1
00:00:16,016 --> 00:00:17,308
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,851
<i>♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,811
<i>♪我們走
到很遙遠的地方♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
<i>♪ 與狗傑克
和人類芬恩 ♪</i>

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
<i>♪ 樂趣永無止境 ♪</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,443
<i>♪ 冒險時光 ♪</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
支線任務。

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
回到這裡
你這個討厭的小蝴蝶。

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
嗨！

10
00:00:44,962 --> 00:00:47,129
嘿，芬恩，
這場戰鬥太精彩了！

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,550
是的，夥計。

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
怎麼又開始了？

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,763
喔……有點難
解釋一下。

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
這噴火的
獨眼巨人...哇！

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,308
……偷了一個菠蘿
來自那個老太太

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,476
與噴射動力內褲。

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,482
是的！

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,402
然後是蛇精靈
把它變成錢包了！

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
或等等...
不，首先是一個錢包

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,323
他把它變成了
一個菠蘿...

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
然後是戰蠅

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,742
偷了她的錢包。

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,162
喔對了，我怎麼會忘記呢？

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
哦...

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,254
大沼澤...

26
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
雷霆法...

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,633
大塊收穫
公雞-塗鴉-別...

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
緊張性雙足...

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
鈣積聚！

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,432
噢，那真的很痛。

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,814
啊！哦，不。

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,612
<i>♪ 嘟嘟嘟嘟
呸呸呸呸♪</i>

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,948
<i>♪ 噗噗噗噗
噗噗噗噗噗♪</i>

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
<i>♪ 嘟嘟嘟，行走
步行到家♪</i>

35
00:01:58,994 --> 00:02:01,037
<i>♪做飯，
吃晚餐♪</i>

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,538
<i>♪ 豆類和鱒魚
藍藍藍♪</i>

37
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
<i>♪ 洗臉
洗我的戰利品♪</i>

38
00:02:03,999 --> 00:02:05,833
<i>♪ 多麼美好的一天 ♪</i>

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
<i>♪ Hoppin 在我的寢具籃子裡
準備好說...♪</i>

40
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
{\an8}晚安晚安，芬尼·賓尼。

41
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
{\an8}嗯？

42
00:02:13,175 --> 00:02:14,092
唔。

43
00:02:16,303 --> 00:02:18,387
好吧，夥計，

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,097
我想我知道發生了什麼事。

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
你還在想
我偷走了所有這些嬰兒的時候

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,809
來自偉大的火鷹。

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
你要明白的是，

48
00:02:25,354 --> 00:02:26,604
我不知道這是錯的！

49
00:02:26,605 --> 00:02:28,314
不，傑克，這是惡魔——

50
00:02:28,315 --> 00:02:31,526
啊——好吧，惡魔
我從我嘴裡生出來的東西。

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
是的！

52
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
別讓你的褶子
在摺痕裡，夥計。

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
這是一個故事
美好結局！

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,534
與鷹寶寶不同
故事...是的。

55
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
無論如何，一切都開始了
幾年前，

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,413
我當時正走著

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
吃惡魔的血
軟心豆粒糖,

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,834
我想我可能已經吃過
太多了，

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
當突然...

60
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
哦！

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,010
雷法——虎——

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,887
從那時起就一直在發生

63
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
但我不想讓
這很重要。

64
00:03:01,640 --> 00:03:04,225
所以我通常只是
把它們裝瓶，

65
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
挖個小墳，

66
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
然後把它們扔進去！

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,526
有一個不錯的情節
在後院

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,069
這樣他們就可以和他們的親人在一起。

69
00:03:15,070 --> 00:03:17,196
那麼，我們的後院...

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
實際上是墓地...

