42,333
Úgy értem, esküszöm... Linda.
364
00:20:42,333 --> 00:20:44,770
Ez mindenen túl volt
365
00:20:44,771 --> 00:20:47,424
Éreztem valaha.
366
00:20:47,425 --> 00:20:49,732
És nem bírtam magammal,
Linda.
367
00:20:51,560 --> 00:20:53,343
Szia, ezt el kéne vinnem
368
00:20:53,344 --> 00:20:54,955
az elnöknek.
369
00:21:04,007 --> 00:21:06,618
Elnök úr, a lány itt van
a pizzával.
370
00:21:06,619 --> 00:21:08,708
Ó, nagyszerű.
371
00:21:08,708 --> 00:21:11,058
Gyere be.
372
00:21:13,016 --> 00:21:15,061
Nem hiszem el.
373
00:21:15,062 --> 00:21:17,367
Nos, így ketten vagyunk.
374
00:21:17,368 --> 00:21:19,021
Hihetetlen.
375
00:21:19,022 --> 00:21:20,589
Ez az.
376
00:21:20,589 --> 00:21:23,460
Bár sosem tudhatod, ki az
377
00:21:23,461 --> 00:21:26,160
átjön
bármelyik ajtót.
378
00:21:26,160 --> 00:21:28,423
Szeretnél diétás kólát kapni?
379
00:21:32,035 --> 00:21:33,819
Mágneses volt.
380
00:21:33,820 --> 00:21:35,735
Megállíthatatlan volt.
381
00:21:35,735 --> 00:21:38,606
És én-nem kaptam levegőt
körülötte.
382
00:21:38,607 --> 00:21:41,392
Ez volt...
383
00:21:41,392 --> 00:21:43,655
Mindent felülmúlt, amit...
384
00:21:43,656 --> 00:21:45,745
valaha tapasztalt.
385
00:21:58,322 --> 00:22:00,715
Köszönöm.
386
00:22:00,716 --> 00:22:03,413
Még nem vacsoráztál?
387
00:22:03,414 --> 00:22:06,982
Kicsit telnek a napjaim...
diós néha.
388
00:22:06,983 --> 00:22:09,507
Mi? Mint neked
stresszes munka vagy...?
389
00:22:12,293 --> 00:22:14,860
Úgy értem, ha őszinte lehetek,
otthonról dolgozol.
390
00:22:14,861 --> 00:22:17,514
Nem tudom mit vagy valójában
panaszkodni kell.
391
00:22:17,515 --> 00:22:20,648
Nos, lehet kapni
kicsit magányos
392
00:22:20,649 --> 00:22:22,650
néhány nap.
393
00:22:22,651 --> 00:22:24,696
"Magányos"?
394
00:22:24,697 --> 00:22:26,873
Próbálj meg egyedülálló lány lenni D.C.-ben.
395
00:22:26,873 --> 00:22:29,178
Minden pasi vagy
kényszeres névdobáló
396
00:22:29,179 --> 00:22:32,879
- vagy titokban meleg.
- Nos, ha olyan sivár, uh,
397
00:22:32,879 --> 00:22:34,444
Itt vagyok az irodában
hétvégén
398
00:22:34,445 --> 00:22:36,446
amikor kevesebb a személyzet.
399
00:22:36,447 --> 00:22:38,711
Ha akarod,
jöhetsz hozzám.
400
00:22:40,364 --> 00:22:41,617
mit csináljak?
401
00:22:41,618 --> 00:22:43,853
Csak kopogtass a bejárati ajtón
a Fehér Házból?
402
00:22:43,854 --> 00:22:45,586
Csak beszélj Bettyvel.
403
00:22:45,587 --> 00:22:47,284
Ott találkoztál.
404
00:22:48,590 --> 00:22:50,678
Vagy hívhatnál?
405
00:22:50,679 --> 00:22:53,594
Nos, mi van, ha anyukád válaszol?
406
00:22:53,595 --> 00:22:55,989
Megvan a saját vonalam.
407
00:23:00,254 --> 00:23:01,951
- Te...
- Mit?
408
00:23:04,519 --> 00:23:06,608
Jobbá tetted a napomat.
409
00:23:07,827 --> 00:23:10,394
Fogadok, hogy még csak nem is
emlékezz a nevemre.
410
00:23:11,831 --> 00:23:14,920
Milyen név
amúgy Lewinsky?
411
00:23:14,921 --> 00:23:16,966
Zsidó.
412
00:23:22,493 --> 00:23:24,494
Ez volt...
413
00:23:24,495 --> 00:23:27,019
hihetetlen.
414
00:23:27,020 --> 00:23:29,630
Kivéve az egészet
"Házas" dolog.
415
00:23:29,631 --> 00:23:31,546
Próbáltam nem gondolni erre.
416
00:23:33,026 --> 00:23:36,159
Feljönnénk
számomra okaival
417
00:23:36,159 --> 00:23:38,292
- beugrani az irodájába.
- Eagle úton van.
418
00:23:38,292 --> 00:23:40,990
Vagy titokban tervezni
hogy összefussanak.
419
00:23:44,167 --> 00:23:46,386
- Szia Monica.
- Helló, elnök úr.
420
00:23:46,387 --> 00:23:48,649
Légügyekre jársz?
421
00:23:48,650 --> 00:23:50,738
- Igen, uram.
- Gyere velem.
422
00:23:50,739 --> 00:23:52,827
Mutatok egy parancsikont.
423
00:23:52,828 --> 00:23:54,743
De ez nem csak arról szólt...
424
00:23:56,527 --> 00:23:58,398
Tudod, leülnénk beszélgetni.
425
00:23:58,399 --> 00:24:01,096
Ajándékokat adott nekem.
Ajándékokat adnék neki.
426
00:24:01,097 --> 00:24:03,403
Például megvettem őt
ez a Zegna nyakkendő.
427
00:24:03,404 --> 00:24:05,885
Néha hordta egy
eseményt, és kérdezze meg, észrevettem-e.
428
00:24:05,885 --> 00:24:07,800
Ez volt...
429
00:24:09,192 --> 00:24:12,021
Ez volt a legjobb öt hónap
az életemből.
430
00:24:14,110 --> 00:24:15,807
És akkor?
431
00:24:15,808 --> 00:24:17,852
Aztán április 5.
432
00:24:17,853 --> 00:24:19,768
a főnököm hívott
az irodájába,
433
00:24:19,768 --> 00:24:21,664
és elmondta, hogy megmozgatnak
a Pentagonba.
434
00:24:21,665 --> 00:24:22,771
Valaki tudta.
435
00:24:22,771 --> 00:24:24,641
Azt hiszem, észrevették
az Ovális körül
436
00:24:24,642 --> 00:24:25,792
egy túl sokszor.
437
00:24:25,792 --> 00:24:27,341
Ismered azt a helyet...
az emberek beszélnek.
438
00:24:27,341 --> 00:24:29,429
- Szörnyű.
- Igen, és ez a rész
439
00:24:29,430 --> 00:24:32,345
- Ez felháborít, mert...
- Monica.
440
00:24:32,346 --> 00:24:34,042
Monica, neked nincs
hogy elmondjam.
441
00:24:34,043 --> 00:24:35,866
Nem, semmi baj, én...
442
00:24:35,867 --> 00:24:38,465
Amikor ideköltöztem,
eleinte sokat hívott.
443
00:24:40,006 --> 00:24:42,572
Meghívta a családomat, hogy találkozzanak vele
rádiócímen
444
00:24:42,573 --> 00:24:44,574
amikor a városban voltak,
és amikor Boszniába mentem
445
00:24:44,575 --> 00:24:46,446
Bacon úrral,
napnak nevezte
446
00:24:46,447 --> 00:24:48,448
hazaértem
megkérdezni, hogy ment.
447
00:24:48,449 --> 00:24:50,842
Még mindig úgy éreztem, hogy kötődöm hozzá.
448
00:24:50,843 --> 00:24:53,148
És akkor a hívások
449
00:24:53,149 --> 00:24:55,368
egyre ritkábban fordult elő.
450
00:24:55,369 --> 00:24:57,849
És most rájöttem...
451
00:24:57,850 --> 00:24:59,633
Occam borotvája, Monica.
452
00:24:59,634 --> 00:25:01,222
Elvesztette az érdeklődését.
453
00:25:01,223 --> 00:25:03,506
És amikor valaha is felhívott,
valószínűleg csak volt
454
00:25:03,507 --> 00:25:06,057
mert meg akart tartani engem
csendes a választásokig.
455
00:25:06,058 --> 00:25:07,951
Mm.
456
00:25:07,951 --> 00:25:10,483
A barátaim alapvetően azt hiszik
intézményesíteni kell
457
00:25:10,484 --> 00:25:12,820
mert alig megyek sehova.
