1
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
♪ 冒險時光 ♪
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,519
♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪
3
00:00:18,602 --> 00:00:20,771
♪我們走
到很遙遠的地方♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,482
♪ 與狗傑克
和人類芬恩 ♪
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
♪ 樂趣永無止境 ♪
6
00:00:25,484 --> 00:00:26,944
♪ 冒險時光 ♪
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
支線任務。
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
呼！
9
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
清潔很容易。
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,338
聚會時間到了！
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
裝飾。查看！
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,425
水化站。查看！
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,594
很多籌碼。查看！
14
00:00:52,678 --> 00:00:54,972
塔可醬。查看！
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
- 這就是一切。
- 喲，芬恩，
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
檢查我發現了什麼
在垃圾箱裡。
17
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
你去垃圾箱潛水了嗎？
18
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
是的，夥計。為了黨。
19
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
我發現
傳送水晶。
20
00:01:04,106 --> 00:01:05,274
哈!哈!
21
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
哦，酷！
這個黨將會統治！
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
傳送一些東西。
23
00:01:09,278 --> 00:01:10,195
好的。
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
看看這個。餅乾.
25
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
哦！
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
嗯。
那很好。
27
00:01:17,953 --> 00:01:18,870
蛋糕。
28
00:01:22,583 --> 00:01:23,500
那太好了。一秒鐘。
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
再來一張。冰淇淋。
30
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
- 啊啊！
- 啊啊！
31
00:01:33,552 --> 00:01:35,304
芬恩和傑克？
32
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
我要冰淇淋
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,682
和水晶
傳送冰王。
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
好吧，我們不希望你在這裡。
35
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
噓！噓！噓！
36
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
噢！
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,689
我們得完成清理工作
十分鐘後，可以嗎？
38
00:01:45,772 --> 00:01:47,733
客人即將抵達
下午 6:00鋒利的。
39
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
我不是故意的
很麻煩，但是——
40
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
我——
41
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
我--我--我--等等！
42
00:01:56,992 --> 00:01:59,453
我把自己鎖起來
離開我的城堡。
43
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
- 太糟糕了，夥計。
- 沒關係。
44
00:02:01,872 --> 00:02:05,459
因為我藏了一把備用鑰匙
在你的樹屋的某個地方。
45
00:02:05,542 --> 00:02:07,711
你能幫我嗎
找到了嗎？
46
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
你留下了鑰匙
去我們家你的城堡嗎？
47
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
這沒有任何意義。
48
00:02:11,423 --> 00:02:13,008
- 我們是敵人。
- 嗯！
49
00:02:13,091 --> 00:02:16,720
啊，是的……是的，我們是敵人
大多數情況下。
50
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
我們吵架，我們鬥嘴，
51
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
我們試圖殺死
偶爾彼此。
52
00:02:20,891 --> 00:02:23,769
有人可能會說我們有
彼此都充滿熱情。
53
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
所以，當你看它的時候
從不同的角度來看，
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,358
也許我們有點……朋友？
55
00:02:30,192 --> 00:02:31,652
- 不。
- 沒有。
56
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
好吧，那是你的蠢貨
都是水晶的錯，我就在這裡。
57
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
我不會離開
直到我找到我的鑰匙。
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,407
什麼？
59
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
哦，夥計。
我們得把他帶出這裡
60
00:02:38,909 --> 00:02:40,369
在聚會開始之前。
61
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
哈嘍，
哈嘍哈嘍...
62
00:02:45,040 --> 00:02:46,583
{\an8}如果他還在這裡
當他們出現時
63
00:02:46,667 --> 00:02:48,251
{\an8}他會讓聚會崩潰。
64
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
{\an8}好吧，冰王，
65
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
{\an8}我們會幫助您
尋找鑰匙。
66
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
真快。
67
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
亞斯！
68
00:02:53,048 --> 00:02:54,383
我的意思是快快。
69
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
當然！
根本不需要時間。
70
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
好吧，呃……那鑰匙在哪裡？
71
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
是的。你把它留在哪裡了？
72
00:03:00,472 --> 00:03:01,890
哦，我不認為它在那裡。
73
00:03:01,973 --> 00:03:03,642
我記得我把鑰匙收起來了
74
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
在一個非常特別的
隱藏的地方。
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,479
一個特別的地方？
76
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
{\an8}哦，喜歡這個嗎？
77
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
{\an8}哦，酷。我們完成了。
78
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
現在就出發吧，你！
79
00:03:13,985 --> 00:03:14,945
這個任務很容易。
80
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
等等，等等，等等。
81
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
這不是備用鑰匙。
82
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
這個是關鍵
到鎖箱
83
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
那個有謎語的
到下一個鍵，
84
00:03:22,661 --> 00:03:24,037
這導致了一個謎語，
85
00:03:24,121 --> 00:03:26,498
然後到一個盒子裡，
然後是一個小鑰匙，
86
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
然後又到了一個鎖箱——
87
00:03:28,125 --> 00:03:30,377
停下來！我們沒有一整天的時間！
88
00:03:30,460 --> 00:03:32,921
哈哈哈哈哈哈哈...
