1
00:00:15,933 --> 00:00:17,142
<i>♪ 冒險時間 ♪</i>

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
<i>♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪</i>

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,729
<i>♪ 我們會去非常
遙遠的國度♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
<i>♪ 與狗傑克
和人類芬恩 ♪</i>

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
<i>支線任務。 </i>

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
好的，我們就位了。

9
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
<i>好吧，孩子們。 </i>

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,420
<i>看到那堵牆
在那兒？ </i>

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
是的，女士。牆。

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,173
<i>飛地
山地侏儒</i>

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,758
<i>建造了那堵牆
把自己圍起來</i>

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
<i>遠離外牆，</i>

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
<i>我的意思是，世界。 </i>

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
收到，泡泡糖公主。

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,764
大聲而清晰地讀出你的意思。

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
- <i>那麼，停下來。 </i>
- 抱歉。

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,351
<i>裡面有些東西不太對勁。 </i>

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
<i>我聽到一些奇怪的聲音
關於一些庸醫的謠言，</i>

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,439
<i>自稱
某物之王。 </i>

22
00:01:04,523 --> 00:01:06,441
<i>可能是一隻幼蟲。 </i>

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
{\an8}<i>但我需要你調查
用你的狗和男孩的眼睛。 </i>

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
{\an8}我有很多
其中，公主。

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
{\an8}<i>現在，走吧。 </i>

26
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
{\an8}<i>報告更新狀況
並確保裡面的一切</i>

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,118
{\an8}<i>符合法律規定。 </i>

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,704
{\an8}嗯，嗯，嗯。

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
潛行，潛行，
潛行，潛行，潛行。

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,332
潛行！

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
並且潛行！

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
並潛行。

33
00:01:26,878 --> 00:01:28,589
你好？

34
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
- 哇！
- 呃！我們只是——

35
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
{\an8}你想加入我們嗎？

36
00:01:32,301 --> 00:01:34,344
{\an8}歡迎大家
進入我們的門禁

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
{\an8}山間寧靜的大院。

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
{\an8}請跟我來。

39
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
{\an8}我帶你四處看看。

40
00:01:40,392 --> 00:01:41,351
哇！

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,186
你們在建造什麼？

42
00:01:43,270 --> 00:01:47,482
哦，那將是皇冠
我們公共財產的寶石！

43
00:01:47,566 --> 00:01:50,736
那些“非常重要的人”
現在就快速行動

44
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
供應有限
分時共享閣樓。 」

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,324
為了國王。

46
00:01:55,407 --> 00:01:57,784
尊者，
真正的 Ooo 之王。

47
00:01:57,868 --> 00:02:00,537
以及精選的幾個
國王的摯友。

48
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
歐歐之王？

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
我不知道我們有一個國王...