458
00:25:12,821 --> 00:25:15,389
És megvannak ezek a hülye ajándékaim
csak ül a lakásomban,
459
00:25:15,389 --> 00:25:18,173
várja a napot, amit elhoz
vissza a Fehér Házba
460
00:25:18,174 --> 00:25:21,263
ahogy megígérte és...
461
00:25:21,264 --> 00:25:23,744
most már rájöttem
ez soha nem fog megtörténni.
462
00:25:23,745 --> 00:25:26,312
vége.
463
00:25:26,313 --> 00:25:28,881
És így Portlandbe repülök.
464
00:25:30,534 --> 00:25:32,319
Látni Cat barátomat
és próbálj meg lazítani.
465
00:25:32,319 --> 00:25:34,711
És...
466
00:25:34,712 --> 00:25:36,192
csak próbáld abbahagyni
rá gondolva
467
00:25:36,192 --> 00:25:38,891
egyetlen kibaszott percre.
468
00:25:41,676 --> 00:25:44,113
Linda, olyan hülyén érzem magam.
469
00:25:48,552 --> 00:25:50,641
Olyan hülyén érzem magam.
470
00:25:53,209 --> 00:25:55,428
Sajnálom, hogy kiraktam mindezt.
471
00:25:55,429 --> 00:25:57,126
nem tudom elképzelni
mire gondolsz.
472
00:26:00,434 --> 00:26:02,348
Hát...
473
00:26:02,349 --> 00:26:04,654
hogy őszinte legyek...
474
00:26:04,655 --> 00:26:07,093
hallgatni mindezt,
475
00:26:07,093 --> 00:26:09,138
ez hangzik
mintha teljesen az lenne...
476
00:26:11,358 --> 00:26:13,359
- ...nincs vége.
- Mit?
477
00:26:13,360 --> 00:26:14,795
Hidd el, kész.
478
00:26:14,796 --> 00:26:16,798
Még nincs kész, Monica.
479
00:26:18,669 --> 00:26:21,106
Amit leírsz
valóságosan hangzik.
480
00:26:21,107 --> 00:26:22,585
Azt hiszed, száműzetésben ragadtál
481
00:26:22,586 --> 00:26:24,457
mert ő nem
érzel irántad?
482
00:26:24,458 --> 00:26:26,589
Neked visszafelé van.
483
00:26:26,590 --> 00:26:28,722
A volt barátom, Kathleen,
484
00:26:28,723 --> 00:26:30,467
mindig flörtöltek.
485
00:26:30,468 --> 00:26:32,199
Szerelmes volt.
Egy napon megcsókolta.
486
00:26:32,200 --> 00:26:33,901
Nem küldték el.
487
00:26:33,902 --> 00:26:35,690
Te?
488
00:26:35,691 --> 00:26:37,700
Itt ülsz
most a Pentagonban
489
00:26:37,901 --> 00:26:39,689
mert az voltál
490
00:26:39,690 --> 00:26:42,779
fenyegetés, Monica.
491
00:26:42,780 --> 00:26:45,565
Mindketten tudjuk, hogy vannak
tíz nő abban az épületben
492
00:26:45,566 --> 00:26:48,308
akiknek volt vele valami.
493
00:26:50,788 --> 00:26:52,616
Még mindig ott vannak.
494
00:26:53,922 --> 00:26:56,793
Tudni akarod, miért?
495
00:26:56,794 --> 00:26:59,319
Mert nem érdekli
róluk.
496
00:27:02,061 --> 00:27:04,628
Kimerült vagy és ideges.
497
00:27:06,065 --> 00:27:09,198
Nem látod
ez egyáltalán egyértelműen.
498
00:27:13,202 --> 00:27:15,074
Nem tudom.
499
00:27:17,728 --> 00:27:19,513
Azt hiszem, sajnos igen.
500
00:27:25,084 --> 00:27:27,172
Mondhatom csak...?
501
00:27:27,173 --> 00:27:29,217
- Mit?
- Nézd, tudom, hogy ez viccesen hangzik.
502
00:27:29,218 --> 00:27:31,045
de aki ismer, az tudja
503
00:27:31,046 --> 00:27:32,873
Én egy rendkívül
intuitív ember.
504
00:27:32,874 --> 00:27:35,181
És csak nekem van ez az érzésem.
505
00:27:36,312 --> 00:27:38,314
Nem szabad elhagynia a várost.
506
00:27:38,314 --> 00:27:39,880
Még nem.
507
00:27:39,881 --> 00:27:41,751
Fel fog hívni.
508
00:27:41,752 --> 00:27:44,103
én tudom. Érzem.
509
00:27:44,103 --> 00:27:46,539
És ha ez hiányzik,
510
00:27:46,540 --> 00:27:49,107
soha nem bocsátasz meg magadnak.
511
00:27:49,108 --> 00:27:50,805
Hmm?
512
00:28:29,409 --> 00:28:31,149
Helló?
513
00:28:31,150 --> 00:28:33,587
Szia Monica. Bill vagyok.
514
00:28:33,587 --> 00:28:36,371
Igen, sajnálom,
a hangom viccesen cseng.
515
00:28:36,372 --> 00:28:39,896
Azt hiszem
Laryngitisem van.
516
00:28:39,897 --> 00:28:41,811
H-Szia. Ó, nem, jól vagy?
517
00:28:41,812 --> 00:28:43,639
Ne törődj velem.
518
00:28:43,640 --> 00:28:46,033
Hogy vagy?
519
00:28:46,034 --> 00:28:48,122
Hiányzott a hangod.
520
00:28:48,123 --> 00:28:50,516
Lefogadom, hogy olyan elfoglalt voltál.
521
00:28:50,517 --> 00:28:52,518
Én-nem akarok m-ről beszélni.
522
00:28:52,519 --> 00:28:54,738
mit csináltál?
523
00:29:04,052 --> 00:29:05,836
Hiába,
küzdöttem.
524
00:29:05,836 --> 00:29:07,968
Nem fog menni.
525
00:29:07,969 --> 00:29:09,404
Az érzéseim nem fognak
elnyomják.
526
00:29:09,405 --> 00:29:11,058
Meg kell engedned
hogy elmondjam milyen lelkesen
527
00:29:11,059 --> 00:29:12,973
Csodálom és szeretlek.
528
00:29:12,974 --> 00:29:16,498
És legszívesebben kérlek
529
00:29:16,499 --> 00:29:18,197
hogy enyhítsem a szenvedéseimet...
530
00:29:18,197 --> 00:29:20,502
- és beleegyezel, hogy a feleségem legyek.
- Halló?
531
00:29:20,503 --> 00:29:22,852
Nagyon igazad volt.
532
00:29:22,853 --> 00:29:25,072
Be voltam csomagolva,
megvolt a jegyem,
533
00:29:25,073 --> 00:29:26,639
Menni készültem
beszállni egy taxiba.
534
00:29:26,640 --> 00:29:29,555
Az utolsó pillanatban úgy döntöttem, maradok,
és felhívott.
535
00:29:29,556 --> 00:29:32,514
Ő beteg,
és olyan fáradtnak hangzott,
536
00:29:32,515 --> 00:29:35,301
de azt akarta
hogy halljam a hangomat. Linda!
537
00:29:35,301 --> 00:29:37,867
Nem hiszem el.
honnan tudtad?
538
00:29:37,868 --> 00:29:40,348
Van egy ajándékom, Monica.
539
00:29:40,349 --> 00:29:42,786
Csak nem látja senki.
540
00:29:52,670 --> 00:29:55,015
Elkapnak téged
a legjobb ajánlat, amit kaphat.
541
00:29:55,016 --> 00:29:56,669
És egy kicsit aggódom
arról.
542
00:29:56,670 --> 00:29:58,758
De erről majd beszélünk
ha belépünk...
543
00:29:58,759 --> 00:30:01,109
Mrs. Jones az
a váróteremben.
544
00:30:01,109 --> 00:30:03,589
- A férjével?
- És egy másik nő.
545
00:30:03,590 --> 00:30:04,808
Mi?
546
00:30:04,808 --> 00:30:06,157
WHO?
547
00:30:06,158 --> 00:30:08,160
nem is tudom leírni.
548
00:30:13,600 --> 00:30:14,904
Szia.
549
00:30:14,905 --> 00:30:16,924
Köszönöm.
550
00:30:16,925 --> 00:30:18,386
Helló. Susan Carpenter-McMillan.
551
00:30:18,387 --> 00:30:20,475
Én vagyok az elnök és az alapító
552
00:30:20,476 --> 00:30:22,499
- a Nőszövetségé.
- Várj. WHO?
553
00:30:22,500 --> 00:30:24,384
Susan Carpenter-McMillan,
elnöke és alapítója
554
00:30:24,385 --> 00:30:26,694
a nőszövetség tagja.
