1
00:00:01,960 --> 00:00:02,753
[滑鼠吱吱聲]

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,047
[企鵝嘰嘰喳喳]

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,673
[鳴響]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,222
-[吱吱聲]
-[嘶嘶聲]

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,225
【開場主題曲播放】

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
♪ 冒險時光 ♪

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
♪ 來吧，帶上你的朋友們 ♪

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,230
♪ 我們會去非常
遙遠的國度♪

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,189
♪ 和狗傑克 ♪

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
♪ 人類芬恩 ♪

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,734
♪ 樂趣永無止境 ♪

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
♪ 冒險時光 ♪

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,445
-[叮噹聲]
-[低語]支線任務。

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,116
[詭異的音樂響起]

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
-[叮叮噹噹]
-[芬恩咕噥]

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,044
-[重擊聲]
-啊？

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
[呼吸粗重]

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,756
-呃！
-[咔噠聲]

19
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
嘿，芬恩，你已經
挖了一整天，老兄！

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
你想要一些檸檬水嗎？

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
[芬恩咕噥]

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
-[傑克]來吧！
-[飛濺]

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
-這根棍子是什麼？
-甘蔗，寶貝！

24
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
[唱] ♪ 那是
是什麼讓它變得甜蜜，傑克♪

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,648
[攻擊性咀嚼]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,316
[叮噹作響]

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
找到任何東西
值得一看嗎？

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
[芬恩]不！

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
我們得看
好東西。啊! [咕噥]

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
完整的生平與作品

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
Beebo Jenkes，裁縫師大師。

32
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
-我會看這個。
-你不會的！

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
[叮噹聲、啪嗒聲]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
-[尖叫]
-[輕笑]

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
看起來像是命運
對我們有利，詹克斯。

36
00:01:25,919 --> 00:01:26,837
命運可以吃土！

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
-啊！
-[唰唰]

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
-[重擊]
-[咕噥]

39
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
好吧，當你這樣做時，
看起來有趣多了

40
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
-出於某種原因。
-[咕噥]

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
- 來吧，讓我進去。
-[兩人都咕噥著]

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
-[沙沙聲]
-哦！你感覺到了嗎？

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,227
我們得到了一些東西！

44
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
-[兩人都咕噥著]
-[重擊]

45
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
-[芬恩喘息]
-[傑克]哇！

46
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
-[重金屬音樂演奏]
-[傑克]死亡小說。

47
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[芬恩] 這看起來很完美！

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
蒙特利爾銀行！ BMO，BMO，BMO，BMO，BMO！

49
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
[敲門聲]

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
-[吱吱聲]
-來吧，你這個膽小鬼！

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
-[重擊聲]
-[BMO 驚呼]

52
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
[傑克] BMO，電影之夜到了！

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
哦，和孩子們一起看電影之夜！

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
這是你的幸運之夜，老鼠！

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
[咕嚕聲]

56
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
好吧...[咕噥]

57
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
[唱] ♪ 我準備好了
為了電影！ ♪

58
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
鎖定那個插座，寶貝。

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
我們需要
大螢幕！

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
我是大螢幕！

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
好吧，我們得到了
毛毯、零食…

62
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
還有兄弟們！

63
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
我很興奮
另一部浪漫喜劇。

64
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
-呃，我們也是！
-是的！

65
00:02:30,108 --> 00:02:31,026
[磁帶咔噠聲，呼呼聲]

66
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
[戲劇性的音樂響起]

67
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
哦，是的，就是其中之一！

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
[空靈的音樂演奏]

69
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
-[重擊]
-[哼哼]

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
[鳴響]

71
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
哦，那是
一個很棒的標誌開始！

72
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
霍西！

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,332
[嘎嘎聲]

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[嘶嘶聲]

75
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
[眾人驚呼]

76
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
-[懸疑的音樂響起]
-[門吱吱作響]

77
00:02:54,883 --> 00:02:55,634
呃...

