1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ 冒險時光
來吧，帶上你的朋友♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
♪ 我們會去非常
遙遠的土地♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,358
♪ 樂趣永無止境 ♪
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,360
♪ 冒險時光 ♪
6
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
支線任務。
7
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
補充時間！
8
00:00:52,386 --> 00:00:53,594
就是這樣。
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,554
這完全是
將會是我的一年。
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,889
我可以在我的愛好者中感受到它。
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
看看那些東西。
12
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
冠軍錦標賽
就和贏了一樣好。
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,395
你知道的。
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,647
現在我該從哪裡開始呢？
15
00:01:04,648 --> 00:01:06,983
沸騰人怎麼樣？
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,651
你能打一分鐘嗎？
17
00:01:08,652 --> 00:01:10,069
不。
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
嗨呀！
19
00:01:13,657 --> 00:01:14,574
嗚呼！
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,867
- 男子漢！
- 芬蘭人！
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,205
哦，那很痛。
你一直在運動嗎？
22
00:01:21,206 --> 00:01:24,000
- 很開心。
- 讓我看看那些收穫，兄弟。
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
是的！ MM，你得到了什麼？
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
- 是的！
- 現在，胸部！
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
現在，回來吧。
26
00:01:32,593 --> 00:01:34,427
我已經準備好要丟掉一些房子了。
27
00:01:34,428 --> 00:01:36,387
驚人的！
28
00:01:36,388 --> 00:01:38,014
首先註冊 Choose Goose
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,724
所以我們可以
使這場比賽正式化。
30
00:01:39,725 --> 00:01:41,475
你是說，官方兄弟？
31
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
是啊是啊！
32
00:01:42,686 --> 00:01:43,728
是啊是啊
是啊，是啊，是啊！
33
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
你們真可愛。
34
00:01:45,856 --> 00:01:47,106
好吧，選鵝。
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,233
我註冊
房子折騰，大佬。
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
你？房子要丟？
37
00:01:51,445 --> 00:01:54,780
不太可能與那些
麵條武器，不知道嗎？
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,785
哦，嗯，這個沙拉
很搞笑。
39
00:01:59,786 --> 00:02:01,078
來吧，選擇鵝。
40
00:02:01,079 --> 00:02:03,205
你的尷尬
不是男子氣概。
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,500
為了避免進一步的疼痛，請消失。
42
00:02:07,836 --> 00:02:11,088
哦，呃，這麼多油煎麵包塊。
43
00:02:11,089 --> 00:02:13,799
啊！我很男子氣！
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
我要哈
整個塔。
45
00:02:17,471 --> 00:02:19,513
哦，姑娘們，你們聽到了嗎？
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,891
芬恩要毀掉
我們的觀測塔
47
00:02:21,892 --> 00:02:23,726
和他的小麵條手臂。
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
- 你想要回你的襯衫嗎？
- 不！
49
00:02:27,189 --> 00:02:28,689
我只是需要更好的抓地力。
50
00:02:30,609 --> 00:02:33,569
加爾斯，他得到了
承重卵石！
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,321
老太太們！
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,990
芬恩！
53
00:02:44,206 --> 00:02:47,458
你嚇到我們了。
你拯救了我們！
54
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
謝謝你，
赤裸上身的芬恩和傑克！
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,545
嗯，那不是我們，
老太太們。
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,965
哦！嗯，就是這麼大塊嗎？
這裡有牛肉嗎？
57
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
呃，沒有女士們。
58
00:02:56,510 --> 00:03:00,054
嗯，這個箭頭
聞起來像是來自...
59
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
嗯...
60
00:03:03,266 --> 00:03:05,184
哦，真是個很酷的傢伙。
61
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
老兄，我怎麼可以
完全就像——
62
00:03:09,815 --> 00:03:11,649
弩比賽？
63
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
就是這樣，傑克。
我們不是扔屋子的人。
64
00:03:14,361 --> 00:03:15,903
我們是十字弓兄弟。
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
- 克羅斯兄弟！
- 那是數學。
66
00:03:17,823 --> 00:03:20,324
確實出現了
你發現的
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,327
一個更好的遊戲
為了你們和你們的獵犬。
68
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
你敢打賭我們做到了。
69
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
來吧，CG，
讓他在文件上簽名。
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
是的！
71
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
好的！我喜歡
兩秒鐘的練習。
72
00:03:35,715 --> 00:03:38,050
但拍攝東西...
