1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,853
<i>♪我們走
到很遙遠的地方♪</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
<i>♪ 與狗傑克
和人類芬恩 ♪</i>

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,608
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
<i>支線任務。 </i>

8
00:00:37,663 --> 00:00:42,458
老兄，怎麼可以
你起這麼早？

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,877
我們熬了一整夜
玩骨頭園獨角獸。

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
老年人有
強大的生理時鐘。

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,759
另外，今天是
一年一度的 BMO 惡作劇日。

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
讓我帶你參觀一下。
你看，他會跟著

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
一串閃亮的羈扣，

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
只會被吸走
巨型吹葉機-斜管，

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
被搶購一空
羞辱性的姿勢，

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,521
當彈射進入
癢癢的厄運。

17
00:01:03,522 --> 00:01:06,399
最好的部分，僅此而已
十分之一的章節。

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,442
你真的超越了自己
今年。

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,153
為你感到驕傲，兄弟。

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
- 早安.
- 嗯，老太太村

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
就是這樣。

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,867
再會。

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
等待！請幫助我們，
年輕的英雄。

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
哦，當然。

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,206
我們的時間不多了。

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,792
老太婆要走了
綁架我們！

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,460
什麼？

28
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
傳說以前
老太婆來找你了，

29
00:01:29,840 --> 00:01:33,092
你聞到垃圾的惡臭味。

30
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
當他咆哮時，
你可以感覺到火焰

31
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
從他嘴裡包住你！

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,933
這聽起來像是一份工作
為了英雄。

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,476
留下踢屁股的事
對我們來說。

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,770
- 是的。
- 哦，天啊，不。

35
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
我們希望您訓練我們
所以我們可以做

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,066
踢我們自己的屁股。

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
訓練你？

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,948
無意冒犯，但這聽起來
就像一個糟糕的主意。

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
{\an8}哦，請訓練我們。

40
00:01:57,868 --> 00:02:01,787
{\an8}我有太多的追求者要說
在我過去之前再見。

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
{\an8}- 嗯...好。
- 什麼？

42
00:02:05,167 --> 00:02:06,959
{\an8}堅持住。
我不知道這個，夥計。

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
{\an8}這正在切入我們的 BMO
惡作劇時間。

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,213
{\an8}我們要抓到他
太好了。

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
哦，來吧。 BMO 可能會
被困在癢癢的厄運中

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,217
幾個小時。

47
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
我們走吧，G-Mas。
訓練時間到了！

48
00:02:21,224 --> 00:02:24,518
嗚呼！我們要變大
和堅強。

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
呃，好吧，
讓我們開始吧。

50
00:02:26,897 --> 00:02:30,441
- 嗚呼！
- 我喜歡坐火車。

51
00:02:30,442 --> 00:02:34,612
更多按鈕。

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,282
好吧，女士們，

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,159
我們在傳統的
戰士訓練場，

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
坑。

55
00:02:41,912 --> 00:02:44,664
哦，親愛的，我們是關於
像公雞一樣戰鬥？

56
00:02:44,665 --> 00:02:48,001
甚至更好。
傑克，放開屁股！

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,837
那麼，誰先走呢？

58
00:02:51,838 --> 00:02:56,133
閃亮的。太閃亮了。太閃亮了！

59
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
來吧，我們走吧。
哦，抱歉。

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
放棄，屁股男人，放棄。

61
00:02:59,388 --> 00:03:02,014
嘿，謝謝，芬恩。再見，傑克。

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,308
對不起，克，
無意嚇唬你。

63
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
嘿，看看我發現了什麼，女巫們。

64
00:03:06,436 --> 00:03:09,730
- 瑜珈球。
- 哦，那感覺真好。

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
完美的！你真的得到了
長輩的需要。

66
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
我以為你把它放在那裡了。

67
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
- 哦，我的球！
- 不，不，不！擺脫那個！

68
00:03:18,615 --> 00:03:22,411
不，不，不，不！別吃它們！

69
00:03:24,705 --> 00:03:26,664
對不起，女士們，打嗝了。

70
00:03:26,665 --> 00:03:28,999
變強一切開始
擁有核心力量。

71
00:03:29,000 --> 00:03:32,586
所以我們要做
50個伏地挺身，50個側板支撐，

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
和50個倒立。

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
看看那些臀肌。

74
00:03:36,133 --> 00:03:39,051
- 讓我們開始吧，女巫們。
- 現在給我 50！

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
哦，熱狗，我要去。

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
噢，犯罪，
我的背。

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
- 一。
- 南奶奶！

78
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
糖脆了！

79
00:03:52,983 --> 00:03:55,526
哦，嘟嘟！我的腿！

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
我又來了！

81
00:03:57,529 --> 00:04:00,281
哦，現在有點有趣了。

82
00:04:00,282 --> 00:04:03,451
{\an8}好吧，我們試試
一些更基本的東西。

83
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
{\an8}嗚呼！

84
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
你只需要跳過去
岩石。

85
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
簡單如餡餅。

86
00:04:12,335 --> 00:04:15,212
- 哦，我的球，你還好嗎？
- 你被蟲絆倒了嗎？

87
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
奧德萊奶奶！

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,924
有什麼好大驚小怪的
和這個蠕動者？

89
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
哎呀，我的背！

90
00:04:20,469 --> 00:04:21,886
南婆婆！

91
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
老兄，說句話嗎？

92
00:04:26,308 --> 00:04:29,226
啊，那些老奶奶們，夥計，
他們是無法訓練的。

93
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
我們回去吧
惡作劇BMO。

94
00:04:31,021 --> 00:04:33,898
決不。如果我們無法得到
他們的tushis呈現尖頂形狀，

95
00:04:33,899 --> 00:04:35,649
老太婆會做的
午餐肉

96
00:04:35,650 --> 00:04:38,652
- 來自這些可愛的老太太。
- 哦，夥計，但是 BMO 是關於

97
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
跑進...