78
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
[鐘聲]

79
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
[男人低聲]氟化物。

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
再來一張，我就要走了
扔東西。

81
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
[重金屬音樂演奏]

82
00:03:06,228 --> 00:03:07,312
是啊，呼！

83
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
[男人1在電視上哭]
你認識我！

84
00:03:12,359 --> 00:03:14,027
你知道我從來沒有——

85
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
[電視上的男人2]
而你永遠不會。

86
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
-[槍聲]
-[男人1呻吟]

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
-[槍聲]
-[全都尖叫]

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
-BMO別看！
-把它關掉！關掉它！

89
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
-[嘎吱聲、重擊聲]
-[電視上響起警笛聲]

90
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
-[尖叫聲]
-你還在等什麼？

91
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
更多的創傷？

92
00:03:30,293 --> 00:03:31,211
是你，
還有你所有的沾醬！

93
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
[呻吟，咕嚕聲]

94
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
[乾嘔]

95
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
芬恩，別再這樣了！

96
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
-[電視上響起警笛聲]
-[電視上有槍聲]

97
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
好的，我明白了！

98
00:03:40,512 --> 00:03:41,304
-[玻璃碎裂]
-[叮噹聲]

99
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
-[放屁]
-[吱吱作響]

100
00:03:43,181 --> 00:03:45,267
[芬恩呼吸粗重]

101
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
大家還好嗎？

102
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
呃，我感覺我跑了
一英里...

103
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
-沒有魔法。
-[芬恩] BMO？

104
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
[邪惡的音樂響起]

105
00:03:53,984 --> 00:03:54,776
就寢時間！

106
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
[偷笑]好主意！
讓我們睡一覺吧。

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
-芬恩！
-啊！什麼？

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
-[嗚咽]
-[邪惡的音樂響起]

109
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
和你們一起回到泥土吧！

110
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
-[咕噥]
-[重擊聲，咻咻聲]

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
[尖叫聲]

112
00:04:09,958 --> 00:04:13,920
[重擊聲、喀嚓聲]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
[嗚咽]你怎麼錯過了？

114
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
沒關係！忘記它吧。

115
00:04:17,048 --> 00:04:19,301
我們要去睡覺了。
晚安，傑克！

116
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
[傑克]晚安，芬恩！

117
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
-[詭異的音樂響起]
-[傑克呻吟]

118
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
晚安，洞。

119
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
[雷聲隆隆]

120
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
不。

121
00:04:30,979 --> 00:04:33,607
[嗚咽]不！
我才不是告密者呢！

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
啊! [呼吸粗重]

123
00:04:35,776 --> 00:04:36,443
-[嘎嘎聲]
-[尖叫聲]

124
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
[敲門]

125
00:04:41,072 --> 00:04:41,823
[迴聲] 餵？

126
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
你想要一些檸檬水嗎？

127
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
-[門砰地一聲打開]
-[邪惡的音樂播放]

128
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
-[傑克嗚咽]
-[腳步聲逼近]

129
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
[芬恩呻吟]

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
-芬恩？夥伴？
-吉米？

131
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
不，是我！這是——

132
00:04:51,416 --> 00:04:52,042
-[兩人都尖叫]
-[重金屬音樂演奏]

133
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
[兩人都呻吟]

134
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
[兩人尖叫]

135
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
傑克，我經歷了可怕的事情
充滿動作的惡夢！

136
00:05:00,550 --> 00:05:02,594
-[重金屬音樂演奏]
-[男人尖叫]

137
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
啊！芬恩，我也經歷過可怕的事情
充滿動作的惡夢！

138
00:05:05,931 --> 00:05:06,807
[重金屬音樂演奏]

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
[男人尖叫]

140
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
-[傑克嗚咽]
——我也做夢了。

141
00:05:11,353 --> 00:05:13,438
[呼吸粗重]

142
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
塞滿那個垃圾！
這只是一場惡夢！

143
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
死亡小說不是真的...