89
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
別擔心。
我會幫助你們。
90
00:03:35,757 --> 00:03:38,552
噢...我們這裡有什麼？
91
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
為什麼，這是一個謎語！
92
00:03:42,097 --> 00:03:45,892
「下一條線索被隱藏了
在唯一的結裡面
93
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
樹堡的
這永遠無法解開。 」
94
00:03:49,271 --> 00:03:52,357
這個神秘的謎語能說明什麼
可能是什麼意思？
95
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
哦，開始變得
真的很有趣，是嗎？
96
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
快點。想一想吧。
開始尋找。
97
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
噹噹。
98
00:04:04,661 --> 00:04:05,579
噹噹。
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
噹噹。
100
00:04:08,331 --> 00:04:09,416
哇！
101
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
噹噹。
102
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
噹噹。
103
00:04:12,544 --> 00:04:14,963
我們已經真正解開了
樹堡裡的每一個結！
104
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
我想不出來
其他任何東西。
105
00:04:17,215 --> 00:04:21,261
什麼結
永遠無法解開嗎？嗯...
106
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
冰王！
107
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
我無法集中註意力
你的大屁股擋住了你的路！
108
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
哇！
109
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
傑克！就是這樣！
110
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
是的！下一條線索！
111
00:04:32,898 --> 00:04:34,065
噢噢噢！
112
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
高五！
113
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
啊？
114
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
讓我看看。
115
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
這裡說的是路徑
到下一個鍵...
116
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- 噓！傑克.
- 這是怎麼回事？
117
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
我覺得有點奇怪
關於 IK 的整件事情。
118
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
奇怪怎麼辦？
119
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
奇怪的是我們正在解決
和他一起猜謎語，玩得很開心——
120
00:04:51,958 --> 00:04:53,168
我不知道，夥計。
121
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
我們該相處嗎
和他在一起？
122
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
不管怎樣，夥計，
我們越早找到鑰匙
123
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
我們越早擺脫他。
124
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
哦，孩子們！
我們必須解開下一個謎題！
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
最後一個在那裡
是洋蔥的拇囊炎。
126
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
哇！你們正在做
這麼好的工作
127
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
解決所有這些
當謎語，
128
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
我們應該每晚都這樣做。
129
00:05:40,715 --> 00:05:43,301
冰王的
謎語大狂歡。
130
00:05:43,385 --> 00:05:44,719
等等，每天晚上？
131
00:05:48,056 --> 00:05:49,224
八町！
132
00:05:49,307 --> 00:05:50,851
嘿，呃……芬恩！
133
00:05:50,934 --> 00:05:53,353
你不是說過一秒嗎
那裡就像一個...
134
00:05:53,436 --> 00:05:55,480
浴室又一個謎語？
135
00:05:55,564 --> 00:05:59,526
哦！是的，
這是我說過的。
136
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
我們會處理這件事。
137
00:06:00,902 --> 00:06:02,112
不用擔心。
138
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
我會等待。
139
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
等待！
140
00:06:09,452 --> 00:06:11,997
我沒穿衣服。
就像冰王一樣。
141
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
抱歉，蒙特利爾銀行。
142
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
哦，浸！你聽到了嗎？
他們現在更近了！
143
00:06:17,586 --> 00:06:20,213
- 哈，哈，哈，哈。
- 哈，哈，哈，哈。
144
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
他們是嗎？
145
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
呃...我不認為
我們會找到這把鑰匙的。
146
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
我們該邀請冰王嗎？
147
00:06:26,011 --> 00:06:27,345
絕不！我們會找到它。
148
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
我們只需要
運行兩次
149
00:06:29,180 --> 00:06:30,599
和《媽媽賈瑪》速通。
150
00:06:30,682 --> 00:06:32,767
哦，嘿，夥計們！
你要去哪裡？
151
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
- 到下一個謎語。
- 沒時間解釋。
152
00:06:34,936 --> 00:06:36,980
好的。無需著急。
153
00:06:37,063 --> 00:06:39,441
有時候這些東西
需要一段時間。
154
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
呃，最好是
在此之下。
155
00:07:22,525 --> 00:07:23,485
就在那裡！
156
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
給我！
157
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
哇，夥計。你必須有
細膩的觸感…
158
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
就像鑰匙手一樣。
159
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
嗯……嗯。
呃……哎呀。
160
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
我們沒有時間精緻！
161
00:07:34,496 --> 00:07:36,873
是時候做事了！
162
00:07:36,956 --> 00:07:40,001
「忽略之前所有的謎語
和押韻
163
00:07:40,085 --> 00:07:42,837
因為它回來了
開始時間。 」
164
00:07:42,921 --> 00:07:44,464
回到開始？
165
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
不，不，夥計，
這不可能是全部。
166
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
一定還有更多的事情要做。
167
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
聚會嘉賓將
現在隨時都可以來，
168
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
我們必須開始
到底結束了嗎？
169
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
啊！
170
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
哦！你在那裡發現了什麼？
171
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
哦，是的，
172
00:07:57,852 --> 00:07:59,771
後面開始一吧？
173
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
太糟糕了，
你們都在做
174
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
沒有我也很好。
175
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
但是，我的意思是，誰知道呢，
也許這也是一個謎語。
176
00:08:11,408 --> 00:08:13,576
我要
使勁把他的鬍子扯下來
177
00:08:13,660 --> 00:08:16,037
他會希望我永遠不會
這麼用力地把他的鬍子扯下來！
178
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
芬恩！你知道
我們必須做什麼。
179
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
丹吉特，芬恩，
180
00:08:21,459 --> 00:08:23,378
我就是不明白
這個線索。
181
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
我們很幸運
和所有其他的。
182
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
但我們要如何解決它
183
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
只有兩個好朋友
那完全是假人嗎？
184
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
呃，打哈欠。
185
00:08:39,018 --> 00:08:42,647
是的。一個傢伙
擁有強大的大腦
186
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
誰非常有魅力。
187
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
嗯嗯...
