1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
<i>♪我們走
前往遙遠的國度♪</i>

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,397
<i>♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,441
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,443
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
<i>支線任務。 </i>

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
啊？

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
岡特，我有女朋友了。

9
00:00:52,636 --> 00:00:56,430
她的名字
是地獄女王，

10
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
她是一個鞭炮，
讓我告訴你。

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
哦，是的，岡特。

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,938
我錯了
綁架公主

13
00:01:03,939 --> 00:01:06,315
這些年來。
我是一個女王。

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,195
毫米。岡特，為我高興吧。

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
哦！

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,031
她來了！

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
好吧，岡特。住口。住口。

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,621
喲，寶貝。
你過來一會兒，呃...

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,498
哦，你有一個...

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,917
呃，不，不，我完全
對此很酷。

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,420
太棒了。絕對地。

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
是的。你就做你吧。

23
00:01:29,548 --> 00:01:32,383
哦。你的意思是，現在？

24
00:01:32,384 --> 00:01:35,886
是的。好的。
再見。玩的很開心。

25
00:01:35,887 --> 00:01:37,014
噢！

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,146
是的，我猜是地獄羅莎
充滿了女王的東西。

27
00:01:45,147 --> 00:01:48,566
所以我們要觀看
她的小，呃…

28
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
哥布林王子查丹尼爾。

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,824
不，不，不。
我們不會這樣對待岡特。

30
00:01:56,825 --> 00:01:58,367
對不起，岡特。

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
孩子們，對吧？

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,872
哦，你很好。

33
00:02:02,873 --> 00:02:05,166
查丹尼爾！

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,834
好的。

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
你喜歡敲打
皮膚也有吧？

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,966
啊!我的大鼓！我的高帽子！

37
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
沙丹尼爾？
好的，查丹尼爾。

38
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
那些不是玩具。

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
所以，也許讓我們——

40
00:02:22,976 --> 00:02:25,478
我的牛肉實驗室！

41
00:02:25,479 --> 00:02:29,983
沙丹尼爾？
Ice Pappy 的房間是禁止進入的。

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,154
哦。你喜歡那樣，是嗎？

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
實際上，有趣的故事。

44
00:02:37,658 --> 00:02:39,909
我的 Ice Pappy 得到了簽名

45
00:02:39,910 --> 00:02:43,079
由最偉大的
曾經存在過的冰球巫師。

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
好吧，他從來沒有正式
給了我，

47
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
但他過去了，
它就躺在那裡。

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
- 再見。
- 什...

