1
00:00:03,207 --> 00:00:05,418
Ne era frică, eram nervoși,

2
00:00:05,419 --> 00:00:07,130
transpiram.

3
00:00:07,131 --> 00:00:09,260
Dar, în ciuda fricii de boboc,

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,222
ne-am întors a doua zi.

5
00:00:11,223 --> 00:00:15,063
Și a doua zi, și
încă 718 după aceea.

6
00:00:15,064 --> 00:00:19,446
Și acum suntem cu picioarele pe
o noapte trecută împreună,

7
00:00:19,447 --> 00:00:23,831
și a fost o plăcere să știu
fiecare dintre voi.

8
00:00:23,832 --> 00:00:25,125
Cine eşti tu?

9
00:00:26,378 --> 00:00:28,464
Deci, înainte de a muta acel ciucuri

10
00:00:28,465 --> 00:00:30,176
peste capacele noastre

11
00:00:30,177 --> 00:00:33,684
și oficial să mergi mai departe
la următoarea noastră aventură,

12
00:00:33,685 --> 00:00:37,441
Am doar un ultim cuvânt
să spun despre seara asta

13
00:00:37,442 --> 00:00:40,615
pentru clasa 2018.

14
00:00:40,616 --> 00:00:43,119
Parte!

15
00:00:51,386 --> 00:00:52,805
Multumesc.

16
00:00:52,806 --> 00:00:54,475
pa...

17
00:00:54,476 --> 00:00:56,646
la revedere. Pa!

18
00:00:56,647 --> 00:00:58,066
Să aveți o vară minunată.

19
00:00:58,067 --> 00:00:59,527
Cred că fata aia Melinda

20
00:00:59,528 --> 00:01:01,113
va înflori complet la facultate.

21
00:01:01,114 --> 00:01:02,742
Hei, ne putem scoate rochiile astea?

22
00:01:02,743 --> 00:01:04,537
Puteți. Nu pot.

23
00:01:04,538 --> 00:01:07,502
Pentru că nu port
orice dedesubt.

24
00:01:07,503 --> 00:01:11,593
Wow, Roni. Aceste rochii sunt inchiriate!

25
00:01:11,594 --> 00:01:14,306
Bine, băieți. Ne adunăm împreună.

26
00:01:15,936 --> 00:01:18,147
Omule.

27
00:01:18,148 --> 00:01:20,986
Aceasta este ultima dată când noi toți
vor fi vreodată împreună.

28
00:01:20,987 --> 00:01:23,701
De ce? Pentru că ești deja
plănuiești să sari peste reuniuni?

29
00:01:23,702 --> 00:01:26,122
Nu. Pentru că cel puțin unul
dintre noi va muri.

30
00:01:26,123 --> 00:01:28,376
Doamnelor și domnilor, asta a fost

31
00:01:28,377 --> 00:01:31,257
Gânduri vesele de absolvent
cu Fig Figueroa.

32
00:01:31,258 --> 00:01:34,096
Reuniuni. Nu m-am gândit niciodată la asta.

33
00:01:34,097 --> 00:01:36,560
Oh! Bine, reuniune de 20 de ani,

34
00:01:36,561 --> 00:01:39,566
dacă amândoi suntem încă singuri,
o numim doar o viață,

35
00:01:39,567 --> 00:01:42,404
căsătoriți-vă și deschideți a
magazin de taxidermie din Reseda.

36
00:01:42,405 --> 00:01:43,824
Afacere.

37
00:01:43,825 --> 00:01:45,160
Total in.

38
00:01:45,161 --> 00:01:46,663
Fig, Deanna, zâmbește

39
00:01:46,664 --> 00:01:48,750
sau o voi face pentru tine în Facetune.

40
00:01:57,603 --> 00:01:59,229
Bine, mamă, știu că ești mândră de noi,

41
00:01:59,230 --> 00:02:01,694
- dar mă dor dinții.
- Bine, bine.

42
00:02:10,795 --> 00:02:12,339
Îmi pare rău pentru fata aceea.

43
00:02:12,340 --> 00:02:15,053
Întotdeauna singur. Frumos, dar singur.

44
00:02:15,054 --> 00:02:18,184
- Ca un tablou.
- Da, biata Stefania,

45
00:02:18,185 --> 00:02:20,355
trebuind să meargă la club
centrul orasului in fiecare weekend.

46
00:02:20,356 --> 00:02:22,150
Trebuie să fie atât de greu pentru ea.

47
00:02:24,280 --> 00:02:25,825
A făcut scrisoarea aceea de bursă

48
00:02:25,826 --> 00:02:27,160
că ți-am scris ajung să te ajute?

49
00:02:27,161 --> 00:02:28,705
Da, multumesc. Am primit un parțial.

50
00:02:28,706 --> 00:02:30,501
Va fi de ajuns?

51
00:02:30,502 --> 00:02:32,087
Da.

52
00:02:32,088 --> 00:02:33,799
Pentru planul meu de masă.

53
00:02:33,800 --> 00:02:35,426
Pentru primul meu semestru.

54
00:02:35,427 --> 00:02:37,097
Dacă nu iau micul dejun.

55
00:02:39,770 --> 00:02:41,438
O ceremonie de 45 de minute,

56
00:02:41,439 --> 00:02:43,819
iar oamenilor le ia patru ore să plece.

57
00:02:43,820 --> 00:02:45,739
Așa știi că suntem
deprimat s-a terminat.

58
00:02:45,740 --> 00:02:48,871
Nu sa terminat. Voi doi sunteți
Vom vorbi într-o oră.

59
00:02:48,872 --> 00:02:50,583
Probabil în fiecare zi pt
restul vieții tale.

60
00:02:50,584 --> 00:02:52,294
O să vă fac Facetime
o cantitate neplăcută.

61
00:02:52,295 --> 00:02:54,381
Da, în plus, avem o petrecere de 12 ore

62
00:02:54,382 --> 00:02:56,302
sa astept cu nerabdare...

63
00:02:56,303 --> 00:02:59,182
închis împreună cu nr
telefoane, fără distrageri.

64
00:02:59,183 --> 00:03:01,228
- E ca Juvie, dar lamer.
- Nu.