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,368
邪惡的惡魔詛咒？

72
00:03:22,369 --> 00:03:23,744
猜猜是這樣。

73
00:03:23,745 --> 00:03:25,996
晚安晚安！

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
不，傑克，
不是“晚安”。

75
00:03:34,381 --> 00:03:36,173
我們必須處理這個問題。

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,883
芬恩……不……

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,593
傑克困了。

78
00:03:39,594 --> 00:03:43,097
下面潛伏著邪惡
我們的鼻子「傑克」。

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,850
是的，但它不像
嚴重的邪惡。

80
00:03:45,851 --> 00:03:47,643
就像，小小
哎喲邪惡！

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
這不會傷害任何人。

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
我是說，那邊那棵樹
曾經只是一棵樹苗

83
00:03:51,231 --> 00:03:52,773
當我開始的時候
將惡魔埋葬於此。

84
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
但看看現在！
正繁花似錦啊！

85
00:03:55,861 --> 00:04:00,114
糖果！芬恩，給我糖果吧！

86
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
傑克，為什麼
他知道我的名字嗎？

87
00:04:01,867 --> 00:04:03,492
我們說話。
沒什麼大不了的。

88
00:04:03,493 --> 00:04:05,369
嗯...

89
00:04:05,370 --> 00:04:06,954
很難不同意。

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
這個地方很邪惡
我們是正義的英雄！

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,667
我說我們挖
所有那些惡魔的詛咒，

92
00:04:11,668 --> 00:04:13,043
並與他們戰鬥。

93
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
好吧，
你說服了我。

94
00:04:17,340 --> 00:04:18,175
打開它！

95
00:04:20,385 --> 00:04:21,677
唔。

96
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
哦，寶貝，
真令人頭痛。

97
00:04:24,181 --> 00:04:25,765
你確定這個人是壞人嗎？

98
00:04:25,766 --> 00:04:28,392
呃，呃…

99
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
- 嘿，惡魔。
- 啊？

100
00:04:30,145 --> 00:04:31,687
你邪惡還是什麼？

101
00:04:31,688 --> 00:04:34,273
我當然是邪惡的。
多麼愚蠢的問題。

102
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
- 你是嬰兒嗎？
- 什麼？

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,611
- 哎呀。
- 問題並不愚蠢！

104
00:04:38,612 --> 00:04:41,822
我12歲了！

105
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
好吧，接下來怎麼辦？

106
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
讓我們來看看！

107
00:04:45,619 --> 00:04:46,536
有一個。

108
00:04:49,581 --> 00:04:52,541
這個小哥哥好可愛啊
不可能是邪惡的。

109
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
唔。

110
00:04:53,794 --> 00:04:56,170
小惡魔寶寶，
你是邪惡的嗎？

111
00:04:56,171 --> 00:04:57,838
或者……或者是你——

112
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
是啊！

113
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
哦...哦，等等。
還有更多！

114
00:05:08,058 --> 00:05:10,059
哦，夥計，這個
會很大。

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
嘿，等一下，

116
00:05:14,606 --> 00:05:16,232
這個瓶子已經空了。

117
00:05:16,233 --> 00:05:17,858
哇哦，這個也是。

118
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
也許他們死了，

119
00:05:19,236 --> 00:05:21,028
和他們的小
妖鬼被吹走了？

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
唔？哦，天哪。

121
00:05:22,989 --> 00:05:25,282
我不認為他們被吹走

122
00:05:25,283 --> 00:05:26,992
我想他們走開了。

123
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
看看這一切
小惡魔的腳印。

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,914
好吧，只要它不在這裡，
我們的工作已經完成。

125
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
不，傑克。惡魔們都鬆了一口氣。

126
00:05:35,544 --> 00:05:37,837
他們都去了
進入這個陰森的地牢。

127
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
什麼？樹屁股？

128
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
什麼？這不是屁股。

129
00:05:41,508 --> 00:05:44,093
嘿！觀看地點
你閃耀那東西。

130
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
這是一個屁股。

131
00:05:45,262 --> 00:05:47,304
哦，呃...
對此感到抱歉。

132
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
哇！傑克！

133
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
“今晚大咒會？”

134
00:05:51,268 --> 00:05:52,768
“在格布拉斯墓穴？”

135
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
哦，該死。

136
00:05:53,854 --> 00:05:56,939
今晚事情會惡化！

137
00:05:56,940 --> 00:05:57,857
唔？

138
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
噢！不，芬恩，
不是屁股。

139
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
哇，傑克，
比我想像的還要糟糕。

140
00:06:09,578 --> 00:06:11,328
這些傢伙
正在建設基礎設施！

141
00:06:11,329 --> 00:06:14,498
我不知道男人，
這個地方是空的。

142
00:06:14,499 --> 00:06:16,166
這個地方是空的。

143
00:06:16,167 --> 00:06:19,086
你好？

144
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
哦！你喊道，
“是一個腫塊！”

