1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
<i>♪ 我們會去非常
遙遠的土地♪</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,439
<i>♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,566
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
<i>支線任務。 </i>

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
{\an8}讓我們看看這裡。

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,873
{\an8}「蛇髮女妖之眼」。

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
「蛇髮女妖之眼誕生了

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,335
從腸子裡
陰間的。 」

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,547
“她可以隨意出現
就像一個惡夢般的幻影。 」

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
哇哦。怪異的。

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
「不要看它張開的眼睛，

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,928
作為你自己的
將會變成石頭。 」

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,930
等等，什麼是
你最后说的那句话？

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
{\an8}傑克！

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
好吧，傑克。壞消息。

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,855
你的目光已被轉動
變成兩塊大石頭...

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
....導致一些
暫時失明。

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
應該採取
一周左右即可痊愈。

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
啊!太糟了。

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
眼睛是一个敏感的生物群系。

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
哦，在我忘记之前。

24
00:01:14,366 --> 00:01:15,741
不許冒險
直到你痊癒。

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,784
{\an8}什麼？ ！

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
{\an8}别忘了滴眼药水。

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
杰克，你的眼睛真可惜。

28
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
呃，什麼。

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
我甚至不
就这么多使用它们。

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,669
他們就像
我的第四或第五最佳感觉。

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,796
我的鼻子是这里真正的英雄。

32
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
- 啊？
- 小狗有感覺，寶貝。

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
好吧，繼續吧，
問我一個問題

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,510
關於任何事情
一英里半徑內。

35
00:01:34,511 --> 00:01:35,469
前進。去。

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,513
唔。 BMO在做什麼？

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
蒙特利爾銀行是...

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
<i>...在樓下...</i>

39
00:01:41,977 --> 00:01:45,021
<i>...思考
關於摳鼻子。 </i>

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
我想我只會有
相信你的話。

41
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
謝爾比在做什麼？

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,652
{\an8}<i>嗯，謝爾比在外面
在一座小山上...</i>

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,488
{\an8}<i>- ...寫在他的日記中。 </i>

