1
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
♪ 冒險時光 ♪
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,434
♪ 來吧，帶上你的朋友吧 ♪
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
♪我們走
到很遙遠的地方♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,606
♪ 和傑克狗一起
還有人類芬恩 ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ 樂趣永無止境
冒險時光♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
支線任務。
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
霍克，霍克！好啦，拉！
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
服務！
9
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
是啊，夥計！拉，拉，拉！
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,932
- 哦...
- 來吧，夥計。拉，拉！
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
嘿，離開這裡！
12
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
好的。
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
歐佩——這是最後一篇了！
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
嘿，為什麼是你的
吐得這麼厲害？
15
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
因為我是冠軍！
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,786
是的，你-你應該
多喝水。
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
不需要。
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
冠軍血脈，寶貝！
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
哦！你說的是香檳？
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
嗯...
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
有時這個地方
真的讓我嚇壞了，老兄。
22
00:01:31,550 --> 00:01:32,967
哦，哇。
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,218
抱歉，臭蟲老兄。
沒有要踩你的意思。
24
00:01:36,597 --> 00:01:37,930
你還好嗎？
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,183
不！我有
遭受污點。
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
哦，那很整潔。祝你好運！
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,562
蜜蜂在嬉戲？
28
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
哇你是這樣的嗎
有點花俏的傢伙？
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
哦好的。我們正在參與...
30
00:01:48,317 --> 00:01:51,235
- 我是貝拉米·巴塞洛繆·巴格。
- 緊，緊。
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,530
但那條流鼻涕的蟲子
埃洛迪·德拉卡德,
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
向我提出挑戰
我心愛的女士的手，
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,286
佩內洛普·布格斯沃思。
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,164
我如此愛她...
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,790
哦，夥計。她很漂亮。
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
夥計，她是個蟲。
37
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
雖然我的心
為親愛的佩內洛普憤怒，
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
我不能自己
為她的手而決鬥。
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,425
因為我是一個花花公子。
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,510
為什麼不只是
告訴可愛的P女士你感覺如何？
41
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
哈！ ！ ！那簡直就是
不是它是如何完成的...
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
- 為什麼？
- 這根本不是怎麼做的！
43
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
哦呼呼！
44
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
我必須找到一個有價值的champeen！
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
嗯，抱歉，夥計，我們真的不知道
去追求那種奇特的魅力——
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,818
補習班，是啊！
我就是為了那個垃圾！
47
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
哦，不，不，不，不。粗魯的男孩！
48
00:02:36,365 --> 00:02:40,201
我必須找到合適的香檳。
再會！
49
00:02:40,202 --> 00:02:42,286
偉大的！這一切
无论如何听起来很糟糕。
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
不，傑克，這聽起來很酷！
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,915
嘿，我會成為你的人，夥計。
52
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
只是告诉我，比如，
奇特的規則
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
我會粉碎
你的對手的冠軍！
54
00:02:49,336 --> 00:02:53,381
嗯...我確實認為會是
双重，不，三重令人印象深刻
55
00:02:53,382 --> 00:02:57,093
如果我擦亮你，
一個普通的農民，
56
00:02:57,094 --> 00:02:59,428
成為一個真正的紳士！
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
啊哈哈哈！
58
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
你將成為我的冠軍！
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,433
是的！
60
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
傑克，你聽到了嗎？
61
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
是的，我聽到了。
62
00:03:06,812 --> 00:03:08,145
稍後見。
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,565
夥計，他真的
討厭花俏的東西。
64
00:03:11,566 --> 00:03:13,317
第一課！
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
這東西有臭味！
66
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
我做得好嗎？
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
第二課！
68
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
嗯嗯？毫米？
69
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
噢，補習！
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,626
第三課！
71
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
我到底是什麼
應該在這裡做什麼？
72
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
保持。
73
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
- 老兄，我甚至不能--
- 留下來！
74
00:03:37,092 --> 00:03:38,676
現在，教訓－
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,302
噢，是啊！
終於到了劍的時間！
76
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
是啊哈哈哈！
77
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
嗯。
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,392
我無法戰鬥
和這個懦弱的東西。
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
啊啊啊啊！
劍是禮儀性的。
80
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
什麼在...
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
仔細觀察。
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
你看到了嗎？啊!
看看我在那裡做了什麼？
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,903
哇哦。啊啊！你看到了什麼？
84
00:03:57,904 --> 00:03:59,488
呃...
85
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
步驟1-2！和手1-2
步驟 1-2 和手！
86
00:04:04,077 --> 00:04:06,036
還有手！還有手！
手，手，手！
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
函數二次方程式老兄，
我正在努力！
88
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
別對我大喊。
89
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
好吧，好吧。
所以，這是——
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
貝拉米蟲！
91
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
哦，不！現在不要！
92
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
貝拉米蟲。
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,515
是你嗎，你這個覆盆子嗎？
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
艾洛迪，我的宿敵。
95
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
哦，宿敵？
96
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
要我
向他們吐口水？
97
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
不不不不不不
沒關係...