65
00:03:01,229 --> 00:03:04,944
Nu, cred că în seara asta
va fi un spectacol.

66
00:03:04,945 --> 00:03:07,992
Gândește-te la asta. Pentru
fiecare persoană de acolo,

67
00:03:07,993 --> 00:03:10,204
seara asta e ultima lor
sansa de a face ceva.

68
00:03:10,205 --> 00:03:12,668
Ultima lor noapte în care au condus acest loc,

69
00:03:12,669 --> 00:03:14,756
ultima lor noapte pentru a găsi dragostea,

70
00:03:14,757 --> 00:03:16,801
aseară să mă răzbun,

71
00:03:16,802 --> 00:03:18,639
cimentează-le prieteniile,

72
00:03:18,640 --> 00:03:21,018
să se conecteze.

73
00:03:21,019 --> 00:03:24,274
Această petrecere de absolvenți va fi...

74
00:03:24,275 --> 00:03:25,986
totul.

75
00:03:25,987 --> 00:03:29,076
De asemenea, există lupte cu Jell-O.

76
00:04:01,997 --> 00:04:04,626
Sincronizat și corectat de reggielist 
www.adic7ed.com

77
00:04:07,529 --> 00:04:09,532
Wow, Oz...

78
00:04:09,533 --> 00:04:12,246
Chiar m-am întrecut pe mine. Ha.

79
00:04:16,881 --> 00:04:18,257
absolvire fericită.

80
00:04:18,258 --> 00:04:20,597
Uau, arăți...

81
00:04:22,016 --> 00:04:24,645
adorabil.

82
00:04:24,646 --> 00:04:26,816
Deci...

83
00:04:26,817 --> 00:04:28,528
vino adora-ma.

84
00:04:28,529 --> 00:04:30,657
Acestea sunt lumânări false?

85
00:04:30,658 --> 00:04:32,202
Nu vreau să intru
chinurile pasiunii

86
00:04:32,203 --> 00:04:34,247
și părul meu să ia foc.

87
00:04:34,248 --> 00:04:37,045
Haide. Tocmai am absolvit.

88
00:04:37,046 --> 00:04:38,924
Ne începem viitorul împreună.

89
00:04:38,925 --> 00:04:41,178
Părinții mei sunt plecați la mine
recitalul de rap al surorii.

90
00:04:41,179 --> 00:04:43,892
- Corect.
- Eu zic să sărbătorim.

91
00:04:52,243 --> 00:04:53,662
Te iubesc.

92
00:04:53,663 --> 00:04:57,418
Și eu te iubesc.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,719
Este totul în regulă?

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,222
um,

95
00:05:03,223 --> 00:05:04,767
este, este doar, um,

96
00:05:04,768 --> 00:05:07,898
e cam ciudat să o faci aici.

97
00:05:07,899 --> 00:05:11,238
E cam ciudat să
fac sex in dormitorul meu?

98
00:05:11,239 --> 00:05:12,992
Dormitorul copilăriei tale.

99
00:05:12,993 --> 00:05:15,581
Sunt animale care ne urmăresc.

100
00:05:15,582 --> 00:05:17,877
Pot să scap de ei,
Le voi arunca.

101
00:05:17,878 --> 00:05:19,589
Da, este deja în capul meu.

102
00:05:19,590 --> 00:05:22,010
Ai fost în camera mea
ca de o mie de ori.

103
00:05:22,011 --> 00:05:24,014
Nu m-am gândit niciodată la asta până acum.

104
00:05:24,015 --> 00:05:26,226
Atunci lasă-mă să-ți distrag atenția.

105
00:05:26,227 --> 00:05:28,607
Gata cu gândurile.

106
00:05:30,485 --> 00:05:32,907
Oh!

107
00:05:32,908 --> 00:05:35,036
Aceste alerte stupide Amber tot timpul!

108
00:05:35,037 --> 00:05:36,748
Nu suntem nicăieri aproape de Fresno!

109
00:05:36,749 --> 00:05:39,837
Alertă chihlimbar. Vezi, acum
Chiar sunt în capul meu.

110
00:05:41,634 --> 00:05:43,762
Hei, nu, nu-ți face griji
despre asta, știi?

111
00:05:43,763 --> 00:05:45,682
O să avem
toata viata impreuna.

112
00:05:45,683 --> 00:05:48,063
Da. Total.

113
00:05:48,731 --> 00:05:50,191
Ce efect? Urșii de remi

114
00:05:50,192 --> 00:05:51,945
ar trebui să fie pentru petrecere.

115
00:05:51,946 --> 00:05:54,199
- Am decis să renunțăm.
- Renunțați la ultima dată

116
00:05:54,200 --> 00:05:56,411
vom fi cu toții împreună?

117
00:05:56,412 --> 00:05:59,209
Nu, nu, nu, nu. Acest lucru ar putea
fi noaptea vieții noastre.

118
00:05:59,210 --> 00:06:00,461
Ce ar putea fi diferit în seara asta?

119
00:06:00,462 --> 00:06:02,006
Ei bine, pentru un singur lucru,

120
00:06:02,007 --> 00:06:03,718
sunt obligați legal să ne lase să intrăm.

121
00:06:03,719 --> 00:06:05,555
Da, și în seara asta ne lăsăm amprenta.

122
00:06:05,556 --> 00:06:07,225
Începând de mâine, toată lumea
merge pe drumuri separate.

123
00:06:07,226 --> 00:06:08,895
chiar vrei
toata lumea isi aduce aminte de noi

124
00:06:08,896 --> 00:06:10,189
ca tocilarii care își petreceau tot timpul

125
00:06:10,190 --> 00:06:11,901
în subsolul terminat al lui Stymie?

126
00:06:11,902 --> 00:06:13,863
Nu mă voi preface
asta nu ustura.

127
00:06:13,864 --> 00:06:15,534
Nimeni nu va avea telefoanele lui.

128
00:06:15,535 --> 00:06:17,370
Nicio fotografie. Vom doar
spune-le că am fost acolo.

129
00:06:17,371 --> 00:06:19,750
voi sti. Și îmi va fi dor de voi.