49
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
不！

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
哦，是的，
我可以——

51
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
啊！

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,431
好吧，查丹尼爾！

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
這就夠了！

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,560
你是個小王子！

55
00:03:06,561 --> 00:03:07,895
別這樣！放下它！放下它！

56
00:03:07,896 --> 00:03:11,649
而且我還是一個大國王！
好大的冰王啊！

57
00:03:11,650 --> 00:03:15,152
現在，你將停止破壞
我柔和的涼墊——

58
00:03:16,238 --> 00:03:17,571
還有岡特。

59
00:03:17,572 --> 00:03:20,117
並表現好自己
直到你媽媽回來。

60
00:03:24,121 --> 00:03:28,959
查丹尼爾！把那個放下...
哦，我的膽量！

61
00:03:31,086 --> 00:03:33,087
我不是說
你穿牛仔褲看起來很糟糕

62
00:03:33,088 --> 00:03:34,880
我只是從來沒見過你
在他們當中，你知道嗎？

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,590
這並不意味著
你不能提供支持。

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
熱線！

65
00:03:41,388 --> 00:03:43,097
熱線電話。

66
00:03:43,098 --> 00:03:44,014
Spinn 假裝。

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
我的意思是，選擇 Jinn 和 Fake。

68
00:03:45,517 --> 00:03:47,768
芬恩，
你總是這樣做。

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,020
- 把它放在一起。
- 那裡，那裡，夥計。

70
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
芬恩和傑克，
我們可以如何幫助您？

71
00:03:52,107 --> 00:03:53,899
嗯嗯。真的嗎？

72
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
哦好的。好吧，好吧，
我們馬上就到。

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
嘿，芬恩。冰王的
搞砸了

74
00:03:57,988 --> 00:03:59,155
-或者什麼的。
- 哦，不！

75
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
應該是冰王吧
做壞事。

76
00:04:01,116 --> 00:04:02,491
我們去打他的內臟吧。

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
好的。

78
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
哦。
等等，等等，等等。

79
00:04:06,538 --> 00:04:07,663
先進去屁股。

80
00:04:07,664 --> 00:04:09,373
噢嗬！

81
00:04:09,374 --> 00:04:11,375
啊-繁榮！

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,252
冰王，我們就這樣吧。

83
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
幫助！幫助！幫助！幫助！

84
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
嘿呀！

85
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
幫助！幫助！幫助！幫助！

86
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
啊？哦，嘿，傑克。

87
00:04:24,765 --> 00:04:26,766
冰王，你在忙什麼？

88
00:04:26,767 --> 00:04:28,350
為什麼你是受害者？

89
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
{\an8}我什麼都不做！哎喲!

90
00:04:30,437 --> 00:04:32,438
{\an8}我只是照顧孩子，
我的女朋友，

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
- 哥布林女王的小...
- 啊？

92
00:04:36,902 --> 00:04:39,153
啊!

93
00:04:39,154 --> 00:04:41,030
{\an8}- 那個小孩？
- 哦。哦。

94
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
嘿，別再畏縮了！

95
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
我無能為力，好嗎？

96
00:04:43,742 --> 00:04:46,160
這孩子，別誤會我的意思
他很棒。

97
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
我愛他的媽媽，
但他是一台破壞機器。

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,874
{\an8}來吧，夥計。你得到了
嚇得我身上都沾滿了汁液。

99
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
啊啊！

100
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
啊啊！我的客人全套衛浴！

101
00:04:57,130 --> 00:05:00,132
啊啊！我的客人半浴！

102
00:05:00,133 --> 00:05:03,427
啊啊！我完美無瑕的冰牆！

103
00:05:03,428 --> 00:05:05,262
他畫了冰王

104
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
- 有兩個屁股。
- 一個國王，兩個屁股。

105
00:05:07,766 --> 00:05:10,810
幫我！

106
00:05:10,811 --> 00:05:12,269
決不！

107
00:05:12,270 --> 00:05:14,396
你是冰王。我愛
這孩子對你做了什麼。

108
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
堅持住，芬恩。耽誤。

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,651
他確實撥打了熱線電話，
他正陷入困境。

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,861
我們有點像
榮譽義務提供

111
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
「服務於
‘相當滿意。 ’”

