1
00:00:57,701 --> 00:00:59,141
Namburi.

2
00:00:59,540 --> 00:01:02,380
Negara bergolak
terletak di Lautan Pasifik.

3
00:01:03,780 --> 00:01:06,021
Peperangan antara Namburi Utara...

4
00:01:06,141 --> 00:01:10,940
...dan Namburi Selatan
telah berlaku selama lima tahun.

5
00:01:12,181 --> 00:01:14,501
Gencatan senjata
telah berlaku di Namburi...

6
00:01:14,621 --> 00:01:16,700
...sejak empat bulan yang lalu.

7
00:01:18,381 --> 00:01:21,780
Misi kemanusiaan diiringi
bersama pasukan PASKAU...

8
00:01:22,461 --> 00:01:25,981
...yang telah dihantar
ke Namburi untuk misi keamanan...

9
00:01:26,101 --> 00:01:28,940
...selama
gencatan senjata berlangsung.

10
00:01:29,780 --> 00:01:33,741
Hari ini, gencatan
di Namburi telah pun berakhir.

11
00:01:35,181 --> 00:01:37,581
Mereka perlu pulang
sebelum terperangkap...

12
00:01:37,700 --> 00:01:39,661
...di dalam perang saudara ini.

13
00:01:41,580 --> 00:01:43,581
Gencatan senjata
Perang Saudara Namburi...

14
00:01:43,700 --> 00:01:45,661
...menemui jalan buntu.

15
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Militan puak pemisah
Namburi Selatan...

16
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
...kini menguasai
lebih separuh daerah Namburi.

17
00:01:51,261 --> 00:01:55,460
Mereka membunuh semua yang berpihak
kepada tentera Namburi Utara.

18
00:01:56,501 --> 00:01:59,341
Tentera Namburi Utara
memburu saki-baki pengkhianat...

19
00:01:59,461 --> 00:02:01,541
...puak pemisah Namburi Selatan.

20
00:02:02,061 --> 00:02:05,101
Kanak-kanak dan wanita
tidak terkecuali menjadi mangsa...

21
00:02:05,221 --> 00:02:06,781
...perang saudara ini.

22
00:02:07,101 --> 00:02:10,101
Komuniti antarabangsa telah
menghantar bantuan kemanusiaan...

23
00:02:10,221 --> 00:02:12,541
...semasa gencatan senjata berlaku.

24
00:02:12,901 --> 00:02:16,740
Tidak terkecuali, negara Malaysia
yang telah menghantar delegasi...

25
00:02:16,860 --> 00:02:19,821
...misi kemanusiaan
dengan khidmat TUDM.

26
00:02:20,541 --> 00:02:23,940
Namun, ini tidak
menghentikan keganasan di Namburi.

27
00:02:24,821 --> 00:02:26,621
Angka kematian telah mencapai.....

28
00:02:26,741 --> 00:02:28,341
Berhenti sekejap di sini.

29
00:02:29,981 --> 00:02:31,381
Perang sudah nak mula balik.

30
00:02:31,501 --> 00:02:33,300
Semua orang sudah
beredar kecuali kita.

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,061
Putar balik rakaman.

32
00:02:41,940 --> 00:02:44,141
Gencatan senjata telah berakhir.

33
00:02:44,340 --> 00:02:46,261
Semua warga asing dinasihati
meninggalkan negara ini...

34
00:02:46,381 --> 00:02:47,820
...dengan segera.

35
00:02:47,940 --> 00:02:50,141
Saya ulangi,
gencatan senjata telah berakhir.

36
00:02:50,261 --> 00:02:52,221
Semua warga asing dinasihati
meninggalkan negara ini...

37
00:02:52,341 --> 00:02:53,740
...dengan segera.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,261
Ayuh! Bergerak!

39
00:02:57,661 --> 00:02:59,341
Ini saja rakaman yang ada?

40
00:02:59,461 --> 00:03:01,981
Ada di dalamnya.
-Buka fail yang dimasukkan.

41
00:03:02,101 --> 00:03:04,061
Buka apa lagi?
Kita sudah nak balik.

42
00:03:04,181 --> 00:03:06,381
Sudah, sambung edit
di Kuala Lumpur saja.

43
00:03:06,861 --> 00:03:08,380
Jom, jom.

44
00:03:08,541 --> 00:03:11,461
Pukul berapa nak berlepas, Adib?
Orang lain semua sudah beredar.

45
00:03:11,940 --> 00:03:14,141
Tinggal kita saja.
Jangan lambat.

46
00:03:19,900 --> 00:03:21,701
Rock, kami sedar dikejar.
Ganti.

47
00:03:21,820 --> 00:03:23,780
Baiklah. Bravo!

48
00:03:23,981 --> 00:03:25,900
Angkat senjata!
Bergerak ke pagar sekarang!

49
00:03:26,021 --> 00:03:27,420
Gerak! Gerak!

50
00:03:27,581 --> 00:03:29,740
Lagi sekali. Mari, semua!

51
00:03:29,860 --> 00:03:31,501
Gerak! Gerak!

52
00:03:34,061 --> 00:03:36,061
Mereka mengejar kita! Laju lagi!

53
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
Buka pagar!

54
00:03:41,141 --> 00:03:42,541
Gerak, Hujan!

55
00:03:44,340 --> 00:03:45,741
Gerak! Gerak!

56
00:03:48,701 --> 00:03:50,101
Tutup pagar!

57
00:03:50,340 --> 00:03:52,580
Tutup pagar!
-Adib, pertahankan barisan!

58
00:03:52,700 --> 00:03:54,661
Baik, tuan!
-Paco, lompat masuk!

59
00:03:56,860 --> 00:03:58,261
Tutup!

60
00:04:05,381 --> 00:04:07,581
Kamu semua akan mati,
pengkhianat asing.

61
00:04:09,820 --> 00:04:12,381
Berundur, semua.
Kita tunggu mereka beredar.

62
00:04:21,420 --> 00:04:22,981
Okey, mari gerak!

63
00:04:28,261 --> 00:04:29,820
Susan!
-Bawa pengusung!

64
00:04:30,821 --> 00:04:32,261
Letak dia.
-Awak okey?

65
00:04:32,380 --> 00:04:34,381
Pegang luka ini! Pegang!

66
00:04:35,820 --> 00:04:37,460
Dia militan selatan.

67
00:04:38,581 --> 00:04:41,221
Dia bawa bahaya.
-Sudah berapa lama dia begini?

68
00:04:43,061 --> 00:04:44,701
Tolong saya, lekas.
-Gerak!

69
00:04:44,820 --> 00:04:46,301
Baik, tuan!
-Sekarang!

70
00:04:47,381 --> 00:04:48,861
Hei, ke tepi!

71
00:04:51,780 --> 00:04:53,181
Tolong Susan!

72
00:04:53,301 --> 00:04:55,021
Saya akan buat yang terbaik...

73
00:04:55,141 --> 00:04:57,141
...tapi ini kali terakhir.

74
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
Dia sudah meninggal dunia.

75
00:05:15,300 --> 00:05:16,940
Hei, jangan rakam.
-Maaf.

76
00:05:17,061 --> 00:05:20,340
Kami buat kerja kami, tuan.
-Jangan nak sensasikan hal ini.

77
00:05:20,460 --> 00:05:22,261
Saya nak tunjuk hal sebenar.

78
00:05:23,860 --> 00:05:26,021
Kamu keluar.
Kita sudah nak bertolak.

79
00:05:26,780 --> 00:05:28,700
Cepat, sekarang juga.

80
00:05:33,621 --> 00:05:36,221
Tuan, kita tiada
masa untuk semua ini.

81
00:05:38,981 --> 00:05:41,221
Kalau awak berada di tempat saya,
apa yang awak akan buat?

82
00:05:41,341 --> 00:05:43,621
Walaupun dia budak,
dia tetap manusia.

83
00:05:43,741 --> 00:05:46,940
Awak sudah lupa
prinsip seorang PASKAU?

84
00:05:53,221 --> 00:05:55,021
Awak tak patut
selamatkan budak itu.

85
00:05:55,141 --> 00:05:57,780
Awak mungkin membuat musuh
dengan militia paling berbahaya...

86
00:05:57,900 --> 00:06:00,501
...di Namburi.
-Saya tahu benda yang saya buat.

87
00:06:01,021 --> 00:06:02,621
Adib.

88
00:06:07,981 --> 00:06:10,101
Nasihat saya, musnahkan itu.

89
00:06:12,661 --> 00:06:14,541
Paco!
-Tuan!

90
00:06:17,660 --> 00:06:19,061
Hujan!

91
00:06:40,061 --> 00:06:42,301
Juruterbang, ini Ketua Muatan.
Pemeriksaan imbasan selesai.

92
00:06:42,701 --> 00:06:44,221
Kabin selamat.

93
00:07:01,021 --> 00:07:02,581
Semua beres?

94
00:07:16,820 --> 00:07:20,021
Awak menyampah betul
dengan tentera kita?

95
00:07:41,780 --> 00:07:44,501
Angkasa 1-1,
bersedia untuk gerak.

96
00:07:51,701 --> 00:07:53,301
Tengok ini.

97
00:08:07,141 --> 00:08:09,661
Apa lagi masalah awak, Zaf?

98
00:08:11,341 --> 00:08:13,940
Tak habis-habis
dengan "beat-up" awak.

99
00:08:25,660 --> 00:08:27,300
Berlepas.
-Stabil.

100
00:08:28,061 --> 00:08:30,181
Tujahan automatik
Manual Toga SRS dihidupkan.

101
00:08:30,301 --> 00:08:32,420
Hidup dan berkuasa.

102
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
Pendakian positif.

103
00:08:45,221 --> 00:08:47,261
Naikkan roda.
-Roda naik.

104
00:08:49,341 --> 00:08:51,380
Cepat! Cepat!