130
00:06:19,751 --> 00:06:21,169
În seara asta îmi construiesc moștenirea,

131
00:06:21,170 --> 00:06:22,715
și te vreau acolo cu mine.

132
00:06:22,716 --> 00:06:24,552
În seara asta nu vom fi doar băieții

133
00:06:24,553 --> 00:06:26,848
care stau la masa la
spatele cantinei!

134
00:06:26,849 --> 00:06:29,019
Vreau să ies cu oamenii
Nici măcar nu am vorbit cu,

135
00:06:29,020 --> 00:06:31,398
pentru că altfel, s-ar putea să nu ajung.

136
00:06:31,399 --> 00:06:33,945
Și nu mă voi speria
a cere unei fete să danseze,

137
00:06:33,946 --> 00:06:36,325
pentru ca stii ce?
S-ar putea să spună da.

138
00:06:36,326 --> 00:06:39,623
În seara asta, putem să arătăm cu adevărat
oameni buni ce minunati suntem.

139
00:06:39,624 --> 00:06:41,961
Seara de absolvenți va fi
fi ceva special.

140
00:06:41,962 --> 00:06:43,882
Bryce știe, eu știu,

141
00:06:43,883 --> 00:06:46,219
și în adâncul sufletului, știu că și tu știi asta.

142
00:06:46,220 --> 00:06:47,890
Pasa.

143
00:06:47,891 --> 00:06:49,810
- Hai, omule!
- Bine, bine.

144
00:06:49,811 --> 00:06:53,526
Rămâi aici și nu te demasca niciodată
femeia visurilor tale...

145
00:06:53,527 --> 00:06:58,703
Cosplay_queen_7.

146
00:06:58,704 --> 00:07:01,458
Oh. Ești obsedat de paharul ei.

147
00:07:01,459 --> 00:07:03,087
Astă seară este ultima ta noapte

148
00:07:03,088 --> 00:07:04,965
pentru a afla cine este ea.

149
00:07:07,221 --> 00:07:08,431
Jonas...

150
00:07:10,978 --> 00:07:13,190
Destinul nostru ne așteaptă.

151
00:07:16,322 --> 00:07:18,576
Whoo!

152
00:07:18,577 --> 00:07:20,037
Sutiene de apă umplute cu tequila...

153
00:07:20,038 --> 00:07:21,958
cu siguranță una dintre ideile tale mai bune.

154
00:07:21,959 --> 00:07:24,672
Este TOC de care cred că am nevoie
chiloți de tequila asorți?

155
00:07:24,673 --> 00:07:26,634
Nu ai ajuns tu
cei de ziua ta?

156
00:07:26,635 --> 00:07:28,053
Pentru că te-ai făcut pipi beat?

157
00:07:28,054 --> 00:07:29,974
Am înțeles.

158
00:07:29,975 --> 00:07:32,103
Ești sigur că nu poți veni
la cina mea de absolvire

159
00:07:32,104 --> 00:07:34,775
și mă vorbești? creştină
a câștigat premiul de biologie

160
00:07:34,776 --> 00:07:37,614
premiul spaniol, iar cel
Premiul pentru Leadership Student.

161
00:07:37,615 --> 00:07:39,367
Mama mi-a spus rochia mea de absolvire

162
00:07:39,368 --> 00:07:41,454
a fost mai puțin nemăgulitor decât se aștepta.

163
00:07:41,455 --> 00:07:43,501
Îmi pare rău, nu pot.

164
00:07:43,502 --> 00:07:45,379
Mulțumesc avocaților părinților mei,

165
00:07:45,380 --> 00:07:47,926
Trebuie să iau cina cu
fiecare dintre ele separat.

166
00:07:47,927 --> 00:07:49,972
Și apoi mă întâlnesc cu Fig la restaurant.

167
00:07:49,973 --> 00:07:51,851
Locul perfect pentru a petrece timp cu un prieten

168
00:07:51,852 --> 00:07:53,813
de care ești îndrăgostit în secret.

169
00:07:53,814 --> 00:07:56,193
Sau un prieten cu care ești foarte apropiat,

170
00:07:56,194 --> 00:07:58,071
și ăsta e un lucru frumos așa cum este?

171
00:07:58,072 --> 00:07:59,909
Frumos și dureros.

172
00:07:59,910 --> 00:08:01,494
Haide, fă deja o mișcare!

173
00:08:01,495 --> 00:08:03,833
E timpul să ai o șansă. E prea riscant.

174
00:08:03,834 --> 00:08:05,545
Amintește-ți când i-ai spus Amanda Daniels

175
00:08:05,546 --> 00:08:07,173
ai vrut să-i ții sufletul?

176
00:08:07,174 --> 00:08:09,511
Încă nu pot trece pe lângă
acea colibă cu ochelari de soare.

177
00:08:09,512 --> 00:08:12,726
Exact. Smochinul este mult prea important pentru mine.

178
00:08:12,727 --> 00:08:15,815
Nu pot să-l fac cabana mea de ochelari de soare.

179
00:08:15,816 --> 00:08:18,070
Te gândești la
Amanda Daniels, nu-i așa?

180
00:08:18,071 --> 00:08:20,032
Ochii ei erau ca soarele.

181
00:08:21,828 --> 00:08:24,207
12 ore. Sună a nimic,

182
00:08:24,208 --> 00:08:26,086
dar când ai 300 de elevi

183
00:08:26,087 --> 00:08:28,675
s-a urcat pe nimic dar
sifon și sentimente în afara mărcii,

184
00:08:28,676 --> 00:08:30,261
este o eternitate.

185
00:08:30,262 --> 00:08:32,223
Este totul... asta

186
00:08:32,224 --> 00:08:33,893
chiar necesar? Adică...

187
00:08:33,894 --> 00:08:36,607
Am crezut că nu putem
permiteți-vă căști de fotbal.

188
00:08:36,608 --> 00:08:38,151
- Domnule Lewis.
- Da.

189
00:08:38,152 --> 00:08:39,738
Fac asta de 15 ani.

190
00:08:39,739 --> 00:08:42,953
Întregul punct al
blocarea toată noaptea

191
00:08:42,954 --> 00:08:45,332
este de a oferi un seif
mediu fără băutură.