98
00:04:42,491 --> 00:04:44,992
- 會很酷的！
- 我知道。

99
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
我們只需要打氣
那些年老的心不知何故。

100
00:04:47,621 --> 00:04:49,455
哦，我知道！

101
00:04:49,456 --> 00:04:52,501
我們需要的是...
震撼的靈感！

102
00:04:56,505 --> 00:04:58,464
你是否感受到了奔騰
你心中的馬，

103
00:04:58,465 --> 00:05:00,132
南婆婆？

104
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
不，它在我的腦海裡飛馳。
把那首曲子關掉。

105
00:05:02,803 --> 00:05:05,763
{\an8}呃哦，靈感
正在轟炸。

106
00:05:05,764 --> 00:05:09,309
{\an8}我如何將它們從零轉向
立即成為英雄？

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,269
{\an8}哦！

108
00:05:15,482 --> 00:05:20,236
哦哦哦，留著
那首小曲。這很有幫助。

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,363
{\an8}哦。

110
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
靈感！

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
{\an8}馬上就來。

112
00:05:26,409 --> 00:05:30,412
什麼？我正在做，
我正在做！

113
00:05:30,413 --> 00:05:31,498
哦，是啊！

114
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
正在看，女士。

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
{\an8}呼呼！

116
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
哦！

117
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
他們正在做！

118
00:05:48,139 --> 00:05:50,432
傑克！成功了！

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
克現在超強！

120
00:05:52,269 --> 00:05:54,228
我們是戰士！

121
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
為什麼出這麼多汗？

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,694
和大家一起出去玩
這些老歌

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,904
一定是我潮熱了
或什麼的。

124
00:06:03,905 --> 00:06:05,489
- 那是什麼？
- 我會告訴你

125
00:06:05,490 --> 00:06:07,074
當你年紀大了。

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
任務完成了。
我們已經回家吧。

127
00:06:09,995 --> 00:06:13,873
我們可以看到 BMO 下跌
進艾爾監獄。

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
但克和我才剛開始
玩得很開心。

129
00:06:17,168 --> 00:06:18,419
我要和奶奶們一起

130
00:06:18,420 --> 00:06:19,837
拉惡魔小貓的
鬍鬚。

131
00:06:19,838 --> 00:06:21,505
- 再見！
- 什麼，現在？

132
00:06:23,425 --> 00:06:26,760
太棒了！你們這群姑娘
毀了那隻惡魔貓！

133
00:06:26,761 --> 00:06:30,514
多麼邪惡的生物，
有劍為鬍鬚。

134
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
還好我們把它們拿下來了
全力以赴！

135
00:06:35,645 --> 00:06:37,813
哇，傑克。
保持在一起，胖乎乎的。

136
00:06:39,858 --> 00:06:43,360
唔。更好的。
BMO，請給點茶點。

137
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
當然，芬恩。

138
00:06:44,571 --> 00:06:47,948
傑克，今天是最好的一天
所有 PBDS。

139
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
你能結束我嗎
明年的灼熱熔岩？

140
00:06:52,120 --> 00:06:54,246
看看蒙特利爾銀行。

141
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
一定要和你平起平坐
南婆婆。

142
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
我從來不知道出去玩
與長輩可以

143
00:06:57,208 --> 00:06:58,709
太有趣了。
我以為變老

144
00:06:58,710 --> 00:07:01,378
意味著變成糊狀
並且很無聊。

145
00:07:01,379 --> 00:07:03,797
只等你認識的人。

146
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
哦，大多數人都是這樣的
想想。

147
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
但事實是，我們渴望
為了冒險。

148
00:07:08,637 --> 00:07:09,887
還有浪漫。

149
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
還有血！

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
這是蔓越莓汁，
老人。

151
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
那我們現在該怎麼辦，芬恩？

152
00:07:15,769 --> 00:07:17,603
我以为学习一下会很好
戰鬥策略。

153
00:07:17,604 --> 00:07:20,231
學習這一點的最好方法
是透過玩電子遊戲。

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
看到這裡了嗎？她有
明顯的優勢

155
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
因為她地勢較高。

156
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
讓我嘗試一下。

157
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
你的手指很快，
老太太。

158
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
你從哪裡學來的？

159
00:07:38,625 --> 00:07:41,251
我以前經常進行鋼琴對決
你在哪裡玩

160
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
直到一個人死去。

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,547
- 拉德！
- 太令人印象深刻了，奧德雷。

162
00:07:45,548 --> 00:07:47,424
還有其他人有嗎
有什麼特殊技能嗎？

163
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
好吧，我不會稱呼它
特別的,

164
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
但我曾經醒來
我的追求者就是這樣的。

165
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
