1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
<i>♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪</i>

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
<i>♪ 我們會去非常
遙遠的土地♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
<i>♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
<i>支線任務。 </i>

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
我明白了，芬恩！

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,210
哇！

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
我仍然抓住你，芬恩！

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
啊。我想我有一些
我的鼻子。

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,474
受寵若驚，垃圾場女王，
但我被帶走了。

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
哇哦。真的嗎？

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
我們可以把任何東西帶回家
來自垃圾場王國

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
作為我們的戰利品？

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
瘋狂購物！

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
這個舊的怎麼樣
運動球獎盃？

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
剛過期
熱狗。

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
其中之一怎麼樣？

19
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
噢。

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
哇哦。
看看這個，芬恩。

21
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
它是什麼？

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,122
哇！

23
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
卡丁車！

24
00:01:22,874 --> 00:01:24,835
你能想像我們嗎
騙這個壞小子？

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,963
是的，但是沒有得到
任何沒有引擎的地方。

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
不，夥計。
我會用腳移動它。

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
你知道，芬蘭力量。

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
唔。差不多了，夥計。

29
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
現在讓媽媽
開始工作吧。

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
- 嘟嘟嘟！
- 自動摩托車神奇！

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
只等你
讓這個壞男孩興奮起來。

32
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
讓我們把它調到高速檔。

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
哇！你才是真正的卡丁車！

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
我們是速度狂！

35
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
什麼？

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,050
我們在這裡得到了什麼？

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
{\an8}嗯？

38
00:02:16,720 --> 00:02:17,929
哇哦，哇哦，
哇，哇。

39
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
嗬……嗬……等一下。

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
這是寶寶的嗎
第一個熱棒什麼的？

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
嘿，夥計，不酷。
你破壞了氣氛。

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
嘟嘟嘟。動起來吧，混蛋。

43
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
我不僅會搬它，

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,486
我會移動它幾圈
你周圍的慢瘋子...

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
……還有甜甜圈！

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,867
任何汽車
可以做圈子。

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,078
是的。還有傑克引擎
可以做圈子

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
在你的圈子裡。

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
等等，等等，等等。

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
狗是引擎？

51
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
不僅僅是任何引擎。

52
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
最好的引擎。

53
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
嗯。

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
我從來沒有聽過
如此愚蠢的事情。

55
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
{\an8}你的笑聲太愚蠢了！

56
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
{\an8}是的，你知道
還有什麼是愚蠢的？

57
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
{\an8}狗引擎。

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
你字面上
剛才說了。

59
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
芬恩，我們走吧。那個白痴
只有一處燒傷。

60
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
種族！我，你。

61
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
傑克，車！

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
{\an8}哈！與我賽跑

63
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
{\an8}還有我的不敗之地，
全金屬黛博拉？

64
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
{\an8}正午！

65
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
{\an8}後來，失敗者！

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
啊。那傢伙真糟糕。

67
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
是的，夥計，我明白了。

68
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
不過，你得承認
他的那輛車

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
非常噁心。

70
00:03:24,955 --> 00:03:26,581
那隻是意味著
我們必須抓住這個壞男孩

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
甚至更噁心更噁心。

72
00:03:28,291 --> 00:03:29,793
我知道
只是技術人員dweeb

73
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
來幫助我們。

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
讓我介紹一下...

75
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
....抵抗力！

76
00:03:35,549 --> 00:03:39,177
的
小塊，超火808。

77
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
- 這是一台強大的 V10 引擎...
- 嗯嗯。

78
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
- ...附完整的四缸...
- 嗯嗯。

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
- ...亞硝酸系統。
- 嗯嗯。

80
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
芬恩，我餓了。

81
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
我也是。
讓我們尋找好東西並彈跳吧。

82
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
該塊已套上
與鉻鉬...

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
...汽缸套...

84
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
嗯，夥計們？

85
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
我以為你們
需要我的專業知識

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
在頂級引擎上？

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
不，B-Man，
你誤會了。

88
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
傑克是引擎。

89
00:04:08,373 --> 00:04:12,085
{\an8}所以，嗯...什麼...
你需要我做什麼？

90
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
呼！貼紙！

91
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
{\an8}-芬恩，我看起來怎麼樣？
- 你看起來生病了，兄弟。

92
00:04:19,342 --> 00:04:20,302
呼呼！

93
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
午安
歡迎！

94
00:04:22,596 --> 00:04:24,347
今天，我們有
一場史詩般的比賽正在發生

95
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
穿越糖果王國。

96
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
這是投票人數最多的一次...