192
00:08:45,333 --> 00:08:47,461
Anul acesta,

193
00:08:47,462 --> 00:08:49,299
nimeni nu se furișează în alcool.

194
00:08:49,300 --> 00:08:51,177
- Bună, Melinda.
- Bună.

195
00:08:51,178 --> 00:08:53,181
- Anuare noi?
- Da, doamnă.

196
00:08:53,182 --> 00:08:55,896
Practic plin de amintiri.

197
00:08:59,529 --> 00:09:01,197
Tocmai am mâncat două fripturi,

198
00:09:01,198 --> 00:09:02,826
două salate de varză,

199
00:09:02,827 --> 00:09:05,832
o prajitura dubla de ciocolata,
și o Alaska coaptă.

200
00:09:05,833 --> 00:09:08,003
Niciodată nu am fost mai plin
toată viața mea acum.

201
00:09:08,004 --> 00:09:09,923
Bun. Ne-am comandat bețișoare de mozzarella

202
00:09:09,924 --> 00:09:12,303
și cartofi prăjiți nacho.
Cred că nu sunt atât de plin.

203
00:09:12,304 --> 00:09:13,640
O să mănânc.

204
00:09:13,641 --> 00:09:15,267
Hei.

205
00:09:15,268 --> 00:09:16,562
Mulțumesc că ai jucat interferența mai devreme.

206
00:09:16,563 --> 00:09:18,398
Te-am văzut intrând așa că tatăl meu

207
00:09:18,399 --> 00:09:20,361
- N-aș vedea că Harry este acolo.
- Nu e nicio problemă, bine?

208
00:09:20,362 --> 00:09:22,198
Iubitul mamei tale și cu mine suntem frați.

209
00:09:22,199 --> 00:09:24,410
Mergem împreună la schi nautic.

210
00:09:24,411 --> 00:09:27,083
Atent. Asta la propriu
cum a luat-o pe mama mea.

211
00:09:27,084 --> 00:09:28,753
Ca, asta a fost data la care au mers.

212
00:09:28,754 --> 00:09:30,422
Apropo de acvatice...

213
00:09:30,423 --> 00:09:32,009
verifica asta.

214
00:09:32,010 --> 00:09:34,138
Da. Cât de mult are chestia aia?

215
00:09:34,139 --> 00:09:36,351
Cu siguranță nu este suficient
pentru toata noaptea,

216
00:09:36,352 --> 00:09:40,860
dar cred că avem un
câteva ore pe... cană.

217
00:09:40,861 --> 00:09:43,323
Îl vei pune?

218
00:09:43,324 --> 00:09:44,827
Chiar aici?

219
00:09:44,828 --> 00:09:46,079
- Chiar acum?
- Da.

220
00:09:46,080 --> 00:09:47,582
De ce nu?

221
00:09:47,583 --> 00:09:50,087
o voi face. Chiar acum.

222
00:09:50,088 --> 00:09:52,007
De ce nu te-ai înscris
pentru a juca Grad Night?

223
00:09:52,008 --> 00:09:53,970
Nu cred că Vista
Vezi Centrul de Rec

224
00:09:53,971 --> 00:09:55,515
locul pentru muzica mea.

225
00:09:55,516 --> 00:09:57,686
Fluturașul spunea „spumos”.

226
00:09:57,687 --> 00:09:59,732
Cel mai bine este să lăsați spumosul

227
00:09:59,733 --> 00:10:01,902
pentru oameni ca Roni Sweetzer.

228
00:10:01,903 --> 00:10:03,656
Oh, îmi pare rău.

229
00:10:03,657 --> 00:10:05,702
Am uitat că vorbeam cu președintele

230
00:10:05,703 --> 00:10:07,246
al fan clubului Roni.

231
00:10:07,247 --> 00:10:09,459
O respect.

232
00:10:09,460 --> 00:10:11,212
- Ca artist.
- Vezi, nu înțeleg asta.

233
00:10:11,213 --> 00:10:13,760
E o fată fierbinte care joacă
Huse Chainsmokers

234
00:10:13,761 --> 00:10:15,220
pe o ukulele.

235
00:10:15,221 --> 00:10:16,807
Nu tocmai Van Gogh.

236
00:10:16,808 --> 00:10:19,772
Nu ştiu. Cred că sunt destul de bune.

237
00:10:19,773 --> 00:10:21,776
Ta-da! Cum arată ele?

238
00:10:21,777 --> 00:10:25,282
Wow! Ești la propriu

239
00:10:25,283 --> 00:10:27,036
cea mai talentată persoană în viață.

240
00:10:27,037 --> 00:10:28,707
Știu.

241
00:10:33,717 --> 00:10:35,595
Oameni buni, scoateți telefoanele.

242
00:10:35,596 --> 00:10:37,181
Le vei primi înapoi dimineața.

243
00:10:37,182 --> 00:10:39,686
Odată ce intri, tu
sunt pentru noapte.

244
00:10:39,687 --> 00:10:41,982
Toate alcoolul, drogurile,

245
00:10:41,983 --> 00:10:45,322
și accesorii legate de droguri
trebuie aruncat,

246
00:10:45,323 --> 00:10:48,078
sau o voi face pentru tine.

247
00:10:48,079 --> 00:10:49,957
Noapte fericită a absolvenților!

248
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Următorul.

249
00:10:51,126 --> 00:10:52,838
Trebuie doar să etichetezi

250
00:10:52,839 --> 00:10:54,883
- inca o persoana...
- Am nevoie de telefonul tău.

251
00:10:54,884 --> 00:10:57,681
- Ha ha. Stai.
- Bucurați-vă fără ecran

252
00:10:57,682 --> 00:10:59,475
timp de calitate cu colegii tăi.

253
00:10:59,476 --> 00:11:02,106
- Următorul.
- Bine.

254
00:11:02,107 --> 00:11:03,818
Sunteți gata să începeți o moștenire?

255
00:11:03,819 --> 00:11:06,322
Moștenirea mea este o dulce...

256
00:11:06,323 --> 00:11:08,493
- Bucură-te de noaptea ta.
- Sinistră amantă

257
00:11:08,494 --> 00:11:10,707
numită răzbunare. Ai auzit vreodată de ea?