Mi egy nonprofit szervezet vagyunk, amely támogatja
555
00:30:26,695 --> 00:30:27,831
amiért szeretek hívni...
556
00:30:27,831 --> 00:30:29,615
"konzervatív feminizmus".
557
00:30:29,616 --> 00:30:31,182
Rendben.
558
00:30:31,183 --> 00:30:32,706
- Csodálatos.
- Voltam egy rendezvényen
559
00:30:32,706 --> 00:30:35,447
az Élethez való Jog Ligáért
és Susie feljött
560
00:30:35,448 --> 00:30:37,275
és azt mondta, hogy tudja, ki vagyok.
561
00:30:37,276 --> 00:30:39,015
Csináltam egy darabot
támogató kommentárból
562
00:30:39,016 --> 00:30:40,931
Paula az ABC leányvállalatunk számára.
563
00:30:40,931 --> 00:30:43,150
És arra gondoltam,
istenem, milyen szép.
564
00:30:43,151 --> 00:30:46,153
És elmondta, hogy gondolta
Rosszul bántak velem.
565
00:30:46,154 --> 00:30:47,850
A "rosszul" alulmondás.
566
00:30:47,851 --> 00:30:50,505
Azért vagyok itt, hogy megvédjem
Paula érdekei.
567
00:30:50,506 --> 00:30:52,638
Milyen szép.
568
00:30:52,639 --> 00:30:54,527
Örülök, hogy találkoztunk.
569
00:30:54,528 --> 00:30:56,395
Valójában van
hogy megvitassák a jogi stratégiát
570
00:30:56,395 --> 00:30:58,997
Paulával és Steve-vel, szóval ha...
Serena?
571
00:30:58,998 --> 00:31:00,951
Nos, bármit
mondhatod előttünk,
572
00:31:00,951 --> 00:31:02,169
mondhatod Susie előtt.
573
00:31:02,170 --> 00:31:03,779
Drágám, ő...
574
00:31:03,780 --> 00:31:05,999
oké.
575
00:31:06,000 --> 00:31:08,002
Persze.
576
00:31:13,964 --> 00:31:17,532
Hát... csak hogy elhozzam
sebességig,
577
00:31:17,533 --> 00:31:19,926
Clinton csapata vitatkozott
578
00:31:19,927 --> 00:31:23,016
hogy egy ülő elnök az
immunis a Paulához hasonló perekre.
579
00:31:23,017 --> 00:31:25,540
Kibaszott alacsony életűek.
580
00:31:25,541 --> 00:31:28,543
És most
a Legfelsőbb Bíróság egyetértett
581
00:31:28,544 --> 00:31:31,067
lépni
és döntsön abban a kérdésben.
582
00:31:31,068 --> 00:31:34,506
Mi már
dolgozunk az érveinken.
583
00:31:34,507 --> 00:31:37,335
Néhány nagyszerű jogi elme
önként jelentkeztek
584
00:31:37,336 --> 00:31:39,467
hogy lépjen be és segítsen.
Mármint Paula,
585
00:31:39,468 --> 00:31:41,295
gyakorlatainkra,
586
00:31:41,296 --> 00:31:44,212
lesz Robert Bork
igazságszolgáltatásként viselkedik.
587
00:31:44,212 --> 00:31:45,953
Legalább egy napig,
ő is az lesz.
588
00:31:50,436 --> 00:31:52,915
Tudod, mi nem vagyok
hallani bármit is...
589
00:31:52,916 --> 00:31:55,222
a neve Paula.
590
00:31:55,223 --> 00:31:57,311
Csak azt mondta Paula...
öt másodperccel ezelőtt.
591
00:31:57,312 --> 00:32:00,445
Nos, csak szeretném
hogy segítsek, ahogy tudok.
592
00:32:00,446 --> 00:32:04,013
És Susie arra gondolt, talán
Felléphetnék néhány tévében
593
00:32:04,014 --> 00:32:06,451
mivel a tévében senki nem mondja
az én oldalam a dolgokban.
594
00:32:06,452 --> 00:32:08,801
Nem tanácsolom a tévébe menni.
595
00:32:08,802 --> 00:32:11,238
Minden, ami most számít
a Legfelsőbb Bíróság.
596
00:32:11,239 --> 00:32:13,109
Ugyanaz a Legfelsőbb Bíróság
ami törvényessé tette
597
00:32:13,110 --> 00:32:15,024
- gyerekeket ölni?
- Mit? Ó, istenem.
598
00:32:15,025 --> 00:32:16,810
Igen, meg nem született gyerekek.
599
00:32:16,810 --> 00:32:19,507
Látod, nem értek egyet
veled a televízióról.
600
00:32:19,508 --> 00:32:21,731
Még soha nem hallottam esetről
601
00:32:21,732 --> 00:32:24,146
ennek nem lehetett haszna
egy kis külső nyomástól.
602
00:32:24,147 --> 00:32:26,385
Az igazságszolgáltatások igen
politikai állatok csak
603
00:32:26,385 --> 00:32:28,691
mint mindenki más ebben a városban.
604
00:32:28,691 --> 00:32:31,127
Csak embereket akarok
hogy lássam az én oldalamat.
605
00:32:31,128 --> 00:32:32,825
Paula, biztosíthatlak...
606
00:32:32,826 --> 00:32:34,262
fognak.
607
00:32:36,395 --> 00:32:38,613
Kérem, kezdjünk dolgozni.
608
00:32:38,614 --> 00:32:40,920
Stevensre, Breyerre gondolok,
609
00:32:40,921 --> 00:32:42,617
Ginsburg, Souther...
610
00:32:42,618 --> 00:32:44,189
Ez nem fogja megnyerni őket.
611
00:32:44,190 --> 00:32:45,751
nem aggódom
a liberálisokról.
612
00:32:45,752 --> 00:32:47,709
Évtizedekig vitatkoztak
hogy egy elnök
613
00:32:47,710 --> 00:32:49,711
kezelni kell
mint egy hétköznapi polgár.
614
00:32:49,712 --> 00:32:51,410
Paula mellé kell állniuk.
615
00:32:51,410 --> 00:32:53,280
én mindig
mondd, hogy soha nem hibázhatsz
616
00:32:53,281 --> 00:32:55,978
a gyémántminőségre támaszkodva
a liberálisok integritása.
617
00:32:55,979 --> 00:32:58,720
Azt hittem, felvételt készítesz
az MSNBC-nél.
618
00:32:58,721 --> 00:33:01,289
- Kirúgtak.
- Megint?
619
00:33:01,289 --> 00:33:03,986
harcoltam
ezzel a leegyszerűsítő peacenikkel
620
00:33:03,987 --> 00:33:06,860
a vietnami taposóaknákról,
és azt mondtam:
621
00:33:06,860 --> 00:33:10,210
"A hozzád hasonló emberek az oka
elvesztettük a háborút."
622
00:33:10,211 --> 00:33:13,649
Kiderült, hogy veterán volt
lábak nélkül.
623
00:33:13,649 --> 00:33:15,215
Jézus! Ann!
624
00:33:15,216 --> 00:33:16,738
Honnan kellett volna tudnom?
625
00:33:16,739 --> 00:33:18,436
Egyedül veszel fel a stúdióban,
626
00:33:18,437 --> 00:33:20,438
nem láthatod
a panel többi része.
627
00:33:20,439 --> 00:33:22,875
A fejjel az
most teljesen az vagyok
628
00:33:22,876 --> 00:33:25,094
rendelkezésre áll, hogy segítsen Önnek.
be akarok menni.
629
00:33:25,095 --> 00:33:27,227
Tényleg?
630
00:33:27,228 --> 00:33:28,968
Igazán. Mit csinálunk?
631
00:33:28,969 --> 00:33:31,318
Uh, rövidnadrág előkészítése
632
00:33:31,319 --> 00:33:32,754
hogy segítsen Paula ügyvédeinek.
633
00:33:32,755 --> 00:33:35,104
Ó, nehéz eset.
634
00:33:35,105 --> 00:33:36,889
Alkalmazzák-e a törvényeket
államfőnknek
635
00:33:36,890 --> 00:33:39,108
vagy ő
tévedhetetlen uralkodó?
636
00:33:39,109 --> 00:33:42,590
Nem mintha az ország lenne
pontosan ezen a koncepción alapul.
637
00:33:42,591 --> 00:33:44,766
Vitatkozni fognak a vádjával
elvonja a figyelmét
638
00:33:44,767 --> 00:33:47,117
tőle elnöki feladatokat.
639
00:33:47,117 --> 00:33:50,019
Mikor érünk a részhez
hol van leváltva, és hol fekszik?
640
00:33:50,020 --> 00:33:52,334
Nos, ezek után, ha a
a bíróság Paula javára ítél.
