1
00:00:03,795 --> 00:00:05,214
眨眼，眨眼。

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
<i>♪ 冒險時間 ♪</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
<i>♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪</i>

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
<i>♪我們走
前往遙遠的國度♪</i>

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
<i>♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪</i>

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
<i>支線任務。 </i>

9
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
是啊！

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
我就是我的元素！

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
呃！

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
然後發生了什麼事？

13
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
我完全煮熟了。

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
我甚至還留有疤痕。

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
但現在你在這裡
我，我們可以一起打敗它。

16
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
是的！

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
那條龍肯定是在為
它生命的呼喊。

18
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
我只是等不及了
讓你看看，傑克。

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
裡面最酷
你曾經去過的地牢。

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,795
十年來一次，
它終於來了！

21
00:02:09,796 --> 00:02:10,672
哇！

22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
旅行地牢。

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
呼呼！

24
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
啊？

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
爸爸，把它剪掉吧。噢！

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
怎麼了
和所有這些孩子

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
還有俗氣的裝飾？

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
哇哦。錢幣。

29
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
也許這是錯誤的
旅行地牢。

30
00:02:40,952 --> 00:02:45,540
歡迎來到獨一無二的
旅行地牢。哎喲！

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
哇，確實改變了很多。

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
有種莫名的熟悉感
但不同。

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
好吧，也許是因為
你不一樣。

34
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
毫米。

35
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
嘿，就在那裡。

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
地牢門。

37
00:02:57,552 --> 00:03:00,097
啊？它小了很多
比我記得的還要多。

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
歡迎，勇士們。

39
00:03:01,640 --> 00:03:06,561
做好應對危險的準備
裡面有陷阱等著你。

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
呼！

41
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
好的。

42
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
非常詭異。

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,234
啊!

44
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
小心點，勇士們。

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
這是一扇聚苯乙烯泡沫塑膠門。

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
哇，嚇人。

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
- 對不起。
- 為了你的麻煩。

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,954
我喜歡這樣，夥計。
所以在性格上。

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
哦。

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
到底是什麼？

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
這不可能是地牢
從我的童年開始。

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
這就像一個徹底的嬰兒垃圾場。

53
00:03:37,843 --> 00:03:39,302
甚至沒有
一條臭龍。

54
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
哦，芬恩，
我想他就在這裡。

55
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
你能殺嗎
鑽石龍？

56
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
啊！

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
呃，是的，那是
其實超簡單。

58
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
恭喜。
這是你的門票。

59
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
好吧，
看看吧，芬恩！

60
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
芬恩？

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
不，我們離開這裡吧，老兄。

62
00:03:55,444 --> 00:03:59,072
- 呃，好吧，夥計。
- 這個地方很臭。

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,282
是的，我會說。

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,493
唔。

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
嘿，等等。我們仍然得到
所有這些門票都要花掉。

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
為什麼不去看看
獎品櫃檯？

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
呃，好吧？

68
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
哦，我給你一個建議。

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
是時候有人告訴了
這個地方怎麼了。

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
沒有人能毀掉我最好朋友的
童年的回憶。唔。

71
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
哇！你從哪裡來？

72
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
等等，認真的嗎？
你現在要讀嗎？

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
我就在這裡。

74
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
你能讓這個地方
不那麼蹩腳嗎？

75
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
芬恩的記憶破碎了。

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
哇哇！你嘗試成為
負責這個地方。

77
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
我從來不想要這份工作。

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
我本來應該是
一個偉大的巫師。

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
嗯...

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
您對一則報紙廣告做出回應
現在你被困在這裡了

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,702
30年後，還有房貸。
你知道有多少投訴嗎

82
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
這些年來我已經得到
關於這個地方

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
太危險了？

84
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
太危險了！現在，
太安全了。太安全了！

85
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
好吧，你想要危險嗎？
是的，你明白了，小伙子。

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,380
寶貝鎖不見了！

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
那裡。你現在幸福嗎？

88
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
是的，也許我是。

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
也許我是。
我要離開這裡了

90
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
噢，是這樣嗎？涼爽的。

91
00:05:08,934 --> 00:05:09,851
嘿，夥計。

92
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
嘿，夥計。
有什麼好獎品嗎？

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
我得到了這個手指玩具。

94
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
太酷了，夥計。

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
來吧，我們走吧
有一些真正的冒險。

96
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
嘿，想停下來吃冰淇淋
在回家的路上。

97
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
你打賭。

98
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
啊？

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
門都鎖著，
我的孩子在裡面。

100
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
我也找不到我的孩子了。

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
移到一邊。我可以把它撕開
以我的殘酷...