258
00:11:10,708 --> 00:11:13,003
Este vorba despre antrenorul Lewis
să-ți andorez nota?

259
00:11:13,004 --> 00:11:14,882
Încă ai intrat la Dartmouth.
Lăsați-l să plece.

260
00:11:14,883 --> 00:11:16,927
o voi face. Odată l-am provocat

261
00:11:16,928 --> 00:11:18,806
profund si profund

262
00:11:18,807 --> 00:11:20,602
umilirea.

263
00:11:20,603 --> 00:11:23,189
- Cum vei face asta?
- Următorul.

264
00:11:23,190 --> 00:11:26,321
Nu ești soția domnului Lewis?

265
00:11:26,322 --> 00:11:29,036
Eu sunt Bryce. Noapte minunată pentru o seară.

266
00:11:29,704 --> 00:11:31,707
Bucurați-vă de timpul de calitate fără ecran

267
00:11:31,708 --> 00:11:33,084
cu colegii tăi.

268
00:11:33,085 --> 00:11:34,588
Mulțumesc, doamnă.

269
00:11:34,589 --> 00:11:37,176
ce spun? Multumesc... domnisoara.

270
00:11:37,177 --> 00:11:39,765
Ha. Următorul.

271
00:11:47,489 --> 00:11:49,785
Cariile dentare nu se odihnesc niciodată.

272
00:12:02,352 --> 00:12:04,188
Nouă tuburi de pastă de dinți?

273
00:12:04,189 --> 00:12:06,359
Hei! Două dintre acestea sunt reale.

274
00:12:06,360 --> 00:12:08,321
Domnilor, vă amintiți ora de CPR

275
00:12:08,322 --> 00:12:10,200
Am coborât aici? m-am furișat
până la subsol

276
00:12:10,201 --> 00:12:13,081
și a ascuns câteva sticle
a sosului nebun.

277
00:12:13,082 --> 00:12:15,795
- Serios?
- Bryce!

278
00:12:15,796 --> 00:12:17,717
Vrei să cumperi un anuar?

279
00:12:23,310 --> 00:12:26,315
Melinda. Sau ar trebui să spun...

280
00:12:26,316 --> 00:12:28,111
Ma-Life Ruiner?

281
00:12:28,112 --> 00:12:30,198
S-a terminat. Am făcut
vorbire și tot.

282
00:12:30,199 --> 00:12:31,994
E timpul să trecem mai departe.

283
00:12:31,995 --> 00:12:35,417
Ai fost absolvent de absolvire
100 din punct zecimal,

284
00:12:35,418 --> 00:12:37,421
o fracție care există doar

285
00:12:37,422 --> 00:12:40,135
pentru că domnul Lewis mi-a pus o jumătate de notă

286
00:12:40,136 --> 00:12:42,097
pentru că mi-am uitat adidașii.

287
00:12:42,098 --> 00:12:43,768
De două ori.

288
00:12:43,769 --> 00:12:47,066
Am luat chimie la facultate!

289
00:12:47,067 --> 00:12:49,696
Cosplay_queen_7.

290
00:12:49,697 --> 00:12:52,702
Zeiță a internetului, tu
ne-au scăpat până acum.

291
00:12:52,703 --> 00:12:54,873
Patru ani de perfecțiune în cosplay

292
00:12:54,874 --> 00:12:56,960
și fan fiction genială.

293
00:12:56,961 --> 00:12:58,506
Patru ani în care ți-ai ascuns fața

294
00:12:58,507 --> 00:13:00,342
în spatele măștilor tale atent lucrate

295
00:13:00,343 --> 00:13:01,970
și peruci fantastice.

296
00:13:01,971 --> 00:13:03,306
Patru ani de dor.

297
00:13:03,307 --> 00:13:06,020
Și în seara asta... te vom găsi.

298
00:13:06,021 --> 00:13:09,485
Anexa A, postată pe 3 noiembrie 2016.

299
00:13:09,486 --> 00:13:11,447
În plus față de
măiestrie remarcabilă

300
00:13:11,448 --> 00:13:13,159
- pe gâtul ei...
- Cizmele

301
00:13:13,160 --> 00:13:15,832
- au fost și excepționale.
- Cosplay_queen_7

302
00:13:15,833 --> 00:13:18,128
dezvăluie școala noastră
însemne pe fundal

303
00:13:18,129 --> 00:13:20,298
a postului ei. Anexa B.

304
00:13:20,299 --> 00:13:23,471
Cosplay_queen_7 are
liceul menționat

305
00:13:23,472 --> 00:13:25,308
- de trei ori.
- De trei ori.

306
00:13:25,309 --> 00:13:27,354
Și datele acestor mențiuni

307
00:13:27,355 --> 00:13:28,858
ne face să credem că ea este anul nostru.

308
00:13:28,859 --> 00:13:30,570
Ea va fi aici diseară.

309
00:13:30,571 --> 00:13:32,197
Deci depinde de noi să găsim...

310
00:13:32,198 --> 00:13:34,076
Sfântul Graal...

311
00:13:34,077 --> 00:13:37,876
semnul de naștere distinct de pe ea
partea superioară a coapsei/obrazului inferior.

312
00:13:37,877 --> 00:13:39,378
Am plecat în multe misiuni,

313
00:13:39,379 --> 00:13:41,717
dar acesta va fi cel mai mare triumf al nostru.

314
00:13:41,718 --> 00:13:43,637
De ce n-ar putea nașterea
Mark să fie pe umărul ei?

315
00:13:43,638 --> 00:13:46,017
Pentru că totul grozav
războinicii se confruntă cu obstacole.

316
00:13:46,018 --> 00:13:48,981
Și am conceput un plan.

317
00:13:48,982 --> 00:13:51,528
- Ce?
- Fetele se vor schimba

318
00:13:51,529 --> 00:13:53,949
în vestiar pentru a merge în piscină.

319
00:13:53,950 --> 00:13:57,247
Mă voi târî și mă voi smuci
drum în inima doamnei mele.

320
00:13:57,248 --> 00:13:59,084
Acest lucru este tot felul de înfiorător.