641
00:33:52,335 --> 00:33:54,428
Jogi végzettségem van.
642
00:33:54,429 --> 00:33:55,821
Ez költői kérdés volt.
643
00:33:55,822 --> 00:33:57,344
Jerome egy kicsit
kevésbé szokott
644
00:33:57,345 --> 00:33:58,693
a humorérzékedhez.
645
00:33:58,694 --> 00:34:01,043
Ó, haver, alig várom
addig a lerakódásig.
646
00:34:01,044 --> 00:34:04,264
"Elnök úr,
konkrétan mit,
647
00:34:04,265 --> 00:34:06,266
baj van a péniszeddel?"
648
00:34:06,267 --> 00:34:09,225
"Kérlek menj be
649
00:34:09,226 --> 00:34:11,358
- Elképesztő részlet."
- Nos, hogy világos legyen,
650
00:34:11,359 --> 00:34:13,273
nem az a cél, hogy zavarba hozzuk.
651
00:34:13,274 --> 00:34:15,362
Én-Ez korlátozni
egy elnök, aki eljegyezte magát
652
00:34:15,363 --> 00:34:16,972
- tiltott tevékenységekben.
- Unatkozom.
653
00:34:16,973 --> 00:34:19,235
Unalmas vagy.
654
00:34:19,236 --> 00:34:21,281
Ez a probléma
veletek, republikánusokkal.
655
00:34:21,282 --> 00:34:22,718
Ön republikánus.
656
00:34:22,718 --> 00:34:24,197
Hm, én konzervatív vagyok.
657
00:34:24,198 --> 00:34:26,373
Túl kedvesek vagytok.
658
00:34:26,374 --> 00:34:27,853
Mit hoz ez neked?
659
00:34:27,854 --> 00:34:29,376
Ez... eléri Dole-t.
660
00:34:29,377 --> 00:34:32,161
- Mi a baja Dole-nak?
- Öhm, elveszett.
661
00:34:32,162 --> 00:34:35,034
Idióta amerikai nők
alig várta
662
00:34:35,035 --> 00:34:36,601
hogy újraválasztsák kövér pasijukat.
663
00:34:36,602 --> 00:34:38,603
Bárhogy is legyen,
664
00:34:38,604 --> 00:34:40,823
most csak ez az eset áll rendelkezésünkre.
665
00:34:42,869 --> 00:34:44,826
Jobbra.
666
00:34:44,827 --> 00:34:47,176
Mit szeretnél, mit csináljak?
667
00:34:47,177 --> 00:34:49,396
Amit a legjobban csinálsz.
668
00:34:49,397 --> 00:34:51,747
Keverjük össze az edényt.
669
00:34:51,747 --> 00:34:54,967
Segítsen igazságot szolgáltatni
Paulának.
670
00:34:54,968 --> 00:34:56,752
Ó, ez nem az igazságosságról szól.
671
00:34:56,752 --> 00:34:59,101
Akkor miről van szó?
672
00:34:59,102 --> 00:35:01,322
Impeachment, Jerome.
673
00:35:09,112 --> 00:35:10,330
Azt akarom, hogy mondd el
674
00:35:10,331 --> 00:35:12,420
őszinte véleményét,
rendben?
675
00:35:17,294 --> 00:35:19,470
1991. május 8-án
676
00:35:19,471 --> 00:35:21,733
Paula Jones,
állami alkalmazott
677
00:35:21,734 --> 00:35:24,736
az Arkansas Industrial-szal
Fejlesztési Bizottság,
678
00:35:24,737 --> 00:35:26,433
dolgozott
a regisztrációs pultot
679
00:35:26,434 --> 00:35:28,461
a kormányzónak
Minőségirányítási konferencia
680
00:35:28,462 --> 00:35:30,437
az Excelsior Hotelben.
681
00:35:30,438 --> 00:35:33,222
Bill Clinton kormányzó volt
hogy legyen a fő szónok.
682
00:35:33,223 --> 00:35:36,487
Megpróbált behajolni
rajtam és ragadj meg...
683
00:35:36,488 --> 00:35:38,706
Hát, he-he...
684
00:35:38,707 --> 00:35:41,231
megpróbálta feltenni
a kezét a lábamon.
685
00:35:41,231 --> 00:35:43,145
És ez... amit én...
686
00:35:43,146 --> 00:35:45,583
Olyan gyorsan történt minden.
687
00:35:45,584 --> 00:35:49,108
És Bill Clinton megkérdezte
orális szexet végezni,
688
00:35:49,109 --> 00:35:50,502
amit visszautasítottam.
689
00:35:52,242 --> 00:35:54,243
És mondtam a kormányzónak, hogy nem
690
00:35:54,244 --> 00:35:56,681
az a fajta lány
és rögtön kimentem.
691
00:35:56,682 --> 00:35:59,597
Odamentem az asztalomhoz... mondtam
munkatársam az egész történetet.
692
00:35:59,598 --> 00:36:01,294
És ez történt.
693
00:36:01,295 --> 00:36:02,904
Nem igaz?
694
00:36:02,905 --> 00:36:05,385
Igen, Paula.
695
00:36:05,386 --> 00:36:08,693
A férjem nagyon felháborodott.
696
00:36:08,694 --> 00:36:10,608
Én csak... csak örülök
nem voltam ott,
697
00:36:10,609 --> 00:36:12,174
- Ezt el tudom mondani.
- Én is.
698
00:36:12,175 --> 00:36:15,134
Gil és Joe azt mondta, hogy soha
mutasd meg ezt bárkinek,
699
00:36:15,135 --> 00:36:17,963
de ez egy igazi videó
700
00:36:17,964 --> 00:36:20,618
eladta a tiszteletes
Jerry Falwell a templomaiban.
701
00:36:20,619 --> 00:36:23,708
Ó. Rendben.
702
00:36:23,709 --> 00:36:25,492
És gondolkodtam
arról, amit mondtál.
703
00:36:25,493 --> 00:36:27,407
És ha megkaptuk
ez még kint...
704
00:36:27,408 --> 00:36:30,062
ha a tévében lenne, tudod,
705
00:36:30,063 --> 00:36:32,151
az emberek látnák az oldalamat.
706
00:36:32,152 --> 00:36:34,633
Öhm... nem tudom,
mit gondolsz?
707
00:36:36,112 --> 00:36:38,331
Hm, mi ez?
708
00:36:38,332 --> 00:36:40,115
- Brie.
- Mmm.
709
00:36:40,116 --> 00:36:42,118
Ez francia.
710
00:36:46,209 --> 00:36:48,080
Íme, amit gondolok.
711
00:36:48,081 --> 00:36:49,908
Csodálatos vagy benne.
712
00:36:49,909 --> 00:36:52,171
Olyan igazi.
713
00:36:52,172 --> 00:36:54,304
Van egy pillantásod, ami azt mondja...
714
00:36:54,304 --> 00:36:56,958
"vidéki Arkansas".
715
00:36:56,959 --> 00:36:59,787
Ezt szeretem, de a városi embereket
ez nem mindig tetszik.
716
00:36:59,788 --> 00:37:01,354
Még a városiak is
akik republikánusra szavaznak.
717
00:37:01,355 --> 00:37:03,009
Mm. Igen.
718
00:37:04,314 --> 00:37:06,577
Hinni akarnak neked.
719
00:37:06,578 --> 00:37:08,361
Csak szükségünk van
720
00:37:08,362 --> 00:37:10,538
hogy segítse őket végig.
721
00:37:11,670 --> 00:37:13,585
Nos, mit csináljunk?
722
00:37:25,248 --> 00:37:26,815
Ó, istenem.
723
00:37:31,472 --> 00:37:33,560
Köszönöm, köszönöm.
724
00:37:33,561 --> 00:37:35,562
Most hagytam a kulcsot a kocsiban.
725
00:37:35,563 --> 00:37:37,259
Ó, istenem.
726
00:37:37,260 --> 00:37:39,088
Olyan szép.
727
00:37:40,829 --> 00:37:42,264
Paula Jones?
728
00:37:42,265 --> 00:37:43,658
Alig várom, hogy ide menjek.
729
00:37:52,014 --> 00:37:54,450
Paula-poo!
730
00:37:54,451 --> 00:37:55,930
Fantasztikusan nézel ki.
731
00:37:55,931 --> 00:37:58,150
Ó, nagyon kedvesek vagytok.
732
00:37:58,151 --> 00:38:00,456
Ó, istenem.
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
733
00:38:00,457 --> 00:38:02,676
- Paula.
- Nem. Én vagyok...
734
00:38:02,677 --> 00:38:04,199
nagyon sajnálom,
ezt nem engedhetem meg magamnak.
735
00:38:04,200 --> 00:38:05,723
Ne aggódj.
736
00:38:05,724 --> 00:38:07,594
A barátaid
gondoskodni fog erről.