102
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
實力...

103
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
奇怪。我不能。

104
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
我想是時候了
為了大拳頭湯米！

105
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
大拳頭湯米太酷了

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
哇！

107
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
這個地方看起來不太一樣。

108
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
哦，夥計，
看看這些甜蜜的武器。

109
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
夥計，現在一切都是真的了。

110
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
發生了什麼事？

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
我想我做到了這一點。

112
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
- 什麼聲音？如何？
- 做了一件小事，

113
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
“向上級投訴？”

114
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
驚人的。好吧，
我們去踢點東西吧

115
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
並拯救一些嬰兒。

116
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
怪物加倍。
雙倍樂趣！

117
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
明白了。

118
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
啊！

119
00:06:32,601 --> 00:06:34,269
我快被擊垮了

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
哎喲！

121
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
啊，我想被打死。

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
是的！

123
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
搶劫！

124
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
爸爸感覺就像一個國王。

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
夥計，那很甜蜜。

126
00:06:49,826 --> 00:06:50,702
啊，啪！

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
我們最好快點。
讓我們大腹便便吧。

128
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
幫助我們！

129
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
真正的陷阱！

130
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
幫助我們！

131
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
嘿，等等！

132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
你還好嗎，神聖的孩子？

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
完全開悟了。

134
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
噢，噢，噢，噢！

135
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
現在這就是我所說的
一個地牢！

136
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
就像你記得的那樣，對吧？

137
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
更好，因為我明白了
和我最好的朋友一起做！

138
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
是的！

139
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
- 那真是太臭了。
- 幫助我們！

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
我們走吧！

141
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
保持安全。

142
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
我不敢相信你放棄了
你的國王項鍊。

143
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
我感覺很糟。

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
我不知道要多久
他們會一直留在這裡。

145
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
啊？

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
鳴笛聲是什麼
那些孩子在玩？

147
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
啊？

148
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
哇！

149
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
聖鯊寶貝們！

150
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
肉牆。

151
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
我絕對不記得了
就在那裡。

152
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
讓我們開始吧。哇！

153
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
芬恩，它抓住我了！哦！

154
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
傑克！錢幣！

155
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
請記住，切勿填寫
評論卡！

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
傑克！把我的朋友還給我吧

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
你這個醜陋、搖搖欲墜的混蛋！

158
00:08:16,329 --> 00:08:17,789
哦，夥計，那是我的腳。

159
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
哦，不。

160
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
啊？嗯，嗯？

161
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
世界衛生大會！錢幣！

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
我只要達到那個目標就好了！

163
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
啊？

164
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
好的！

165
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
該死！堅持住，傑克！

166
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
我來了！

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
哈哈！配音匕首！

168
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
錢幣！

169
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
我最後的武器！別讓我失望！

170
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
啊!

171
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
- 啊？
- 幫助！幫助！

172
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
哦。無底洞？

173
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
我死了。我死了！

174
00:09:19,434 --> 00:09:20,810
芬恩！

175
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
格洛布，是你嗎？

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
什麼？不！

177
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
上這裡！

178
00:09:27,525 --> 00:09:29,736
啊哈！開槍吧，芬恩！

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
我已經找到他了

180
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
我在我的元素！

181
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
走吧，芬恩！

182
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
哦！耶！

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
呃！

184
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
呼耶！

185
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
傑克，你沒事吧。

186
00:09:55,011 --> 00:09:56,888
我以為我是
一秒鐘都消失了。

187
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
我在那肉裡看到了一些東西。

188
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
壞東西。

189
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
我可以買乾淨的褲子。

190
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
耶！

191
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
一家人團聚真是太甜蜜了。

192
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
而我們只失去了其中一個。

193
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
啊！哇哇！

194
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
到底是什麼
你對我的地牢做了什麼嗎？

195
00:10:20,870 --> 00:10:23,957
我去吃午餐
一次，一次。

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,543
我只被允許
每年休息一次。

197
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
你需要幾分鐘
為自己，

198
00:10:28,378 --> 00:10:31,756
一點心理健康休息，
一切都崩潰了。

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
還有午餐
甚至沒有那麼好。

200
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
嘿！嘿！別這樣，

201
00:10:36,261 --> 00:10:39,055
呃！
你們兩個將為此付出代價！

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
我等不及它回來了。

203
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

204
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

205
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
<i>♪ 並且按照我們的意願行事 ♪</i>