105
00:08:51,501 --> 00:08:53,301
Cepat!
-Tembak! Tembak!

106
00:08:58,141 --> 00:09:00,541
Tembak pengkhianat itu.
-Baik, tuan.

107
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
Melepasi 10 ribu kaki.

108
00:09:14,021 --> 00:09:15,780
Misil. Misil.

109
00:09:18,541 --> 00:09:21,101
Tuan, misil arah pukul 4.
-Sediakan langkah balas.

110
00:09:21,221 --> 00:09:22,981
Tunggu arahan saya.
-Langkah balas sedia, tuan.

111
00:09:23,101 --> 00:09:24,901
Nyalakan isyarat pasang
tali pinggang keselamatan.

112
00:09:29,780 --> 00:09:31,180
Junam!

113
00:09:46,501 --> 00:09:48,381
Suar! Suar! Suar!

114
00:10:02,340 --> 00:10:04,141
Kita membesar bersama.

115
00:10:04,620 --> 00:10:07,341
Dari kecil,
kita berkongsi impian.

116
00:10:08,181 --> 00:10:10,700
Impian untuk terbang bersama.

117
00:10:15,061 --> 00:10:19,781
Setiap perjuangan,
pasti ada permulaan.

118
00:10:22,141 --> 00:10:27,501
Setiap permulaan,
pasti dimulakan dengan pilihan.

119
00:10:32,101 --> 00:10:34,101
Kiri, kanan, kiri.

120
00:10:39,101 --> 00:10:41,660
Adib. Itu.

121
00:10:42,341 --> 00:10:44,661
Itulah Kapten Adnan.

122
00:10:45,380 --> 00:10:47,620
Saya dengar cerita
dia pernah selamatkan...

123
00:10:47,740 --> 00:10:49,301
...lebih 50 pelarian.

124
00:10:49,420 --> 00:10:51,981
Hebat tak?
Dialah PASKAU termuda...

125
00:10:52,101 --> 00:10:54,501
...yang dianugerahkan
Pahlawan Gagah Berani.

126
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
Bila awak bergambar dengan Hana?

127
00:10:58,780 --> 00:11:00,221
Gambar lama.

128
00:11:00,461 --> 00:11:02,741
Bila awak merancang
nak beritahu saya?

129
00:11:06,301 --> 00:11:09,181
Saya memang nak beritahu awak
tapi saya tak mahu awak bengang.

130
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
Memang saya bengang, Adib.

131
00:11:11,021 --> 00:11:13,301
Kita sudah berjanji
nak terbang sama-sama.

132
00:11:13,460 --> 00:11:15,981
Apa ini?
-Kalau awak nak terbang, buatlah.

133
00:11:16,101 --> 00:11:18,301
Itu impian awak.
-Itu janji kita, Adib.

134
00:11:20,141 --> 00:11:22,181
Sini.
-Apa-apalah.

135
00:11:26,661 --> 00:11:28,501
Maafkan aku, Zaf.

136
00:11:28,900 --> 00:11:31,180
Perjalanan kita jauh berbeza.

137
00:11:32,420 --> 00:11:34,780
Ini ialah perjalananku.

138
00:11:37,940 --> 00:11:39,541
Nah.

139
00:11:40,221 --> 00:11:41,740
Wah.

140
00:11:43,220 --> 00:11:45,340
Macam inilah,
baru boleh buat bini.

141
00:11:45,900 --> 00:11:47,501
Macam-macamlah awak, Adib.

142
00:11:48,901 --> 00:11:50,820
Kejap, Hana pergi ambil IC.

143
00:12:08,741 --> 00:12:10,461
Pergi mana, Komando?

144
00:12:11,900 --> 00:12:14,380
Kenapa dengan awak,
Zaf, tegur saya begini?

145
00:12:15,021 --> 00:12:16,981
Apa lagi yang awak
tak puas hati dengan saya?

146
00:12:17,101 --> 00:12:20,101
Awak terbang,
saya sertai PASKAU.

147
00:12:20,300 --> 00:12:22,181
Masing-masing
ada kelebihan tersendiri.

148
00:12:25,501 --> 00:12:27,340
Awak keluar dengan Hana?

149
00:12:30,021 --> 00:12:32,061
Ya, saya keluar dengan Hana.

150
00:12:33,101 --> 00:12:35,341
Apa masalahnya?
-Masalahnya sekarang,...

151
00:12:35,981 --> 00:12:39,021
...awak keluar dengan
adik saya tanpa pengetahuan saya.

152
00:12:41,501 --> 00:12:44,621
Saya sudah agak.
Awak masih tak puas hati...

153
00:12:44,741 --> 00:12:46,461
...dengan saya kerana
saya menyertai PASKAU.

154
00:12:46,580 --> 00:12:48,101
Jangan melibatkan Hana
dalam hal ini.

155
00:12:48,221 --> 00:12:50,061
Bukan hal itu, Adib.

156
00:12:50,181 --> 00:12:52,021
Awak asyik bertukar fikiran.

157
00:12:52,141 --> 00:12:53,981
Saya tak mahu
adik saya jadi mangsa.

158
00:12:56,261 --> 00:12:57,900
Boleh kamu henti bertekak?

159
00:12:58,301 --> 00:13:00,701
Seorang juruterbang,
seorang PASKAU, sama saja.

160
00:13:01,180 --> 00:13:03,221
Kamu berkawan dari kecil.
Takkan nak bergaduh?

161
00:13:03,541 --> 00:13:07,900
Zaf, tolong hormat keputusan Hana
walau sesiapa pun Hana pilih.

162
00:13:11,061 --> 00:13:12,461
Tolong hormat Zaf.

163
00:13:12,661 --> 00:13:16,700
Suka atau tak,
Zaf tetap abang Hana...

164
00:13:16,820 --> 00:13:19,301
...dan mungkin akan
jadi abang ipar Adib.

165
00:13:19,420 --> 00:13:21,981
"Mungkin"?
-Ya, mungkin.

166
00:13:22,540 --> 00:13:24,461
Sudah, Zaf,
kami nak keluar bersama.

167
00:13:32,380 --> 00:13:35,780
Sejak itu, saya dan
Zaf tak pernah berbaik.

168
00:13:37,180 --> 00:13:38,981
Carik-carik bulu ayam.

169
00:13:40,341 --> 00:13:42,821
Lama-lama bercantum juga.

170
00:13:43,940 --> 00:13:45,741
Itulah harapan saya.

171
00:14:11,740 --> 00:14:13,341
Berlepas.

172
00:15:02,780 --> 00:15:04,900
Kita di sini ada bersebab,...

173
00:15:05,820 --> 00:15:07,341
...bukan kerana nasib.

174
00:15:07,660 --> 00:15:09,460
Kalau pilih untuk berjuang,...

175
00:15:09,581 --> 00:15:11,660
...jangan seinci pun berundur.

176
00:15:12,221 --> 00:15:14,860
Teruskan berjuang selagi bernyawa!

177
00:15:14,981 --> 00:15:17,181
Faham?
-Faham, tuan!

178
00:15:28,021 --> 00:15:29,940
Minta bantuan! Minta bantuan!

179
00:15:30,101 --> 00:15:32,940
Ini Angkasa 1-1,
kami telah ditembak!

180
00:15:33,221 --> 00:15:34,620
Keluar! Keluar!

181
00:15:35,181 --> 00:15:37,341
Buka tanjakan!

182
00:15:42,581 --> 00:15:43,981
Lekas, lekas!

183
00:16:19,220 --> 00:16:21,061
Misil. Misil.

184
00:16:32,181 --> 00:16:33,581
Mereka tumbang.

185
00:16:35,221 --> 00:16:36,941
Bagus. Sekarang,
bunuh semua yang terselamat.

186
00:16:37,061 --> 00:16:41,061
Hantar pasukan pembunuh untuk
mengambil alih terowong. Gerak!

187
00:16:41,221 --> 00:16:42,981
Faham.

188
00:16:51,101 --> 00:16:53,221
Pergi ke terowong dan bunuh
semua pengkhianat dari Selatan!

189
00:16:53,540 --> 00:16:55,381
Pergi sekarang!

190
00:17:46,940 --> 00:17:49,261
Okey, Mantis.
Latihan selesai...

191
00:17:49,381 --> 00:17:51,340
...tapi kategori awak
masih dalam penilaian.

192
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
Bawa kita balik ke Pangkalan.

193
00:17:53,061 --> 00:17:55,541
Kita tunggu laporan kejuruteraan.

194
00:17:55,660 --> 00:17:58,461
Semoga berjaya, Mantis.
-Baik, tuan.

195
00:17:58,580 --> 00:18:00,661
Ayuh balik ke Pangkalan.

196
00:18:03,021 --> 00:18:05,301
Minta bantuan! Minta bantuan!

197
00:18:05,981 --> 00:18:08,141
Ini Angkasa 1-1!

198
00:18:09,581 --> 00:18:12,901
Kami ditembak! Kami ditembak!

199
00:18:20,460 --> 00:18:22,061
Keluar! Keluar!

200
00:18:27,940 --> 00:18:30,181
Kita bersedia
dengan segala kemungkinan.

201
00:18:30,581 --> 00:18:33,501
Pastikan semua
saluran komunikasi terbuka.

202
00:18:34,221 --> 00:18:37,141
Dapatkan kelulusan pihak atasan.

203
00:18:37,581 --> 00:18:39,300
Lancarkan operasi
mencari dan menyelamat.

204
00:18:44,460 --> 00:18:46,101
Bawa mereka balik.

205
00:19:15,340 --> 00:19:16,900
Syabas.

206
00:19:18,261 --> 00:19:19,700
Boleh bergerak?
-Ya.

207
00:19:19,821 --> 00:19:21,701
Mari.
-Ayuh gerak.

208
00:19:22,501 --> 00:19:26,181
Natrah. Kita perlu
pergi sekarang. Okey?