737
00:38:07,595 --> 00:38:10,163
Susie, nem. Ó!
738
00:38:10,163 --> 00:38:11,730
- Tényleg?
- Mm-hmm, tényleg.
739
00:38:11,730 --> 00:38:13,905
- Oh... köszönöm.
- Mm-hmm.
740
00:38:13,906 --> 00:38:16,735
Ó, te jó ég,
és köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.
741
00:38:16,735 --> 00:38:19,954
Soha nem voltam
egy Nordstromban korábban.
742
00:38:19,955 --> 00:38:22,478
Nálunk nem volt Nordstrom
az Arkansas állambeli Lonoke-ban.
743
00:38:22,479 --> 00:38:24,524
Nem is volt Dillardunk.
744
00:38:24,525 --> 00:38:27,049
Anyám használt
elküldeni mintákért
745
00:38:27,049 --> 00:38:29,264
és elkészítjük a ruháinkat
ott a nappaliban.
746
00:38:29,264 --> 00:38:31,401
Térd alatt, mert...
747
00:38:31,401 --> 00:38:33,621
mi voltunk az Egyház
a názáretié, úgyhogy azt hiszem
748
00:38:33,621 --> 00:38:35,971
azt mondanád, hogy szigorú volt
a hosszon.
749
00:38:35,971 --> 00:38:38,103
Egészen addig hordtam...
750
00:38:38,104 --> 00:38:40,192
tizenhat.
751
00:38:40,193 --> 00:38:41,894
Ó, ez vicces, mert
752
00:38:41,895 --> 00:38:44,153
így öltözött a főnököm
amikor az államnak dolgoztam.
753
00:38:45,851 --> 00:38:47,765
mindig azt hittem
valahogy szomorú volt.
754
00:38:47,766 --> 00:38:49,462
Hmm.
755
00:38:49,463 --> 00:38:52,770
Nos, nem nézel ki szomorúnak.
756
00:38:52,771 --> 00:38:54,642
Ez felöltözésnek tűnik.
757
00:38:54,642 --> 00:38:56,774
Minden öltözködés, Paula.
758
00:38:56,775 --> 00:38:58,645
Az emberek összezavarodnak
amikor elmondom nekik
759
00:38:58,646 --> 00:39:00,647
Konzervatív feminista vagyok.
760
00:39:00,648 --> 00:39:03,215
De tény
nem kell leszbikusnak lenned
761
00:39:03,216 --> 00:39:05,652
vagy egy abortuszt hinni
762
00:39:05,653 --> 00:39:07,437
amit egy nő megérdemel
egyenlő tisztelet egy férfinak
763
00:39:07,437 --> 00:39:09,438
- amikor bemegy egy szobában.
- Így van.
764
00:39:09,439 --> 00:39:12,137
Mm-hmm, és ennyi
amit megérdemelsz.
765
00:39:12,138 --> 00:39:15,009
És szeretném, ha ezt tudnád.
766
00:39:15,010 --> 00:39:17,926
csak nem tudom
ha olyan előkelő lehetek, mint te.
767
00:39:19,580 --> 00:39:21,363
Istenem.
768
00:39:21,364 --> 00:39:23,801
Máris az vagy.
769
00:39:23,802 --> 00:39:25,585
Hmm?
770
00:39:25,586 --> 00:39:28,153
Igen, és erre megyünk
771
00:39:28,154 --> 00:39:30,764
hogy tisztázza a világ számára.
772
00:39:30,765 --> 00:39:33,681
Mi lenne, ha ezt megvennénk neked
és akkor elviszlek ebédelni?
773
00:39:33,681 --> 00:39:35,508
- Susie.
- Ó, Paula.
774
00:39:35,509 --> 00:39:37,379
Rendben.
775
00:39:37,380 --> 00:39:39,469
Igen!
776
00:39:42,255 --> 00:39:44,517
Egyáltalán nem az, akire gondoltam
a hírek alapján.
777
00:39:44,518 --> 00:39:46,258
- Mm-hmm.
- Olyan édes.
778
00:39:46,259 --> 00:39:48,477
Igen, édes.
779
00:39:48,478 --> 00:39:51,264
De buta, mint a szikla.
780
00:40:06,409 --> 00:40:09,020
- Köszönöm, hogy láttál.
- Hát persze.
781
00:40:09,021 --> 00:40:10,839
- Csak néhány dolgot neki.
- Ó.
782
00:40:10,840 --> 00:40:13,438
Ő és én beszéltünk, de én nem
megemlítem, hogy elhoztam.
783
00:40:13,438 --> 00:40:16,288
- Azt akartam, hogy meglepetés legyen.
- Nos, az elnök
784
00:40:16,289 --> 00:40:18,203
szereti az ajándékokat
jobban, mint bármelyik felnőtt férfi, akit ismerek.
785
00:40:18,204 --> 00:40:19,944
Gondoskodom róla, hogy megkapja ezeket.
786
00:40:19,945 --> 00:40:21,850
Bocsi, de...
787
00:40:21,851 --> 00:40:24,035
csak nem tudtam
hogyan lehet ezt felnevelni vele,
788
00:40:24,036 --> 00:40:26,114
és valószínűleg nem is tette
beszéltem veled róla,
789
00:40:26,115 --> 00:40:27,603
de... volt ez az ötlet
790
00:40:27,604 --> 00:40:29,823
hogy visszajövök
791
00:40:29,824 --> 00:40:31,520
itt dolgozni a választások után.
792
00:40:31,521 --> 00:40:33,218
Ó. Igen.
793
00:40:33,219 --> 00:40:35,960
Azt mondta, hogy akar
hogy visszahozzalak.
794
00:40:35,961 --> 00:40:38,745
Azt mondta, jó gyerek vagy.
795
00:40:38,746 --> 00:40:40,529
Igazán?
796
00:40:40,530 --> 00:40:42,663
Gondoskodom róla, hogy lássa ezeket.
797
00:40:52,629 --> 00:40:53,892
Ó.
798
00:40:53,892 --> 00:40:55,762
Hát...
799
00:40:55,763 --> 00:40:57,460
ez a hely isteni.
800
00:40:57,460 --> 00:40:59,332
Ó, jól van.
801
00:40:59,332 --> 00:41:01,246
Szóval te tényleg...
802
00:41:01,247 --> 00:41:03,117
szeretnéd látni a ruhát?
803
00:41:03,118 --> 00:41:04,467
Igen, te lunk.
804
00:41:12,562 --> 00:41:15,216
Ezt soha nem engedhettem meg magamnak
a fizetésemen,
805
00:41:15,217 --> 00:41:17,566
de beleszerettem,
806
00:41:17,567 --> 00:41:20,439
így anyám vette nekem.
807
00:41:20,440 --> 00:41:23,485
Ja, és hoztam azokat az ajándékokat
át Bettyhez.
808
00:41:23,486 --> 00:41:26,662
Szereti a békákat,
809
00:41:26,663 --> 00:41:29,710
szóval megszereztem neki ezt a kis békát...
810
00:41:29,710 --> 00:41:32,147
mint vicc.
811
00:41:32,147 --> 00:41:34,802
Remélem, viccesnek tartja.
812
00:41:38,588 --> 00:41:41,155
Ó, a cipzár.
813
00:41:41,156 --> 00:41:43,723
Rendben.
814
00:41:43,724 --> 00:41:46,292
oké...
815
00:41:46,292 --> 00:41:49,033
legyen őszinte.
816
00:41:49,034 --> 00:41:50,731
Ó, istenem.
817
00:41:50,731 --> 00:41:52,820
Gyönyörűen nézel ki.
818
00:41:52,820 --> 00:41:55,256
- Tényleg?
- Ó, itt nincs kérdés.
819
00:41:55,257 --> 00:41:56,958
te mész
arra a beavató bálra.
820
00:41:56,959 --> 00:41:59,069
Oké, de akkor megvan
nézni, ahogy átöleli D.C felét.
821
00:41:59,070 --> 00:42:00,392
és táncol a feleségével.
822
00:42:00,393 --> 00:42:02,524
Csak Hillary.
823
00:42:02,525 --> 00:42:04,049
azt hiszem.
824
00:42:04,049 --> 00:42:06,398
Én csak... nem akarom
elmenni érzés...
825
00:42:06,399 --> 00:42:08,966
Mit érezni?
826
00:42:08,967 --> 00:42:12,534
Oké, szóval...
tavaly augusztus 18-án
827
00:42:12,535 --> 00:42:14,842
volt ez a nagy születésnapi gála
a Radio Cityben.
828
00:42:14,842 --> 00:42:19,064
És felszálltam a vonatra és
a kötélsorban állt...
