1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
<i>♪我們走
到很遙遠的地方♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
<i>♪ 與狗傑克
和人類芬恩 ♪</i>

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
<i>支線任務。 </i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
<i>♪ 湯果 ♪</i>

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
<i>♪柔軟的皮裡有熱湯♪</i>

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
<i>♪ 壓扁莖 ♪</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
<i>♪ 釋放
裡面的鹹湯…♪</i>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
<i>♪ 湯果 ♪</i>

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
<i>♪ 搖晃你的鹹味靴子 ♪</i>

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
<i>♪ 搖一搖，搖一搖
搖一搖－♪</i>

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
傑克？

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
是你嗎？

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
我以為是你在尖叫。

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
哦！你發現
扁豆湯水果

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
你夢想著。

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
幫助！幫助！

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
有人遇到麻煩了！我們走吧。

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
拿著我的湯！

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- 幫助！
- 它來自頂部。

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
幫助！幫助！幫助！

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
冰王？

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
我沒有點湯。
錯誤的懸崖。離開！

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
噢！

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
噢！那是做什麼用的？

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
這是價格
惡作劇電話。

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
你為什麼嚎叫
像一隻垂死的動物？

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
我打電話給我女朋友

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
和叮噹兄弟
出現了。

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
哦，這就像是求偶的呼喚嗎？

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
你沒有女朋友。

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
你有什麼邪惡的計劃
冰王？

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
你的消極情緒隨之而來
這裡浪漫的空氣。

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
噓噓！噓——噓——噓！

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
吃我的鞋子！

39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
不，芬恩！小心我的湯！

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- 對不起。
- 如果冰王安定下來，

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
沒有了
綁架公主生意，

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
這對每個人都有好處。

43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
看看那傢伙，
一切都脆弱而藍色…

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
他晚餐必須吃麥片。

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
但我們晚餐吃麥片。

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
我們做嗎？

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
嗯，也許這就是原因
我感覺到他在我的內心。

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
讓我來處理這件事。

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- 嘿，冰王。
- 離開。

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
關於你的新女友，

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
你們兩個是怎麼聯絡上的？

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
哦，我以為你永遠不會問。

53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
當時正是黃金時段。

54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
一切看起來都像是，呃...
黃金。

55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
<i>突然降下一大塊雪
衝到了這個地方。 </i>

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
<i>每個人都在享受
一段快樂的時光...</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
<i>...雪橇，
製作雪天使...</i>

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
<i>那麼最美的
夢中情人</i>

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
<i>從頂部下降。 </i>

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
現在我們相愛了。

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
但她卻很快就離開了
當她來的時候。

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
我沒有得到她的電話號碼。

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
那是我的湯嗎？

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
是的，而且太鹹了。

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
但我把它留到我的tum-tum用。

66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
嘿嘿，講個故事
是艱苦的工作。

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
你必須填寫
說故事的人的肚子。

68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}哦，是嗎？

69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
然後我會讓那個tum-tum哭泣
為了它的媽媽！

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
是的！是的！是的！

71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
放開我！

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}她隨時都會出現！

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
傑克！
你會為此付出代價的！

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
哇哦。你的腿怎麼了
壞了？

75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
啊？ [尖叫]啊啊！

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- 噢！噢！
- 這是某種數學嗎

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
我不明白？

78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
呃。

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
傑克，你沒事吧！

80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
是她...

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
嘿，奶油泡芙。
哦，別介意那些流浪漢。

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- 他們是我的湯匠。
- 呃，你好。

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- 你最近很忙嗎？
- 你好！

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
我試著打電話給你

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
但後來意識到
我不知道你的電話號碼——喔！

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
噢，溫柔的糖霜餅乾。

87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
好痛。

88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
我想我不能走路。

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
你家附近嗎？

90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
<i>Ya estas</i>產生幻覺。

91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
呼——哈！
她要帶我去她住的地方。

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
你從來沒有去過
到一個女孩的地方，

93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
失敗者們，你們有嗎？

94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
你相信嗎
那個發燒的夢？

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
不，他只是打
在那位女士身上。

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
那……我們去告訴她吧！

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- 是的！
- 哈啊！

98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- 是的！
- 哇！

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
啊!我的眼球
被困在冰上。

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
嗯，聞起來真香。

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
謝謝你煮飯
晚餐，親愛的。

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
哦！嗯，感覺很好吃。

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
謝謝你...

