1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
♪ 冒險時光 ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,435
♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪我們走
前往遙遠的國度♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
♪ 樂趣永無止境 ♪
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,277
♪ 冒險時光 ♪
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,528
支線任務。
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,167
巧克力天兔。
9
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
一隻巧克力兔子。
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
它喝...
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
巧克力。
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
並且吃...
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
呵呵，巧克力。
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
動物警報！
15
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
啊？你們在做什麼？
16
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
呃，好吧，公主，
17
00:00:58,976 --> 00:01:00,852
一隻巧克力兔子
很酷，但是——
18
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
我們要做
我們自己看野生動物！
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- 啊，嗚嗚嗚！
- 呃...
20
00:01:04,856 --> 00:01:05,983
啊，嗚嗚嗚！
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
好吧，記住就好
動物學家的信條。
22
00:01:08,527 --> 00:01:11,154
觀察！請勿打擾！
23
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
夥計，你只需說
你想要什麼。
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
- 女士們尊重這一點。
- 我正在努力，老師。
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,747
偵測到野生物質！啊！
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
噢！甘草貓.
27
00:01:25,669 --> 00:01:27,963
噢，來吧。我們可以找到一些
泡泡糖的更好的東西。
28
00:01:33,719 --> 00:01:34,886
啊!
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
這就是自然，寶貝。
30
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
嗯。嘿，
這裡發生了什麼事？
31
00:01:39,975 --> 00:01:40,934
哇！
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
半音階！
33
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
很高興
他美麗的麋鹿特徵
34
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
是平衡的
和他那張傻乎乎的臉。
35
00:01:51,570 --> 00:01:52,404
芬恩？
36
00:01:53,613 --> 00:01:56,241
如此雄偉。
37
00:01:56,325 --> 00:01:57,909
一定要寵著它
38
00:01:57,993 --> 00:01:59,119
等待。
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
不是PB麼麼噠
關於觀察的一些事情，
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
並且不要，呃...不要...
41
00:02:02,873 --> 00:02:03,999
別擔心。
42
00:02:04,082 --> 00:02:05,375
哦，是的，沒錯。
43
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
謝謝，兄弟。
44
00:02:07,377 --> 00:02:08,337
寵物。
45
00:02:13,175 --> 00:02:14,718
哇哦，大佬！
46
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
哦，不！
47
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
就是這樣。噢！
48
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
呃，這是怎麼回事？
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
現在我在想
這有事可做
50
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
和麋鹿人的鹿角之物。
51
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
哦，是的。
52
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
嘿，你最好
解決這個問題，大佬
53
00:02:51,421 --> 00:02:52,631
芬恩！傑克！
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
你們做了什麼？
55
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
PB，我們很抱歉！
56
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
我們不是故意的。
57
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
正如我所擔心的。
58
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
你已經釋放了...
59
00:03:01,515 --> 00:03:04,601
糖果仙境傳說！
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
這是一種硬糖嗎？
61
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
不，是糖果
滅絕事件。
62
00:03:11,108 --> 00:03:13,777
這裡！得到這些鹿角
回到糖果精神。
63
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
只有他才能逆轉諸神黃昏。
64
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
我得讓我的人
到相對安全。
65
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
我們不會讓你失望的，公主。
66
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
夥計，這傢伙的
真的禿了。
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
他留下了自己的印記
到處都是。
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
哦，他在那兒！
69
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
下來！
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
好吧，所以只是…噗…
71
00:03:36,842 --> 00:03:38,009
到……噗。
72
00:03:38,093 --> 00:03:39,886
正確的。這傢伙很神經質
和所有的出去一樣。
73
00:03:39,970 --> 00:03:43,056
所以我在想
絲般柔滑的氛圍。
74
00:03:43,140 --> 00:03:44,391
不，我們就趕緊衝他吧！
75
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
- 過來吧，大寶貝！
- 傑克！
76
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
過來！
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
過來！過來！
78
00:03:49,479 --> 00:03:50,439
過來！來吧，夥計！
79
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
過來！來...