829
00:42:19,064 --> 00:42:21,631
öt és fél óra sarkú cipőben,
mint egy őrült ember,
830
00:42:21,631 --> 00:42:23,154
csak látni őt,
és megölelt,
831
00:42:23,155 --> 00:42:25,199
és azt mondta
jó volt látni engem.
832
00:42:25,200 --> 00:42:28,550
De aztán hat nappal később,
felhívott, de azt mondta:
833
00:42:28,551 --> 00:42:30,639
– Tudod, Monica,
emlékeztetsz az Arcra
834
00:42:30,640 --> 00:42:32,554
Mike Hammerről."
835
00:42:32,555 --> 00:42:34,556
És eleinte
Nem kaptam meg a referenciát
836
00:42:34,557 --> 00:42:35,557
mert nem vagyok idős.
837
00:42:36,995 --> 00:42:39,213
Ez egy elragadó előadás.
838
00:42:39,214 --> 00:42:42,782
Az Arc ismétlődő
karakter minden epizódban.
839
00:42:42,783 --> 00:42:46,525
Egy nő, aki megjelenik
minden ahová Mike Hammer jár.
840
00:42:46,526 --> 00:42:49,223
Igen. Köszi Linda.
Ezt felfedeztem. én csak...
841
00:42:49,224 --> 00:42:52,532
Úgy érti
szereti, ha felbukkanok?
842
00:42:52,532 --> 00:42:55,142
Vagy ez azt jelenti, hogy olyan,
– Ó, remek. Már megint?
843
00:42:55,143 --> 00:42:57,449
Hát, az biztos nem.
844
00:42:57,450 --> 00:42:59,886
Oké, de kilépek a létezésből
elragadtatott, hogy felhívott
845
00:42:59,887 --> 00:43:01,671
tűnődni
ahol megint állunk.
846
00:43:01,671 --> 00:43:04,021
Engem meg sem kérdezett
meglátogatni őt,
847
00:43:04,022 --> 00:43:07,373
és még csak nem is említette
visszakapom a munkámat.
848
00:43:09,244 --> 00:43:13,552
És hát ez...
beavató bálja...
849
00:43:13,553 --> 00:43:15,467
Dohányozhatok itt?
850
00:43:15,468 --> 00:43:17,165
Persze.
851
00:43:21,778 --> 00:43:25,564
Tudod, megvan
olyan hihetetlen emlék.
852
00:43:25,565 --> 00:43:27,914
Emlékszel
mindezeket az eseményeket
853
00:43:27,915 --> 00:43:30,265
csak olyan pontosan.
854
00:43:32,485 --> 00:43:34,747
igen,
Mindig is ilyen voltam.
855
00:43:34,748 --> 00:43:36,792
Hát...
856
00:43:36,793 --> 00:43:38,143
talán van valami minta.
857
00:43:40,710 --> 00:43:43,799
Van ennek a dolognak
Microsoft Excel?
858
00:43:43,800 --> 00:43:47,500
Április 28-án elmentem
egy AIPAC adománygyűjtésre,
859
00:43:47,500 --> 00:43:50,851
és a zsályazöld J.Crew-mat viseltem
öltöny, és ott láttam őt.
860
00:43:50,851 --> 00:43:53,506
Rendben. Következő interakció?
861
00:43:53,506 --> 00:43:56,290
május 1.
2:06-kor telefonált.
862
00:43:56,291 --> 00:43:58,076
és mint egy idióta,
harcot választottam.
863
00:43:58,076 --> 00:44:00,208
Látod ezt?
864
00:44:02,080 --> 00:44:05,647
Nézd, menj
ahol láthat téged,
865
00:44:05,648 --> 00:44:08,521
és hív téged
két héten belül.
866
00:44:08,521 --> 00:44:10,740
Ez egy minta, világos, mint a nap.
867
00:44:10,740 --> 00:44:12,742
Ez a táblázat az
még depressziósabbá tesz.
868
00:44:12,742 --> 00:44:15,309
Mi? Mónika,
nézd meg a mintát.
869
00:44:15,310 --> 00:44:17,616
Nem. Tudod mit akarok?
870
00:44:17,617 --> 00:44:20,532
Azt akarom, hogy hívjon
mert valójában gondolkodik
871
00:44:20,533 --> 00:44:22,882
rólam önmagában.
Ezt akarom.
872
00:44:22,883 --> 00:44:24,318
Hát persze, hogy igen,
hanem gondolkozz
873
00:44:24,319 --> 00:44:26,186
hogy hogyan fogod érezni magad
amikor megkapja a hívást.
874
00:44:26,186 --> 00:44:29,537
Késleltetett kielégülés, Monica.
875
00:44:30,238 --> 00:44:32,588
Oké, köszönöm.
876
00:44:33,894 --> 00:44:36,592
Hát igen,
ha a nő beszélni fog velem.
877
00:44:37,854 --> 00:44:40,987
Minden rendben. Maradj közel. Viszlát.
878
00:44:40,988 --> 00:44:42,858
Második forrás a csapásra?
879
00:44:42,859 --> 00:44:44,686
Vagy ezúttal praktikus?
880
00:44:44,687 --> 00:44:47,776
Valójában alapítok
a zaklatás mintája
881
00:44:47,777 --> 00:44:50,344
a leghatalmasabb ember által
élve.
882
00:44:50,345 --> 00:44:52,173
Hé, Isikoff, sétálj velem.
883
00:44:56,786 --> 00:44:58,252
min dolgozol?
884
00:44:58,253 --> 00:44:59,801
Még mindig van néhány
nem kívánt flörtök
885
00:44:59,802 --> 00:45:01,486
nyomon követem,
de valójában
886
00:45:01,487 --> 00:45:03,357
Most kaptam meg ezt az új vezetőt.
887
00:45:03,358 --> 00:45:05,142
Van egy Fehér Ház önkéntese
mondván
888
00:45:05,143 --> 00:45:07,709
megcsókolta és megsimogatta
még '94-ben.
889
00:45:07,710 --> 00:45:10,295
És megtörtént
a nyugati szárnyon belül.
890
00:45:10,296 --> 00:45:12,497
- Michael...
- Tudom, hogy sziklaszilárd beszerzésre lenne szükségünk.
891
00:45:12,498 --> 00:45:13,820
dolgozom rajta.
892
00:45:13,821 --> 00:45:15,382
És mi lenne
indoklásunk
893
00:45:15,383 --> 00:45:17,110
- nyomtatni menni?
- Paula Jones.
894
00:45:17,111 --> 00:45:19,112
Az ő mintájára megy
a zaklatásról.
895
00:45:19,113 --> 00:45:21,462
Figyelj, megvédelek New Yorkig
896
00:45:21,463 --> 00:45:23,334
amikor azt mondják
szexben vagy.
897
00:45:23,335 --> 00:45:25,763
De Michael, amikor költesz
hetek üldözik ezeket a nőket,
898
00:45:25,764 --> 00:45:27,612
és akkor nincs semmi
hogy megmutassam, én...
899
00:45:27,813 --> 00:45:30,576
Ez az új...
ez igazán ígéretes.
900
00:45:30,777 --> 00:45:34,694
Hamarosan szüksége van valamire, különben én
kampányfinanszírozásra helyezi Önt.
901
00:45:41,701 --> 00:45:44,311
Miért nem kaphatom meg a furgont?
holnap?
902
00:45:44,312 --> 00:45:46,270
Allison, elég.
903
00:45:46,271 --> 00:45:47,880
nem megyek busszal.
Elkésett tőle.
904
00:45:47,881 --> 00:45:49,621
Anya, te szervezel túrákat.
905
00:45:49,622 --> 00:45:51,623
Senki nem veszi észre
ha késik.
906
00:45:51,624 --> 00:45:53,713
Isten éltessen.
907
00:46:02,548 --> 00:46:04,637
Hölgyeim és uraim!
908
00:46:04,637 --> 00:46:07,640
az Egyesült Államok elnöke
Államok és a first lady.
909
00:46:37,887 --> 00:46:42,152
♪ Felejthetetlen ♪
910
00:46:42,153 --> 00:46:46,592
♪ Ilyen vagy ♪
911
00:46:49,247 --> 00:46:54,034
♪ Felejthetetlen ♪
912
00:46:54,034 --> 00:46:59,605
♪ Bár közel vagy távol ♪
913
00:47:01,259 --> 00:47:04,914
♪ Ezért, kedves ♪
914
00:47:04,914 --> 00:47:08,266
♪ Hihetetlen ♪
915
00:47:08,266 --> 00:47:12,573
♪ Az a valaki
olyan felejthetetlen ♪
916
00:47:12,574 --> 00:47:14,271
Köszönöm.
917
00:47:14,272 --> 00:47:16,490
♪ Azt hiszi, hogy én vagyok ♪
918
00:47:16,491 --> 00:47:18,057
Hűha.