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
{\an8}<i>哇哦。深思熟慮，謝爾比。 </i>

45
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
整潔。

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
重點是，
我的鼻子就是我們所需要的。

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
好吧，傑克，

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,102
你聞到我寫的東西嗎
在我背後的卡片上？

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
噢，嘿。不，夥計。

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
你才是最臭的那個

51
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
檢查你的呼吸，夥計。

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,278
他正在好起來。

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
那不是
我的小狗感覺到了，老兄。

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,658
人類的呼吸。
你可以從太空中聞到這種味道。

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
BMO，你做了什麼
我的牙刷怎麼辦？

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,955
<i>♪ 閃亮的屁股
閃亮的屁股♪</i>

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
<i>♪ 看看
在我閃亮的屁股上♪</i>

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
<i>♪ 噠噠！ ♪</i>

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
再見，屁股刷。

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
呵呵。

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,303
不掛。
我正在撿別的東西。

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
哇哦。這太瘋狂了。

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
我的小狗有感覺
正在被放大。

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
它是什麼？
它是什麼？

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
哦。哇哦。

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,904
我聞到鬼魂的味道。

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
哇，芬恩。

68
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
你得過來看看。

69
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
哇！

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
哦，夥計！

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,746
{\an8}哇！

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
{\an8}有一個整體
鬼魂世界就在這裡。

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
男孩，他們真的很沮喪
幽靈位面上。

74
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
哦。聽起來很酷。

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
我希望
我能聞到它的味道。

76
00:03:36,383 --> 00:03:38,592
我是傑克。
很高興見到你。

77
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
嗯嗯。哦，是的，
這是我的兄弟，芬恩。

78
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
- 那是誰？
- 這是我的新朋友，幽靈小子。

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
嗯，別離開他
吊死了，老兄。

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,021
- 握他的手。
- 哦，呃，我的錯。

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
不，你不說。

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
- 什麼？有什麼好笑的？
- 對不起，夥計。

83
00:03:58,697 --> 00:04:01,490
就好像有什麼東西一樣
你必須聞一聞才能得到。

84
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
就是這張臉
他正在做。

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
他又這麼做了。

86
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
啊!幽靈小子統治了，老兄。

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
嘿，幽靈小子，
你舞跳得真好。

88
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
幽靈小子正在吃東西…

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,963
……一整件事
辣椒起司薯條。

90
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
幽靈小子正在做的事
踢空翻。

91
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
你走吧，幽靈小子！

92
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
芬恩，你聞到了嗎？

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,052
不。

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
所以，是的，

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
我的意思是，這就是我的關係
和我媽媽。

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,349
你呢？

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
什麼？ ！
你早該這麼說的！

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,520
我們得馬上離開！

99
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
等待。什麼？
你們要走了嗎？

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
鬼孩子的媽媽
已被綁架。

101
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
- 但公主醫生說--
- 哦，別擔心。

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,402
我會有
和我一起的醫學專家。

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
幽靈小子要上大學了。

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
他正在獲得學位...
你又說什麼了？

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,157
幽靈牙科。

106
00:04:43,158 --> 00:04:44,742
哦，你想一起去嗎？

107
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
因為我以為
你正忙著某事。

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,078
不，我什麼都不忙。

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
等等！

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
呀呀！

111
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
好吧，我們走吧！

112
00:04:53,627 --> 00:04:54,960
嘿，夥計，你能跑回來嗎？

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
你坐著
在幽靈之上。

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
呃，怎麼樣？

115
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
那很完美。

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,553
傑克！

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
我摔下來了！

118
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
傑克？

119
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
哇！

120
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
{\an8}甜。殭屍。

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,980
{\an8}我想知道
如果還有的話...

122
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
{\an8}對不起？ ！

123
00:05:16,691 --> 00:05:19,693
這是最後一個！

124
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
殺手輔助，
幽靈。

125
00:05:21,905 --> 00:05:23,197
噢，你們殺了

126
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
一大群殭屍
沒有我？

127
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
芬恩.你做到了。

128
00:05:26,576 --> 00:05:29,411
嗯，要明確的是，
這是一支殭屍大軍，

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
但是，是的，我們現在完成了。

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
{\an8}哎呀。哎呀。

131
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
這麼多骨頭。

132
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
我的意思是，我們非常確定
殭屍帶走了幽靈的媽媽。

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
你應該見過
不過，幽靈。

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,340
他撕裂了一個殭屍
一半。垂直。

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
還有翻轉，夥計。
哦，夥計，翻轉。

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
我可以做空翻

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
啊！

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
不，夥計，

139
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
聞起來像
給我一個後手翻。

140
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
哦，嗬，嗬。
嗬，嗬，嗬。

141
00:05:53,395 --> 00:05:54,854
現在，這是一個翻轉。

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
給我一些幽靈皮膚吧，老兄。

143
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
我們走吧！

144
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
噗。卡波！

145
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
邦克。唐克。唐克。

146
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
走出來吧，走出來吧。
現在遛狗。

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
薩沙伊。薩沙伊。

148
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
這是秘密握手嗎？

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
達普斯！達普斯！

150
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
是的，我們一直在努力。

151
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
哦，酷。
達普斯！達普斯！達普斯！達普斯！

152
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
芬恩，停下來，停下來！

153
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
你正在打幽靈
在臉上。

154
00:06:17,836 --> 00:06:18,752
他不是那個意思。

155
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
那是什麼，兄弟？

156
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
哦，不是開玩笑吧？唔。

157
00:06:22,799 --> 00:06:26,760
嘿，聽著，嗯，
所以幽靈說殭屍，

158
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
他們可以聞到人類的氣味
從很遠的地方，而你...

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,474
聽著，我們會抓住你的
下一篇，夥計。

160
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
哇，你說的是即興樂團嗎？

161
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
當然，
我會加入你的即興樂團。

162
00:06:35,729 --> 00:06:37,688
我對卡祖笛感到瘋狂。

163
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
現在輪到你。

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,076
你真是太噁心了
在那個大號上。

165
00:06:52,454 --> 00:06:53,579
- 啊？
- 噢，怎麼了，夥計？

166
00:06:53,580 --> 00:06:55,289
當然，我們會找到她。

167
00:06:55,290 --> 00:06:56,790
你知道，幽靈，

168
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
你變得更加
對我來說比鬼兄弟重要。

169
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
你更像是
一個鬼兄弟。

170
00:07:02,088 --> 00:07:04,006
噢，是的，我會哭
現在也一樣，

171
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
如果不是的話
醫學上不可能。

172
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
現在，來吧。

173
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
她聞起來像什麼？

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
你是我的鬼兄弟。

175
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
你大號吹得真好。

176
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
哦，我病了
那個小鬼混蛋！

177
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
要是我能見到他就好了。

178
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
不，聞他的味道。

179
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
這是沒有用的。

180
00:07:23,068 --> 00:07:24,109
如果我能集中註意力就好了

181
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
我的嗅覺。

182
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
點擊進入另一個平面
的意識。

183
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
伴隨著黑暗
清晰度来了。

184
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
就是這樣！

185
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
我聞到了一些東西。

186
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
聞起來像...