145
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
是一個腫塊！

146
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
- 芬恩！
- 是一個腫塊！

147
00:06:24,009 --> 00:06:26,468
芬恩就是個腫塊！

148
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
你就是一個腫塊。

149
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
那是誰？

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,808
傑克，有
裡面有東西。

151
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
是的，告訴我吧。

152
00:06:34,394 --> 00:06:35,811
我只是繼續挖掘
我無法把它拿出來。

153
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
不，在那裡。

154
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
哦，對了。

155
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
有時，我認為 Globrath

156
00:06:40,025 --> 00:06:41,609
只是想要
聽他自己說話。

157
00:06:41,610 --> 00:06:43,569
是啊，你要作惡嗎？

158
00:06:43,570 --> 00:06:45,654
或者只是談論它
從你的骷髏王座上。

159
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
什麼？

160
00:06:47,282 --> 00:06:48,657
邪惡的！

161
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
邪惡的計劃？

162
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
骷髏王座？

163
00:06:53,830 --> 00:06:55,956
這是一些
巨大的壞消息業務。

164
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
什麼？那個萌芽的
辦公室戀情？

165
00:06:58,293 --> 00:06:59,835
芬恩，我發誓…

166
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
沒有什麼邪惡的——

167
00:07:03,214 --> 00:07:06,133
哦！謝天謝地
你們兩個也來了！

168
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
我被困在這扇小門裡了！

169
00:07:08,762 --> 00:07:10,179
你能幫助我嗎？

170
00:07:10,180 --> 00:07:12,306
當然，夥計。
不管你...

171
00:07:12,307 --> 00:07:16,143
等一下...你邪惡嗎？

172
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
WHO？我？噗。不。

173
00:07:19,314 --> 00:07:20,564
好的。

174
00:07:20,565 --> 00:07:22,149
偉大的。

175
00:07:22,150 --> 00:07:24,401
只要抓住我的手指
把我拉出來。

176
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
唔？

177
00:07:26,363 --> 00:07:28,238
沒關係，芬恩。

178
00:07:28,239 --> 00:07:30,282
這傢伙絕對是邪惡的。

179
00:07:30,283 --> 00:07:32,159
什麼？不。

180
00:07:32,160 --> 00:07:34,953
哦，這是唯一的途徑
適當的槓桿，相信我！

181
00:07:34,954 --> 00:07:36,830
來吧，只是...
只是一點點拉扯。

182
00:07:36,831 --> 00:07:38,957
哦，夥計。
這傢伙不錯。

183
00:07:38,958 --> 00:07:42,127
什麼？噗。不。

184
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
- 不，不，我發誓。
- 就這麼做吧，芬恩。

185
00:07:44,923 --> 00:07:46,298
嗯...