73
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
……很簡單，對吧？
74
00:03:39,970 --> 00:03:40,886
謝謝，傑克。
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,179
是的，沒問題。
76
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
- 我正在挖掘那頂帽子。
- 是的，我也是。
77
00:03:45,225 --> 00:03:46,142
準備好！
78
00:03:46,143 --> 00:03:47,059
凱！
79
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
啊？不掛。
80
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
手指那個東西
卡住了或什麼的。
81
00:03:54,818 --> 00:03:56,569
- 噢！
- 是的！
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
老兄，我剛剛釘住了那傢伙。
83
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
而我甚至沒有看到他。
84
00:04:00,824 --> 00:04:02,074
我沒事。
85
00:04:02,075 --> 00:04:03,200
{\an8}另外，他沒事。
86
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
{\an8}跨兄弟，跨兄弟，
87
00:04:04,828 --> 00:04:06,454
{\an8}跨兄弟，跨兄弟！
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
- 擊中空氣。
- 一分。
89
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
- 嘿，你撞到了這塊石頭。
- 哇！相當於十分吧！
90
00:04:13,295 --> 00:04:14,880
樹，兩點。
91
00:04:16,256 --> 00:04:18,757
兩耳之間，九點。
92
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
就在泥土裡，
十二分！
93
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
是的！
94
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
我們是弩高手！
95
00:04:28,268 --> 00:04:32,313
- 鞠躬時間！
- 鞠躬時間到了，寶貝！鞠躬時間！
96
00:04:32,314 --> 00:04:34,982
我們是來射箭的
並讀塔羅牌。
97
00:04:34,983 --> 00:04:37,318
而且我們不會讀塔羅牌。
98
00:04:37,319 --> 00:04:38,569
我們是他們的男孩。
99
00:04:38,570 --> 00:04:40,738
我們是男孩！
100
00:04:40,739 --> 00:04:42,281
我愛小傢伙們。
101
00:04:42,282 --> 00:04:45,785
弩！弩！
克羅斯——哎呀！
102
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
所以我說：「雪莉，沒關係。
103
00:04:47,788 --> 00:04:50,373
總有一天我會活下去
沒有我的頭盔——”
104
00:04:51,541 --> 00:04:52,917
- 靶心！
- 呼。
105
00:04:52,918 --> 00:04:54,668
夥計，你會是個危險
對你自己
106
00:04:54,669 --> 00:04:57,506
- 以及這裡除了我之外的每個人。
- 是的，完全可以。哦！
107
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
我們這些男孩！
108
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
啊，正義啊！
109
00:05:08,058 --> 00:05:10,142
兄弟，你就是原因
我迷上了十字弓。
110
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
我喜歡你的工作
早點救我的屁股。
111
00:05:12,187 --> 00:05:13,604
我没有救你的屁股。
112
00:05:13,605 --> 00:05:16,023
我正在操弄英雄荣耀
來自曼尼什人。
113
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
是啊，曼尼什人很酷。
114
00:05:17,651 --> 00:05:20,069
但无论如何，这是一种荣幸
與你鞠躬。
115
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
我是芬恩，這是
我最好的朋友，杰克。
116
00:05:22,239 --> 00:05:24,406
噓！你認為你有
弓技能
117
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
與我交鋒？
118
00:05:25,784 --> 00:05:28,452
此欄位僅用於
像我这样的弓箭英雄。
119
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
孩子氣的男孩！
120
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
作弊日！
121
00:05:35,919 --> 00:05:38,546
不允許弓嬰兒。
122
00:05:38,547 --> 00:05:39,588
完全可以，夥計。
123
00:05:39,589 --> 00:05:40,881
Blippin'弓寶貝們。
124
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
- 僅限弓箭英雄。哦！
- 哦！
125
00:05:43,510 --> 00:05:46,428
我說：「格蘭多巴爾，你有
頭如瓜大，
126
00:05:46,429 --> 00:05:47,848
戴上你的頭盔！ 」
127
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
有人在這裡。
128
00:05:49,975 --> 00:05:51,517
謝謝，傑克。
129
00:05:51,518 --> 00:05:53,686
只是與
你給了我什麼，弓箭英雄。
130
00:05:53,687 --> 00:05:55,479
什——
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,606
噗！你不是弓箭英雄。
132
00:05:57,607 --> 00:05:58,483
你是弓...
