1
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
♪ 我們會去非常
遙遠的土地♪
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,357
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
♪ 樂趣永無止境 ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
♪ 冒險時光 ♪
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
支線任務。
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,497
把雞蛋敲碎！
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
把雞蛋敲碎！
9
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
把雞蛋敲碎！
10
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
嘿！在遠方！
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
冒險家
接近大門。
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
我看起來怎麼樣，傑克？
13
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
你看起來生病了，夥計。
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
再靠近一點，我看到...
15
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
好吧，他走了。
他已經穿過大門了好的。
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,139
捏開我，傑克。
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
我是芬恩，人類。
18
00:00:59,643 --> 00:01:00,936
- 殭屍殺手。
- 哦。
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
視為正義
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
由Enchiridion
21
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
- 山的奶嘴。
- 唔。
22
00:01:04,815 --> 00:01:06,858
魔女粉碎機！
落球搶手！
23
00:01:06,942 --> 00:01:08,110
公主救星。
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
嘿，這是怎麼回事
在這裡？
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
- 那孩子是誰？
- 滾開，蜜蜂！
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
別告訴我
怎麼辦，夥計。
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
那隻是
部分帳戶
28
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
我的英雄胃口。
29
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
我12歲了，我的骨頭
還沒有變得濃密。
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
我值得擁有一席之地
在大狗桌上！
31
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
不再有兒童尺寸的盤子
普通麵食上的奶油。
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
{\an8}嗯。
黃油麵條。
33
00:01:29,256 --> 00:01:32,301
只吃生牛肉
配墨西哥辣椒！
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
這是怎麼回事？
35
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
啊？
36
00:01:36,388 --> 00:01:37,222
芬恩？
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
芬恩！你去哪裡了？
38
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
你不會游泳，老兄！
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
啊。我毀了，傑克。
40
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
{\an8}那是什麼？
你是什麼意思？
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
我剛剛沖掉了我的代表
到最深的廁所
42
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
所有武士都知道。
43
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
沒有來
從那回來。
44
00:02:02,914 --> 00:02:05,417
兄弟，這真是太戲劇化了。
45
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
我現在必須離開哦。
46
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
消息將會傳開來
我的自辱。
47
00:02:08,545 --> 00:02:09,629
{\an8}離開哦？
48
00:02:09,713 --> 00:02:11,089
{\an8}來吧，夥計。
沒人關心
49
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
{\an8}你對一隻蜜蜂感到驚訝。
50
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
{\an8}我們回家吧
並製作布朗尼蛋糕。
51
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
{\an8}我沒有家。
52
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
{\an8}被羞辱的英雄注定失敗
53
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
{\an8}漂浮到廢物中。
54
00:02:18,305 --> 00:02:20,974
{\an8}看看我，老兄。
我告訴你，沒關係。
55
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
我無法睜開眼睛。
我害怕水。
56
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
這讓我感到羞恥
更糟的是。
57
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
哇哦。誰點了湯？
58
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
{\an8}我們遇見了一股強勁的水流。
59
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
{\an8}我無法阻止我們！
60
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
好的。帶我走吧。
61
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
帶我去很遠很遠的地方。
62
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
喲，多久了
我們已經航行了嗎？
63
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
男孩，我希望
你沒有提到
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
早先的黃油麵。
65
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
我好臭
現在餓了。啊。
66
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
為什麼我口渴？
67
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
我一直在咕噥
海水不停。
68
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
{\an8}噢，開槍！看。
69
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
{\an8}- 土地嗬！
- 真的嗎？
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
呼！我們做到了！
71
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
- 我們離開了哦。
- 我們是嗎？
72
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
我不知道
我們在哪裡。
73
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
好吧，只要
無論誰住在這裡
74
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
不說話
對外界來說，
75
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
- 我會沒事的。
- 唔。
76
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
嘿，夥計！你是誰？
77
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
我的名字是莎莫斯。
78
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
好吧，沙梅烏斯，
79
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
你有和任何人說話嗎
不在這個島上？
80
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
不。
81
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
{\an8}是的！現在這是我們的家。
82
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
{\an8}好的。但僅僅一天
或兩個直到你克服為止
83
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
{\an8}-這可恥的東西。
- 不。
84
00:03:24,663 --> 00:03:26,998
{\an8}陌生人，你感到羞恥嗎？
85
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
{\an8}- 是的！
- 這是暫時的！
86
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
{\an8}不，不是！
87
00:03:30,836 --> 00:03:32,295
我們將會看到。
88
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
前進到這裡
89
00:03:33,922 --> 00:03:37,342
並證明合法性
你聲稱感到羞恥。
90
00:03:39,678 --> 00:03:43,014
聚集大家。是的，
來到圈子裡。
91
00:03:43,098 --> 00:03:45,183
來聽聽
恥辱之風如何
92
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
帶來了這些疲憊的麻袋
到我們家門口。
93
00:03:51,523 --> 00:03:52,899
於是我就在那裡，
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
舉行法庭
與最偉大的惡棍
95
00:03:54,734 --> 00:03:56,278
在Ooo的土地上，
96
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
當不知從何而來時
我對一隻蜜蜂感到驚訝。
97
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
我驚慌失措，尖叫起來。
98
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
我想我可能
已經黑了，
99
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
因為接下來我知道的是
我跑過牆
100
00:04:05,829 --> 00:04:08,915
並發現自己直線下降
像個傻孩子一樣掉進海裡。
101
00:04:10,584 --> 00:04:12,752
這樣，就可以製作出完整的
我一生的嘲諷。
102
00:04:12,836 --> 00:04:15,338
我得說，夥計，
沒那麼糟。
103
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
這更像是一個很酷的故事
比其他任何事情都重要。
104
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
哦。有一次我在講，
十分鐘後，
105
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
我朋友說
他聽不到我說話。
106
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
你做了什麼
情況更糟。
107
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
- 真正的？
- 哦，是的。
108
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
有一次我在這裡問Rainy
109
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
如果她正在做飯
晚餐吃小胡蘿蔔——
110
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
但事實證明
我剛剛放了個屁。
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
- 哦！
- 但你的故事更糟。
112
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
你是一個明顯的
適合這裡，芬恩。
113
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
你願意嗎
搬進來？
114
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
和下鋪
與索夫比薩...
115
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
……誰常尿尿
116
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
從她的腋窩
當她緊張的時候？
117
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
威！威威！
118
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
- 威威！
- 你說的是「Wee-wee」嗎？
119
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
- 是的！
- 那太棒了。
120
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
那些已經拿起的
居住在這些海岸
121
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
有一個共同點。
122
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
所有人都乘船抵達。
123
00:04:57,547 --> 00:05:00,050
所以作為一個符號
的承諾，你必須...
124
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
……燒船。
125
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
嘿嘿嘿，來吧！
126
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
我就是那艘船
你不能燒我。
127
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- 我們不會燒船。
- 但傳統--
128
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
羞恥，我會全力以赴
129
00:05:10,936 --> 00:05:13,146
打你的膝蓋骨
如果你想燒死傑克。
130
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
好吧，
這次我們將跳過它。
131
00:05:15,482 --> 00:05:19,736
歡迎，芬恩和傑克，
前往恥辱島。
132
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
你太無恥了吧！
133
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
好的，索夫比薩，
134
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
向他們展示他們的
共用雙層床的情況。
135
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
明天，我們醒來
為了我們早上的任務。
136
00:05:30,497 --> 00:05:31,414
哦，嘿...
137
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
哦，嘿。
138
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
哦，什麼？你的熱情表弟，
軟尼？哦。
139
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
當然，我會見他。
140
00:05:40,090 --> 00:05:43,051
嗯，我的名字是……是……
威威！
141
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
哦，不！
142
00:05:47,222 --> 00:05:49,599
讓它滴下來，傑克。
這是我應得的。
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
芬恩，我說實話。
144
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
這一切都在打滾
在尷尬和羞愧中
145
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
有點嚇壞我了。
146
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
{\an8}感覺很糟。
147
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
{\an8}現在你明白了。
148
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
{\an8}威威。
149
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
好吧，無論如何
沉沒你的船，夥計。
150
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
嗯。
151
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
這感覺是對的。
152
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
芬恩，我確定
你有很多問題，
153
00:06:14,040 --> 00:06:15,542
你可能想知道
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
你的生活會怎樣
從現在開始看起來像。
155
00:06:18,003 --> 00:06:20,171
- 嗯，是的，我想是的。
- 呃。
156
00:06:20,255 --> 00:06:23,091
哦。大家好。
大衛，你真丟臉。
157
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
我真丟臉。
158
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
你們所有人都感到羞恥。
159
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
為我們感到羞恥。
160
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
{\an8}哦，加里。特別大
你太無恥了。
161
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
{\an8}我真丟臉。
162
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
但別擔心，芬恩。
很快你就會有一個目標。
163
00:06:34,811 --> 00:06:36,313
哦，很好。
164
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
因為我推動了我的人生目標
在垃圾裡
165
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
當我尖叫的那一刻
在那隻蜜蜂。
166
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
嘿，到底是什麼
是這個地方嗎？
167
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
這是雕塑花園
的恥辱。
168
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
我們不可原諒的行為
成為我們的身分。
169
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
我發表了演講
和一個搖擺不定的人。
170
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
所以說
我們可能永遠不會忘記
171
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
我們這些令人厭惡的人...
172
00:06:56,541 --> 00:06:58,001
我的褲子掉了下來。
173
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
……我們刻下最深的恥辱
變成石頭...
174
00:07:01,463 --> 00:07:04,215
我是一個糟糕的雕塑家。
175
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
……他們將在哪裡
永遠活著！
176
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
嘿嘿，看起來像
那傢伙真丟臉
177
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
並沒有永遠活著。
178
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
平靜地感到羞恥，史蒂文。
179
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
{\an8}哎呀。那太黑了，老兄。
180
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
{\an8}哇！那是誰的雕塑？
181
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
芬恩，我們救了那個人
只為你。
182
00:07:20,357 --> 00:07:22,984
{\an8}你越早開始雕刻，
越早開始
183
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
{\an8}永恆的痛苦
你應得的。
184
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
{\an8}哦，這是我應得的。
185
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
{\an8}呃，芬恩，你確定
你不想
186
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
{\an8}也許去做點什麼
187
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
{\an8}完全徹底
不是這個嗎？
188
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
{\an8}傑克，這就是我現在的樣子。
189
00:07:32,619 --> 00:07:35,747
有點尖叫，小蜜蜂，
嚇人的屁股，尖叫的男孩
190
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
用錘子和鑿子。
191
00:07:37,248 --> 00:07:39,209
哦。別忘了
你的恥辱罩。
192
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
而我穿著
現在是一個恥辱。
193
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
這就是我。
194
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
可恥。
真是可恥啊。
195
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
{\an8}好吧，我說，
196
00:07:46,925 --> 00:07:48,843
{\an8}「我支持你
直到死亡將我們分開”
197
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
{\an8}所以就是這樣
我會做的
198
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
嘿，眼睛幹得好。
199
00:07:56,851 --> 00:07:58,061
非常有靈魂。
200
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
{\an8}啊，開槍。
我應該重做嗎？
201
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
你知道，這裡有很多空間
在這塊古老的大石頭上。
202
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
你不妨雕刻你的
整個恥辱的聚寶盆。
203
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
你一定要記住
很多，對吧？
204
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
就像我走路的時候一樣
進入燈柱
205
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
並說對不起呢？
206
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
我不記得那個了。
207
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
你一定要記住
一次
208
00:08:13,618 --> 00:08:15,412
我給泡泡糖公主打了電話
“媽媽”，對嗎？
209
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
沒有人記得
那些東西，夥計。
210
00:08:17,414 --> 00:08:18,623
這沒什麼大不了的。
211
00:08:18,707 --> 00:08:19,916
還記得那個時候
我一不小心
212
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
開槍射擊某人
用那個魚叉？
213
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
那是我。
你用魚叉射中了我。
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
是的，而且我已經忘記了。
215
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
哦。
216
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
唯一記得的人
217
00:08:29,384 --> 00:08:31,010
你的尷尬時刻
是你。
218
00:08:31,094 --> 00:08:33,722
唔。
219
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
軟軟的！
220
00:08:37,559 --> 00:08:38,476
哇，傑克。
221
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
你完全正確！
222
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
是的，寶貝！
223
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
啊？
224
00:08:48,987 --> 00:08:50,280
每個人！聽！
225
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
你的恥辱沒有好壞之分。
226
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
恥辱是杜杜，
227
00:08:53,908 --> 00:08:55,702
是時候了
開始沖水！
228
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
呃，什麼？
229
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
如果我的錯
別定義我...
230
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
聖克魯德！
231
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
我本來可以親熱的
與索夫尼
232
00:09:04,377 --> 00:09:07,172
而不是雕刻
這塊愚蠢的石頭？ ！
233
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
我的名字是索夫比薩
234
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
我不是我的恥辱！
235
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
嗚嗚嗚！
236
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
到這裡來，女孩。
237
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
大家看到了嗎？
238
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
獲得自由就是這麼容易。
239
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
加入我們。
240
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
傑克將成為我們的船......
241
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
……我們將航行回來
242
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
為了我們在大陸的生活！
243
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
是的，
這就是精神。
244
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
哦。哦，我真的看錯了
這裡的情況。
245
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
恐怕有可能
無處可逃，芬恩。
246
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
我們之前就留了手，
247
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
但我認為是時候了
我們...
248
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
....燒船！
249
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
哎呀！
是時候離開這裡了。
250
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
- 啊？
- 呃哦。
251
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
這是我們應得的！
252
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
呼呼！
我們自由回家了，寶貝！
253
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
- 啊！
- 哎呀哎呀。
254
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
羞恥，羞恥，羞恥。
255
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
無處可逃，芬恩。
256
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
即使每個人
忘記你的錯誤，
257
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
風和岩石
會記得的。
258
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
為了你的恥辱...
259
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
……是永恆的。
260
00:10:15,115 --> 00:10:16,866
你的屁股是永恆的。
261
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
赦免？
262
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
哇，芬恩。
超級為你驕傲
263
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
站起來
致那個悲傷的壞傢伙。
264
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
我的錯誤並不能定義我。
265
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
我願意！
266
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
是的，
這就是我所說的。
267
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
你有很多聰明的大腦
在那個正在發育的男孩頭骨裡。
268
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
是的，
我很聰明。
269
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
好吧，傑克。飛！
270
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
我不會飛，夥計。
271
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
噢，瘋了。
272
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
什...
273
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
啊？
274
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
♪ 跟我來吧 ♪
275
00:11:04,581 --> 00:11:07,792
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪
276
00:11:07,876 --> 00:11:11,254
♪ 我們可以漫步
穿過森林♪
277
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
♪ 隨我們的便吧 ♪