理查德！醒醒吧！

166
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
數學！
南，你呢？

167
00:08:01,523 --> 00:08:03,023
編織是你的事嗎？

168
00:08:03,024 --> 00:08:06,318
唔？不，我只是想製作
手工禮品

169
00:08:06,319 --> 00:08:07,736
為了我所愛的人。

170
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- 哦。
- 這些是給你的，

171
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
我親愛的。

172
00:08:12,867 --> 00:08:14,618
- 哦！
- 哦，我的球！

173
00:08:14,619 --> 00:08:18,539
噢，這簡直是完美的
刮量。

174
00:08:18,540 --> 00:08:21,208
偷襲。

175
00:08:21,209 --> 00:08:23,837
我也愛你，克。

176
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
唷！蒙特利爾銀行！

177
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
我無能為力。

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,098
奶奶奪走者！

179
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
呃...

180
00:08:38,101 --> 00:08:40,769
是的，這就是《老奶奶》
好吧。

181
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
呃，芬恩？

182
00:08:42,605 --> 00:08:46,650
那不是那個Granny Taker看起來嗎
很像死神嗎？

183
00:08:46,651 --> 00:08:48,485
老奶奶不能打架
死神。

184
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
- 沒有人可以。
- 夥計，冷靜點。

185
00:08:50,947 --> 00:08:52,781
老奶奶們被打敗了
惡魔小貓.

186
00:08:52,782 --> 00:08:54,241
要有一點信心
在我們的訓練中。

187
00:08:54,242 --> 00:08:55,659
他們有這個。

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
不，我打敗了
惡魔小貓.

189
00:08:58,163 --> 00:08:59,872
我做了100個伏地挺身
為了他們。

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
我在操縱他們。

191
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
什麼？

192
00:09:03,126 --> 00:09:04,710
我搞砸了，夥計。

193
00:09:04,711 --> 00:09:07,129
但我真的很關心
現在這些金色的女孩。

194
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
哦，天哪，他們去哪裡了？

195
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
- 我來了，奶奶們！
- 不，傑克！

196
00:09:14,012 --> 00:09:16,638
偉大的教練不會做
為冠軍而戰。

197
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
他們鼓勵他們。

198
00:09:18,475 --> 00:09:22,186
奇怪的。通常，我可以打破
只需一腳即可完成的事情。

199
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
貝絲奶奶，
忘記戰士技能。

200
00:09:24,731 --> 00:09:27,566
- 只需使用你的特殊技能。
- 你的老！

201
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
- 擁抱它！
- 啊？

202
00:09:29,277 --> 00:09:30,527
這老東西？

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
嗯，你是教練。
好哇！

204
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
那太棒了！
南婆婆，開始織吧！

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
啊？

206
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
呼哈！針織，針織，針織，
針織，針織，針織，針織。

207
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
我需要我的武器！

208
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
你的耳朵還沒流血嗎？

209
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
這個怎麼樣？

210
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
拿著這個！

211
00:10:05,480 --> 00:10:07,147
偷襲！

212
00:10:09,818 --> 00:10:12,737
- 也許只是一點點推動？
- 好的。

213
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
呼！

214
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
靶心！

215
00:10:21,246 --> 00:10:23,163
奶奶們，你們做到了！
你震撼了！

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,624
跳上勝利的列車，
大家！

217
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
我們贏了！我們贏了！

218
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
萬歲！我們贏了！我們贏了！

219
00:10:30,255 --> 00:10:31,630
我們做到了！

220
00:10:31,631 --> 00:10:35,425
這到底是誰？

221
00:10:35,426 --> 00:10:38,428
- 哎呀，這是赫爾加。
- 你認識她嗎？

222
00:10:38,429 --> 00:10:41,723
是的，她是...
她在我們的針織俱樂部。

223
00:10:41,724 --> 00:10:44,059
但我們把她趕了出去
因為她正在使用

224
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
- 太多紗線。
- 這是褻瀆的。

225
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
我猜赫爾加想要復仇。

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,901
哇，針織了
這件斗篷很漂亮。

227
00:10:52,902 --> 00:10:55,195
我猜她可以教我們
一兩件事。

228
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
可惜我們殺了她。

229
00:11:01,452 --> 00:11:05,164
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,709
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

231
00:11:08,710 --> 00:11:11,587
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

232
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