321
00:13:59,085 --> 00:14:01,548
Viitoarea mea soție este undeva
în acest centru de recreere.

322
00:14:01,549 --> 00:14:03,761
Și a mea.

323
00:14:03,762 --> 00:14:06,141
Cine este suspectul numărul unu?

324
00:14:11,653 --> 00:14:14,991
Băieți, cred că astea
portocalele s-au prost.

325
00:14:14,992 --> 00:14:16,828
Le prefer asa.

326
00:14:16,829 --> 00:14:20,126
De fapt, adaugă mai multă nutriție.

327
00:14:20,127 --> 00:14:22,381
Intră.

328
00:14:26,849 --> 00:14:28,267
- Cât costă capacul?
- Aceasta este o școală sponsorizată

329
00:14:28,268 --> 00:14:30,355
eveniment, nu există o acoperire.

330
00:14:30,356 --> 00:14:32,652
- Deci oricine poate intra?
- Da, cu condiția să se întoarcă

331
00:14:32,653 --> 00:14:34,614
telefonul lor mobil,
oricine vrea să obțină

332
00:14:34,615 --> 00:14:36,492
în petrecere pot bea la fel de mult
punch cu fructe după cum doresc.

333
00:14:36,493 --> 00:14:38,246
Pot să am telefonul tău, te rog?

334
00:14:38,247 --> 00:14:39,624
Odată ce ai intrat, ești aici pentru noapte.

335
00:14:39,625 --> 00:14:41,670
Înțelegi asta, nu?

336
00:14:41,671 --> 00:14:43,632
Mult noroc pentru tine.

337
00:14:43,633 --> 00:14:45,678
Fig nici măcar nu-l cunoaște pe Roni.

338
00:14:45,679 --> 00:14:48,266
Bine, s-au dus împreună
când aveau, ca, zece,

339
00:14:48,267 --> 00:14:50,353
dar îi place doar de ea
pentru că e drăguță

340
00:14:50,354 --> 00:14:52,190
și cântă la un instrument pentru copii.

341
00:14:52,191 --> 00:14:55,740
Ceea ce avem el și cu mine este real.

342
00:14:55,741 --> 00:14:59,121
Este o conexiune autentică construită
pe încredere și prietenie.

343
00:14:59,122 --> 00:15:01,125
- Ce avem el și cu mine este...
- Este irelevant.

344
00:15:01,126 --> 00:15:03,171
Pentru că te vede ca pe sora lui.

345
00:15:03,172 --> 00:15:06,762
Ceea ce ai nevoie este ca el
te văd ca pe sora lui fierbinte.

346
00:15:06,763 --> 00:15:08,557
Ştii ce vreau să spun.

347
00:15:08,558 --> 00:15:10,811
Doamne, Cass. Iată-te.

348
00:15:10,812 --> 00:15:12,648
Au un caricaturist.
Ar trebui să facem cu totul

349
00:15:12,649 --> 00:15:15,403
ca unul super amuzant
dintre noi ca parteneri de laborator.

350
00:15:15,404 --> 00:15:17,240
O sa fac pipi,

351
00:15:17,241 --> 00:15:19,663
și apoi te voi găsi după.

352
00:15:21,751 --> 00:15:23,670
Nu înțeleg această prietenie.

353
00:15:23,671 --> 00:15:26,510
E distractivă. Înapoi la tine și Fig.

354
00:15:26,511 --> 00:15:28,346
Este ultima noapte de liceu.

355
00:15:28,347 --> 00:15:30,893
Sânii tăi arată nebunesc.
Doar du-te, deja.

356
00:15:30,894 --> 00:15:32,563
În primul rând, mulțumesc.

357
00:15:32,564 --> 00:15:34,024
Și sânii tăi arată grozav.

358
00:15:34,025 --> 00:15:35,861
- Dar...
- Nu vrei să-l pierzi

359
00:15:35,862 --> 00:15:37,280
ca un prieten. Deanna,

360
00:15:37,281 --> 00:15:39,201
faci un an paus la Berlin.

361
00:15:39,202 --> 00:15:40,704
Fig se duce la facultate.

362
00:15:40,705 --> 00:15:42,583
Lucrurile se vor schimba, indiferent.

363
00:15:42,584 --> 00:15:44,629
De ce să nu vezi măcar dacă
poti fi ceva

364
00:15:44,630 --> 00:15:49,012
înainte de a exploda cu sexualitate
și frustrare emoțională?

365
00:15:49,013 --> 00:15:51,893
Este oarecum ultima ta lovitură.

366
00:15:51,894 --> 00:15:54,524
- Ai dreptate.
- Stai, serios?

367
00:15:54,525 --> 00:15:57,989
- De fapt.
- Da.

368
00:15:57,990 --> 00:16:02,122
Da! Eu și sânii mei suntem
O să-i spun lui Fig cum mă simt.

369
00:16:02,123 --> 00:16:04,085
Multumesc.

370
00:16:06,089 --> 00:16:08,594
Te-a numit adorabil?

371
00:16:08,595 --> 00:16:11,056
Ce monstru. El a fost
încercând să fiu dulce.

372
00:16:11,057 --> 00:16:13,854
Desigur. Oz este atât de dulce.

373
00:16:13,855 --> 00:16:15,398
- Vreau să spun doar...
- Doar ea a vrut să spună

374
00:16:15,399 --> 00:16:17,360
când v-ați distrus ultima dată?

375
00:16:17,361 --> 00:16:20,033
A trecut... un minut.

376
00:16:20,034 --> 00:16:21,828
Cinci săptămâni.

377
00:16:21,829 --> 00:16:24,041
Abia ne-am descurcat!

378
00:16:24,042 --> 00:16:27,172
Nu am observat la început.
Eram amândoi atât de ocupați.

379
00:16:27,173 --> 00:16:29,552
Apoi a început să aibă
toate aceste scuze.

380
00:16:29,553 --> 00:16:32,516
„Ar trebui să ne petrecem timpul
după balul de absolvire cu prietenii noștri.”

381
00:16:32,517 --> 00:16:34,478
„Nu ar trebui să ne conectăm
imediat după ce ai mâncat.”