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,958
{\an8}哦！哦！哦！我看到動靜了！

51
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
{\an8}國王可能很快
展示他自己。

52
00:02:06,543 --> 00:02:09,671
{\an8}尊者，
真正的 Ooo 之王。

53
00:02:09,755 --> 00:02:11,715
哦。你們都必須做
每次都是這樣。

54
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
- 你看到他了嗎？
- 他在哪裡？

55
00:02:13,175 --> 00:02:14,051
他出來了嗎？

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
{\an8}聞起來像個騙子。

57
00:02:16,303 --> 00:02:18,055
{\an8}非法！

58
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
{\an8}好的。敲門時間到了。

59
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
他走近
門。

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
敲，敲。

61
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
哈——哦！

62
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
客人們！你好！

63
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
歡迎來到我的
私人空調,

64
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
看這裡清楚
張貼在入口處

65
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
簡陋的居住區。

66
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
哇，等一下！

67
00:02:36,073 --> 00:02:37,574
嘿，這不是飛艇嗎
應該是

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
某種豪華的公共場所
共享生活空間？

69
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
這是一個澤普。

70
00:02:42,621 --> 00:02:43,997
其他的都在哪裡？
重要的人要睡覺嗎？

71
00:02:44,081 --> 00:02:44,956
只有一張床！

72
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
一張床？

73
00:02:46,249 --> 00:02:47,626
他的好朋友呢？

74
00:02:47,709 --> 00:02:50,504
啊哈！敏銳的觀察力，
狗狗朋友，

75
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
但是，

76
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
這張床其實是一張蒲團。

77
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
這是一個蒲團。

78
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
這是一個蒲團。

79
00:02:57,427 --> 00:02:58,929
所以，你只是在這裡踢球
與交流爆破？

80
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
這是我的負擔
在我的辦公桌前辛苦工作

81
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
當未選擇的

82
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
在外自由勞動。

83
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
- 哦，空氣。
- 非常適合我的皮膚。

84
00:03:07,229 --> 00:03:09,690
對不起
當我關上門時。

85
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
這東西的
不便宜！

86
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
什麼？你們不共享空氣嗎？
粗魯的。

87
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
只選了一位
和他的一兩個

88
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
可以選擇最親密的好友。

89
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
嗯。

90
00:03:19,491 --> 00:03:20,951
{\an8}聽起來有點像
你正在榨取局勢

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,703
{\an8}有一堆化妝的
東西，夥計。

92
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
{\an8}那是...
……搞砸了。

93
00:03:24,996 --> 00:03:26,748
你說的亂七八糟是什麼意思？

94
00:03:26,832 --> 00:03:28,875
一切都亂了。

95
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
呃，我怎麼可能只是
編造這些東西

96
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
當一切都已被預言
在《預言》中？

97
00:03:33,672 --> 00:03:34,881
唔？

98
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
預言！

99
00:03:36,716 --> 00:03:38,427
預言是真的。

100
00:03:38,510 --> 00:03:39,719
已經預言過

101
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
根據侏儒傳說

102
00:03:41,680 --> 00:03:44,182
遠古侏儒捲軸上。

103
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
{\an8}哇！

104
00:03:48,437 --> 00:03:50,272
{\an8}結束時間，
盛大的盛宴...