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
- 您還滿意嗎？
- 不！

113
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
啊。美好的。

114
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
讓我們殺死這個妖精
然後回家。

115
00:05:32,958 --> 00:05:35,209
不！我不需要你
殺死他。

116
00:05:35,210 --> 00:05:36,877
我需要你照顧他。

117
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
冰王！
我們是英雄，不是保母。

118
00:05:40,215 --> 00:05:42,425
請？只是為了，比如，
一個小時？

119
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
二十四小時？

120
00:05:45,846 --> 00:05:49,181
我的女王很忙
帶著女王的東西，好嗎？

121
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
她要去吃晚餐
和一部電影

122
00:05:50,559 --> 00:05:51,851
和她的朋友馬克。

123
00:05:51,852 --> 00:05:53,811
之後，他們會
看電視放鬆一下，

124
00:05:53,812 --> 00:05:55,521
看看夜晚去向何方。

125
00:05:55,522 --> 00:05:57,189
老兄，她在利用你。

126
00:05:57,190 --> 00:05:59,066
{\an8}你是一頭糖驢，我的朋友。

127
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
是的。我知道。

128
00:06:00,569 --> 00:06:03,112
不，冰王。這意味著
她假裝愛你

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,321
所以你會為她做些事。

130
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
沉默！安靜的！

131
00:06:07,909 --> 00:06:12,496
我們的愛更深
比最深的，呃，洞！

132
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
我也許會打電話
看看她是否能做到

133
00:06:15,959 --> 00:06:17,626
不過她什麼時候回來。

134
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
不是因為我懷疑
動態

135
00:06:19,296 --> 00:06:20,588
我們的關係！

136
00:06:20,589 --> 00:06:23,258
我只是好奇
關於物流！

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,344
肯定有很大的能量。

138
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
嘿，寶貝。

139
00:06:28,847 --> 00:06:31,390
剛入住，
看看你今天過得怎麼樣。

140
00:06:31,391 --> 00:06:32,474
馬克怎麼樣？

141
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
哦，我心裡是個媽媽。

142
00:06:34,561 --> 00:06:37,229
我會用襁褓包裹這個孩子
在我柔軟的狗狗肚子裡

143
00:06:37,230 --> 00:06:38,188
直到他打瞌睡。

144
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
哦，不錯。用小睡殺死他。

145
00:06:40,025 --> 00:06:41,692
是的。但沒有吊索。

146
00:06:41,693 --> 00:06:43,152
是的。是的。不，我知道。

147
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
好的。好的。
愛你。再見。

148
00:06:45,697 --> 00:06:49,408
所以，好消息，
我們正在看查丹尼爾

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
整個週末。

150
00:06:51,161 --> 00:06:53,912
什麼？
整個週末？

151
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
- 他是個咬人的人。
- 他咬人。

152
00:06:57,167 --> 00:06:58,375
是的。孩子們。

153
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
- 不！
- 不，我們說過！

154
00:07:00,170 --> 00:07:01,587
黏雞蛋！

155
00:07:01,588 --> 00:07:03,589
- 我們要離開這裡了？
- 是的，我們要離開這裡了。

156
00:07:03,590 --> 00:07:05,132
你只能靠自己了，冰王。

157
00:07:10,722 --> 00:07:13,140
呃哦。看起來像
沙丹尼爾發起

158
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
城堡全面封鎖！

159
00:07:17,103 --> 00:07:18,228
好的。

160
00:07:18,229 --> 00:07:19,438
如何將其關閉？

161
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
只能撤銷
透過婚姻。

162
00:07:21,941 --> 00:07:25,569
冰王！為什麼你的房子
甚至這樣做？

163
00:07:25,570 --> 00:07:27,112
對於公主來說。

164
00:07:27,113 --> 00:07:29,865
壞的！是的。這是不好的行為。

165
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
唷。他還是原來的他。
你無法改變人。

166
00:07:33,203 --> 00:07:36,163
傑克，戰利品打敗了我們
離開這裡，好嗎？

167
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
傑克？

168
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
- 他抓住我了！
- 發生了什麼事？

169
00:07:40,085 --> 00:07:41,418
丁香掛鉤，夥計。

170
00:07:41,419 --> 00:07:43,295
- 你能擺脫困境嗎？
- 我不這麼認為。

171
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
這個結就像我的阿喀琉斯
狗的腳跟什麼的。

172
00:07:45,924 --> 00:07:48,842
- 呃。耗盡了我所有的能量。
=> - 這孩子是個麻煩。

173
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
不。

174
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
箭頭指向身體
是冰王的事。

175
00:07:54,391 --> 00:07:57,017
- 芬恩，你想讓我...
- 最好不要。

176
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
{\an8}感覺像是東西
會掉出來的

177
00:07:59,938 --> 00:08:01,438
再見。

178
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
嘿，你們在做什麼
在地板上？哇哦。

179
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
- 哇！
- 厚厚的冰！厚厚的冰！

180
00:08:15,704 --> 00:08:18,122
哦！冰帕帕！

181
00:08:18,123 --> 00:08:21,500
呃，沒錯，寶貝男孩。
減掉脂肪！

182
00:08:23,294 --> 00:08:25,504
我所有的財產。

183
00:08:25,505 --> 00:08:28,465
夥計，你一定非常關心
關於這個地獄

184
00:08:28,466 --> 00:08:30,467
讓她的孩子毀掉
你的整個房子。

185
00:08:30,468 --> 00:08:33,303
- 地獄羅薩。
- 當然。

186
00:08:33,304 --> 00:08:36,181
所以，就像，她知道嗎
你最喜歡的顏色？

187
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
顏色？誰在乎？

188
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
她知道嗎