80
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
嘿，別再到處亂動了。
81
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
- 傑克！
- 你明白了，夥計！
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
啊？
83
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
呃哦。
84
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
我的人民！
85
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
別驚慌，切特。
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
每個人！我們要去
到糖果地堡。
87
00:04:15,922 --> 00:04:18,467
香蕉衛士，
撤離焦糖區。
88
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
是的，公主。
呵呵，呵呵，呵呵！
89
00:04:20,302 --> 00:04:21,178
呼呼，快點！
90
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
還有岡布奧守護者！
91
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
確認！他們在哪裡？
92
00:04:27,309 --> 00:04:29,519
嗯，他們徹底拋棄了我們。
93
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
等等，什麼？
94
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
公主，我們會好嗎？
95
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
當然。軟糖寶寶。
96
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
我們有芬恩和傑克！
97
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
迅速地！跟我來！
98
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
好的。我們在這裡會很安全。
99
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
一時間。
100
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
什麼...
101
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
奶油門鎖了？
102
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
嘿！誰在裡面？
103
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
請輸入密碼。
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
岡布奧守護者？
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,839
錯誤！入境被拒絕。
106
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
您還剩兩次嘗試機會。
107
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
“我是泡泡糖公主”
全部大寫！
108
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
好哇！
109
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
啊？
110
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
你在這裡做什麼？
111
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
你有責任保護
王國和糖果。
112
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
消極的。
113
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
糖果仙境傳說是
一場萬劫不復的事件。
114
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
你可以留在這裡
在避難所
115
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
如果你願意的話，公主。
116
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
我們正在玩卡牌戰爭。
117
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
什麼？你會玩紙牌遊戲
在這樣的情況下？
118
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
你自私，
爛口香糖球！
119
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
讓其他人進來。
120
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
陰性。沒有空間。
121
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
- 卡牌戰爭！卡牌大戰！
- 哇！
122
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
好吧，我就玩你吧。
123
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
我甚至會給你兩對一。
124
00:05:40,590 --> 00:05:44,386
如果我贏了，你就會得到你的
出去並盡你的職責。
125
00:05:44,469 --> 00:05:45,512
你怎麼說？
126
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
準備好被pw吧。
127
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
我不知道，夥計。
128
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
感覺就像我們在嘗試
這種事很多。
129
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
是不是已經玩完了？
130
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
噓，噓，噓。
131
00:05:59,734 --> 00:06:00,986
相信我，我明白了。
132
00:06:01,069 --> 00:06:02,654
只要準備好鹿角即可。
133
00:06:02,737 --> 00:06:04,114
好的。
你看起來棒極了，夥計。
134
00:06:04,197 --> 00:06:05,115
謝謝，朋友。
135
00:06:06,199 --> 00:06:07,284
嘿。
136
00:06:10,245 --> 00:06:11,204
想吃點零食嗎？
137
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
所以這可能是...
138
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
不，不。那就太多了。
139
00:06:19,504 --> 00:06:20,964
我可以嗎，呃...
140
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
不，我們才剛認識。
141
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
我可以聞一下閃亮的味道嗎
你的頭的一部分？
142
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
現在，芬恩！現在！
143
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
不，不，不，不，不，不！
144
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
- 芬恩，小心！
- 哦，瘋了。
145
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
停止！
146
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
哦，糟糕！這傢伙
真的很討厭他的鹿角。
147
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
我想我們只是
讓他更加厭煩。
148
00:07:04,174 --> 00:07:07,218
哦，回來真是太好了
去我心愛的糖果王國
149
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
在一次應得的假期之後——
150
00:07:09,888 --> 00:07:11,264
哦，不！
151
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
你怎麼認為？
152
00:07:14,142 --> 00:07:15,894
我不認為以玉米為基礎的牌組
153
00:07:15,977 --> 00:07:17,604
已經可行了。
154
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
你在開玩笑嗎？
155
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
玉米是永恆的。
156
00:07:20,106 --> 00:07:21,316
嗯，守護者...