144
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
這只是一堆
愚蠢的圖片

145
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
- 被困在一個矩形中。
-啊？哦！

146
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
哦，是的。

147
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
我們可以繼續生活
我們正常的生活！

148
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
-[滋滋作響]
-[盤子叮噹作響]

149
00:05:27,744 --> 00:05:29,621
[唱]♪ 製作青花菜
製作，製作青花菜 ♪

150
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
♪ 用...製作青花菜 ♪

151
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
[重金屬音樂演奏]

152
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
[呼吸粗重]

153
00:05:34,751 --> 00:05:35,669
-[吱吱聲]
-[唱] ♪ 閃亮的盤子 ♪

154
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
♪ 閃亮，閃亮的盤子 ♪

155
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
♪ 閃亮的盤子，閃亮的…♪

156
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
-[重金屬音樂演奏]
-[男人尖叫]

157
00:05:40,549 --> 00:05:42,175
[呼吸粗重]

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
[時鐘滴答作響]

159
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
有管子嗎？

160
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
-彎曲。
-彎曲。

161
00:05:50,976 --> 00:05:52,185
-[重金屬音樂演奏]
-[男人尖叫]

162
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[呼吸粗重]

163
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
[時鐘滴答作響]

164
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
[重金屬音樂演奏]

165
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
[呼吸粗重，嗚咽]

166
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
[叮叮噹噹]

167
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
[重金屬音樂演奏]

168
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
[呼吸粗重]

169
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
[叮叮噹噹]

170
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-[重金屬音樂演奏]
-[男人尖叫]

171
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[呼吸粗重]

172
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
啊!我不能再這樣了！

173
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
[嗚咽]那部電影
震動了我，傑克。

174
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
它把我震撼到骯髒了！

175
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
[哭泣]哦，
謝謝格洛布，我也是！

176
00:06:25,510 --> 00:06:28,889
[抽泣]那部電影震撼了
甜心派的白日夢

177
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
就在我身上！

178
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
現在除了噁心什麼都沒有
這裡有艱難的想法！

179
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
我也是！都是爆炸
還有尖叫聲和爆炸的傢伙

180
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
他們尖叫的時候
在這裡爆炸！

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
[兩人都抽泣]

182
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
電影還活著
在我的腦海裡也是如此！

183
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
我不喜歡這樣，芬恩！

184
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
我只是想擁有一個美好的，
軟再想想！

185
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
感覺就像我的大腦
欺負我眼球！

186
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
就是那盤磁帶！

187
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
不知道是不是被詛咒了
或只是...NSFJ！

188
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
[男] 不安全
為了芬恩和傑克。

189
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
那部電影
不能待在樹屋裡！

190
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
我們必須擺脫它！

191
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
[嗚咽] 那會
停止艱難的想法嗎？

192
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
我不知道。

193
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
但至少我們可以確定
它不會臭鼬

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
其他人都是深思熟慮的小指。

195
00:07:05,050 --> 00:07:07,552
[嗚咽]哦！

196
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
是的，傑克，它會停止的
艱難的想法。

197
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
[嗅嗅]

198
00:07:10,805 --> 00:07:12,349
[兩人]嗨呀！嗨呀！嗨呀！

199
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
-該死的電影，走開！
-[重擊]

200
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
-非常好，非常好，是的。
- 太好了，是啊，是啊。

201
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
[叮噹作響]

202
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
啊？我以為我們是
化糞池？

203
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
[叮噹聲繼續]

204
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
-[廁所隆隆聲、水花四濺]
-[鼻音]

205
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
-[點擊]
-[電視靜電]

206
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[重金屬音樂演奏]

207
00:07:28,907 --> 00:07:30,533
-啊，不，彈出，彈出！
-不不不，彈出！

208
00:07:31,868 --> 00:07:32,911
-消失了！
-[重擊聲]

209
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
-[玻璃碎裂]
-[咻咻]