98
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
臭蟲蘭迪是誰
這是花花公子的鬧劇嗎？
99
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
哦，我是芬恩。貝拉米冠軍！
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,533
貝拉米，請。
101
00:04:44,534 --> 00:04:49,371
這個髒兮兮的圓臉，
牙齒有縫隙的粗魯男孩
102
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
是你的冠軍嗎？
103
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
就是這樣！
我受夠了！
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
呀啦啦啦啦啦——！
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,962
噠噠噠噠噠！傑克是對的！
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
啊！這種奇特的東西很臭。
107
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
我要離開這裡，B！
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
是的！
109
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
逃吧，粗魯的孩子！
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,680
我一點也不怪你！
111
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
因為你還沒有
穀倉火災中蟲子的機會
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,977
- 擊敗我的冠軍。
- 威！
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
無疑！
114
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
什麼？傑克！
115
00:05:20,028 --> 00:05:23,030
現在，現在。
那是傑克爵士。
116
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
陛下。
117
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
到底是什麼，老兄？
118
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
你說你不是
進入這個奇特的垃圾。
119
00:05:27,202 --> 00:05:29,286
是啊，不過那是以前的事了
我知道免費的根汁汽水
120
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- 還有摩擦肚子，夥計。
- 哈哈哈哈...
121
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- 啊！
- 威！
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,627
哦，是啊！
我在吃腹部按摩自助餐。
123
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
夥計，想著
你的肚子又來了嗎？
124
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
他們就是這樣得到你的！
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,134
現在，來吧。
126
00:05:44,135 --> 00:05:46,720
讓我們採取
這個愚蠢的東西...
127
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
滾開你！
128
00:05:47,848 --> 00:05:50,140
放開我，粗魯的孩子！
129
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
- 哦！
- 傑克？
130
00:05:51,935 --> 00:05:54,603
你剛才是不是把我當『粗魯的孩子』了？
131
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
呵呵...
132
00:05:55,939 --> 00:05:59,275
那是傑克爵士，狗，
溫柔的丹迪。
133
00:05:59,276 --> 00:06:03,279
我要把你壓扁
在明天的比賽中！
134
00:06:03,280 --> 00:06:05,197
是的！沒有辦法
135
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
你會打敗他的
在決鬥中，粗魯的男孩！
136
00:06:08,243 --> 00:06:10,786
如果你敢出現的話。
137
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
塔塔直到決鬥為止，老兄。
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
離別的笑聲！
139
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
真是無望了
粗魯的男孩。
140
00:06:18,253 --> 00:06:21,463
你永遠不會是
像傑克爵士一樣華麗。
141
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
- 聽著，貝拉米。
- 啊？
142
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
這個奇特的東西
可能是超蠢...
143
00:06:25,010 --> 00:06:26,677
這就是我的全部方式——
144
00:06:26,678 --> 00:06:29,930
……我可能會怨恨每一個
這場愚蠢的決鬥的一個方面，
145
00:06:29,931 --> 00:06:33,058
但傑克只是
玷汙我的資產。
146
00:06:33,059 --> 00:06:36,645
還有這個粗魯的男孩
即將回以微笑。
147
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
啊？如何？
148
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
我要學習
你所有的這些東西……呃……
149
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
呃，書？
150
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
是的！
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
書！
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,240
又是同樣的計劃
153
00:06:48,241 --> 00:06:50,868
但也許這一次
它會起作用的。
154
00:06:50,869 --> 00:06:52,369
小心，傑克！
155
00:06:52,370 --> 00:06:55,831
是時候了
為了決鬥。
156
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
都來吧，
來吧，每個蟲子！
157
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
命運的決鬥
已經到了。
158
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
Gentlebug，艾洛迪‧德拉卡德
和貝拉米蟲三世。
159
00:07:02,964 --> 00:07:07,676
兩個花花公子爭奪手
佩內洛普·布格斯沃斯夫人！
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
看哪！
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,140
她來了！
162
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
哦，我太有資格了！
163
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
現在是冠軍！
164
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
代表艾洛迪，
傑克，狗！
165
00:07:21,858 --> 00:07:23,567
無疑！
166
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
是的！
167
00:07:25,654 --> 00:07:27,112
奇妙！
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
好哇！
169
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
並代表貝拉米...
170
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
嗬嗬！
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
……是芬恩……
172
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
人類。
173
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
這就是粗魯的男孩嗎？
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,797
粗魯男孩不再，
你的甜甜圈粉。
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
我們出發了。
176
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
傑克開始了他的
程序有禮貌的鞠躬。
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
保持聯繫
和他的員工...
178
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
他站起來了！
179
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
現在，芬恩！
180
00:07:53,348 --> 00:07:54,807
他以旋轉開始。
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,809
緊密的螺旋，適度的節奏。
182
00:07:56,810 --> 00:07:59,395
落下！落下！落下！落下！
183
00:07:59,396 --> 00:08:00,771
他落地了！
184
00:08:00,772 --> 00:08:02,898
哦！太花俏了。
185
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
嗯...