157
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
我們可以...你知道嗎？
158
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
你不能急於建造套牌。
159
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
你的牌組就是你的真實自我，
顯露出來了。
160
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
至少讓對方
糖果人在。
161
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
也許他們可以觀看。
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
- 嗯。
- 等待。
163
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
我有一個更好的主意。
164
00:07:37,749 --> 00:07:41,628
你可以在外面等
當我們完成我們的套牌時。
165
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
滾出去吧，卡迷們！
166
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
大家快跑吧！
167
00:07:49,761 --> 00:07:52,722
拜託大家了！
盡量保持冷靜！
168
00:07:52,806 --> 00:07:55,934
尖叫和驚慌
只會讓事情變得更糟。
169
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
芬恩和傑克？
170
00:07:59,229 --> 00:08:00,605
啊啊！公主！
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
呃，我們沒有得到
鹿角上，
172
00:08:02,357 --> 00:08:04,025
我們勾選了
糖果精神較多。
173
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
哦，不，他開始禿頭了！
174
00:08:12,867 --> 00:08:14,369
而且更加憤怒！
175
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
而且還在加速
糖反轉。
176
00:08:17,372 --> 00:08:19,874
哦，糖果神父，誰是
在棉花糖天堂...
177
00:08:19,958 --> 00:08:22,210
糖果惡魔，救救我！
178
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
幾乎是美麗的...
179
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
呃！總的！
180
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
這太噁心了吧！
181
00:08:28,049 --> 00:08:29,342
哇哦。
182
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
加油，PB！你必須有
一些最後的智慧
183
00:08:40,729 --> 00:08:41,813
丟到這個傢伙身上！
184
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
對不起，傑克。
185
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
數學和科學沒有用
對抗魔法狂暴。
186
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
數學和科學...
187
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
沒有用...
188
00:08:53,908 --> 00:08:57,078
太痛苦了。如此憤怒。
189
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
憤怒就是痛苦，而痛苦…
190
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
受傷了！
191
00:09:00,957 --> 00:09:03,752
而傷害就是感情。
192
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
受傷的感情！
193
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
而不是糖，
194
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
- 鹽！
- 是的，傑克。
195
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
是的，這就是天才！
196
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
- 夥計們！
- 什麼？
197
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
- 聽！
- 哇，芬恩，
198
00:09:13,720 --> 00:09:15,346
你-你得到了
一点点，呃……
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
我知道。
我想我有一個主意。
200
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
什麼？建造一艘巨型太空船
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
並填充它
尽可能多的生物？
202
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
- 那是你的吗--
- 嗨呀！
203
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
哎呀，不。他就到了。
204
00:09:31,905 --> 00:09:32,864
糖果精灵！
205
00:09:32,947 --> 00:09:34,324
我們很抱歉
為了惹你。
206
00:09:34,407 --> 00:09:37,077
可以请你放
你的鹿角又回來了嗎？請！
207
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
請！拜託，拜託，
拜託，拜託，拜託，
208
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
拜託，拜託，拜託，拜託，
拜託，拜託，拜託，拜託。
209
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
秃头很漂亮。
210
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
謝謝。
211
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
令人驚嘆的。
212
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
{\an8}万岁！萬歲！
213
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
{\an8}我們做到了！
214
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
{\an8}所有守護者都是混蛋。
215
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
芬恩？
216
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
噢，夥計，那太棒了。
217
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
你剛跪下
並請求原諒。
218
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
是的！誰不聽
向某人真誠地乞求？
219
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
太勇敢了。
220
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
謝謝，夥計們。
221
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
人類芬恩。
222
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
相信自己，
223
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
還有你所有的夢想
將會實現。
224
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
謝謝你，糖果精靈。
225
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
我將繼承你的神聖恩典
226
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
隨著風承載季節
227
00:10:46,521 --> 00:10:47,438
直到我的結束--
228
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
哦。
229
00:10:54,195 --> 00:10:57,532
♪ 跟我來吧 ♪
230
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪
231
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
♪ 我們可以漫步
穿過森林♪
232
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
♪ 隨我們的便吧 ♪