919
00:47:18,058 --> 00:47:20,842
♪ Felejthetetlen ♪
920
00:47:20,843 --> 00:47:24,020
♪ is. ♪
921
00:47:44,432 --> 00:47:46,652
Jó reggelt.
922
00:47:48,958 --> 00:47:51,308
- Milyen volt?
- Olyan nagyszerű.
923
00:47:51,309 --> 00:47:53,310
– suttogta nekem
a színpadról
924
00:47:53,311 --> 00:47:55,181
hogy tetszett neki a ruha.
925
00:47:55,182 --> 00:47:57,314
És akkor ma reggel,
Betty hívott,
926
00:47:57,315 --> 00:47:59,533
és meghívott
pénteki rádióbeszédére.
927
00:47:59,534 --> 00:48:02,188
- Szóval működött?
- Megint igazad volt.
928
00:48:02,189 --> 00:48:04,408
És most előre láthatóan
Én kosaras tok vagyok.
929
00:48:04,409 --> 00:48:05,757
Nem voltam egyedül
930
00:48:05,758 --> 00:48:07,846
- vele örökre.
- Mm-hmm.
931
00:48:07,847 --> 00:48:11,028
És most vissza kell sétálnom
menjen be abba az épületbe, és lássa őt.
932
00:48:11,764 --> 00:48:13,982
Mi?
933
00:48:13,983 --> 00:48:16,333
Semmi. Ez csak...
934
00:48:16,334 --> 00:48:19,292
Ez egy rádiós cím.
935
00:48:19,293 --> 00:48:23,341
És lesz 15 Tom,
Dick és Harrys ott.
936
00:48:23,341 --> 00:48:24,993
Én csak, én...
937
00:48:24,994 --> 00:48:27,648
nem akarlak téged
túl sokat várni.
938
00:48:27,649 --> 00:48:29,955
Nem, ha meghív,
939
00:48:29,956 --> 00:48:31,479
az, hogy egyedül legyek velem.
Ne aggódj.
940
00:48:33,307 --> 00:48:34,873
Miért nem csak
gyere át ma este
941
00:48:34,874 --> 00:48:36,875
és segíts eldönteni, mit vegyek fel?
942
00:48:36,876 --> 00:48:38,442
el vagyok ázva.
943
00:48:38,443 --> 00:48:40,661
Ez a JCOC turné
944
00:48:40,662 --> 00:48:43,882
a parti őrségtől
Az oktatóközpont...
945
00:48:43,883 --> 00:48:45,797
oké.
946
00:48:45,798 --> 00:48:47,355
Mi?
947
00:48:47,356 --> 00:48:49,417
Azt hiszem, csak gondoltam
izgatottabb lennél.
948
00:48:49,418 --> 00:48:50,932
én vagyok.
949
00:48:50,933 --> 00:48:52,282
izgatott vagyok.
950
00:48:52,283 --> 00:48:53,806
- Nagyon jó.
- Oké.
951
00:49:01,117 --> 00:49:05,338
Paula, a legtöbb amerikai hiszi
itt politikai cél van.
952
00:49:05,339 --> 00:49:07,472
Hogy dolgozol
olyan emberekkel, akik nagyon szeretnének
953
00:49:07,472 --> 00:49:09,169
hogy lássa Bill Clintont
hivatalból.
954
00:49:09,169 --> 00:49:11,824
Ez egyáltalán nem az.
955
00:49:11,824 --> 00:49:14,173
az igazat mondom
a történtekről,
956
00:49:14,174 --> 00:49:17,263
és ha bíróság elé kerülhetek,
majd kiderül az igazság.
957
00:49:17,264 --> 00:49:19,700
Nem gondolod, hogy ez így van
hatalmas zavart keltett
958
00:49:19,701 --> 00:49:21,312
az elnök számára
az Egyesült Államokból?
959
00:49:23,618 --> 00:49:27,142
Tudod, ezt nem én csináltam.
960
00:49:27,143 --> 00:49:29,101
Ő az
ez tett velem valamit.
961
00:49:29,102 --> 00:49:31,582
Ide tette magát.
962
00:49:31,583 --> 00:49:34,067
Paula, értem
átalakultál.
963
00:49:34,068 --> 00:49:35,499
Mennyi ideje van
a fogszabályzó?
964
00:49:35,500 --> 00:49:37,065
nem tudom
965
00:49:37,066 --> 00:49:39,720
hogy valaha is voltam
hogy büszke.
966
00:49:39,721 --> 00:49:45,509
Még akkor sem, amikor Paco nyert
A csoport legjobbja Pasadenában.
967
00:49:45,510 --> 00:49:49,208
Még akkor sem, amikor nyert
A legjobb a Silver Bay kiállításon.
968
00:49:49,209 --> 00:49:52,516
Ó, nem tudom, Susie.
969
00:49:52,517 --> 00:49:53,995
Nos, tudom.
970
00:49:53,996 --> 00:49:55,998
Szuper voltál.
971
00:49:57,652 --> 00:49:59,740
nem hiszem
nézett már rám valaki
972
00:49:59,741 --> 00:50:01,221
és azt mondta, nagyszerű vagyok.
973
00:50:03,528 --> 00:50:05,573
Akkor nem voltak
igazán keres.
974
00:50:08,968 --> 00:50:12,100
Oké, ideje lezárni.
Menjünk!
975
00:50:12,101 --> 00:50:14,060
Nem kell, hogy beköltözz.
976
00:50:33,601 --> 00:50:36,125
Uram, készen állnak önre.
977
00:50:39,390 --> 00:50:43,045
Ó, Jackie,
kaphatok egy kis vizet?
978
00:50:44,699 --> 00:50:46,527
Köszönöm.
979
00:50:49,574 --> 00:50:51,444
Köszönöm.
980
00:50:51,445 --> 00:50:54,012
- Helló, elnök úr.
- Hello mindenkinek.
981
00:50:54,013 --> 00:50:56,494
Ülj le, kérlek.
Leül.
982
00:51:00,149 --> 00:51:01,411
Tesztelés.
983
00:51:01,412 --> 00:51:03,413
Egy, kettő, három.
984
00:51:03,414 --> 00:51:04,850
Szia Susie.
985
00:51:14,642 --> 00:51:17,428
Tesztelés. Rendben?
986
00:51:29,744 --> 00:51:31,572
Készen állunk?
987
00:51:34,053 --> 00:51:36,054
Jó reggelt.
988
00:51:36,055 --> 00:51:38,491
Ma szeretnék beszélni
arról, hogy mit kell tennünk
989
00:51:38,492 --> 00:51:40,537
hogy erősítsük erőfeszítéseinket
hogy távol tartsa a drogokat
990
00:51:40,538 --> 00:51:44,628
a környékünkről és kívülről
gyermekeink életéből.
991
00:51:44,629 --> 00:51:46,673
Először is kábítószert kell találnunk
992
00:51:46,674 --> 00:51:49,329
mielőtt elérték a határainkat
és tartsd meg...
993
00:51:50,983 --> 00:51:52,636
Uram?
994
00:51:52,637 --> 00:51:54,682
Igen. Rendben.
995
00:51:57,119 --> 00:51:59,339
Rendben.
996
00:51:59,339 --> 00:52:00,819
Jön.
997
00:52:27,062 --> 00:52:29,500
Nézz rád.
998
00:52:31,023 --> 00:52:33,242
Fiú, hiányzott nekem ez a mosoly?
999
00:52:33,242 --> 00:52:35,461
Fogalmad sincs.
1000
00:52:35,462 --> 00:52:38,247
Köszönet minden kedves ajándékért.
1001
00:52:38,247 --> 00:52:41,468
Hoztam neked egy párat
apró dolgokról.
1002
00:52:53,132 --> 00:52:55,133
Ó, istenem. Ez pompás.
1003
00:52:55,134 --> 00:52:56,917
Ez egy kalaptű.
1004
00:52:56,918 --> 00:52:59,180
Mindig olyan aranyosan nézel ki
a kalapját viselve.
1005
00:52:59,181 --> 00:53:01,835
Köszönöm.
1006
00:53:01,836 --> 00:53:03,838
Imádom.
1007
00:53:03,838 --> 00:53:06,274
És ezt később megnyithatja.
1008
00:53:06,275 --> 00:53:09,061
Nem, ha megvan nekem, akkor akarom
hogy kinyissa maga előtt.
1009
00:53:14,632 --> 00:53:17,069
Egész életem,
Soha nem találkoztam
1010
00:53:17,069 --> 00:53:20,724
minden olyan csodálatos könyv
mint ez. Olvastad?
1011
00:53:20,725 --> 00:53:22,508
- Csak a "Song of Yourself".
- Ó.
1012
00:53:22,509 --> 00:53:23,988
El kellene olvasnod az egészet.
1013
00:53:23,989 --> 00:53:25,990
Ez igazán különleges számomra.