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
我可愛的熊媽媽。

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- 她不喜歡你，傻瓜。
- 呃？

106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
她只是在做她的工作
拯救你悲傷的巴東克。

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
你在撒謊！

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
別說謊，芬恩。

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
你是個好孩子。不要說謊。

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
我是個好孩子。

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
我要炸毀你
帶著殘酷的事實。

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
她給了我一個愛心手鐲。

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
不，兒子。
那就是三號病人。

114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
看看她給我的枕頭
當我要求更多時。

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- 不。
- 她給了我一張機器人床

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
帶有我可以使用的按鈕
我想什麼時候召喚她就什麼時候召喚她！

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
呼！

118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
哇！哇！

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}我們相愛了。

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- 呃，你想打賭嗎？
- 啊？

121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
放點錢
你的嘴在哪裡。

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
還是你是一隻火雞雞嗎？

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}-啊？
- 我跟你賭五金

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
你們都沒有約會。

125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
你有五塊金幣嗎，小雞？

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
我的意思是……我願意。

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
我會做的。我們的愛是真實的。

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
我可以有
請再多一點枕頭好嗎？

129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}我的鴿子...
我的可頌。

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
三號病人。

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}看到了嗎？她知道我的名字！

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
嘿，瓦薩普？我叫傑克。

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
這是我的兄弟，芬德爾頓。

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
-喲。
<i>- 你好，</i>傑克。

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
你最近剛搬進來嗎？

136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
因為我們經常偵察這個區域
並且沒見過你。

137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
...大腦大師。
救援王國。

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
拯救王國...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
哦，酷。

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
芬恩，你聽到了嗎
關於拯救王國？

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- 這是在鯊魚火山裡！
- 是的。

142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
嗯，
歡迎來到附近。

143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
呵呵。

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
嗯...嘿，我知道
這是一個奇怪的問題，

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
但你們都是...

146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
你們都是情侶嗎？

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
哇...不。

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
是的，完全可以。

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
他是個笨手笨腳的白痴。

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
哎呀！

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
呀！

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
是的，
你告訴他們。沒有暴力。

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
呃，營救公主，

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
我的腿痛。

155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
呃？

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
哦！嗯嗯。

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
好的。

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
不，不，
我的膝蓋骨發炎了！

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}哦，我能感覺到。

160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}不！

161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
不允許進入
沒有受傷吧？

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
嗯...

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
賓果！媽媽咪呀！

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
哦...

165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
哦！嘿，你！

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
我可以買那個傷害嗎？

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
可以買傷害嗎？

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
別再討價還價了！這裡！

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- 留著零錢吧！
- 呃！呃...

170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
喲嗬嗬！

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
看看我的新傷！

172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
啊!

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
嘿，你！

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
是的，就是你，笨蛋！

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
過來打我的臉。

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
是啊，好好打我吧。

177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
呃……呃……呃……

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
猛擊！

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
啊!我的鼻子！

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
看看我的鼻子！

181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
加油，地瓜！

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
我的手臂上有布布。

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
看看它。

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
她愛每個人
但我。

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
<i>♪ 番茄橡子湯 ♪</i>

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
我的腿已經廢了

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
<i>♪ 番茄橡子湯 ♪</i>

188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
溫克溫克？

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
<i>♪ 不，沒有培根湯 ♪</i>

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
營救公主，
我還是很冷。

191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
<i>♪ 結合在一起
一個女朋友！ ♪</i>

192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- 我可以要兩個嗎？
<i>- Dos？ </i>

193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
我喜歡這種幽默。

194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
她從不分享
跟我開個屁玩笑。

195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
是從哪裡開始出錯的呢？

196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
是因為她有工作嗎

197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
我是全職爸爸
與企鵝？

198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
如果我可以
回到過去

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
當我們第一次見面時...

200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
那浪漫的懸崖，
一場雄偉的雪崩。

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
哦！雪崩！

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
是的！是的！

203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
雪崩！

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
啊!
雪崩！

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
我愛你，肉桂麵包。

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
<i>嘿，冰王。 </i>

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
喲！

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
抱歉，我們盡力幫助您，

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
但雪崩
壓倒了我們。

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
你看起來棒極了
不過在那裡。

211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- 他說什麼？
- 我不知道。

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
無論如何，
我們聽說你會

213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
轉移
去更大的醫院。

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
祝你好運，夥計。

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
什麼？

216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
準備好了嗎，帥哥？

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
不！

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
溫克。

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