210
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
-[電視靜電]
-[重金屬音樂演奏]

211
00:07:36,289 --> 00:07:36,956
-不，不，彈出，彈出！
-不，不，不，不，彈出！

212
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
[兩人] ……消失！

213
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
-[重擊]
-[咻咻]

214
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
-[電視靜電]
-[重金屬音樂演奏]

215
00:07:41,378 --> 00:07:42,253
-不，不，彈出，彈出！
-不，不，不！

216
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
[重擊]

217
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
- 老鼠們！
-是啊，糟了！

218
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
這東西是A級粗糙的，
硬核，老兄！

219
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
-我們無法擺脫它！
-確實。

220
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
我不認為可以
被摧毀吧，芬恩，

221
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
通過任何武器，
我們這裡擁有。

222
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
你說得對。
一定有什麼東西...

223
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
嗯...類似的東西...

224
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
某事，某事...

225
00:08:01,147 --> 00:08:02,816
-[傑克] 嗯。
-有東西...

226
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
芬恩，看！印刷精美，夥計！

227
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
-[戲劇性的音樂響起]
-[芬恩]「製作人...

228
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
火山熔岩鼎！ 」

229
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
[嘲笑]多伊！當然！

230
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
最基本的規則之一
邪惡的打擊！

231
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
[咕嚕聲]它是在哪裡製造的...

232
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
那裡也應該有
未完成！ [呼氣]

233
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
你曾經感覺生活
太難了，你只是喜歡，

234
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
忘記了簡單的事？

235
00:08:21,710 --> 00:08:23,044
是的！

236
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
-[歡快的音樂播放]
-現在，傑克·野獸！

237
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
前往火山
熔岩大鍋TM！

238
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
-BMO，加油！
-抱歉，我不能，我很忙。

239
00:08:28,925 --> 00:08:29,634
-[英雄音樂演奏]
-不用擔心，

240
00:08:29,843 --> 00:08:31,010
繼續努力！

241
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
-好吧，傑克。
-好吧，芬恩。

242
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
[兩人]我們…走吧！

243
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
我總是忘記多少
一個任務就像...

244
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
走來走去。

245
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
有時會有很酷的鳥。

246
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
是的，我知道，我知道。
這並不壞，只是...

247
00:08:47,694 --> 00:08:49,029
只是有趣。

248
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
[兩人尖叫]

249
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[嗚咽]

250
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
[嗚咽]

251
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
這部電影的邪惡之處
很強大。但我想知道...

252
00:08:56,619 --> 00:08:58,580
我們真的應該毀掉它嗎
在每個人都有機會之前

253
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
觀看並畫畫
他們自己的結論？

254
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
沒辦法，芬恩！那個磁帶的
擾亂你的思想！

255
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
試圖分散我們的注意力
摧毀它臭氣熏天的自我。

256
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
啊!別再按喇叭了
用我的想法，夥計！

257
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
-[男人尖叫]
-啊，垃圾！

258
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
-[重擊聲]
-芬恩！

259
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
-也別把它關掉！
- 嗯，我該怎麼辦？

260
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
我認為這是邪惡的
正在通過

261
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
我可愛的小手指！

262
00:09:16,514 --> 00:09:18,016
-哦！這裡！
-[流行音樂]

263
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
我一直在保存這個。

264
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
[迷人的音樂演奏]

265
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
啊？

266
00:09:23,396 --> 00:09:24,731
-[叮噹聲]
-啊，這樣好多了！

267
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
我的脖子和胸部
是我最厚的部分。

268
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
順便說一句，生病了。

269
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
謝謝！我在下面找到了它
這兩個死了的小傢伙。

270
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
-[重擊]
-[吹覆盆子]

271
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
[笑]哦，是啊！

272
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
你經歷過
那裡有一個真正的搶劫階段。

273
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
哦。我們來了！

274
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
呵呵。我們通常要打架

275
00:09:38,161 --> 00:09:39,954
一群惡魔
在這些類似的任務上。

276
00:09:40,121 --> 00:09:43,291
是的。考慮到所有事情，
這已經很冷了。

277
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
[腳步聲啪嗒啪嗒]