187
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
兩便便。

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
我必須走得更遠！

189
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
聽覺感。淘汰了。

190
00:08:06,986 --> 00:08:09,571
味覺。
淘汰了。

191
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
小心點，親愛的，別那麼快。

192
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
觸覺！

193
00:08:15,662 --> 00:08:17,955
嗯，這是一件好事
我們帶了一個備用蛋糕

194
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
同樣美麗

195
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
——作為第一個——
- 被淘汰了！

196
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
該死的。

197
00:08:23,712 --> 00:08:25,879
我什麼感覺都沒有！

198
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
幽靈世界，
準備好被感知吧！

199
00:08:31,094 --> 00:08:36,098
沒有鬼魂。

200
00:08:36,099 --> 00:08:39,435
不，發臭了。鬼魂。

201
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
沒有鬼魂。沒有，兄弟。

202
00:08:41,396 --> 00:08:43,272
{\an8}這怎麼行不通？

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,482
{\an8}詛咒你，蛇髮女妖之眼！

204
00:08:45,483 --> 00:08:49,361
{\an8}我希望傑克不能
超臭。

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
{\an8}等等。

206
00:08:50,572 --> 00:08:52,364
{\an8}還剩下一件事
我能做到。

207
00:08:52,365 --> 00:08:54,074
{\an8}為了這個緣故
最正義的人

208
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
{\an8}Ooo 中的兄弟情誼，

209
00:08:55,452 --> 00:08:58,537
{\an8}我要
徹底拆除

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
{\an8}傑克的嗅覺。

211
00:09:00,123 --> 00:09:03,375
我只是需要一些有臭味的東西。

212
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
熱垃圾。

213
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
硫。

214
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
爛肉。

215
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
什麼？

216
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
我潮濕的呼吸？

217
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
嗯。

218
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
哇！

219
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
我馬上就帶你出去，G 女士。

220
00:09:36,076 --> 00:09:37,868
啊。就這樣吧。

221
00:09:37,869 --> 00:09:40,704
噢，媽媽和兒子，
終於團聚了。

222
00:09:43,958 --> 00:09:45,417
{\an8}唷。

223
00:09:45,418 --> 00:09:47,127
{\an8}哦，幽靈，

224
00:09:47,128 --> 00:09:49,713
{\an8}你有沒有取得一些排名，潮濕，
戰利品發臭？

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,548
{\an8}回家吧，傑克。

226
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
啊，討厭，芬恩。

227
00:09:54,219 --> 00:09:57,262
我想你已經有足夠的時間了
和你的新朋友。

228
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
我本來要回家的，夥計，

229
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
即興樂團練習後。

230
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
幽靈！救救你自己吧，兄弟。

231
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
他已經被臭味逼瘋了！跑步！

232
00:10:06,356 --> 00:10:08,482
嗅覺時間結束了，傑克。

233
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
{\an8}哇哦。哇哦。

234
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
{\an8}下車。你要
打斷我的鼻子。

235
00:10:17,033 --> 00:10:19,284
- 只有一點點！
- 哇！

236
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
不！不！不！不！

237
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
不！不！

238
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
抱歉，我試圖炸毀
你全新的友誼，老兄。

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
呃，這沒什麼大不了的。

240
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Ghostie 有點像天后
無論如何，關於大號。

241
00:10:34,509 --> 00:10:37,803
我明白了
你們去冒險了。

242
00:10:37,804 --> 00:10:39,721
你怎麼知道的？

243
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

244
00:10:47,105 --> 00:10:50,566
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

245
00:10:50,567 --> 00:10:53,902
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

246
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>

247
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
嘿，芬恩，你知道，鳥糞
真的很危險吧？

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- 我知道。
- 就像，如果你明白了

249
00:11:03,997 --> 00:11:06,415
在你的眼睛或其他什麼東西上，
你可能會病得很厲害。

250
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
鳥兒有，例如，
700種疾病，夥計。

251
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
無論如何，你如何
喜歡你的蛋嗎？