382
00:16:34,479 --> 00:16:37,067
„Ar trebui să mai jucăm un joc de Risk!”

383
00:16:37,068 --> 00:16:39,488
Totul era atât de uimitor.

384
00:16:39,489 --> 00:16:41,743
- Am făcut ceva greșit?
- Nu!

385
00:16:41,744 --> 00:16:44,832
Ești ca o prințesă Disney.

386
00:16:44,833 --> 00:16:46,628
Părul tău este fantastic și...

387
00:16:46,629 --> 00:16:48,464
ești mai curajos decât Mulan.

388
00:16:48,465 --> 00:16:51,638
Uite... voi doi ați fost
împreună de ceva vreme.

389
00:16:51,639 --> 00:16:55,228
Uneori chiar și cu doi
oameni foarte atrăgători,

390
00:16:55,229 --> 00:16:57,483
ai tendința să intri într-o perioadă de secetă.

391
00:16:58,695 --> 00:17:00,363
Adică, am auzit.

392
00:17:00,364 --> 00:17:02,409
Nu am făcut-o niciodată
am experimentat-o chiar eu.

393
00:17:02,410 --> 00:17:05,123
Acesta ar trebui să fie
începutul vieții noastre împreună.

394
00:17:05,124 --> 00:17:08,337
Dar... ce dacă e vorba
începutul ne despărțim?

395
00:17:08,338 --> 00:17:10,466
Tu și Oz sunteți perfecți împreună.

396
00:17:10,467 --> 00:17:13,472
Doar... nu mai încerca
coregrafiază totul

397
00:17:13,473 --> 00:17:15,769
cu lumânările false și lenjeria.

398
00:17:15,770 --> 00:17:18,107
E prea multă presiune.

399
00:17:18,108 --> 00:17:21,155
Lasă lucrurile să se întâmple natural.
Spontan.

400
00:17:21,156 --> 00:17:22,950
Și atunci vei primi
înapoi în canalul tău.

401
00:17:22,951 --> 00:17:24,954
ai dreptate.

402
00:17:24,955 --> 00:17:27,543
Am de gând să termin cu uscatul
vrăji cu Oz în seara asta.

403
00:17:27,544 --> 00:17:30,089
Aici. Spontan.

404
00:17:51,967 --> 00:17:54,138
Hei, prietene de dulap.

405
00:17:55,600 --> 00:17:58,354
Dulapul tău e lângă al meu, nu?

406
00:17:58,355 --> 00:18:00,567
Nu, cu siguranță este. Hei.

407
00:18:03,783 --> 00:18:05,828
Știi că miros că
a fost in martie?

408
00:18:05,829 --> 00:18:07,623
Nu era din dulapul meu.
Îl știi pe acela

409
00:18:07,624 --> 00:18:09,669
care mirosea a gunoi de grajd
dar aproape mai sărat?

410
00:18:09,670 --> 00:18:12,800
Nu eu. Doar în cazul în care ai fi
crezând că a fost, nu a fost.

411
00:18:12,801 --> 00:18:14,887
FYI.

412
00:18:14,888 --> 00:18:16,683
Bine de știut.

413
00:18:16,684 --> 00:18:18,896
Mă bucur să te văd.

414
00:18:20,525 --> 00:18:22,277
nu m-as fi gandit
asta a fost scena ta.

415
00:18:22,278 --> 00:18:24,615
Știi ce ar face să fie mai mult scena mea?

416
00:18:24,616 --> 00:18:26,703
- O băutură.
- Da?

417
00:18:26,704 --> 00:18:28,582
Ei bine, pot să-ți aduc un pahar sau zece.

418
00:18:28,583 --> 00:18:31,378
Am o ascunzătoare la subsol.

419
00:18:31,379 --> 00:18:34,259
Serios? Ar fi uimitor!

420
00:18:34,260 --> 00:18:36,848
Ușa de la subsol
în spatele acestor difuzoare.

421
00:18:36,849 --> 00:18:39,980
Mă voi strecura jos și o iau
de îndată ce căldura se limpezeşte.

422
00:18:41,441 --> 00:18:43,612
Tu ești bărbatul, Cory!

423
00:18:43,613 --> 00:18:45,198
Este Cody.

424
00:18:45,199 --> 00:18:48,079
Cody cu un O-dy.

425
00:18:54,342 --> 00:18:55,595
Oh.

426
00:18:56,931 --> 00:18:58,934
Până la sfârșitul unei ere.

427
00:18:58,935 --> 00:19:00,479
La noi începuturi.

428
00:19:03,861 --> 00:19:05,906
Forțați suspectul numărul unu să se retragă.

429
00:19:05,907 --> 00:19:09,120
Ea va fi în vestiar
în T-minus cinci minute.

430
00:19:09,121 --> 00:19:10,999
Știi ce am fost
te gandesti la mai devreme?

431
00:19:11,000 --> 00:19:13,254
- Ce?
- Petrecerea aia la casa lui Sully

432
00:19:13,255 --> 00:19:15,592
- în clasa a opta.
- Oh da!

433
00:19:15,593 --> 00:19:17,721
Da, cel în care tu, unde ai plâns

434
00:19:17,722 --> 00:19:20,184
pentru că Cassie a avut menstruația,
și încă nu l-ai avut pe al tău?

435
00:19:20,185 --> 00:19:22,105
Asta a fost, asta a fost chiar amuzant.

436
00:19:22,106 --> 00:19:25,194
Nu. Nu, nu acea petrecere, cealaltă.

437
00:19:25,195 --> 00:19:27,658
- Unde ne-am sărutat.
- Oh da.

438
00:19:27,659 --> 00:19:29,871
Omule... a fost ciudat.

439
00:19:29,872 --> 00:19:31,833
Da. Poate un pic.

440
00:19:31,834 --> 00:19:35,464
Nu ai... încercat să-mi lingi globul ocular?

441
00:19:35,465 --> 00:19:37,010
Am citit despre asta într-o revistă.

442
00:19:37,011 --> 00:19:39,724
Tu ai fost cel care a încercat să mă simtă sus

443
00:19:39,725 --> 00:19:41,226
chiar înainte de a mă săruta.

444
00:19:41,227 --> 00:19:42,813
A fost prima dată când am băut.