278
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
你不會想到
一個人可以簡單地步行

279
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
進入火山熔岩可能—

280
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
-[兩人都尖叫]
——[劍揮舞]

281
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
[熔岩冒泡]

282
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
-哦，這只是 BMO，夥計！
-嘿，我以為你很忙？

283
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
-啊？
-啊？

284
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
呃，不管怎樣。注意，BMO！

285
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
我們要丟掉這個東西
在熔岩中！

286
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
傑克和我只是說
我們通常如何吵架

287
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
某種惡魔，
或一些關於——

288
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
-[巴掌]
-[芬恩呻吟]

289
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
-[巴掌]
-[傑克呻吟]

290
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
噢，蒙特利爾銀行！什麼給？

291
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
是的，如果你願意的話
把它丟到自己身上，

292
00:10:10,735 --> 00:10:11,402
你本來可以問的！

293
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
不。

294
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
不，什麼？

295
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
[磁帶咔噠聲，呼呼聲]

296
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
-哦，不！
-你在幹什麼？

297
00:10:18,243 --> 00:10:22,497
這是我最喜歡的...

298
00:10:22,664 --> 00:10:23,206
-[大喊]…電影！
-[重金屬音樂演奏]

299
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
[兩人尖叫]

300
00:10:24,958 --> 00:10:25,834
[BMO] 你失蹤了
最好的部分！

301
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
-[芬恩尖叫]
-[男人尖叫]

302
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
啊！擊中彈出！

303
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
不！ [嗚咽]芬恩！

304
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
-[重擊]
-導演剪輯版怎麼樣？

305
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
[傑克尖叫]

306
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
[傑克與芬恩
呼吸粗重]

307
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
沒啥用啊！他們太快了！

308
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
[濺鍍] BMO 會嗎
讓我們觀看

309
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
死亡小說在這裡
為了永恆？

310
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
我不知道，夥計！大概。

311
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
我想這就是他們想要的！

312
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
啊，這太臭了！這很臭，
這太臭了，這太臭了！

313
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
[呻吟]有這麼多
我從來沒有做過，

314
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
就像，我甚至幾乎
陷入搶劫！

315
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
我得到的只是這些嬰兒襪
還有這個愚蠢的戒指！

316
00:10:55,113 --> 00:10:55,655
[叮叮噹噹]

317
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
[迷人的音樂演奏]

318
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
啊，傑克！給我那個！

319
00:11:02,495 --> 00:11:03,288
-襪子？
-不！

320
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
-這！
-[鈴聲]

321
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
哦，是的，你完全可以
拉下一個環。

322
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
等等，不！我得到它！
是的，芬恩，走吧！

323
00:11:09,752 --> 00:11:10,712
呼呼！

324
00:11:10,879 --> 00:11:12,338
[芬恩大喊]該死的電影！

325
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
-[芬恩驚呼]
-[BMO咆哮]

326
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
[芬恩]走開！

327
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
[呼呼聲，咔噠聲]

328
00:11:18,178 --> 00:11:18,720
[放屁]

329
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
[嘶嘶聲]

330
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
-[流行音樂]
-[驚呼]

331
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
-你還好嗎，BMO？
-是的！ [奏起歡快的曲子]

332
00:11:25,935 --> 00:11:27,854
太棒了。這是
回來吧，傑克。

333
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
-[下降的哨聲]
-哎呀。

334
00:11:29,814 --> 00:11:32,025
-[嘶嘶聲]
-呃，誰在乎呢？

335
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
【結束主題曲播放】

336
00:11:34,194 --> 00:11:37,947
♪ 跟我來 ♪

337
00:11:38,114 --> 00:11:41,159
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪

338
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
♪ 我們可以漫步
雖然森林...♪