105
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
啊，是的，這是這部分
關於我的澤普，

106
00:03:52,441 --> 00:03:54,985
書面清楚地寫著。

107
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
這是真的。

108
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
{\an8}等一下。

109
00:03:57,779 --> 00:03:59,156
{\an8}最後一個
是用果凍寫的

110
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
{\an8}加花生醬
上面全是指紋。

111
00:04:01,241 --> 00:04:02,159
{\an8}看看那個。

112
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
嗯。

113
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
- 紫色的。
- 不，不，不。

114
00:04:05,120 --> 00:04:07,038
預言是真的。

115
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
天哪，這是什麼？

116
00:04:09,082 --> 00:04:12,210
一些關於
兩個傳奇英雄？

117
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
傳說中的英雄！

118
00:04:14,212 --> 00:04:16,715
為什麼，是的！它必須
成為你們兩個。

119
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
傳說中的誰？

120
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
聽起來像
更多花生醬

121
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
對我來說胡言亂語。

122
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
古人的話
侏儒捲軸不會說謊。

123
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
甚至花生醬之類的東西。

124
00:04:24,347 --> 00:04:26,016
你們是傳說中的英雄。

125
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
我可以證明這一點。

126
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
侏儒的英雄

127
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
將擁有權力，三。

128
00:04:31,730 --> 00:04:36,359
只要一顆鵝卵石，
將會發生雪崩。

129
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
傑克，我們真的能做到嗎？

130
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
我不知道，夥計。
嘗試一下也沒什麼壞處。

131
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
- 好吧，侏儒們。
- 是的。

132
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
我們要創造
現在雪崩了。

133
00:04:48,371 --> 00:04:49,498
雪崩。

134
00:04:54,961 --> 00:04:56,588
抱歉，夥計們。沒用。

135
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
哦，不。

136
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
毫米。

137
00:04:59,508 --> 00:05:00,675
哦！一場雪崩。

138
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
哦，你錯過了。

139
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
哦！這是一場雪崩。

140
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
英雄們引起了雪崩。

141
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
哦，哇！

142
00:05:09,768 --> 00:05:11,144
我沒有看到雪崩。

143
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
好吧，你不必看到

144
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
量子大腳怪
知道它是真實的。

145
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
唔。這是真的。

146
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
{\an8}隨著他們的拍手，

147
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
{\an8}雷聲將會響起。

148
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
耶！

149
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
{\an8}我們剛剛這樣做了嗎？

150
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
{\an8}在他們的頭頂上，

151
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
{\an8}將會發現兩頂帽子。

152
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
噠噠！等待。

153
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
天哪，我只戴了一頂帽子！

154
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
抱歉，夥計們。

155
00:05:40,757 --> 00:05:43,635
啊，但英雄是
現在戴著兩頂帽子

156
00:05:43,718 --> 00:05:45,554
-你看到了嗎？
- 你在說什麼？

157
00:05:45,637 --> 00:05:48,181
你是
已經戴上帽子了。

158
00:05:50,267 --> 00:05:53,728
看看。傑克有帽子
在他的帽子下面。

159
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
{\an8}哦，什麼？

160
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
{\an8}同時戴兩頂帽子？

161
00:05:57,732 --> 00:06:00,652
{\an8}天哪，這些男孩
確實是英雄。

162
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
{\an8}等等，什麼？哦，我想我是。

163
00:06:03,822 --> 00:06:04,781
{\an8}萬歲！

164
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
{\an8}- 英雄在此！
——真的是他們！

165
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
{\an8}萬歲！

166
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
{\an8}現在就拿那強大的
慶祝能量

167
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
{\an8}讓我們完成 zep。

168
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
{\an8}你是我們的英雄！

169
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
傑克，我開始想

170
00:06:20,130 --> 00:06:22,299
那也許，我們真的
是英雄。

171
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
是的，我只是在想
同樣的事情。

172
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
但是，怎麼可能呢？

173
00:06:25,802 --> 00:06:27,929
我的意思是，有這麼瘋狂嗎？

174
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
我們做得很好
英雄的東西一直都有。

175
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
確實如此。

176
00:06:31,725 --> 00:06:32,934
噢，英雄們！

177
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
你準備好了嗎
沉迷於你的

178
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
傳奇英雄 VIP 設施？

179
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
啊？

180
00:06:39,065 --> 00:06:40,859
噢耶！嗚呼！

181
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
- 哦，是的！
- 嗚呼！

182
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
啊。

183
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
試試我們的
新的侏儒漿果。

184
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
哇哦。

185
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
啊!

186
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
我們絕對是英雄。

187
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
{\an8}我們該擔心嗎
與英雄們

188
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
{\an8}幹擾我們的計劃？

189
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
{\an8}不用擔心，多倫多，老朋友。

190
00:07:07,218 --> 00:07:10,388
{\an8}我們的計劃正在進行中
侏儒地。

191
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
{\an8}當他們流行起來時，

192
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
{\an8}他們會啜飲
他們最後的冰沙。

193
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
{\an8}泡泡糖公主？

194
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
{\an8}<i>傑克，
發生了什麼事？ </i>

