1
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
<i>♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪</i>

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
<i>♪ 我們會去非常
遙遠的土地♪</i>

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
<i>♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
<i>支線任務。 </i>

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
{\an8}嘿，捏臉。

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
{\an8}介意我加入嗎
你的午餐桌？

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
{\an8}羅利，我，呃，

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
{\an8}你通常坐著
與啦啦隊。

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,975
我——我可以走了
坐在別的地方。

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,603
{\an8}不，不。
有足夠的空間容納兩個人。

13
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
我的，我的，真是個紳士。

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,484
{\an8}未來
高中時期的情侶。哦！

15
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
{\an8}- 遊戲？
- 遊戲。

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
遊戲！遊戲！
遊戲！遊戲！遊戲！

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
- 遊戲！
- 等等，芬恩，我只是—

18
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
<i>「節奏時間。」</i>

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
太棒了！完美的！好的！
偉大的！偉大的！好！ </i>

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
太棒了！偉大的！偉大的！好！ </i>

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
太棒了！錯過！錯過！小姐！ </i>

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
BMO、全螢幕、
我看不到。

23
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
太棒了！好的！偉大的！
好的！完美！ </i>

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
好！偉大的！錯過！錯過！小姐！ </i>

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
<i>-小姐！錯過！小姐！ </i>
- 蒙特利爾銀行。

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
<i>小姐！小姐！ </i>

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,722
哦，好吧，遊戲結束了。
現在回到錯誤。

28
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
這是一個重要的時刻
在他們的關係弧中。

29
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
我錯過了什麼嗎？

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
夥計，我們應該
打掃我們的房子。

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,146
他們很完美
為了彼此。

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
BMO，你怎麼知道？

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,899
看看他們就知道了。
這不是很明顯嗎？

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
他們只是太害羞了
互相採取行動。

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
可愛卻又悲慘。

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
除非我幫助他們採取行動。

37
00:01:56,283 --> 00:01:59,161
在我的指導下，
他們終於可以牽手了。

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
哦。 BMO正在扮演媒人的角色。

39
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
我完全可以幫忙。

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
呃，你知道什麼
關於浪漫？

41
00:02:05,208 --> 00:02:08,295
呃，我寫了一整章
Enchiridion 中有關於它的內容。

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,714
哦。 [笑]我知道為什麼
你讀過那部分。

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,633
“讓我看看你學到了什麼。”

44
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
親親，親親。

45
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
任何。
好像你什麼都知道一樣。

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
我當然知道。

47
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
我有一個女朋友。

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
這不是比賽！

49
00:02:20,599 --> 00:02:23,101
愛情是一件微妙的事。

50
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
- 喜歡競爭？
- 完全進去了

51
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
什麼？不。

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,695
喲吼！
捏臉？你在哪裡？

53
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
我在這兒。

54
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
我有一張桌子
對我們兩個人來說。

55
00:02:39,951 --> 00:02:43,163
呃，捏臉，
我有事要問。

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,624
這是什麼，羅利？

57
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
嘿，越野車。

58
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
我是這個街區的新臭蟲。

59
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
為了你，親愛的。

60
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
這是你女朋友嗎？

61
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
嘿嘿，你嫉妒嗎？

62
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
嫉妒的？

63
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
哦，不，傑克，
你在幹什麼？

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
經典的浪漫舉動。

65
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
這叫製作
捏臉嫉妒，

66
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
所以他被迫採取行動。

67
00:03:11,358 --> 00:03:12,943
每次都有效。

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
不要，不要得到
錯誤的想法。

69
00:03:17,197 --> 00:03:20,742
女士，這個，嗯，
這不是它看起來的樣子。

70
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
別嫉妒。

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
等等，女士，
我們可以談談這個！

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
搖擺和失手。

73
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
不公平。
那一輪不算數，夥計。

74
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
這不是比賽！

75
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
耶！

76
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
多麼浪漫。

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
哦。

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
我從來沒有去過這部分
之前的學校。

79
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
真是太漂亮了。

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
你知道還有誰漂亮嗎？

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
呃，你。

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
臭蟲！

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,746
什麼是白馬王子
沒有他的公主？

84
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
你敢搖擺嗎
穿過池塘

85
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
電鰻出沒？

86
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
你毀了他們的時刻，芬恩！

87
00:04:15,714 --> 00:04:17,674
沒有危險就沒有浪漫，BMO。

88
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
他們不想有危險，芬恩。

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
他們想要浪漫。浪漫！

90
00:04:21,803 --> 00:04:22,888
啊!

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
捏臉！

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
非常順利，夥計。

93
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
我來了，平奇！

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
啊!啊!啊!

95
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
- 噢！
- 芬恩！

96
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
捏臉還好嗎？

97
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
不！你們
正在贏得一切。

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
按照這個速度，
他們永遠不會牽手。

99
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
你讓我別無選擇。

100
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
我正在扔它們
舞會。

101
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
一個浪漫的。

102
00:04:57,380 --> 00:05:00,383
你們兩個更好
別擋我的路。

103
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
一個浪漫的
舞會比賽？

104
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
<i>♪ 上、下、左、右
今晚就在俱樂部♪</i>

105
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
<i>♪ 上、下、左、右
直到我找到光明♪</i>

106
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
<i>♪ 上、下、左、右
是的，這是一個特別的時刻♪</i>

107
00:05:14,981 --> 00:05:17,526
呃！我不敢相信
BMO邀請了她。

108
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
她甚至不會跳舞。

109
00:05:21,613 --> 00:05:24,699
是時候坐下來調情了。

110
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
捏臉！

111
00:05:31,915 --> 00:05:33,667
我沒想到你是
要去參加舞會了

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
畢業前的最後一支舞。

113
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
我不能錯過機會
與你共舞——

114
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
我的意思是，我，與自己共舞。

115
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
我的意思是，我...