1014
00:53:25,991 --> 00:53:30,560
És te...
igazán különlegesek számomra.
1015
00:53:30,561 --> 00:53:32,650
Ezt soha ne felejtsd el.
1016
00:53:34,347 --> 00:53:36,740
Nehéz volt.
1017
00:53:36,741 --> 00:53:38,873
Tudod, nem... nem itt lenni,
1018
00:53:38,873 --> 00:53:40,745
nem tudok igazán beszélni.
1019
00:53:44,183 --> 00:53:46,881
Tudod mit találok viccesnek?
1020
00:53:46,881 --> 00:53:48,839
Tudod, az emberek néznek rám,
1021
00:53:48,840 --> 00:53:51,755
és látják ezt a derűs fickót
ezzel az akcentussal,
1022
00:53:51,756 --> 00:53:54,018
aki a nők barátja,
1023
00:53:54,019 --> 00:53:56,325
nem tud nemet mondani egy sajtburgerre.
1024
00:53:56,325 --> 00:53:58,240
És azt hiszik, puha vagyok.
1025
00:53:59,372 --> 00:54:02,200
Gingrich úgy gondolta.
1026
00:54:02,201 --> 00:54:04,159
Bush úgy gondolta.
1027
00:54:05,683 --> 00:54:08,729
És a mostohaapám is,
eleinte.
1028
00:54:10,122 --> 00:54:13,472
Hadd mondjam el, két hét
a választás napja előtt,
1029
00:54:13,473 --> 00:54:15,779
Miamiban voltam, mert a fenébe is
1030
00:54:15,780 --> 00:54:17,998
ha nem szerezném meg Floridát
ezúttal.
1031
00:54:17,999 --> 00:54:22,307
És kijön egy közvélemény-kutatás
20 ponttal verte Dole-t.
1032
00:54:22,308 --> 00:54:25,572
Úgy értem, jól szavaztam,
de ennek a játéknak vége.
1033
00:54:25,572 --> 00:54:27,355
Tudod mit éreztem, Monica
1034
00:54:27,356 --> 00:54:30,010
ahogy ott ültem abban a szállodában
megnézed azt a szavazást?
1035
00:54:30,011 --> 00:54:32,187
Kurvára dühös voltam.
1036
00:54:34,799 --> 00:54:38,584
Mert elvett minden fogalmat
egy harcról.
1037
00:54:38,585 --> 00:54:43,155
És szeretek harcolni.
Imádom.
1038
00:54:43,155 --> 00:54:46,157
Ez volt az utolsó kampány
az életemből,
1039
00:54:46,158 --> 00:54:48,726
és megtörtént.
1040
00:54:48,726 --> 00:54:50,205
Ez furcsa.
1041
00:54:52,033 --> 00:54:54,252
Tudod, el akartam menni
egyedül sétálni,
1042
00:54:54,253 --> 00:54:56,515
de persze,
Soha nem lehetek egyedül,
1043
00:54:56,516 --> 00:55:00,519
szóval a titkosszolgálat elhajtott
Miami belvárosa környékén.
1044
00:55:00,520 --> 00:55:03,392
És - és megálltunk
ebben a kis könyvesboltban.
1045
00:55:03,392 --> 00:55:05,743
És felnéztem egy polcra,
1046
00:55:05,743 --> 00:55:08,528
és láttam azt a Whitmant.
1047
00:55:12,445 --> 00:55:13,881
És rád gondoltam.
1048
00:55:19,060 --> 00:55:21,061
Szóval ne merészeld,
egy percig, hidd el
1049
00:55:21,062 --> 00:55:23,059
az oka annak, hogy nem
felkérték, hogy jöjjön el
1050
00:55:23,060 --> 00:55:24,978
mert nem akartam.
1051
00:55:24,979 --> 00:55:27,198
Tudod, a pillanat
Láttalak ma,
1052
00:55:27,199 --> 00:55:29,400
Be akartalak juttatni ide
egyedül, amilyen gyorsan csak tudtam.
1053
00:55:29,401 --> 00:55:31,437
A választásnak vége.
1054
00:55:31,438 --> 00:55:33,117
csak nem akarom
függővé válni tőled,
1055
00:55:33,118 --> 00:55:34,858
és nem akarlak téged
hogy függővé váljon tőlem.
1056
00:55:34,859 --> 00:55:36,790
- Túl késő.
- Nem, Monica.
1057
00:55:36,791 --> 00:55:38,688
Ezekre a srácokra gondolok
akik bántottak téged,
1058
00:55:38,689 --> 00:55:40,560
és én, és aggódom...
1059
00:55:40,560 --> 00:55:42,780
Ne törődj velem.
1060
00:55:47,567 --> 00:55:51,658
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
1061
00:56:16,248 --> 00:56:18,380
Te vagy Linda Tripp?
1062
00:56:20,078 --> 00:56:22,470
Talán.
1063
00:56:22,471 --> 00:56:25,257
Michael Isikoff vagyok. lefedem
Washington a Newsweek számára.
1064
00:56:25,257 --> 00:56:26,840
Tudom, ki vagy.
1065
00:56:26,841 --> 00:56:28,260
régebben dolgoztam
a nyugati szárnyban...
1066
00:56:28,260 --> 00:56:29,608
féltek az emberek
a hívásaidról.
1067
00:56:29,609 --> 00:56:32,611
Igazán?
1068
00:56:32,612 --> 00:56:33,918
mit keresel itt?
1069
00:56:33,918 --> 00:56:35,963
Meg akartalak kérdezni
néhány kérdés.
1070
00:56:56,636 --> 00:56:58,724
Tegyük fel a kártyáinkat
az asztalon.
1071
00:56:58,725 --> 00:57:00,640
Megpróbál leleplezni
a programomon.
1072
00:57:00,640 --> 00:57:02,206
Milyen programmal?
1073
00:57:02,207 --> 00:57:04,208
JCOC.
1074
00:57:04,209 --> 00:57:06,819
- Közös polgári orientációs konferencia.
- Ah.
1075
00:57:06,820 --> 00:57:09,082
Nem. Nem, nem ezért vagyok itt.
1076
00:57:09,083 --> 00:57:11,433
Ismersz nőt
Kathleen Willey néven?
1077
00:57:13,218 --> 00:57:16,176
Nemrég beszéltem vele.
Elmesélte az esetet.
1078
00:57:16,177 --> 00:57:17,744
Az elnökkel?
1079
00:57:17,744 --> 00:57:19,659
Konkrétabbnak kell lenned.
1080
00:57:20,982 --> 00:57:22,880
Én a Fehér Házban dolgoztam
sok éven át
1081
00:57:22,880 --> 00:57:24,316
nagyon magas szinten.
1082
00:57:26,535 --> 00:57:29,842
Rendben. Kathleen elmondta
alá volt vetve
1083
00:57:29,843 --> 00:57:33,063
nem kívánt szexuális előrelépéshez
az elnöktől.
1084
00:57:33,064 --> 00:57:36,807
Azt mondta, mesélt róla,
és alátámaszthatod a történetét.
1085
00:57:39,418 --> 00:57:41,898
Ezt mondta?
1086
00:57:41,899 --> 00:57:44,031
Hogy alátámasztom a történetét?
1087
00:57:45,903 --> 00:57:47,818
Ez nem pontos?
1088
00:57:52,431 --> 00:57:54,780
El nem tudom képzelni, miért valaki
törődne Kathleennel.
1089
00:57:54,781 --> 00:57:58,567
Mert lehet, hogy része lesz
a Paula Jones-ügyről.
1090
00:57:58,567 --> 00:58:01,353
Az ügyvédei ezzel vitatkoznak majd
viselkedési mintája van.
1091
00:58:01,353 --> 00:58:03,137
Ez nem történet.
1092
00:58:07,576 --> 00:58:10,579
Legalább elmondanád,
történt valami?
1093
00:58:10,579 --> 00:58:13,146
megmondtam.
Beszélnem kell Kathleennel.
1094
00:58:13,147 --> 00:58:15,366
Felhívsz, miután megtetted?
1095
00:58:15,367 --> 00:58:17,629
Itt a kártyám.
Elérhetsz a...
1096
00:58:17,630 --> 00:58:19,283
Tudom, hogyan érhetem el.
1097
00:58:19,284 --> 00:58:21,285
Rendben.
1098
00:58:21,286 --> 00:58:23,635
Minden rendben.
1099
00:58:23,636 --> 00:58:25,725
Van egy nagyobb történet.
1100
00:58:27,945 --> 00:58:29,947
Sokkal nagyobb, mint ez.
1101
00:58:31,513 --> 00:58:33,515
Te ugatsz
rossz fa.
1102
01:00:07,609 --> 01:00:09,611
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
1102
01:00:10,305 --> 01:01:10,289
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8ud7r oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában