1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
<i>♪ 我們會去非常
遙遠的土地♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,397
<i>♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,443
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
<i>支線任務。 </i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
呃，戴上手套吧，老兄！
那東西有臭味。

8
00:00:53,637 --> 00:00:57,139
啊!我討厭那些氣味
杜基橡皮糖糞便。

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,308
讓我想吐。

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
我不知道。我喜歡他們。

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
噁心的傢伙。快點吧
並將其放入臭球中。

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
臭氣封印已啟動。

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
啊!好多了。

14
00:01:10,571 --> 00:01:13,114
嗯，它們很臭
不過味道還不錯。

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,448
你應該嘗試一下。

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
它們臭得像
真是個屁，芬恩。

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
嘿，提醒我為什麼
我們正在收集

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
PB 的這些臭口香糖。

19
00:01:23,709 --> 00:01:27,086
她說它們是給某些人的
科學，數學的東西。

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,505
舀嘟嘟
為了公主。

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
我的英雄——

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
哇！巨型熱狗！

23
00:01:32,968 --> 00:01:34,135
你也見過他們嗎？

24
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
傑克，哇！一隻熱狗
飲食比賽？

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,224
你喜歡那些。

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
哦，是的。我忘了。

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
嘿！嘿，我可以加入嗎
比賽？

28
00:01:44,313 --> 00:01:48,524
- 誰說的？
- 喲！ [口哨] 下方。

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
- 啊？
- 嗨，我是傑克。

30
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
我想參加比賽。

31
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
你想和我們一起吃熱狗嗎？

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
是的！怎麼了？
怕你會輸嗎？

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,668
不，這是給巨人的。

34
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
是的，有點像
一個巨大的東西。

35
00:02:11,006 --> 00:02:13,132
嬌小的小狗。

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
噢，是啊，好吧，
值得一試。

37
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
嘿，夥計，你不必
從他們那裡拿走。

38
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
你想多大就多大。

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
哦，是的。我忘了。

40
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
現在沒那麼小了吧？

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,481
但有時你還很小。

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,691
是的，你只是
一個兼職的巨人。

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
僅限大男孩。

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,236
傑克，

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
你就像
我認識的最大的男孩。

46
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
是的，我很大。

47
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
這些傢伙在這裡
說我不大

48
00:02:40,661 --> 00:02:41,577
當我大了。

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
那是什麼垃圾啊，老兄？

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
是啊，什麼樣的
那是垃圾嗎？

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
哇，哇，哇。

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,709
- 我會展示給他們看，芬恩。
- 呃...

53
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
是啊，好吧。

54
00:02:50,212 --> 00:02:51,796
好吧，巨人們。

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,382
如果你覺得我很渺小

56
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
我們加大賭注怎麼樣？

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
你讓我加入
比賽，

58
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
如果我打敗了你，你就得
給我應得的尊重

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,973
並叫我大。

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,308
你開始了。

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
好的，芬恩，計劃是這樣的。

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,979
- 計劃？
- 是的。

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,023
跳進我的肚子裡
把熱狗切碎

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
- 當我吃它們時。
- 哇！

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,734
這不會是作弊吧？

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
決不！我還在消化它。

67
00:03:15,821 --> 00:03:18,155
唔。好的。

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,745
涼爽的。

69
00:03:24,746 --> 00:03:28,040
哇，傑克，你的身體很奇怪。

70
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
這是熱狗
切碎時間。是的！

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
是的！是的！是的！

72
00:03:33,797 --> 00:03:36,590
- 哦！對不起。
- 哇哦。

73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
誰——如何——

74
00:03:38,093 --> 00:03:39,593
你在做什麼
在這兒嗎，小傢伙？

75
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
我是喬納斯。我住在這裡。

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,722
- 什--
- 是的。

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,933
我不小心被吞了
幾年前被一隻狗

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
我一直在這裡
從那時起。

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
但它不是
都是爛檸檬。

80
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
你看，呃，我找到了愛情。

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
認識我美麗的妻子，
史蒂芬妮。

82
00:03:52,441 --> 00:03:54,650
還有我們的兩個孩子，
牛牛和拉拉。

83
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
- 噢！
- 是的，他們很棒。

84
00:03:56,695 --> 00:03:58,946
而在他們身後
是我建造的城市。

85
00:04:02,117 --> 00:04:03,075
哇！

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,368
這裡是市政廳。

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
是喬納斯！

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
- 你好，喬納斯！
- 你好，市長。

89
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
這是我建造的一些房子。

90
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
是喬納斯！

91
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
嘿，喬納斯！

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
- 嗨，喬納斯！
- 嘿，喬納斯。

93
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
喬納斯，我愛你。

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
這裡是藝術博物館。

95
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
總是讓我熱淚盈眶。

96
00:04:18,884 --> 00:04:20,926
這是我們的
再生能源發電廠。

97
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
它會消耗胃酸。

98
00:04:22,721 --> 00:04:24,346
哦，這是
豌豆田。

99
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
驚人的！

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
什麼是豌豆？

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,644
哦，對了。

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
啊哈！

103
00:04:37,277 --> 00:04:40,070
嗯。

104
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
啊-是的！

105
00:04:42,157 --> 00:04:44,074
哇，芬恩！看著你走。

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
這比豌豆球好玩多了。

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,163
大家看。

108
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
兼職巨頭只能吃飯
一次一個熱狗。

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
是的！

110
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
哇！

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
你真是了不起，芬恩。

112
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
謝謝，夥計。

113
00:05:07,724 --> 00:05:10,017
但這是更多的熱狗
超出我的預期。

114
00:05:10,018 --> 00:05:11,560
想想你的小鎮
可以幫我砍嗎？

115
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
哦！我以為你永遠不會問。

116
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
哦，多麼快樂的一天啊！

117
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
清理
給喬納斯的熱狗。

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
我們正在幫忙！

119
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
唔。有點像
我們正在突破極限。

120
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
嘿，喬納斯，BRB。

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
好的。

122
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
傑克！嘿，傑克！

123
00:05:35,961 --> 00:05:37,461
- 芬恩？
- 你得停下來。

124
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
有一個小鎮
下面，

125
00:05:38,588 --> 00:05:40,130
和一個家庭，和整個城市，

126
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
- 和 -
- 等等，什麼？

127
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
但我已經非常接近勝利了。

128
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
是的？你很接近嗎？

129
00:05:44,553 --> 00:05:46,303
這麼近我就能嚐到它的味道，芬恩。

130
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
好吧，夥計。

131
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
是的，夥計。到那兒去
並繼續砍。

132
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
耶皮！

133
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
好消息。

134
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
快結束了，
所以讓我們繼續砍吧。

135
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
好吧，好吧，
只要一切都沒有改變，

136
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
我們已經控制住了這一切。

137
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
- 啊！
- 啊？

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,742
真是一群業餘愛好者啊！

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
讓我們把熱度調高。

140
00:06:11,413 --> 00:06:13,747
是啊，真是一群寶貝。

141
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
讓我們向他們展示
它是如何真正完成的。

142
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
哦，夥計。

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
我就問問市長吧
用於增援。

144
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
- 哦，市長！
- 是的，喬納斯？

145
00:06:34,185 --> 00:06:35,644
只是要給醫護人員
快速呼叫新秀。

146
00:06:37,147 --> 00:06:37,814
<i>您好，醫院發言人。 </i>

147
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
哦，好極了！

148
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
消防隊來了
拯救世界。

149
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
唔。

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
安靜，肚子。

151
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
唔。

152
00:07:04,299 --> 00:07:06,133
芬恩？呃，芬恩？

153
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
這裡怎麼樣？

154
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
這些熱狗
肯定會下來。

155
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
再堅持一會兒。

156
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
我確信一切都快結束了。
必須如此。

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
你知道，所有這些破壞
只是意味著我可以

158
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
繼續重建
我永遠愛的城市。

159
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
只用我的腳。

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
我有腳了！我可以建造！

161
00:07:34,871 --> 00:07:38,832
和巴繁榮！
庇護所，寶貝！

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,125
多麼精湛的技藝啊，芬恩。

163
00:07:40,126 --> 00:07:41,835
你的思維敏捷
拯救了這座城市。

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
傑克！

165
00:07:48,468 --> 00:07:51,011
夠了夠了。
我要結束這一切。

166
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
傑克，傑克，傑克，
傑克，傑克，傑克，傑克，傑克！

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,652
哇，傑克！你還真是大啊！

168
00:08:06,653 --> 00:08:08,278
傑克，傑克，傑克。

169
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
哇，傑克！

170
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
你贏了？那太棒了！

171
00:08:12,784 --> 00:08:14,910
現在你可以停下來了。哇！

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
傑克！你在幹什麼？

173
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
我們沒有時間
為了勝利一圈，夥計！

174
00:08:19,708 --> 00:08:23,293
我是 Ooo 裡最大的男孩。

175
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
傑克！
你必須停下來——哇！

176
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
嗯，在某種程度上，
這有點酷。

177
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
- 對吧，孩子們？
- 是的！

178
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
你們真是太可愛了。

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
不能就這樣結束。
但我所擁有的只是——

180
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
哇！

181
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
- 芬恩，你到了什麼地方？
- 我們唯一的糞便。

182
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
我——我的意思是，希望。

183
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
臭氣密封已停用。

184
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
傑克，傑克，傑克，
傑克，傑克，傑克，傑克。

185
00:08:56,286 --> 00:08:58,078
哦。哦，不！

186
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
哦，不，不，不。

187
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
有事發生了。

188
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
啊!我沒事。

189
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
哦，酷！

190
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
- 什--
- 呃...

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,260
' 好的。

192
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
什麼驢？

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
別告訴我你
吞了一個小傢伙

194
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
幫你剪
你體內的熱狗

195
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
這樣你就可以吃得更多。

196
00:09:21,061 --> 00:09:24,897
- 我們不與作弊者合作。
- 是的。

197
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
看嘔吐讓我嘔吐。

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,902
哦。太噁心了。

199
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
我要吐了——

200
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
啊？
我們終於自由了，小伙子們！

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
別再吃熱狗了！

202
00:09:39,204 --> 00:09:42,498
什麼？你們都被騙了？

203
00:09:42,499 --> 00:09:46,252
你讓我——

204
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
{\an8}你吞下了
無底門戶？

205
00:09:51,091 --> 00:09:52,299
{\an8}你這個騙子！

206
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
不！別看！

207
00:09:54,010 --> 00:09:56,678
我的大褲衩！

208
00:09:56,679 --> 00:09:58,263
我很騷。

209
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
我只是想被包括在內。

210
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
熱狗，名義上的。

211
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
好吧，不管被騙與否，

212
00:10:04,813 --> 00:10:07,773
你真是個混蛋
熱狗熱狗。

213
00:10:07,774 --> 00:10:11,068
所以，呃，你可以
有時和我們一起玩，

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,027
如果你願意的話。

215
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
哎呀，謝謝，夥計。

216
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
我們首先要做什麼？

217
00:10:16,783 --> 00:10:18,408
弱小的狗。

218
00:10:19,536 --> 00:10:20,245
沒關係。

219
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
是啊，好吧，
去理髮吧，彼得。

220
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
是的！你得到了
一個奇怪的屁股，彼得。

221
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
- 哼。
- 感謝您的光臨

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
我的內心
一點點，夥計。

223
00:10:31,131 --> 00:10:32,798
很高興你回來了，大男孩。

224
00:10:32,799 --> 00:10:34,383
嘿，無論發生了什麼
所有這些小傢伙

225
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
- 在我肚子裡？
- 不知道。

226
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
我失去了他們。

227
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
又一個家庭破裂
透過吃熱狗比賽。

228
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
啊!芬恩！你在那裡！

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
喬納斯！你們都還活著！

230
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
是的。我們都安然無恙。

231
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
呼！太令人興奮了
在外面的世界。

232
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
你現在要做什麼
你是自由的

233
00:10:54,154 --> 00:10:55,070
從傑克的肚子裡出來的？

234
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
當然要回去了。

235
00:10:56,531 --> 00:10:57,364
什麼？

236
00:11:00,743 --> 00:11:04,371
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

237
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

238
00:11:07,959 --> 00:11:10,836
<i>♪ 這樣我們就可以漫步
穿過森林♪</i>

239
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