186
00:08:04,275 --> 00:08:05,984
我們出發了
到舞蹈部分！
187
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
他們的動作十分原始，
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
互相匹配
一步一步！ ！
189
00:08:09,364 --> 00:08:11,490
還有手，手，手。
190
00:08:11,491 --> 00:08:12,866
哦親愛的！
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
芬恩在下面
最溫柔的壓力！
192
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
還有手！
193
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
你跳舞跳得真好，老兄。
194
00:08:21,167 --> 00:08:24,586
異議！我跳舞...好吧！ ！
195
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
刀劍交鋒！
196
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
這標誌著結局。
197
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
劍揮舞，
198
00:08:30,093 --> 00:08:31,301
吊杯，
199
00:08:31,302 --> 00:08:33,011
溫和地醒酒...
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,597
拼盡全力衝向終點！
201
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
芬恩領先！
傑克把它偷回來了！
202
00:08:38,268 --> 00:08:39,309
但芬恩並沒有放棄…
203
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
距離太近了！
204
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
陛下。
205
00:08:47,694 --> 00:08:50,487
喘氣！完美的完成！
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
一切都歸結為這一點......
207
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
陛下。
208
00:08:56,828 --> 00:08:58,829
完美的綻放！
209
00:08:58,830 --> 00:09:00,497
芬恩獲勝！
210
00:09:00,498 --> 00:09:04,543
貝拉米將
與佩內洛普夫人結婚！
211
00:09:04,544 --> 00:09:05,627
補習班，是啊！
212
00:09:07,505 --> 00:09:10,215
哦，芬恩被取消資格
是一個粗魯的男孩。
213
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
赦免？
214
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
傑克預設獲勝！
215
00:09:13,011 --> 00:09:16,638
這是艾洛迪
佩內洛普會結婚嗎
216
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
畢竟？
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,933
的確。
218
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
你對農民的利用
舌頭有結果——
219
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
你看到了嗎，貝拉米？
220
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
你這個粗魯的男孩...
221
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
傑克，救救你的主人！
222
00:09:28,735 --> 00:09:29,651
唔？
223
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
不。
224
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
現在，傑克被取消資格了。
225
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
不會有贏家。
226
00:09:35,867 --> 00:09:37,201
哦...
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,994
- 我想我對此很滿意。
- 是的！
228
00:09:38,995 --> 00:09:42,289
哦！哪裡都有
好蟲不見了？
229
00:09:42,290 --> 00:09:45,292
P女士，你不需要一些
尋找愛情的悶熱競賽。
230
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
你已經得到了你需要的所有錯誤，
就在這裡。
231
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
貝拉米？
232
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
1號失敗者？
233
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
廢話。
234
00:09:51,633 --> 00:09:53,342
聽我說，女孩。
235
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
在一個充滿失敗者的世界裡，
你必須隨心而行！
236
00:09:54,803 --> 00:09:57,554
還有貝拉米糞甲蟲
為你瘋狂！
237
00:09:57,555 --> 00:09:59,014
對吧，貝拉米？
238
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
B-b-但是那又怎麼樣
禮儀規則？ ！
239
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
來吧，夥計！
240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
只要告訴她你的感受
在你那顆小馬車的心裡！
241
00:10:05,105 --> 00:10:07,314
不！規則！
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
我必須留下來！
243
00:10:09,901 --> 00:10:12,569
硬塞規則！
244
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
他向右蛻皮
當著所有人的面！
245
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
補習！
246
00:10:17,659 --> 00:10:20,702
胡扎，小丑貝拉米
已經做到了...
247
00:10:21,996 --> 00:10:23,413
我愛你，佩內洛普。
248
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
哦！
249
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
我的！
250
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
噗噗噗……貝拉米……
251
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
寶貝，跟我一起飛吧！
252
00:10:30,547 --> 00:10:32,548
嗯...好吧。
253
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
再見，愛蟲們！
254
00:10:35,552 --> 00:10:37,928
夥計，這是最好的
我曾經有過失去的感覺。
255
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
是的。
我們今天做得很好。
256
00:10:40,390 --> 00:10:41,723
錯誤的！
257
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
你不明白
你做了什麼。
258
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
哦。
259
00:10:45,145 --> 00:10:48,147
這些規則保護了我們
來自絕對的混亂！
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
我們注定了！你聽到了嗎？
261
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
杜——
262
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
啊！喔嗬！啊！
263
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
為什麼是
你吐得這麼厲害嗎？
264
00:11:03,538 --> 00:11:07,457
♪ 跟我來吧 ♪
265
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪
266
00:11:10,712 --> 00:11:14,047
♪ 我們可以漫步
穿過森林♪
267
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
♪ 隨我們的便吧 ♪
268
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
弗雷德電影公司。