445
00:19:42,814 --> 00:19:45,569
M-am simțit ca prima dată când te-ai sărutat.

446
00:19:45,570 --> 00:19:47,322
Ți-ai bătut dinții în ai mei.

447
00:19:47,323 --> 00:19:50,036
Ai încercat să-mi înghiți amigdalele.

448
00:19:50,037 --> 00:19:52,625
În regulă. Sunt un sărutător foarte priceput.

449
00:19:52,626 --> 00:19:55,923
- Da?
- Mm-hmm.

450
00:19:55,924 --> 00:19:58,010
- Demonstrează.
- Ce?

451
00:19:58,011 --> 00:19:59,429
Ce, serios?

452
00:19:59,430 --> 00:20:02,268
- Da.
- În regulă.

453
00:20:02,269 --> 00:20:04,189
Bine. Eu, corect.

454
00:20:04,190 --> 00:20:07,780
Doar... ai cerut-o.

455
00:20:07,781 --> 00:20:10,242
Uh...

456
00:20:12,289 --> 00:20:14,877
Wow. E atât de fierbinte, că sunt cu totul tremurător.

457
00:20:14,878 --> 00:20:16,631
Doar închide ochii.

458
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
- Bine.
- În regulă.

459
00:20:24,146 --> 00:20:26,651
Ce naiba?

460
00:20:26,652 --> 00:20:28,445
Oh, nu, vai, băutura mea!

461
00:20:37,590 --> 00:20:39,467
Omule... asta e nasol.

462
00:20:39,468 --> 00:20:42,432
- Da. Este total distrus.
- Da.

463
00:20:42,433 --> 00:20:45,146
Și vei continua să trăiești

464
00:20:45,147 --> 00:20:47,108
sub concepția greșită tragică

465
00:20:47,109 --> 00:20:49,780
că sunt un sărutător rău.

466
00:20:49,781 --> 00:20:52,578
Oricum, vrei să iei ceva de mâncare?

467
00:20:54,624 --> 00:20:56,878
Trebuie să mă ocup de asta.

468
00:20:56,879 --> 00:20:59,675
Oh. Aici.

469
00:20:59,676 --> 00:21:01,386
Ia-mi cămașa.

470
00:21:01,387 --> 00:21:04,142
Și, omule, păzește asta cu viața ta,

471
00:21:04,143 --> 00:21:05,604
sau jur că nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

472
00:21:05,605 --> 00:21:07,733
Evident.

473
00:21:07,734 --> 00:21:10,321
Evident. Mă duc să mă schimb.

474
00:21:10,322 --> 00:21:11,783
În regulă.

475
00:21:15,332 --> 00:21:17,669
Cosplay_queen_7 suspectul numărul unu

476
00:21:17,670 --> 00:21:19,130
a fost stropit.

477
00:21:19,131 --> 00:21:21,384
Se îndreaptă spre Themyscira.

478
00:21:21,385 --> 00:21:23,472
- Ce este Themyscira din nou?
- Unde Wonder Woman

479
00:21:23,473 --> 00:21:25,434
s-a născut, pământul numai femeilor!

480
00:21:25,435 --> 00:21:28,942
Ah, am înțeles. Suntem atât de deștepți.

481
00:21:28,943 --> 00:21:32,031
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪

482
00:21:32,032 --> 00:21:35,246
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪

483
00:21:35,247 --> 00:21:38,210
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪

484
00:21:38,211 --> 00:21:41,383
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪

485
00:21:41,384 --> 00:21:44,430
♪ Ochi tehnico-colorați ♪

486
00:21:44,431 --> 00:21:47,771
♪ Nu sunt la fel... ♪

487
00:22:04,430 --> 00:22:06,183
Oh, la dracu.

488
00:22:06,184 --> 00:22:07,769
Oh, la naiba!

489
00:22:10,776 --> 00:22:12,153
Hei.

490
00:22:12,154 --> 00:22:14,240
- Care-i treaba?
- Arăţi ca

491
00:22:14,241 --> 00:22:16,203
ai putea folosi un anuar bun, rigid.

492
00:22:16,204 --> 00:22:18,248
- 'Ma scuzati?
- Am vrut să spun ca o piesă de teatru

493
00:22:18,249 --> 00:22:20,503
din băutură bună, tare.
Nu ca o erecție.

494
00:22:20,504 --> 00:22:22,256
Nu cred că ai nevoie de ajutor cu asta.

495
00:22:22,257 --> 00:22:24,469
Adică, eu, am un anuar.

496
00:22:24,470 --> 00:22:27,141
- Mulţumesc, totuşi.
- Hm, dar poate doar tu

497
00:22:27,142 --> 00:22:28,687
vrei să-l faci vitrine?

498
00:22:31,150 --> 00:22:32,778
- Cât costă?
- 100 de dolari.

499
00:22:32,779 --> 00:22:34,949
Știi, o femeie înțeleaptă

500
00:22:34,950 --> 00:22:36,827
mi-a spus odată

501
00:22:36,828 --> 00:22:39,415
că ar trebui să pun mâna pe toate
oportunități care îmi vin în cale.

502
00:22:39,416 --> 00:22:42,923
Chiar ascultai
la discursul meu de absolvire?

503
00:22:42,924 --> 00:22:45,887
Bineînțeles că am fost. A fost grozav.

504
00:22:53,403 --> 00:22:54,613
Mută-l, trebuie să-l zgâlțâi!

505
00:22:54,614 --> 00:22:56,645
mă zguduiesc! Nu există
o mulțime de moduri de a te zgudui.

506
00:22:56,646 --> 00:22:57,867
Să încercăm să sunăm pe cineva.

507
00:22:57,868 --> 00:23:01,293
- Au telefoanele noastre.
- Nu ceea ce am vrut să spun.

508
00:23:01,294 --> 00:23:03,338
Ajutor. Ajutor!

509
00:23:03,339 --> 00:23:05,342
Ajutor!

510
00:23:05,343 --> 00:23:08,098
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪

511
00:23:08,099 --> 00:23:11,522
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪

512
00:23:11,523 --> 00:23:13,191
♪ Nu vreau să-ți știu numele... ♪