關於你的秘密愛情

189
00:08:39,310 --> 00:08:40,561
忍者的一切？

190
00:08:40,562 --> 00:08:42,479
不！因為這是一個秘密！

191
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
你讓我到了那裡。

192
00:08:43,565 --> 00:08:44,732
{\an8}好的。好的。

193
00:08:44,733 --> 00:08:46,316
{\an8}她知道嗎
你最喜歡的電影？

194
00:08:46,317 --> 00:08:48,068
我們……嗯……

195
00:08:48,069 --> 00:08:51,613
她有邀請你過來嗎
看一個？啊？情人男孩！

196
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
不，但這只是
調度問題！

197
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
{\an8}-但是她邀請了...
- 馬克？

198
00:08:56,870 --> 00:08:58,454
他只是一個朋友！

199
00:08:58,455 --> 00:09:01,123
- 你只是個朋友。
- 不，他是鄉巴佬。

200
00:09:05,086 --> 00:09:06,336
{\an8}哦，不。

201
00:09:09,257 --> 00:09:11,633
{\an8}面對現實吧，冰王。

202
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
你們的關係是假的。

203
00:09:13,470 --> 00:09:16,388
至少我有
一個真正的假女朋友。

204
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
就跟她分手吧。

205
00:09:19,309 --> 00:09:20,559
{\an8}分手？

206
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
但我從未分手過
之前和任何人都在一起過！

207
00:09:25,690 --> 00:09:27,107
很簡單，冰王。

208
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
只要記住
你的感受很重要。

209
00:09:29,402 --> 00:09:32,654
我的感受很重要。

210
00:09:32,655 --> 00:09:35,365
是的！甚至有點混蛋
就像你值得更好的一樣

211
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
比得到
你的房子被毀了

212
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
是由一個無情的惡魔之子所為。

213
00:09:40,330 --> 00:09:41,538
威什。

214
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
你知道嗎？
你真是太臭了！

215
00:09:45,502 --> 00:09:46,710
哦，夥計。

216
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
地獄羅薩？

217
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
不，是的...不。

218
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
寶貝，聽著。我們完成了。

219
00:09:53,009 --> 00:09:53,842
你做到了。

220
00:09:53,843 --> 00:09:56,011
我做到了！

221
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
冰王？

222
00:09:57,222 --> 00:09:59,807
愚蠢的孩子。

223
00:09:59,808 --> 00:10:01,058
你媽媽來了

224
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
她很快就來了。啊？

225
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
說起前任。

226
00:10:10,777 --> 00:10:13,445
哦，泥漿。
我忘了她有多熱。

227
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
保持堅強，夥計。

228
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
{\an8}記住，她只是
騙你的好處，老兄。

229
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
你聽到他的話了，女士。現在回來了！

230
00:10:21,955 --> 00:10:23,789
你受傷了，小男孩。

231
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
哦。

232
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
還有你，金狗。

233
00:10:29,379 --> 00:10:30,295
哇！

234
00:10:30,296 --> 00:10:33,632
還有你，我的冰王…

235
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
《我的冰王》？

236
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
為什麼？

237
00:10:36,219 --> 00:10:37,678
你從來沒有愛過我！

238
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
你只是被遺棄的孩子
沙丹尼爾對我

239
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
這樣你就可以看電影
與馬克.

240
00:10:43,101 --> 00:10:44,309
對吧，孩子們？

241
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
呃，我們不是
確實是其中的一部分。

242
00:10:45,770 --> 00:10:47,062
什麼？

243
00:10:47,063 --> 00:10:49,189
我有自我意識
關於我的電影品味。

244
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
我想讓馬克幫助我
選擇一些東西。為你。

245
00:10:52,569 --> 00:10:53,610
對於我們來說。

246
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
- 「我們」？
- 什麼？

247
00:10:55,238 --> 00:10:57,490
對不起
我讓你有這樣的感覺。

248
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
我祝你一切順利。

249
00:11:00,994 --> 00:11:03,162
再見，我的冰王。

250
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
不，寶貝！等待！

251
00:11:05,915 --> 00:11:08,542
傷了媽媽的心，

252
00:11:08,543 --> 00:11:11,128
我打破了你。

253
00:11:11,129 --> 00:11:14,215
地獄！

254
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
呃...

255
00:11:17,552 --> 00:11:18,594
對不起，冰王。

256
00:11:18,595 --> 00:11:20,221
是的，對不起，夥計。

257
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
{\an8}我認為他只需要
某個時間。

258
00:11:27,353 --> 00:11:29,229
所以，你還是想要
那些牛仔褲，或者…

259
00:11:29,230 --> 00:11:31,106
哇！哇！哇！

260
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
我們說了對不起！

261
00:11:35,737 --> 00:11:39,698
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

262
00:11:39,699 --> 00:11:42,826
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

263
00:11:42,827 --> 00:11:46,246
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

264
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