209
00:19:26,300 --> 00:19:28,780
Kita perlu bergerak
sekarang, mari. Ayuh!

210
00:19:46,580 --> 00:19:49,261
Paco?
Apa yang awak buat, Paco?

211
00:19:51,820 --> 00:19:54,101
Siapa dia? Siapa budak ini?

212
00:19:58,221 --> 00:19:59,620
Paco.

213
00:20:00,141 --> 00:20:01,541
Paco.

214
00:20:05,700 --> 00:20:07,220
Saya sudah cuba.

215
00:20:09,820 --> 00:20:12,181
Saya rasa ini semua mayat
orang kampung di bahagian timur.

216
00:20:23,700 --> 00:20:25,621
Ini mesti kerja militan.
Mereka ini sepatutnya...

217
00:20:25,741 --> 00:20:28,101
...datang ke pangkalan udara
untuk ambil bekalan semalam.

218
00:20:34,061 --> 00:20:35,981
Orang sebelah timur.

219
00:21:10,421 --> 00:21:11,981
Mereka nak apa lagi?

220
00:21:12,101 --> 00:21:13,660
Okey saja penerbangan kita tadi.

221
00:21:13,781 --> 00:21:15,860
Kes baru-baru ini
bukan salah awak pun.

222
00:21:15,981 --> 00:21:17,381
Hei, terbang rendah!

223
00:21:17,660 --> 00:21:22,421
Ini tempat juruterbang mahir,
bukan yang ada lesen terbang. Okey?

224
00:21:23,740 --> 00:21:26,141
Kawan, A400 hilang
pagi ini di Namburi!

225
00:21:27,181 --> 00:21:29,740
Bukankah adik ipar
kesayangan awak di sana?

226
00:21:42,501 --> 00:21:43,900
Paco.

227
00:21:45,860 --> 00:21:47,341
Rock.

228
00:22:06,061 --> 00:22:07,460
Mari.

229
00:22:11,540 --> 00:22:12,941
Tuan.

230
00:22:16,341 --> 00:22:18,461
Matno, awak okey?

231
00:22:18,861 --> 00:22:21,061
Awak okey?
-Buka jaket awak yang terang.

232
00:22:21,300 --> 00:22:22,981
Buka jaket awak sekarang. Buka!

233
00:22:23,381 --> 00:22:25,700
Mereka pasti berdekatan!
Cari mereka!

234
00:22:29,461 --> 00:22:30,861
Semua okey?

235
00:22:31,741 --> 00:22:33,900
Hei, hei.

236
00:22:34,580 --> 00:22:36,661
Gerak.
-Pergi, pergi.

237
00:22:45,340 --> 00:22:46,740
Tuan.

238
00:22:49,301 --> 00:22:51,021
Kenapa awak
datang ke sini, Mantis?

239
00:22:51,141 --> 00:22:52,900
Saya tahu perkara
yang berlaku, tuan.

240
00:22:53,061 --> 00:22:55,581
Saya nak minta tuan
sertakan saya dalam misi ini.

241
00:22:56,541 --> 00:22:58,660
Kes awak masih
dalam siasatan, tahu tak?

242
00:22:58,780 --> 00:23:00,461
Saya juruterbang
jet pejuang terbaik, tuan.

243
00:23:00,581 --> 00:23:03,021
Tuan sendiri tahu.
-Kita bincang lain kali.

244
00:23:03,460 --> 00:23:05,021
Bukan sekarang.

245
00:23:06,781 --> 00:23:08,380
Awak boleh pergi.

246
00:23:46,021 --> 00:23:48,981
Mantis, awak telah melanggar SOP...

247
00:23:49,101 --> 00:23:50,741
...dengan terbang rendah...

248
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
...tanpa kelulusan.

249
00:23:52,780 --> 00:23:54,261
Kita akan terbang untuk...

250
00:23:54,381 --> 00:23:56,101
...pemeriksaan standard.

251
00:23:56,701 --> 00:23:58,381
Sementara itu,...

252
00:23:58,940 --> 00:24:00,621
...kategori awak digantung.

253
00:24:01,621 --> 00:24:05,221
Status penerbangan awak juga
bergantung kepada laporan BOI.

254
00:24:19,541 --> 00:24:21,981
Jadi, awak yang
menguruskan kes saya?

255
00:24:22,740 --> 00:24:24,621
Memang suka menentukan nasib orang?

256
00:24:30,261 --> 00:24:31,940
Saya nak tanya awak,...

257
00:24:32,061 --> 00:24:34,780
...nasib baik
siapa yang tentukan?

258
00:24:35,341 --> 00:24:37,700
Saya atau Sukhoi ini?

259
00:24:39,261 --> 00:24:41,580
Atau awak yang tentukan sendiri?

260
00:24:47,620 --> 00:24:49,781
Kita sedang diburu.
Hanya tentera Namburi Utara...

261
00:24:49,900 --> 00:24:51,981
...ada peluru berpandu
permukaan-ke-udara.

262
00:24:52,101 --> 00:24:55,021
Misi, cari aset senjata.

263
00:24:56,061 --> 00:24:57,820
Sekarang, kita berada di sini.

264
00:24:57,940 --> 00:25:02,261
Cari sesiapa yang terselamat
dan juga pek data A400 kerana...

265
00:25:02,380 --> 00:25:04,181
...itu saja bukti yang ada.

266
00:25:04,860 --> 00:25:06,301
Baru kita ke pangkalan udara.

267
00:25:06,421 --> 00:25:08,981
Tunggu penyelamat.
Bergerak dengan senyap.

268
00:25:10,301 --> 00:25:11,700
Kemudian, kita
balik ke Kuala Lumpur?

269
00:25:11,820 --> 00:25:13,301
Saya berjanji
semua akan selamat...

270
00:25:13,420 --> 00:25:14,820
...pulang
ke Kuala Lumpur.

271
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
Beri saya imej satelit terkini.

272
00:25:20,621 --> 00:25:23,301
Tuan, Zafran menawarkan diri
untuk misi kali ini,...

273
00:25:23,421 --> 00:25:26,581
...cuma sekarang dia ada
kes yang masih dalam siasatan.

274
00:25:26,900 --> 00:25:29,421
Saya rasa dia juruterbang
terbaik kita untuk misi ini.

275
00:25:29,620 --> 00:25:31,621
Saya cadangkan kita beri peluang
kepada semua juruterbang kita,...

276
00:25:31,741 --> 00:25:33,221
...termasuk Zafran.

277
00:25:33,501 --> 00:25:35,501
Biar mereka yang
atur pelan misi kali ini.

278
00:25:35,620 --> 00:25:37,180
Saya setuju. Teruskan.

279
00:25:37,301 --> 00:25:38,820
Terima kasih, tuan.

280
00:25:46,141 --> 00:25:47,540
Tunduk.

281
00:26:08,181 --> 00:26:09,741
Gaban, jangan!

282
00:26:09,860 --> 00:26:11,461
Dia cuma budak!

283
00:26:17,501 --> 00:26:21,340
Kenapa tak tembak?
-Mereka tak jauh. Cari mereka!

284
00:26:23,341 --> 00:26:24,741
Rock.

285
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Lejen, kita kena berpecah.

286
00:26:35,820 --> 00:26:38,981
Ikut rancangan asal.
-Hujan, mata arah awak.

287
00:26:40,021 --> 00:26:42,181
Pasang mata arah,
mudah kita dikesan.

288
00:26:42,621 --> 00:26:44,340
Bergerak ke tapak
pesawat terhempas.

289
00:27:36,341 --> 00:27:37,741
Matikan, matikan.

290
00:27:38,061 --> 00:27:40,101
Itu bunyi apa? Pergi cari.

291
00:28:00,261 --> 00:28:01,940
Tunduk.

292
00:28:07,460 --> 00:28:08,860
Rock, bom tangan!

293
00:28:18,501 --> 00:28:20,221
Rock, okey?
-Okey!

294
00:28:21,581 --> 00:28:23,181
Paco!
-Okey, Lejen!

295
00:28:26,780 --> 00:28:28,181
Tuai!
-Awak okey?

296
00:28:28,301 --> 00:28:30,421
Okey.
-Kamu semua okey?

297
00:28:31,420 --> 00:28:32,981
Selamat!
-Bangun.

298
00:28:33,101 --> 00:28:35,061
Pergi.
-Awak pergi.

299
00:28:38,340 --> 00:28:39,860
Terus cari, semua.

300
00:28:39,981 --> 00:28:43,021
Lejen.
Mari sini, gerak.

301
00:28:44,021 --> 00:28:45,621
Gerak.

302
00:28:46,221 --> 00:28:49,581
Hujan, jam siapa
yang berbunyi tadi?

303
00:28:50,501 --> 00:28:52,061
Jam siapa?

304
00:28:53,381 --> 00:28:55,660
Tuai, sudah!
-Cakap.

305
00:28:56,340 --> 00:28:58,181
Jam awak.
-Lejen!

306
00:28:58,820 --> 00:29:00,981
Sekali lagi awak
buat hal dengan saya,...

307
00:29:01,101 --> 00:29:03,340
...saya sendiri
akan bunuh awak. Faham?

308
00:29:03,541 --> 00:29:05,141
Sudah!
-Faham, tuan.

309
00:29:05,900 --> 00:29:07,501
Tuai! Lejen!

310
00:29:07,981 --> 00:29:10,540
Di sini!
-Tuai!

311
00:29:10,820 --> 00:29:12,341
Sudah!

312
00:29:22,501 --> 00:29:23,900
Matno.

313
00:29:24,061 --> 00:29:26,621
Sangkut kita di sini, Matno.

314
00:29:29,780 --> 00:29:31,900
Saya tak nak mati di sini, Natrah.

315
00:29:34,381 --> 00:29:36,461
Selagi kita bersama.