133
00:06:01,319 --> 00:06:02,194
零。
134
00:06:04,406 --> 00:06:06,073
閉嘴，夥計。芬恩很好。
135
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
他練習了整個下午。
136
00:06:07,117 --> 00:06:08,742
狗鄉紳。
137
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
看看這些麵條般的手臂。
138
00:06:10,453 --> 00:06:13,163
我打賭你甚至不能
自己把它扭回來。
139
00:06:13,164 --> 00:06:14,915
是的，傑克負責那部分。
140
00:06:14,916 --> 00:06:16,917
為什麼我還
浪費我的時間和你在一起嗎？
141
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
好吧，回頭見。
142
00:06:20,672 --> 00:06:23,716
是啊，那個孩子氣的男孩
有點混蛋，對吧？
143
00:06:23,717 --> 00:06:26,051
是啊，不過他真的太有才了
所以這很酷。
144
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
這並不意味著你應該
讓他傾倒在你身上。
145
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
噢，平方根！你說得對！
146
00:06:31,099 --> 00:06:33,058
我的腦子很弱。
147
00:06:33,059 --> 00:06:35,185
噢，沒關係。
你真的很好。
148
00:06:35,186 --> 00:06:36,645
謝謝，傑克。
149
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
你現在想做什麼？
150
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
多吃一些這些
肉人腰部？
151
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
是的，我喜歡這樣。
152
00:06:40,859 --> 00:06:44,320
或者你可以去贏
獨奏弩錦標賽
153
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
給孩子氣的男孩一個教訓，
154
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
就像他不該打電話一樣
155
00:06:47,198 --> 00:06:49,783
別人最好的朋友
「狗侍從」。
156
00:06:49,784 --> 00:06:53,245
是的！駭客.書呆子。平均的。
157
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
夥計，你真的
不喜歡他，是嗎？
158
00:06:55,165 --> 00:06:57,499
不，夥計，他給你打電話了
一個有著麵條狀手臂的弓寶寶。
159
00:06:57,500 --> 00:06:59,376
老兄，你說得對！
我們要教他做個好人
160
00:06:59,377 --> 00:07:01,837
透過勝利的力量！
161
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
等等，我真的有點可怕
162
00:07:03,590 --> 00:07:05,174
在這件事上
沒有你，還記得嗎？
163
00:07:05,175 --> 00:07:06,842
啊，沒有汗。過來，讓我
噓-噓-噓在你耳邊。
164
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
是的！
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
沒有人可以挑戰
誠實和真實的，
166
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
孩子氣的男孩
贏得最好的弩手...
167
00:07:16,311 --> 00:07:18,854
- 哦，是的！
- ...當我說「嗚呼」時。
168
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
我挑戰！
169
00:07:20,899 --> 00:07:22,191
獨奏。
170
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
- 嗯！
- 哦，小手臂。哇！
171
00:07:26,196 --> 00:07:29,114
哇！是的！好的！
是的，夥計！
172
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
我可以幫你嗎
有什麼東西嗎，老兄？
173
00:07:30,659 --> 00:07:32,576
前進。
174
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
讓自己難堪。
我關心什麼？
175
00:07:45,924 --> 00:07:50,094
領帶，是的，我明白了
用我的選擇鵝眼睛。
176
00:07:50,095 --> 00:07:52,054
要嘛做要嘛死
177
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
和這兩個傢伙。
178
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
- 是的！
- 什麼？
179
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
他和另一個人出軌了。
180
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
簡直是老啞巴
這裡有狗侍從。
181
00:07:58,895 --> 00:08:00,270
沒什麼
規則捲軸中說
182
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
你不能射擊
你的狗身上有一箭。
183
00:08:02,065 --> 00:08:05,025
今天沒有說禁止養狗。
184
00:08:06,528 --> 00:08:09,405
讓我們繼續吧，大家！
185
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
為了弓箭英雄的獎品
186
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
你必須擊中蘋果。
187
00:08:12,826 --> 00:08:15,786
如果你不這樣做，你就輸了
僅此而已。
188
00:08:15,787 --> 00:08:17,121
祝你們好運。
189
00:08:17,122 --> 00:08:19,415
P-- P-- 泡泡糖公主？
190
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
{\an8}好吧，鞠躬寶貝，不要作弊
這次和你的狗侍從一起。
191
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