116
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
女士，要剪地毯嗎？

117
00:05:44,803 --> 00:05:46,888
跳舞？在舞會上？

118
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
我想我可以允許這樣做。

119
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
拉德。

120
00:06:00,735 --> 00:06:01,862
前進。

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
呃，羅利？

122
00:06:03,613 --> 00:06:07,701
你感覺手怎麼樣？
我的意思是，牽手。

123
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
哦，天哪！

124
00:06:08,910 --> 00:06:10,662
噓！

125
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
什麼給？
誰穿上了這個嘉寶？

126
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
- 噓！
- 噓！

127
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
但這是為了愛！

128
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
噓！

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
我明白了。

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
寶貝，來點迪斯可怎麼樣？

131
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
不。

132
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
他們去哪了？啊？

133
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
麻煩製造者。

134
00:06:34,769 --> 00:06:36,897
哦，那是我的果醬。

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
<i>♪ 像著火一樣搖晃它 ♪</i>

136
00:06:38,231 --> 00:06:40,692
走吧！去！去！
去！去！去！去！

137
00:06:40,775 --> 00:06:42,277
找到你了，芬恩。

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
我沒有盯著牆壁看。

139
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
我注視著這個女孩
我們訂婚了。

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,871
不會再有。

141
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
哦，不，不，不。

142
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
只因為這是我們的歌

143
00:07:00,462 --> 00:07:03,590
並不代表你能贏得我
帶著你性感的動作回來。

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,509
身體柔軟。啊？

145
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
蟲子之吻。

146
00:07:12,724 --> 00:07:13,642
對不起，女士。

147
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
噓，BMO。

148
00:07:16,144 --> 00:07:17,479
你要下去了，芬恩。

149
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
哇，我的果醬！

150
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
時間七分鐘
在天堂。

151
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
啊。

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
噢！

153
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
他們在一起了。
現在是我的機會。

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
讓我們加快速度
調情八級。

155
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
致所有的你們
飢餓的嘴唇在那裡，

156
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
是時候去尋找你的親愛的了。

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
舞會委員會
今年全力以赴。

158
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
這個的
肯定會出現在我的清單中

159
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
前 10 名舞會。

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
你知道，
這麼多年過去了，

161
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
我從來沒有看過你跳舞。

162
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
你可以說

163
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
我一直在積蓄我的動作...

164
00:08:04,776 --> 00:08:05,610
為了你。

165
00:08:06,945 --> 00:08:07,862
今晚。

166
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
是的。就是這樣。

167
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
這就是開始
他們的餘生。

168
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
啊？

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
抱歉，BMO，但你的音樂
削弱了我的懸疑氛圍。

170
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
什麼？什麼懸念？

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,588
你看到你女朋友了嗎
在那兒？

172
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
她孤身一人，
等著你。

173
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
現在我們要帶你飛
在人群之上

174
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
並拍拍她乾燥的嘴唇。

175
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
啊!緊急憤怒！

176
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
啊!

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,776
蒙特利爾銀行！別再改變音樂了。

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
比賽還在繼續，兄弟。

179
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
呼！

180
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
嗯。

181
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
- 輪到我了。輪到我了，輪到我了。
- 不，不。不，不，不！

182
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
輪到我選了
浪漫的音樂。

183
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
啊？他們在哪裡？

184
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
最後一首歌
達成協議。

185
00:09:12,343 --> 00:09:13,428
明白了！

186
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
- 搖擺舞。
- 不。

187
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
廣場舞。

188
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
不，他們需要慢舞
進行最後的潤飾。

189
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
不，是搖擺舞。

190
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
- 不，廣場舞。
- 慢舞！

191
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
- 廣場舞。正方形。
- 搖擺舞。

192
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
- 慢舞。
- 搖擺舞。

193
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
- 廣場舞。
- 慢舞。

194
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
- 廣場舞。
- 搖擺舞。

195
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
- 慢舞。
- 你的嫉妒是愚蠢的。

196
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
我有女朋友了！

197
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
嘿，誰把燈關了？

198
00:09:38,870 --> 00:09:40,371
羅利！捏臉！

199
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
沒有再見，就沒有明天。

200
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
好了，大家，聚會結束了。

201
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
我帶你去看看門。

202
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
但這只是
八點鐘。

203
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
啊!這場聚會炸開了鍋。

204
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
他們的愛，

205
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
嬌嫩如花。

206
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
也許是我逼得太緊了。

207
00:10:07,273 --> 00:10:08,108
啊？

208
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
哦！

209
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
抱歉我匆忙離開了。

210
00:10:15,156 --> 00:10:17,367
- 哦，我不得不吐。
- 真的嗎？

211
00:10:17,450 --> 00:10:20,370
我以為你不要
不再跟我說話了。

212
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
沒辦法，
我今天玩得很開心

213
00:10:22,789 --> 00:10:26,126
因為我有
一個好的舞伴。

214
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
我們要跳舞離開這裡嗎？

215
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
哦！

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
可愛的！可愛的！可愛的！可愛的！
可愛的！可愛的！可愛的！可愛的！

217
00:10:42,016 --> 00:10:46,354
可愛的！可愛的！可愛的。可愛的。
可愛的。可愛的。

218
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
啊？蒙特利爾銀行？

219
00:10:53,945 --> 00:10:57,407
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

220
00:10:57,490 --> 00:11:00,869
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

221
00:11:00,952 --> 00:11:04,205
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

222
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