316
00:29:45,780 --> 00:29:48,461
Lejen, militan tadi
datang dengan trak.

317
00:29:48,621 --> 00:29:50,181
Trak itu ada di bawah.

318
00:29:53,981 --> 00:29:56,420
Lejen, saya sudah jumpa pek data.

319
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
Bagus.

320
00:30:03,501 --> 00:30:06,381
Paco, tukar pakaian militan.

321
00:30:06,821 --> 00:30:08,741
Suruh Hujan juga.

322
00:30:08,940 --> 00:30:10,780
Kita gerak ke pangkalan udara...

323
00:30:10,900 --> 00:30:12,701
...naik trak. Faham?

324
00:30:13,220 --> 00:30:14,741
Faham.
-Gerak.

325
00:30:23,061 --> 00:30:24,621
Panglima.

326
00:30:26,741 --> 00:30:29,580
Kerajaan arahkan kita
untuk teruskan perancangan.

327
00:30:30,781 --> 00:30:32,581
Maklum, Dato' Sri.

328
00:30:34,620 --> 00:30:36,661
Saya akan
ke Pusat Kawalan Perintah nanti.

329
00:30:36,781 --> 00:30:38,460
Baik, Dato' Sri.

330
00:30:39,101 --> 00:30:41,141
Itu musuh sebenar kita, tuan.

331
00:30:41,261 --> 00:30:43,220
Kita kena bergerak dengan pantas.

332
00:30:43,341 --> 00:30:46,780
Bagi mencapai kelajuan itu,
kita perlu terbang dengan ringan.

333
00:30:47,181 --> 00:30:50,101
Sebab itu kita perlu semak semula
konfigurasi senjata kita.

334
00:30:50,221 --> 00:30:54,301
Bagi mengelak dikesan,
kita kena terbang rendah, tuan.

335
00:30:55,021 --> 00:30:57,661
Tuan.
Saya tak setuju terbang rendah.

336
00:30:57,780 --> 00:31:00,181
Kita pergi dengan keupayaan penuh.

337
00:31:01,021 --> 00:31:02,860
Ini pelan misi saya.

338
00:31:16,181 --> 00:31:17,820
Matno.

339
00:31:20,101 --> 00:31:23,940
Saya amanatkan awak,
simpan pek data ini.

340
00:31:25,381 --> 00:31:27,101
Jaga macam nyawa sendiri.

341
00:31:27,460 --> 00:31:29,381
Itu saya bukti
yang kita ada.

342
00:31:29,580 --> 00:31:31,341
Baik, tuan.

343
00:31:43,381 --> 00:31:45,181
"Penyelamat Namburi"

344
00:31:51,261 --> 00:31:54,301
Ini Angkasa 1-1, masuk, masuk.

345
00:31:59,860 --> 00:32:01,821
Ini Angkasa 1-1, masuk, masuk.

346
00:32:16,900 --> 00:32:18,901
Mereka terlepas, tuan.

347
00:32:24,781 --> 00:32:28,021
Berhati-hati, semua.
Ini kawasan kem Namburi Selatan.

348
00:32:31,180 --> 00:32:32,780
Itu tentera Utara.

349
00:33:22,940 --> 00:33:25,261
Paco. Awak serius?

350
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
Apa awak nak buat
dengan budak ini?

351
00:33:27,741 --> 00:33:29,780
Kita bawa dia ke pangkalan udara.

352
00:33:32,021 --> 00:33:33,701
Saya boleh jaga budak ini.

353
00:33:39,581 --> 00:33:41,381
Fokus! Fokus!

354
00:34:11,501 --> 00:34:13,700
Rock, gerak Rock!

355
00:34:14,181 --> 00:34:15,581
Rock, gerak Rock!

356
00:34:15,701 --> 00:34:17,780
Itu mereka! Itu mereka!

357
00:34:17,981 --> 00:34:20,141
Gerak! Gerak, Rock!

358
00:34:21,380 --> 00:34:22,940
Pergi! Pergi!

359
00:34:23,061 --> 00:34:24,581
Gerak!

360
00:34:24,701 --> 00:34:26,101
Gerak! Gerak! Gerak!

361
00:34:30,861 --> 00:34:33,981
Tunduk!
-Tunduk!

362
00:34:41,620 --> 00:34:44,181
Angkat senjata! Tembak!

363
00:34:52,981 --> 00:34:55,180
Misil!
-Berlindung!

364
00:35:06,621 --> 00:35:09,141
Hujan, Gaban, jaga!

365
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Semua okey?
-Ya.

366
00:35:11,501 --> 00:35:12,901
Ada darah!

367
00:35:13,700 --> 00:35:15,340
Ada darah.

368
00:35:15,621 --> 00:35:17,540
Dia berdarah.

369
00:35:22,660 --> 00:35:24,341
Matno, tolong.

370
00:35:30,741 --> 00:35:32,741
Tekap leher dia. Tekap!

371
00:35:43,501 --> 00:35:45,860
Tak ada rasa apa-apa.

372
00:35:47,221 --> 00:35:49,341
Tak ada rasa apa-apa.

373
00:36:05,501 --> 00:36:08,340
Lejen, kita terus
pergi ke kawasan selamat.

374
00:36:17,900 --> 00:36:19,781
Tuan, kita dapat
maklumat terbaharu.

375
00:36:19,900 --> 00:36:21,541
Imej satelit.

376
00:36:26,900 --> 00:36:30,221
Tuan, kalau ikut
pergerakan, ini orang kita.

377
00:36:30,421 --> 00:36:32,340
Mereka berada di kawasan
empat jam berbeza dengan kita.

378
00:36:32,460 --> 00:36:36,101
Di sana hampir malam.
Kita perlu bertindak dengan cepat.

379
00:36:36,221 --> 00:36:39,141
Sediakan A400M
untuk atur gerak tempur.

380
00:36:39,261 --> 00:36:42,421
Sebaik kita dapat gambar udara
daripada AWACS di Namburi,...

381
00:36:42,541 --> 00:36:44,261
...kita perlu mengenal pasti
tapak peluru berpandu,...

382
00:36:44,380 --> 00:36:46,221
...kemudian kamu
aturkan yang selebihnya. Faham?

383
00:36:46,341 --> 00:36:48,021
Ya, tuan!
-Ya, tuan!

384
00:36:58,740 --> 00:37:00,941
Negatif, ia tak berhasil.

385
00:37:01,981 --> 00:37:03,860
Awak perlu
dapatkan isyarat, Hujan.

386
00:37:04,021 --> 00:37:06,261
Saya mencuba.
-Sampai dapat.

387
00:37:12,861 --> 00:37:14,820
Kalau awak tembak budak itu,...

388
00:37:18,781 --> 00:37:20,741
...Susan masih hidup.

389
00:37:27,860 --> 00:37:29,660
Boleh awak berhenti mengunyah?

390
00:37:47,261 --> 00:37:49,501
Pegawai Pemerintah awak sakit?

391
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
Maksud awak?

392
00:37:56,181 --> 00:37:59,461
Dia janji semua akan selamat.

393
00:38:01,341 --> 00:38:03,420
Bukan kita minta
perkara ini terjadi...

394
00:38:04,381 --> 00:38:07,021
...tapi ia tetap terjadi.

395
00:38:12,061 --> 00:38:14,940
Kami percaya Tuan Adnan.

396
00:38:15,101 --> 00:38:17,740
Saya harap awak buat begitu.

397
00:38:20,221 --> 00:38:22,620
Kepercayaan itu dimiliki,...

398
00:38:24,581 --> 00:38:26,780
...bukan diminta.

399
00:38:34,940 --> 00:38:37,541
Natrah, ada darah.

400
00:38:40,461 --> 00:38:42,301
Bukan darah saya.

401
00:39:07,861 --> 00:39:09,741
Bakar tempat ini!

402
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
Gerak!

403
00:39:25,581 --> 00:39:29,461
Lejen, kita kena tukar laluan
supaya musuh tak dapat kesan.

404
00:40:10,820 --> 00:40:12,501
Semua gerak.

405
00:40:13,021 --> 00:40:15,061
Sini kawasan lapang.

406
00:40:47,780 --> 00:40:49,861
Pesawat A400M hilang pada radar...

407
00:40:49,981 --> 00:40:52,101
...dikhuatiri telah terhempas.

408
00:40:53,061 --> 00:40:55,700
Pihak TUDM sedang
mengumpul maklumat lanjut.

409
00:41:15,661 --> 00:41:17,981
Mereka sepatutnya melalui sini.
Bakar tempat ini!

410
00:41:18,101 --> 00:41:19,781
Lekas!

411
00:42:03,501 --> 00:42:05,501
Kita kena patah balik.

412
00:42:06,901 --> 00:42:09,261
Kita baru saja
rempuh sekatan tadi.

413
00:42:09,621 --> 00:42:12,221
Kita tak boleh patah balik.
Kita kena teruskan.

414
00:42:12,701 --> 00:42:15,380
Awak nak rempuh kawasan ini?
-Tolong!

415
00:42:16,181 --> 00:42:18,021
Hei.

416
00:42:18,141 --> 00:42:19,940
Tolong!

417
00:42:20,061 --> 00:42:21,860
Lara abah!

418
00:42:23,620 --> 00:42:25,420
Paco!
-Paco!

419
00:42:26,420 --> 00:42:28,021
Paco!

420
00:42:31,700 --> 00:42:33,420
Paco!

421
00:42:34,900 --> 00:42:36,781
Paco!
-Tolong!

422
00:42:37,781 --> 00:42:39,300
Tolong!
-Adib.

423
00:42:39,860 --> 00:42:41,421
Paco!

424
00:42:56,021 --> 00:42:57,420
Gerak!

425
00:43:18,101 --> 00:43:20,101
Lara selamat?

426
00:43:30,341 --> 00:43:33,141
Lara selamat.