97
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
……在我20年的職業生涯中
作為一名賽車體育解說員。

98
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
故鄉英雄，
芬恩和傑克，

99
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
正在排隊
現在在起跑線上。

100
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
我有免費的吻
為了獲勝者！

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
主機板火爆！是那個
傳說中的小

102
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
小塊超火808？

103
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
哦，天哪！

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
B-Man，你在幫忙
掠奪者老兄？

105
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
我只是在工作
在我的引擎上。

106
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
我一直想測試一下

107
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
這個精密渦輪
實際比賽中的V10引擎。

108
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
而且它是完美的。

109
00:05:01,510 --> 00:05:05,514
{\an8}嘿，冠軍。
這些腫塊是你的。

110
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
賽道特色
一系列蜿蜒的道路

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
和棘手的障礙。

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
賽車手們，各就各位！

113
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
準備好。

114
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
放。

115
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
去！

116
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
嘿！

117
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
嗯，掠奪者剪輯
芬恩和傑克離開

118
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
就在大門旁邊。

119
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
這就是你的全部嗎？

120
00:05:30,831 --> 00:05:33,041
你需要一些
速度醬，寶貝？

121
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
哇哦，哇哦，
哇哦，哇！

122
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
<i>掠奪者正在逼近
致命的障礙。 </i>

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
<i>我個人選了它們。 </i>

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
呃！天太黑了。

125
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
小心。小心！

126
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
哇！哇哦，哇哦，
哇哦，哇！

127
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
呃哦。

128
00:05:52,269 --> 00:05:53,311
你還好嗎，老兄？

129
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
是的，夥計。
很好吃。

130
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
{\an8}<i>哦，天啊。
芬恩和傑克似乎是</i>

131
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
{\an8}<i>狼吞虎嚥
在障礙物上。 </i>

132
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
{\an8}<i>多麼尷尬。 </i>

133
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
- 該死！
- 噢，夥計！

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
我的男人打人
你的男人，女孩。

135
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
哦，什麼？
掠奪者正在回歸

136
00:06:07,450 --> 00:06:09,578
前往糖果王國，
完成第一圈。

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>芬恩和傑克
遠遠落後。 </i>

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
<i>多麼丟臉。 </i>

139
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
啊。我們該怎麼辦，傑克？

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
芬恩，如果我們輸掉這場比賽

141
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
人們會記得我們
就像那些慢吞吞的人一樣。

142
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
他們會命名
所有的慢狗，傑克，

143
00:06:25,594 --> 00:06:27,470
和所有緩慢的計算機，
芬恩.

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,513
不！

145
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
我從來沒想過
我必須，

146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
但我認為是時候了
使用我的按鈕。

147
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
按鈕有什麼作用？

148
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
答應我
你不會告訴任何人。

149
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
呃，好吧。

150
00:06:36,313 --> 00:06:39,524
按鈕鬆開
我內心的速度惡魔。

151
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
正是如此
我們現在需要什麼。

152
00:06:43,069 --> 00:06:44,237
那麼<i>這個</i>按鈕在哪裡？

153
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
它在我的下巴下面。

154
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
哦，是的。
確實有一個按鈕。

155
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
好的。我們走吧！

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
{\an8}等等，等等，等等，
等等，等等，等等。堅持，稍等。

157
00:06:53,872 --> 00:06:55,540
記得使用
按鈕少用，

158
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
並檢查
惡魔速度計

159
00:06:57,292 --> 00:06:59,419
確保你不會走
過了紅色區域。

160
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
不然我可能會去
全速惡魔

161
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
永遠不會回來。

162
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
好吧。

163
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
速度，寶貝！

164
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
哇！

165
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
{\an8}<i>看起來像掠奪者的
輪胎保養完成。 </i>

166
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
{\an8}<i>同時，家鄉英雄
看不見——</i>

167
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
<i>哦，等等。 </i>

168
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
夥計們，他們正在火熱地到來。

169
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
他們並沒有停止。

170
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
哦！他們正在奔跑</i>

171
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
<i>就像他們擁有的那樣
他們屁股裡有蟲。 </i>

172
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
呃！狗引擎。

173
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
啊!