{\an8}什麼都沒有
規則捲軸上寫著——
192
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
{\an8}現在有了。
193
00:08:28,091 --> 00:08:31,176
這一次，
不會有獵犬。
194
00:08:34,973 --> 00:08:37,975
嘿，既然我們是
如此勢均力敵，
195
00:08:37,976 --> 00:08:40,352
我們來怎麼樣
難度如何？
196
00:08:40,353 --> 00:08:42,604
噢，父親！
197
00:08:42,605 --> 00:08:46,358
好吧，兒子。
198
00:08:46,359 --> 00:08:47,818
就像我們練習的那樣。
199
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
搞定了。
200
00:08:57,412 --> 00:08:59,496
- 哦，是的！
- 是啊，孩子！
201
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
好吧，芬恩。
202
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
你起來了，我的伙計。
203
00:09:04,002 --> 00:09:06,420
現在，別亂動我的腦子了。
204
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
JK，你明白了。
205
00:09:07,756 --> 00:09:10,507
選擇Goose，超時。
我必須，呃……噗！
206
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
呃，芬恩！
207
00:09:13,595 --> 00:09:15,095
你會放棄嗎
盯著我看，老兄？
208
00:09:15,096 --> 00:09:17,222
傑克，夥計，
我認為我們需要調用它。
209
00:09:17,223 --> 00:09:18,348
就像，我很確定
我正要
210
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
不小心被弓殺
男子氣概的男人
211
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
和/或泡泡糖公主。
212
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
沒辦法，芬恩。
213
00:09:23,646 --> 00:09:25,689
傑基別進去
第二名無角。
214
00:09:25,690 --> 00:09:27,941
聽著，夥計，我相信你
我愛你。
215
00:09:27,942 --> 00:09:30,360
你要做的一切
就是相信自己
216
00:09:30,361 --> 00:09:32,613
我知道你會接受
這孩子氣的爬行。
217
00:09:33,990 --> 00:09:35,949
噢，好吧。我會做的。
218
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
為了傑基！
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
哦！哦！
220
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
謝謝。
221
00:09:57,430 --> 00:10:00,307
我告訴你，你擔心
關於我的事太多了，雪兒——
222
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
什麼是——
223
00:10:09,067 --> 00:10:11,360
哦！芬恩的勝利！
224
00:10:11,361 --> 00:10:13,445
芬恩的勝利！
225
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
哦，我的地球！
226
00:10:15,073 --> 00:10:16,698
傑克，我們做到了！
227
00:10:16,699 --> 00:10:19,409
我們友誼的力量
贏得了這一天！
228
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
不，夥計。
229
00:10:20,829 --> 00:10:22,371
我剛剛變得很小
230
00:10:22,372 --> 00:10:24,957
並讓箭飛來飛去
帶著這個螺旋槳背包。
231
00:10:24,958 --> 00:10:25,999
哦，酷。
232
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
等等，然後呢…
233
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
噢...
234
00:10:29,796 --> 00:10:31,171
不！
235
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
有時我不
真正理解
236
00:10:32,549 --> 00:10:33,590
你的全部交易，夥計。
237
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
是的，我很神秘。
238
00:10:34,968 --> 00:10:37,928
芬恩！厲害的十字弓，
我的男人！
239
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
- 哇！
- 呃，爸爸！
240
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
不要為芬恩歡呼。
241
00:10:41,516 --> 00:10:43,892
噢，天哪，夥計。
我想我現在明白了。
242
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
你只會表現得像個混蛋
243
00:10:45,562 --> 00:10:48,522
因為你爸爸有一種類型
與同儕的關係
244
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
你希望他和你在一起。
245
00:10:51,025 --> 00:10:52,025
不！
246
00:10:52,026 --> 00:10:53,610
我只是一個小鼻涕而已。
247
00:10:53,611 --> 00:10:55,445
吃我的短褲吧，老兄。
248
00:10:55,446 --> 00:10:57,489
哼。
249
00:10:57,490 --> 00:10:58,907
十字弓是給混蛋用的。
250
00:11:00,618 --> 00:11:04,413
♪ 跟我來吧 ♪
251
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪
252
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
♪ 這樣我們就可以漫步
穿過森林♪
253
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
♪ 隨我們的便吧 ♪