427
00:43:47,900 --> 00:43:50,581
Paco.
Saya kenal, pak cik tapi...

428
00:43:50,701 --> 00:43:53,540
...saya belum ada apa-apa
maklumat lagi. Saya minta maaf.

429
00:43:53,660 --> 00:43:55,341
Maaf.
-Mak cik sabar.

430
00:43:55,460 --> 00:43:57,701
Tengok semua ini di sini.
Lama kami tunggu.

431
00:43:57,820 --> 00:43:59,421
Hana.
-Zaf, Hana nak tahu perkara...

432
00:43:59,540 --> 00:44:01,141
...yang berlaku kepada Adib.
Kenapa apabila Hana tanya,...

433
00:44:01,261 --> 00:44:02,860
...seorang pun
tak tahu apa-apa?

434
00:44:02,981 --> 00:44:04,580
Kita semua masih
menunggu, Hana, termasuk Zaf.

435
00:44:04,700 --> 00:44:06,781
Tunggu apa, Zaf?
-Kita tak tahu lagi...

436
00:44:06,901 --> 00:44:08,621
...keadaan di sana.

437
00:44:13,341 --> 00:44:15,621
Mungkin masih ada lagi yang.....

438
00:44:17,900 --> 00:44:19,660
Ada apa, Zaf?

439
00:44:21,340 --> 00:44:23,181
Kita belum ada maklumat.
-Apa sudah jadi?

440
00:44:23,301 --> 00:44:25,700
Mereka selamat ke tak?
-Masih terlalu awal.

441
00:44:25,821 --> 00:44:28,181
Tuan, apa halnya?
Siapa selamat, siapa tak?

442
00:44:28,301 --> 00:44:30,221
Sudah tahu, tuan?
-Sabar, puan.

443
00:44:30,341 --> 00:44:32,780
Beritahu kami, tuan.
-Tolong, tuan!

444
00:44:32,900 --> 00:44:34,501
Sabar dulu.

445
00:44:38,380 --> 00:44:40,580
Bawa bertenang.
-Mana boleh bersabar?

446
00:44:43,700 --> 00:44:45,181
Minta maaf, semua.

447
00:44:46,021 --> 00:44:48,741
Saya bukan pegawai yang
ditugaskan untuk misi ini.

448
00:44:48,861 --> 00:44:50,581
Sebarang maklumat...

449
00:44:51,420 --> 00:44:53,740
...akan diberitahu pegawai atasan.
Saya minta maaf.

450
00:44:53,860 --> 00:44:56,460
Tuan! Sampai bila, tuan?

451
00:44:57,261 --> 00:44:59,421
Zaf! Zaf!

452
00:45:00,501 --> 00:45:02,101
Zaf.

453
00:45:03,460 --> 00:45:06,061
Hana tahu kamu berdua
sudah tidak rapat.

454
00:45:07,821 --> 00:45:10,461
Namun, Hana merayu Zaf.

455
00:45:13,101 --> 00:45:15,380
Bawa Adib balik.

456
00:46:08,581 --> 00:46:10,141
Lejen.

457
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
Tolong kosongkan.

458
00:46:33,141 --> 00:46:35,540
Kenapa tuan Paco buat begitu?

459
00:46:42,941 --> 00:46:44,581
Itu anak dia.

460
00:46:45,141 --> 00:46:48,021
Anak dia sudah tak ada.

461
00:46:49,220 --> 00:46:51,460
Paco terlanggar anak sendiri.

462
00:46:53,900 --> 00:46:56,501
Jadi, dia tak dapat
memaafkan dirinya.

463
00:47:15,981 --> 00:47:17,860
Arahan?

464
00:47:24,621 --> 00:47:26,780
Ikut pelan asal.

465
00:47:28,301 --> 00:47:30,261
Kita ke pangkalan udara.

466
00:48:32,380 --> 00:48:34,301
Kita kena rempuh ini juga?

467
00:48:35,381 --> 00:48:37,101
Takkan begitu?

468
00:48:38,900 --> 00:48:42,781
Terowong.
-Lejen, saya rasa...

469
00:48:42,901 --> 00:48:44,981
...terowong bukan
pilihan yang terbaik.

470
00:48:46,381 --> 00:48:47,860
Awak nak rempuh itu?

471
00:48:49,341 --> 00:48:51,661
Itu saja pilihan yang terbaik.

472
00:48:53,141 --> 00:48:54,541
Hujan.
-Ya?

473
00:48:54,661 --> 00:48:57,021
Hubungi pangkalan udara,
minta maklumat terkini terowong.

474
00:48:57,141 --> 00:48:58,700
Lekas.
-Okey.

475
00:49:02,261 --> 00:49:05,221
Lejen, saya cadangkan
kita ke tanah tinggi,...

476
00:49:05,341 --> 00:49:07,541
...dapatkan hubungan.
Terowong terlalu bahaya.

477
00:49:07,660 --> 00:49:09,141
Kita tak tahu
keadaan sebenar di dalamnya.

478
00:49:09,261 --> 00:49:11,061
Cara awak akan
mendedahkan kita.

479
00:49:11,181 --> 00:49:13,381
Ikut terowong jalan terbaik.
-Tapi Lejen.....

480
00:49:13,501 --> 00:49:15,541
Ikut pelan.

481
00:49:17,261 --> 00:49:19,261
Lejen, negatif.

482
00:49:22,660 --> 00:49:27,101
Apa-apa yang terjadi,
kamu rapat dengan saya.

483
00:49:35,381 --> 00:49:37,061
Tuan.

484
00:49:40,021 --> 00:49:42,061
Letak atas skrin nanti.
-Baik, tuan.

485
00:49:42,181 --> 00:49:45,261
Syabas, Layla. Bagus.

486
00:49:45,380 --> 00:49:48,381
Daripada maklumat perisikan
kita dapat, mereka yang selamat...

487
00:49:48,501 --> 00:49:50,661
...berada di tanah tinggi
di sekitar Pangkalan Udara Namburi.

488
00:49:50,780 --> 00:49:53,261
Kita juga percaya mereka
akan menggunakan terowong...

489
00:49:53,381 --> 00:49:56,340
...bagi mengelak serangan militan.

490
00:49:56,541 --> 00:49:59,221
Mereka dilengkapi
dengan peluru berpandu...

491
00:49:59,341 --> 00:50:02,181
...permukaan-ke-udara
dan juga jet pejuang MiG-29.

492
00:50:02,300 --> 00:50:05,181
Pakai sut dan bersedia
untuk Misi Hornbill ini.

493
00:50:05,301 --> 00:50:06,741
Baik, tuan!
-Baik, tuan!

494
00:50:30,861 --> 00:50:34,021
Status terkini,
kami tiba FOB 0300, tuan.

495
00:50:39,420 --> 00:50:41,540
Syabas, semua.
Apakah imej terkini...

496
00:50:41,660 --> 00:50:43,781
...daripada satelit? AWACS?
-Tuan.

497
00:50:45,541 --> 00:50:47,181
Maklumat terkini, tuan?
-Bersedia.

498
00:50:47,301 --> 00:50:49,220
Saya tunjuk imej terbaharu.

499
00:50:56,460 --> 00:50:58,181
Mantis.

500
00:50:59,101 --> 00:51:00,501
Tuan.

501
00:51:11,940 --> 00:51:14,621
Kita sudah setuju untuk
ikut pelan penerbangan awak.

502
00:51:14,741 --> 00:51:16,301
Jadi,...

503
00:51:17,421 --> 00:51:19,141
...awak akan
mengetuai operasi ini.

504
00:51:20,340 --> 00:51:21,981
Baik, tuan.

505
00:51:23,421 --> 00:51:25,141
Mantis.

506
00:51:27,581 --> 00:51:30,501
Nasib mereka di Namburi
sekarang terletak di tangan awak.

507
00:51:32,340 --> 00:51:34,540
Jangan hampakan mereka.

508
00:51:35,820 --> 00:51:37,621
Insya-Allah, tuan.

509
00:51:39,701 --> 00:51:41,501
Saya akan buat yang terbaik.

510
00:51:51,460 --> 00:51:53,780
Terima kasih, tuan.

511
00:51:54,421 --> 00:51:56,061
Bawa mereka balik.

512
00:51:59,021 --> 00:52:00,621
Tuan.

513
00:52:05,780 --> 00:52:08,101
Pelan awak telah diluluskan.

514
00:52:09,701 --> 00:52:11,860
Terbang rendah dan semuanya.
-Nasib terletak di tangan kita,...

515
00:52:11,981 --> 00:52:13,660
...Spoon.

516
00:52:14,661 --> 00:52:16,221
Sama ada kita gagal...

517
00:52:17,461 --> 00:52:19,021
...atau berjaya.

518
00:52:19,141 --> 00:52:22,141
Jom.
-Sudah kerja kali ini.

519
00:53:14,181 --> 00:53:16,181
Mereka di dalam.
-Masuk.

520
00:53:38,820 --> 00:53:40,381
Mari ke sini, perempuan!

521
00:53:47,580 --> 00:53:49,261
Jangan melawan!

522
00:53:51,621 --> 00:53:53,261
Bom tangan! Berlindung!

523
00:53:55,381 --> 00:53:56,940
Hujan!

524
00:54:02,621 --> 00:54:04,341
Berlindung!

525
00:54:09,900 --> 00:54:11,540
Gaban! Periksa Hujan!

526
00:54:13,821 --> 00:54:15,380
Ambil perempuan ini.

527
00:54:16,141 --> 00:54:17,740
Lejen!

528
00:54:23,421 --> 00:54:25,220
Tuan.

529
00:54:25,341 --> 00:54:27,101
Jom.

530
00:54:34,461 --> 00:54:36,741
Tak guna. Mari!

531
00:54:46,780 --> 00:54:48,181
Rock.