174
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
- 這是什麼？
- 我的屁收藏！

175
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
哦，我要撕了
他的鬍子掉了！

176
00:07:42,379 --> 00:07:43,213
哦，對不起。

177
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
那是
速度惡魔說話。

178
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
- 傑克，你還好嗎？
- 我很好。我很好。

179
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
- 打我！
- 好的。好的。

180
00:07:51,971 --> 00:07:53,348
哇！

181
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
<i>掠奪者通行證
輕鬆越過熱狗障礙。 </i>

182
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
<i>坎·芬恩和傑克
打敗那個？ </i>

183
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
<i>哦，快點。他們做到了。 </i>

184
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
<i>我們已經接近了
第二圈中間。 </i>

185
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
哦？這是什麼？ </i>

186
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
<i>天啊！ </i>

187
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
<i>他們終於
領先於掠奪者！ </i>

188
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
你不是唯一一個
配備快速引擎。

189
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
來吧，黛博拉。
我們走吧！

190
00:08:16,413 --> 00:08:19,582
<i>什麼？
黛博拉在走路嗎？ </i>

191
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- 呃，傑克？
- 打我。

192
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
是的。

193
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
呃，好吧。

194
00:08:29,008 --> 00:08:31,970
傑克，我失去平衡了！

195
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ja-o-ake！

196
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
<i>二十年
作為賽車運動解說員</i>

197
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
<i>我從未見過
夥計們，這樣的比賽。 </i>

198
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
好吧！去吧，芬恩和傑克！

199
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
芬恩，我需要再來一擊。

200
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
什麼？我們處於領先地位。

201
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
沒有必要
按下按鈕。

202
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
只要再擊中一擊。
快點！快點！

203
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
哦，射擊。
我忘了檢查儀表。

204
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
傑克，我們需要
現在就停下來。

205
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
你已經走了
全速惡魔。

206
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
給我
還有一些。

207
00:08:58,163 --> 00:08:59,956
來吧，傑克。

208
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
{\an8}-振作起來！
- 哦，是的！再來一張！

209
00:09:01,583 --> 00:09:02,459
{\an8}再來一個波普！

210
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
哇！

211
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
{\an8}哦，不！

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
{\an8}那個小放放
沒有建成

213
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
處理
所有的扭力！

214
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
那是什麼
甚至意味著？

215
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
傑克要爆炸了！

216
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
{\an8}<i>芬恩，忘了車吧！ </i>

217
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
{\an8}<i>跳出去！拯救你的生命！ </i>

218
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
我該如何阻止傑克？

219
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
速度。速度。速度！

220
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
如果你無法阻止，

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
我依然會追隨你
到最後！

222
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
<i>芬恩和傑克
正在接近</i>

223
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
<i>最後的障礙。 </i>

224
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
<i>他們完全是
失去控制。 </i>

225
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
我是最快的！

226
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
傑克！

227
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
芬恩和傑克
下降到森林裡。

228
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
掠奪者在哪裡？

229
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
<i>掠奪者成功了！ </i>

230
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
你以為
你可以打敗我

231
00:09:52,675 --> 00:09:53,927
用你的狗狗引擎——

232
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
黛博拉。
黛博拉！

233
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
掠奪者現在也倒下了。

234
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
哦，好吧，那真是悲劇了。

235
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
但有一場海龜賽跑
在侏儒村

236
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
如果有人想要
觀看賽車比賽。

237
00:10:07,982 --> 00:10:08,900
也許

238
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
我會找到我的丈夫
在那兒。

239
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
噢。傑克，
你還好嗎？

240
00:10:12,987 --> 00:10:13,947
我會沒事的。

241
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
只需按
我的恢復按鈕。

242
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
哦，酷。

243
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
這不是
那個，夥計。

244
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
沒有。那是派對按鈕。

245
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
不！不是那個按鈕！

246
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

247
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

248
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

249
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