195
00:07:23,860 --> 00:07:25,028
{\an8}<i>你受傷了嗎？ </i>

196
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
{\an8}噴射機正在撞擊
甜蜜點。

197
00:07:28,948 --> 00:07:30,492
這裡一切都很酷，PB。

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
我們一直在吃零食
和喝侏儒泥漿

199
00:07:32,619 --> 00:07:33,870
在寧靜的熱水浴缸裡。

200
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
<i>平靜是什麼？ </i>

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
你以為的那個人
是詐騙嗎？

202
00:07:37,040 --> 00:07:38,124
他是歐歐之王。

203
00:07:38,208 --> 00:07:39,084
<i>對不起。 </i>

204
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
<i>Ooo之王？ </i>

205
00:07:40,919 --> 00:07:43,004
是的。事實證明
我們可以創造奇蹟。

206
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
我沒覺得有什麼問題，PB。

207
00:07:44,547 --> 00:07:45,799
國王只是
建造一個飛艇。

208
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
嗯，侏儒們
正在為他做這件事。

209
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
這不是犯罪。

210
00:07:50,261 --> 00:07:51,388
<i>這是
比我想的要大得多。 </i>

211
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
<i>留在原地，</i>

212
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
<i>並保留
留意騙子。 </i>

213
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
是時候了。

214
00:07:56,351 --> 00:07:58,186
是時候了。

215
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
是時候了。

216
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
對不起，PB。是時候了。

217
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
是時候了。

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
是時候了。是時候了。

219
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
是時候了。

220
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
<i>芬恩？傑克？ </i>

221
00:08:08,988 --> 00:08:09,823
是時候了。

222
00:08:09,906 --> 00:08:11,241
是時候了。是時候了。

223
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
是時候了。是時候了。

224
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
是時候了。是時候了。

225
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
- 他們來了。
- 時間到了。

226
00:08:18,206 --> 00:08:20,291
是時候了。是時候了。

227
00:08:20,375 --> 00:08:21,876
是時候了。是時候了。

228
00:08:21,960 --> 00:08:25,088
是時候了。

229
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
嘿，呃，

230
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
實際上現在是什麼時間？

231
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
請躺在祭壇上。

232
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
好的。

233
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
我們的英雄必須冒險
到肚子裡

234
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
巨大的長老侏儒的

235
00:08:38,727 --> 00:08:41,646
才能做到極致
小吃。

236
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
給誰吃零食？

237
00:08:43,440 --> 00:08:45,358
這是一個混合詞
零食和犧牲！

238
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
嗚呼！

239
00:08:47,152 --> 00:08:51,281
等待。所以傳說中的英雄們
被餵給一個巨大的侏儒？

240
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
{\an8}呃，你要我
再讀一遍？

241
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
{\an8}嗯。

242
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
{\an8}- 噢，餅乾。
- 騙子。

243
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
這一直都是個騙局。

244
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
哈！現在這是一些
專業級調查。

245
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
好的。

246
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
最棒的是我們得到了他

247
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
就在國王面前

248
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
帶著飛艇逃脫了。

249
00:09:08,423 --> 00:09:10,675
哦。

250
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
再次感謝您的澤普。

251
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
祝 gnomageddon 好運！

252
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
我們該怎麼辦？

253
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
大家冷靜點。

254
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Ooo之王是一個大騙子。

255
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
我們不是傳說中的英雄。

256
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
諾瑪吉多頓不是真實的。

257
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
英雄們太搞笑了。

258
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
當然，這是真的。

259
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
但如果預言成真的話…

260
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
那麼這就意味著...

261
00:09:44,667 --> 00:09:47,087
我們是
傳說中的英雄們！

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
救救我們吧，英雄們！

263
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
傑克，你能幫我變小一點嗎？

264
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
你明白了。

265
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
只用一顆鵝卵石...

266
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
哦！我正在拾起，

267
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
你要放下的東西。

268
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
將會發生雪崩！

269
00:10:07,482 --> 00:10:10,276
隨著他們的掌聲
雙手一動，雷聲便響起！

270
00:10:12,362 --> 00:10:13,696
在他們的頭頂上...

271
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
兩頂尖頂帽子...

272
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
將會被發現。

273
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
預言
已經實現了。

274
00:10:26,042 --> 00:10:28,253
但我們的家是
完全消滅了。

275
00:10:28,336 --> 00:10:30,380
我們要去哪裡？

276
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
應該做什麼
我們做到了，喔英雄？

277
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
侏儒英雄說…

278
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
你可以活下去

279
00:10:36,928 --> 00:10:38,847
在那個洞裡。

280
00:10:38,930 --> 00:10:41,641
承諾的
洞，答應的洞！

281
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
- 哈哈！英雄們拯救了世界。
- 是的！

282
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
這裡到底發生了什麼事？

283
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
歐歐之王在哪裡？

284
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
為什麼所有的
那座火山裡有侏儒嗎？

285
00:10:56,030 --> 00:10:59,576
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

286
00:10:59,659 --> 00:11:02,954
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

287
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

288
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