188
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
嗯，是的，非常迷人。
189
00:08:48,862 --> 00:08:50,905
哇！男孩，他確實很有魅力。
190
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
你知道還有什麼嗎？
191
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
他充滿智慧。嗯嗯。
192
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
充滿智慧和...
193
00:08:57,412 --> 00:08:58,246
嗯？
194
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
而且，呃...
195
00:09:01,624 --> 00:09:04,169
{\an8}相當有吸引力。
196
00:09:04,252 --> 00:09:07,505
好吧，讚美就夠了
一天。
197
00:09:07,589 --> 00:09:10,675
我剛剛受夠了
全年。
198
00:09:10,759 --> 00:09:13,053
好吧，
讓我們解決這個壞孩子。
199
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
就在這裡。
200
00:09:17,182 --> 00:09:19,976
{\an8}你隱藏了備用鑰匙
在我們的門墊下？
201
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
嗯，是的。
202
00:09:21,770 --> 00:09:24,064
我還能把它放在哪裡
在我自己的門墊下？
203
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
這沒有任何意義。
204
00:09:25,982 --> 00:09:30,278
呵呵，
呵呵，呵呵——
205
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
哦！嘿，冰王，
不知道你要來。
206
00:09:33,364 --> 00:09:35,492
哦！嘿，香蕉衛士！
207
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
有沒有某種
208
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
每個人都要去參加聚會嗎？
209
00:09:42,749 --> 00:09:43,833
你想要嗎
出去玩嗎，冰王？
210
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
我曾經嗎！
211
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
讓我們得到這個
聚會開始了，大家！
212
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
哦，嘿，
這些骰子真的很酷。
213
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
你從哪裡得到它們的？
214
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
哦，謝謝，
我在網路上找到了它們，
215
00:09:53,718 --> 00:09:55,804
-而且它們是鍍鉻的！
- 等一下，
216
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
這是什麼？
217
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
你還沒玩過
臭臭之塔？
218
00:09:58,807 --> 00:10:00,725
嗬嗬嗬！
你一定會受到款待的。
219
00:10:00,809 --> 00:10:03,186
好的，主要目標是
這個遊戲的
220
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
就是擲骰子
221
00:10:05,188 --> 00:10:08,233
打敗所有臭妖精
並拯救圖茨公主
222
00:10:08,316 --> 00:10:10,193
從頂部
Stinko之塔。
223
00:10:10,276 --> 00:10:12,112
那麼，你要
抓三張牌，
224
00:10:12,195 --> 00:10:15,073
如果他們脾氣暴躁，
你還要再畫五個。
225
00:10:15,156 --> 00:10:17,534
但如果他們是 gleebo，哦嗬！
226
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
你要
還得再滾一次。
227
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
不，
只有星期三時才如此。
228
00:10:21,287 --> 00:10:23,373
週三，
你切換粉紅色和藍色。
229
00:10:23,456 --> 00:10:24,666
嗯，是的，
230
00:10:24,749 --> 00:10:26,084
如果你是
第五版播放器。
231
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
哇，哇，哇，
哇，哇，哇！
232
00:10:28,503 --> 00:10:32,006
當我看到一個聚會時我就知道它
這不是一個聚會。
233
00:10:32,090 --> 00:10:35,301
這是某種書呆子盛宴。
234
00:10:35,385 --> 00:10:37,554
什麼？怎麼了
與書呆子盛宴？
235
00:10:37,637 --> 00:10:39,931
廢話！冰王出擊！
236
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
哥們你可以走了
但帶上你的鑰匙！
237
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
我們經歷了
整件事！
238
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
不需要它。
239
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
我總是帶著備用的。
240
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
噢！
241
00:10:52,986 --> 00:10:56,364
♪ 跟我來吧 ♪
242
00:10:56,447 --> 00:10:59,868
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪
243
00:10:59,951 --> 00:11:03,037
♪ 我們可以漫步
穿過森林♪
244
00:11:03,121 --> 00:11:05,832
♪ 隨我們的便吧 ♪