532
00:54:51,460 --> 00:54:52,860
Musuh.

533
00:54:53,981 --> 00:54:56,420
Berlindung.
-Gaban, jaga belakang!

534
00:54:59,820 --> 00:55:01,460
Rock!

535
00:55:03,261 --> 00:55:05,341
Tuai!
-Gerak!

536
00:55:20,581 --> 00:55:21,981
Tuai!

537
00:55:22,981 --> 00:55:24,701
Ada lagi datang!

538
00:55:25,341 --> 00:55:26,940
Berlindung, Gaban!

539
00:55:40,461 --> 00:55:41,860
Tuai!

540
00:56:41,940 --> 00:56:43,581
Mari mati bersama.

541
00:57:06,581 --> 00:57:08,541
Serah beg itu.

542
00:57:13,900 --> 00:57:15,541
Pergi.

543
00:57:28,620 --> 00:57:30,261
Rock.

544
00:57:52,421 --> 00:57:55,341
Pangkalan udara, ini Angkasa 1-1.

545
00:57:55,660 --> 00:57:57,460
Anda terima?

546
00:57:57,900 --> 00:57:59,301
Saya ulangi.

547
00:57:59,421 --> 00:58:01,821
Pangkalan udara, ini Angkasa 1-1.

548
00:58:01,940 --> 00:58:03,581
Anda terima?

549
00:58:10,580 --> 00:58:12,101
Pangkalan udara?

550
00:58:24,621 --> 00:58:28,261
Lejen, pangkalan udara
sudah ditawan. Ayuh pergi.

551
00:58:31,900 --> 00:58:33,300
Lejen.

552
00:58:51,741 --> 00:58:53,940
Cari senjata
yang boleh digunakan.

553
00:58:54,181 --> 00:58:58,021
Sediakan MiG-29
untuk penerbangan.

554
00:59:15,380 --> 00:59:17,021
Tuai.

555
00:59:17,141 --> 00:59:19,981
Berapa peluru tinggal?
-Sedikit.

556
00:59:20,900 --> 00:59:23,820
Bagaimana pangkalan udara?
-Tak selamat.

557
00:59:26,780 --> 00:59:28,341
Arahan?

558
00:59:30,021 --> 00:59:31,741
Lejen?

559
00:59:33,501 --> 00:59:36,061
Lejen, kita perlu
melindungi perimeter di sini.

560
01:00:03,300 --> 01:00:06,341
Awak okey?
-Saya okey. Periksa yang lain.

561
01:00:12,941 --> 01:00:14,820
Gelang apa itu, tuan?

562
01:00:22,381 --> 01:00:24,301
Hadiah daripada anak.

563
01:00:27,340 --> 01:00:29,181
Waktu buat terapi.

564
01:00:31,741 --> 01:00:33,621
Dia autistik.

565
01:00:43,141 --> 01:00:45,661
Saya sudah buat yang terbaik.

566
01:00:47,261 --> 01:00:49,621
Adib masuk PASKAU kerana saya.

567
01:00:52,981 --> 01:00:57,181
Bukan mudah jadi seorang pemimpin.

568
01:00:59,660 --> 01:01:01,741
Saya gagal.

569
01:01:07,900 --> 01:01:10,141
Tapi tuan tak gagal.

570
01:01:11,101 --> 01:01:13,501
Tuan berjaya selamatkan saya.

571
01:01:17,900 --> 01:01:20,621
Patutnya sekarang,
saya sedang makan burger,...

572
01:01:21,420 --> 01:01:23,141
...layan Blu-ray,...

573
01:01:23,620 --> 01:01:25,501
...main permainan video.

574
01:01:26,541 --> 01:01:28,421
Namun,...

575
01:01:28,540 --> 01:01:30,781
...saya masih di sini.

576
01:01:33,101 --> 01:01:36,141
Saya tak faham bagaimana
kamu boleh buat kerja ini?

577
01:01:36,701 --> 01:01:41,900
Kami jadi PASKAU supaya
kamu tak perlu buat semua ini.

578
01:01:46,101 --> 01:01:48,621
Saya pun ada tabiat
apabila susah hati.

579
01:01:51,981 --> 01:01:54,661
Gigit kuku?
-Apabila susah hati,...

580
01:01:54,781 --> 01:01:56,261
...saya kentut.

581
01:02:03,061 --> 01:02:05,301
Patut bau.

582
01:02:13,781 --> 01:02:15,460
Awak okey, Matno?

583
01:02:16,261 --> 01:02:17,660
Okey.

584
01:02:19,220 --> 01:02:21,420
Beg saya yang tak okey.

585
01:02:28,860 --> 01:02:31,420
Lejen, kami sudah
bersedia untuk gerak.

586
01:02:34,501 --> 01:02:36,421
Saya minta maaf.

587
01:02:37,700 --> 01:02:40,221
Salah buat tindakan.

588
01:02:43,141 --> 01:02:44,780
Tuan.

589
01:02:45,061 --> 01:02:48,821
Perkara yang terjadi
bukan salah tuan atau sesiapa pun.

590
01:02:49,741 --> 01:02:51,820
Semuanya sudah tertulis.

591
01:02:53,700 --> 01:02:55,460
Namun, perkara saya belajar
daripada orang yang saya sanjung...

592
01:02:55,581 --> 01:02:57,380
...ialah...

593
01:02:57,541 --> 01:02:59,501
...teruskan.

594
01:02:59,820 --> 01:03:02,460
Teruskan untuk hidup.

595
01:03:03,141 --> 01:03:05,181
Berjuang untuk
orang kita tinggalkan.

596
01:03:06,661 --> 01:03:09,940
Doa mereka di sana untuk
semangat kita di sini, tuan.

597
01:03:11,900 --> 01:03:13,940
Jangan hampakan mereka.

598
01:03:14,900 --> 01:03:17,221
Selagi bernyawa.

599
01:03:33,661 --> 01:03:35,261
Rock.

600
01:03:42,541 --> 01:03:44,621
Rasanya, saya jumpa jalan keluar.

601
01:03:48,221 --> 01:03:50,021
Ada pintu.

602
01:03:50,300 --> 01:03:52,341
Okey. Gaban.

603
01:04:09,340 --> 01:04:11,421
Sensor pemantauan sedia, tuan.

604
01:04:11,540 --> 01:04:13,381
Elemen sokongan sedia, tuan.

605
01:04:14,300 --> 01:04:16,141
Formasi pejuang sedia, tuan.

606
01:04:17,261 --> 01:04:18,781
Cuaca tempatan baik, tuan.

607
01:04:20,621 --> 01:04:22,141
Okey, semua.

608
01:04:22,421 --> 01:04:24,941
Lancarkan Operasi Hornbill!

609
01:04:32,101 --> 01:04:35,381
Formasi Naga.
F18, minta untuk berlepas.

610
01:04:47,261 --> 01:04:48,821
Mantis.

611
01:04:50,261 --> 01:04:51,860
Semoga berjaya, kawan.

612
01:04:52,540 --> 01:04:55,261
Terima kasih, sahabat.
Kita okey?

613
01:04:56,021 --> 01:04:58,860
Sekarang ada perkara lebih penting
daripada ego kita berdua.

614
01:04:59,381 --> 01:05:00,941
Kita okey.

615
01:05:16,141 --> 01:05:19,220
Saya sendiri menentukur
jet SU ini untuk awak.

616
01:05:19,341 --> 01:05:21,460
Jaga diri baik-baik, okey?

617
01:05:21,741 --> 01:05:23,501
Terima kasih, Marya.

618
01:05:38,460 --> 01:05:40,501
Menara, formasi Bisa sedia.

619
01:05:55,781 --> 01:05:57,581
Bisa, bergerak ke landasan.

620
01:05:57,701 --> 01:06:00,301
Terima.
Jangkakan pelepasan radar.

621
01:06:01,141 --> 01:06:03,221
Bisa, bersedia
untuk pelepasan segera.

622
01:06:04,181 --> 01:06:07,301
Bagi pelepasan radar,
kekalkan arah landasan.

623
01:06:07,420 --> 01:06:09,741
Tahap mendaki 140.

624
01:06:10,061 --> 01:06:11,700
Selamat untuk berlepas.

625
01:07:13,021 --> 01:07:15,541
Bisa 04, belakang sebelah kanan.

626
01:07:17,860 --> 01:07:19,660
Berhubung, kanan.

627
01:07:23,381 --> 01:07:25,420
Selamat pemisahan kanan.

628
01:07:26,340 --> 01:07:29,461
Bisa 04, bergerak
untuk Kill Box Alpha.

629
01:07:29,580 --> 01:07:31,940
Baiklah, kawan.
-Pergi hapuskan musuh.

630
01:07:32,380 --> 01:07:34,940
Baik, kawan.
-Bisa meninggalkan zon senja.

631
01:07:37,981 --> 01:07:41,021
Memasuki Namburi sekarang.
Kekal ketinggian 1,000 kaki.

632
01:07:41,261 --> 01:07:44,541
Kelajuan 450.
-QRF bersedia di FOB...

633
01:07:44,661 --> 01:07:46,900
...untuk bergerak, tuan.
-Bergerak ke Titik Awal.

634
01:07:47,021 --> 01:07:48,621
Kita boleh gerak!

635
01:07:52,900 --> 01:07:54,341
Rimau formasi masuk.

636
01:07:54,581 --> 01:07:56,581
Rimau dua.
-Tiga.

637
01:07:57,701 --> 01:08:00,581
Pasukan Tindakan Pantas
dalam pesawat. Kabin sedia, tuan.

638
01:08:01,821 --> 01:08:04,940
Formasi Rimau berlepas.

639
01:08:05,061 --> 01:08:06,541
Pergi.

640
01:08:15,741 --> 01:08:17,421
Ada tangga keluar.

641
01:08:18,781 --> 01:08:20,340
Cepat, Rock.