186
00:07:46,299 --> 00:07:49,009
- 從來沒有！
- 不錯的嘗試，惡魔。

187
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
你會拉我的手指的，孩子！

188
00:07:51,096 --> 00:07:52,429
記住我的話！

189
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
你會拉我的手指！

190
00:07:56,434 --> 00:07:57,851
正義。

191
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
哇，傑克。

192
00:07:59,938 --> 00:08:02,356
- 看。一次邪惡的聚會。
- 哇。

193
00:08:02,357 --> 00:08:04,608
這就是為什麼它是最好的
減少我們的損失

194
00:08:04,609 --> 00:08:06,443
在第三季度，

195
00:08:06,444 --> 00:08:09,947
讓年終收入看起來
第四季對股東來說更好。

196
00:08:09,948 --> 00:08:12,324
請下一張投影片，Thunderguts。

197
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
繼續邪惡的計劃，

198
00:08:14,411 --> 00:08:17,329
我們收到了一些有趣的
群聊中提交。

199
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
哇！
他們想剝你的皮。

200
00:08:20,375 --> 00:08:22,501
嗯...我的意思是，哎呀夥計。

201
00:08:22,502 --> 00:08:24,002
我想剝我的皮

202
00:08:24,003 --> 00:08:26,046
看看這些傢伙，
他們不是威脅，

203
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
他們幾乎
關注。

204
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
我們回家吧
並打瞌睡。

205
00:08:30,802 --> 00:08:32,511
不，傑克。

206
00:08:32,512 --> 00:08:35,013
我不會休息直到每一盎司
邪惡被擠壓

207
00:08:35,014 --> 00:08:36,890
來自這個被詛咒的地方！

208
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
啊？

209
00:08:38,685 --> 00:08:41,019
傑克！你在做什麼，
你個布布。

210
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
- 醒來。
- 什麼？啊？我醒了。

211
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
通通...

212
00:08:45,275 --> 00:08:46,316
希波克拉底...

213
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
鈣積聚！

214
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
呃……什麼？

215
00:08:50,739 --> 00:08:52,906
入侵者！抓住他們！

216
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
跑步！

217
00:09:03,835 --> 00:09:06,128
哇！哇！

218
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
哦，夥計！我們的出口！

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
現在我們要怎麼離開這裡呢？

220
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
- 哦。我知道一個辦法。
- 呃。

221
00:09:13,136 --> 00:09:14,178
又是你嗎？

222
00:09:14,179 --> 00:09:16,263
是的！是的！是的！

223
00:09:16,264 --> 00:09:18,974
有一個秘密出口
就在我身後，

224
00:09:18,975 --> 00:09:23,062
但你必須...
拉我的手指！

225
00:09:23,063 --> 00:09:25,397
嘿，夥計，我們不感興趣
在那種出口中。

226
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
對於
上次，夥計，

227
00:09:27,901 --> 00:09:32,279
我不會拉扯你的手指！

228
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
那麼好吧。

229
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
也許你應該
剛剛做了。

230
00:09:39,954 --> 00:09:42,372
哇！

231
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
傑克，跟我說話吧，老兄。

232
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
現在，芬恩...

233
00:09:48,004 --> 00:09:51,757
我要問你
再一次...

234
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
拉我的手指。

235
00:09:55,095 --> 00:09:56,595
傑克！我們該怎麼辦？

236
00:09:56,596 --> 00:09:59,264
我們被包圍了，寡不敵眾
並且被壓倒了！

237
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
就這麼做吧，夥計。我不在乎。

238
00:10:01,226 --> 00:10:02,309
啊？

239
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
但是……如果……怎麼辦？

240
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
他只會放屁。

241
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
你知道他只是會放屁。

242
00:10:06,231 --> 00:10:08,148
邪惡的屁？

243
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
芬恩，聽著…

244
00:10:09,359 --> 00:10:12,069
所有的屁都是邪惡的，即使是我們的。

245
00:10:12,070 --> 00:10:14,113
我們是由
各種各樣的東西，你知道嗎？

246
00:10:14,114 --> 00:10:16,490
好、壞、膽量、氣！

247
00:10:16,491 --> 00:10:18,408
這就是我一直想說的話。

248
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
這些傢伙只是一些
我的小邪惡。

249
00:10:20,829 --> 00:10:24,540
有時你必須
把它放出來。像個屁一樣！

250
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
好吧，你已經說服我了。

251
00:10:26,209 --> 00:10:29,753
好吧，大佬
讓我們這樣做吧！

252
00:10:32,006 --> 00:10:34,341
謝謝你們，芬恩和傑克，

253
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
為了釋放我們的真理。

254
00:10:36,928 --> 00:10:39,847
我們現在可以安心了。

255
00:10:44,227 --> 00:10:46,436
再見，
芬恩和傑克！

256
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
謝謝
為了解放我們！

257
00:10:48,523 --> 00:10:50,149
沒關係
你殺了我們幾個人。

258
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
告別！

259
00:10:53,111 --> 00:10:56,614
呵呵。所以這就是地方
星星來自。

260
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
<i>♪ 跟我來吧 ♪</i>

261
00:11:02,245 --> 00:11:05,706
<i>♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪</i>

262
00:11:05,707 --> 00:11:08,625
<i>♪ 我們可以漫步
穿過森林♪</i>

263
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
<i>♪ 隨我們的便吧 ♪</i>