642
01:08:22,780 --> 01:08:24,621
Tunggu. Saya periksa.

643
01:08:41,860 --> 01:08:43,700
Selamat.

644
01:08:47,341 --> 01:08:48,781
Pergi, pergi.

645
01:08:54,021 --> 01:08:55,420
Rock.

646
01:08:58,341 --> 01:08:59,981
Gerak.

647
01:09:05,580 --> 01:09:07,501
Awak takkan terlepas, pengkhianat!

648
01:09:09,340 --> 01:09:11,660
Lejen!
-Buka, buka.

649
01:09:11,780 --> 01:09:13,700
Satu, dua, tiga!

650
01:09:19,621 --> 01:09:21,780
Kejap! Kejap!

651
01:09:36,581 --> 01:09:38,780
Lejen?

652
01:10:00,261 --> 01:10:02,021
Gaban.

653
01:10:03,541 --> 01:10:05,341
Ambil rompi ini.

654
01:10:06,541 --> 01:10:08,221
Okey.
-Tuan okey?

655
01:10:20,101 --> 01:10:22,580
Tuai, Gaban.

656
01:10:23,580 --> 01:10:27,061
Bawa Lejen dan orang awam
berlindung di tempat selamat.

657
01:10:27,181 --> 01:10:28,860
Okey.

658
01:10:28,981 --> 01:10:30,821
Hujan.
-Ya.

659
01:10:30,941 --> 01:10:34,660
Ikut saya. Kita pergi
tempat tinggi, cari hubungan.

660
01:10:34,900 --> 01:10:37,420
Nanti saya cari balik
kamu semua. Bergerak sekarang!

661
01:10:38,741 --> 01:10:40,341
Tuan Lejen.

662
01:10:48,141 --> 01:10:50,541
Panglima.
-Teruskan.

663
01:10:51,181 --> 01:10:54,061
Tuan, kita menerima isyarat
mata arah mereka yang selamat.

664
01:10:59,061 --> 01:11:00,701
Bawa mereka pulang.
-Tuan.

665
01:11:00,821 --> 01:11:02,221
Pesawat pejuang, masuk.
Kosongkan ruang udara...

666
01:11:02,340 --> 01:11:04,101
...daripada musuh.
-Bisa bergabung.

667
01:11:04,221 --> 01:11:05,660
Baiklah.

668
01:11:05,981 --> 01:11:09,061
Sistem telah diperiksa,
senjata sedia.

669
01:11:09,261 --> 01:11:11,341
Baik.
-Kekal.

670
01:11:12,061 --> 01:11:14,141
Tiada musuh dikesan.
Masuk daratan.

671
01:11:15,141 --> 01:11:16,740
Kekalkan haluan penerbangan.

672
01:11:19,781 --> 01:11:21,300
Rock.

673
01:11:24,421 --> 01:11:26,021
Sedia untuk
hubungkan kamu dengan...

674
01:11:26,141 --> 01:11:27,741
...Pusat Kawalan Perintah
Angkatan Diraja Malaysia.

675
01:11:29,501 --> 01:11:31,261
Echo Tujuh Golf Kilo.

676
01:11:32,380 --> 01:11:34,860
Pusat Kawalan Perintah
Angkatan Diraja Malaysia.

677
01:11:35,381 --> 01:11:38,581
Kami jumpa Angkasa 1-1 dan
menghubungkan mereka kepada kamu.

678
01:11:39,221 --> 01:11:41,780
Kami terima, AWACS 22.
Masuk, Echo Seven.

679
01:11:42,021 --> 01:11:44,261
Angkatan Malaysia Diraja,
ini Echo Seven.

680
01:11:44,581 --> 01:11:47,501
Kami di kawasan musuh.
Mohon keluarkan kami dengan segera.

681
01:11:47,620 --> 01:11:49,381
Saya ulangi, mohon
keluarkan kami dengan segera.

682
01:11:49,501 --> 01:11:51,101
Baik, Angkasa 1-1.

683
01:11:51,221 --> 01:11:54,421
Teruskan ke zon mendarat
di Bravo Dua Barat.

684
01:11:54,541 --> 01:11:56,300
Bravo Dua.

685
01:11:59,700 --> 01:12:02,420
Dengar sini, kawan.
Satu kilometer ke barat.

686
01:12:04,301 --> 01:12:05,740
Arahan diterima.

687
01:12:05,860 --> 01:12:08,661
Echo Tujuh,
frekuensi satelit dipadamkan.

688
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
Tukar kepada
frekuensi seragam, saluran 5-2.

689
01:12:11,820 --> 01:12:13,981
Bertukar kepada
frekuensi seragam saluran 5-2.

690
01:12:14,101 --> 01:12:15,741
Terima habis.

691
01:12:20,940 --> 01:12:22,341
Ayuh pergi.

692
01:12:30,541 --> 01:12:32,221
Menghampiri sasaran. Bersedia.

693
01:12:32,340 --> 01:12:33,820
Baiklah.

694
01:12:35,061 --> 01:12:37,021
Menuju sasaran, masuk pantas!

695
01:12:40,421 --> 01:12:42,701
Suis diperiksa.
-Sedia untuk tembak.

696
01:12:43,220 --> 01:12:45,820
Sasaran dikunci.
Senjata utama hidup.

697
01:12:48,341 --> 01:12:50,181
Tembak, tembak, tembak!

698
01:12:56,221 --> 01:12:57,621
Sasaran binasa.

699
01:13:00,501 --> 01:13:02,300
Ancaman lumpuh.

700
01:13:02,741 --> 01:13:06,101
Keadaan selamat.
Bisa 0-4 di lokasi.

701
01:13:06,221 --> 01:13:09,021
Ruang udara selamat.
Pasukan Tindakan Cepat boleh masuk.

702
01:13:09,981 --> 01:13:11,381
Rimau terima.

703
01:13:12,021 --> 01:13:14,701
Ruang udara selamat.
Rimau, bergerak masuk.

704
01:13:18,541 --> 01:13:21,221
Semua, kita sudah
dapat zon pendaratan.

705
01:13:21,340 --> 01:13:22,860
Mari bergerak. Gerak!

706
01:13:23,981 --> 01:13:26,380
Masuk, Echo Tujuh.
Zon pendaratan tidak selamat.

707
01:13:26,501 --> 01:13:29,181
Tukar ke zon pendaratan baharu.
Zon-12, Delta Timur.

708
01:13:36,101 --> 01:13:38,021
Rock, betul,
kita kena beredar.

709
01:13:39,420 --> 01:13:42,381
Kita perlu bergerak
dua kilometer ke timur.

710
01:13:43,621 --> 01:13:46,381
Ayuh gerak.
Ikut saya, gerak!

711
01:13:55,180 --> 01:13:56,581
Gerak.

712
01:13:57,741 --> 01:13:59,981
Lejen! Lejen!

713
01:14:01,341 --> 01:14:02,741
Natrah pun kena!

714
01:14:07,900 --> 01:14:10,301
Hujan! Hujan!

715
01:14:19,180 --> 01:14:20,621
Hujan!

716
01:14:24,821 --> 01:14:27,221
Hujan! Bangun! Bangun!

717
01:14:29,141 --> 01:14:30,741
Bangun!
-Hujan!

718
01:14:44,860 --> 01:14:46,620
Mereka sudah dekat!
Kita kena gerak!

719
01:14:47,221 --> 01:14:50,581
Rock, bawa mereka
balik dengan selamat.

720
01:14:51,181 --> 01:14:53,221
Tinggalkan saya.

721
01:14:54,221 --> 01:14:55,621
Tuan Adib.

722
01:14:58,540 --> 01:15:00,781
Jangan, jangan, jangan.

723
01:15:00,901 --> 01:15:02,380
Apa ini, tuan?

724
01:15:08,701 --> 01:15:10,660
Ini arahan.

725
01:15:11,421 --> 01:15:14,380
Teruskan selagi bernyawa.

726
01:15:16,221 --> 01:15:18,101
Faham?

727
01:15:19,581 --> 01:15:21,541
Musuh datang, musuh datang!

728
01:15:30,941 --> 01:15:32,460
Pergi.

729
01:15:41,540 --> 01:15:43,741
Rock!
-Gerak, gerak!

730
01:15:44,981 --> 01:15:48,141
Gerak! Gerak!

731
01:15:54,821 --> 01:15:57,300
Tuan, terima kasih!

732
01:16:00,021 --> 01:16:01,541
Lekas!

733
01:16:22,301 --> 01:16:24,661
Angkasa 1-1.

734
01:16:25,821 --> 01:16:27,981
Ini Lejen.

735
01:16:28,101 --> 01:16:29,940
Adnan.

736
01:16:33,460 --> 01:16:35,461
Tembak musuh dekat.

737
01:16:36,101 --> 01:16:37,660
Bisa 0-4, Bisa 0-4.

738
01:16:37,781 --> 01:16:39,340
Tembak musuh dekat.

739
01:16:40,900 --> 01:16:42,541
Saya ulangi,...

740
01:16:43,180 --> 01:16:44,741
...tembak musuh dekat.

741
01:16:46,540 --> 01:16:48,221
Tembak musuh dekat.

742
01:16:50,300 --> 01:16:53,740
Tembak musuh dekat?
Orang kita di bawah sana!

743
01:16:54,261 --> 01:16:56,940
Betulkah tembak musuh dekat?
Orang kita ada di bawah sana.

744
01:16:59,540 --> 01:17:01,301
Tuan.

745
01:17:02,501 --> 01:17:06,501
Mantis, Dewa Wangsa,
kamu saja yang berada di sana.

746
01:17:06,621 --> 01:17:09,181
Bisa 0-4, tembak musuh dekat.

747
01:17:09,780 --> 01:17:12,301
Mantis, kita perlu
buat keputusan sekarang.

748
01:17:13,581 --> 01:17:15,021
Mantis!

749
01:17:31,420 --> 01:17:34,061
Bisa 0-4, mata arah
memancarkan data jelas.

750
01:17:34,341 --> 01:17:35,940
Data diterima.

751
01:17:46,580 --> 01:17:48,981
Sasaran 0-8-0, lagi 30 saat.

752
01:17:52,620 --> 01:17:54,221
Senjata sedia.

753
01:18:03,661 --> 01:18:05,301
Bisa 0-4.

754
01:18:07,220 --> 01:18:08,741
Melepaskan bom.

755
01:18:50,420 --> 01:18:52,141
Bom kena sasaran!

756
01:19:07,341 --> 01:19:09,621
Saya harap tiada
orang kita yang kena.

757
01:19:09,981 --> 01:19:11,981
Bisa 0-4, satu musuh
menuju ke arah kamu.

758
01:19:12,101 --> 01:19:14,300
Arah 2-0-0-6 dari bawah.
-Awas!

759
01:19:16,900 --> 01:19:18,581
Peluru berpandu
laju dari belakang!

760
01:19:20,621 --> 01:19:23,261
Mantis, MiG dari arah pukul 7,
bawah! Kita perlu terbang tinggi!

761
01:19:24,901 --> 01:19:26,860
Mati awak!
-Gerak.

762
01:19:34,900 --> 01:19:37,381
Formasi Rimau,
meninggalkan titik awal.

763
01:19:54,141 --> 01:19:55,861
Saya nampak sasaran!

764
01:19:58,700 --> 01:20:00,341
Mari naik lebih tinggi.

765
01:20:10,141 --> 01:20:11,700
Gaban.

766
01:20:12,061 --> 01:20:13,541
Okey, mari bergerak.

767
01:20:15,021 --> 01:20:16,421
Tuai!

768
01:20:18,781 --> 01:20:20,261
Berlindung!

769
01:20:28,381 --> 01:20:29,860
Natrah, Matno, berlindung!

770
01:20:31,981 --> 01:20:33,621
Musuh masih mengejar?

771
01:20:35,660 --> 01:20:37,220
Dia ada lagi!

772
01:20:57,621 --> 01:20:59,141
Gaban, beri perlindungan!

773
01:21:04,261 --> 01:21:06,341
Peluru! Peluru!

774
01:21:09,621 --> 01:21:11,501
Gaban! Gaban!

775
01:21:12,701 --> 01:21:14,380
Mari gerak! Mari gerak!

776
01:21:17,221 --> 01:21:19,660
Pergi! Pergi!

777
01:21:19,781 --> 01:21:22,021
Saya akan beri perlindungan.

778
01:21:22,261 --> 01:21:23,820
Beginikah komando?

779
01:21:24,861 --> 01:21:27,101
Kita takkan tinggalkan sesiapa.

780
01:21:28,061 --> 01:21:30,701
Sahabat sampai mati, Sarjan.

781
01:21:31,301 --> 01:21:32,860
Kawan, mari! Ikut saya.

782
01:21:35,860 --> 01:21:38,501
Satu, dua, tiga.

783
01:21:42,341 --> 01:21:43,940
Lekas gerak! Lekas gerak!

784
01:21:53,461 --> 01:21:54,981
MiG masih mengekori kita!

785
01:21:59,940 --> 01:22:01,541
Dia di belakang kita lagi, Mantis.

786
01:22:01,660 --> 01:22:04,540
Musuh bersedia untuk tembak,
mengunci kita sebagai sasaran.

787
01:22:04,940 --> 01:22:07,341
Bersedia untuk belok habis.
Membelok sekarang!

788
01:22:11,981 --> 01:22:13,781
Dia masih...

789
01:22:15,061 --> 01:22:16,580
...mengekori kita.

790
01:22:26,061 --> 01:22:28,700
Mantis, kita perlu hapuskan dia.

791
01:23:18,221 --> 01:23:20,101
Tukar mod pergerakan.

792
01:23:24,061 --> 01:23:25,460
Bersedia, Spoon?

793
01:23:26,741 --> 01:23:28,261
Bersedia!

794
01:23:28,501 --> 01:23:29,900
Mari membuatnya!

795
01:23:40,301 --> 01:23:41,740
Pasang mod tempur!

796
01:23:41,860 --> 01:23:45,061
Sasaran dikunci! Tembak!

797
01:23:53,461 --> 01:23:55,581
Mantis! Peluru berpandu
arah pukul empat dari bawah!

798
01:23:59,501 --> 01:24:02,221
Naik menegak!
Pembakar lanjut maksimum.

799
01:24:06,941 --> 01:24:08,340
Angel 42.

800
01:24:08,820 --> 01:24:11,540
46. 49.

801
01:24:12,781 --> 01:24:16,780
Spoon, tekan! tekan!

802
01:24:42,701 --> 01:24:45,061
Kita hilang hubungan
dengan Bisa 0-4.

803
01:25:29,740 --> 01:25:31,141
Nampak, tuan.

804
01:25:31,261 --> 01:25:33,101
Mari gerak supersonik.

805
01:25:41,181 --> 01:25:43,220
Rimau Satu, kami nampak
mereka yang terselamat.

806
01:25:43,341 --> 01:25:45,900
Pintas! Pintas!

807
01:25:46,141 --> 01:25:47,820
Alpha Tiga dan Lima.

808
01:25:47,940 --> 01:25:50,661
Rimau Tiga, menyerang musuh.

809
01:26:14,181 --> 01:26:16,540
Spoon! Ada tindak balas enjin!

810
01:26:16,940 --> 01:26:18,701
Pulih sekarang!

811
01:26:30,381 --> 01:26:31,900
Ya! Syabas!

812
01:26:37,261 --> 01:26:40,301
Mantis, semua sistem baik.
-Pusat Kawalan Perintah,...

813
01:26:40,421 --> 01:26:44,021
...sistem Bisa 0-4 bagus.
Satu musuh berjaya dihapuskan.

814
01:26:45,460 --> 01:26:47,301
Gerak! Gerak! Gerak!

815
01:27:09,460 --> 01:27:11,181
Pasukan Tindakan Cepat,
mohon tembakan perlindungan...

816
01:27:11,301 --> 01:27:13,981
...sepanjang batasan pokok.
-Formasi Naga, nampak sasaran.

817
01:27:14,101 --> 01:27:15,701
Tembak.

818
01:27:26,900 --> 01:27:29,860
Kami dapat pakej.
Rimau bersedia untuk keluar.

819
01:27:31,180 --> 01:27:33,860
Pakej selamat.
Formasi Rimau, bergerak keluar...

820
01:27:33,981 --> 01:27:35,540
...ke 270.

821
01:27:50,741 --> 01:27:53,141
Mantis, pakej selamat.

822
01:27:54,501 --> 01:27:57,340
Baik, Spoon.
Tetapkan haluan RV Bravo.

823
01:27:57,460 --> 01:28:00,621
RV Bravo ditetapkan,
haluan 240.

824
01:28:00,741 --> 01:28:05,501
Bisa dan Naga, pakej selamat.
Menuju ke RV Bravo.

825
01:28:05,820 --> 01:28:07,301
Bisa 0-5, baiklah.

826
01:28:07,420 --> 01:28:09,581
Baiklah.
Naga, menurut arahan.

827
01:28:52,341 --> 01:28:54,021
Misi selesai.

828
01:28:54,141 --> 01:28:56,261
Pakej kurang lapan.

829
01:28:56,900 --> 01:28:58,540
Kami bawa mereka pulang.

830
01:28:59,061 --> 01:29:02,701
Selamat pulang, semua.

831
01:29:38,741 --> 01:29:41,221
Hari ini, kita
sekeluarga berkumpul.

832
01:29:42,941 --> 01:29:45,981
Kita di sini untuk
menyambut kepulangan...

833
01:29:46,261 --> 01:29:48,421
...wira-wira sebenar kita.

834
01:29:50,380 --> 01:29:52,740
Mereka berjuang untuk kita semua...

835
01:29:53,620 --> 01:29:57,300
...dan juga untuk orang
yang tidak mereka kenal.

836
01:29:58,261 --> 01:30:00,541
Harimau mati meninggalkan belang.

837
01:30:01,541 --> 01:30:04,620
Perwira mati meninggalkan nama...

838
01:30:04,820 --> 01:30:07,381
...dan jasa yang
dikenang ke akhir zaman.

839
01:31:56,900 --> 01:31:59,820
Kita hidup menunggu mati.

840
01:32:05,700 --> 01:32:09,661
Namun, adakah
hidup kita ini penuh dengan jasa?

841
01:32:11,860 --> 01:32:19,821
"Mengutamakan Perkhidmatan
daripada Kepentingan Peribadi"

842
01:32:26,541 --> 01:32:30,101
Atau penuh dengan janji
yang tidak pernah ditepati?

843
01:32:33,340 --> 01:32:35,700
Sebelum mati menjemput,...

844
01:32:39,581 --> 01:32:41,981
...kita berjanji untuk berjuang.

845
01:32:52,061 --> 01:32:54,701
Bukan berjuang untuk diri sendiri.

846
01:33:00,181 --> 01:33:04,860
Namun, berjuang untuk
orang yang kita tinggalkan.

847
01:33:14,820 --> 01:33:16,981
Sekali pun darah mengalir.

848
01:33:19,861 --> 01:33:22,381
Membawa peluru serta amanah.

849
01:33:23,660 --> 01:33:26,820
Kami tidak gentar walaupun sedetik.

850
01:33:29,421 --> 01:33:31,261
Berjuang demi negara...

851
01:33:33,061 --> 01:33:35,221
...dan berjuang demi bangsa.

852
01:33:37,220 --> 01:33:39,021
Kami akan terus berjuang.

853
01:33:42,981 --> 01:33:44,900
Selagi bernyawa.