1
00:00:54,271 --> 00:00:56,186
Nikt nie widział, że to nadchodzi.

2
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
Wszyscy rozglądaliśmy się
na wielkie rzeczy.

3
00:00:59,450 --> 00:01:03,063
Wypadek nuklearny,
kolejny Czarnobyl.

4
00:01:03,106 --> 00:01:05,543
Kiedy republiki rosyjskie się rozpadły,

5
00:01:05,587 --> 00:01:07,545
nikt nie wiedział kto
był odpowiedzialny za co.

6
00:01:07,589 --> 00:01:09,721
Podczas gdy oni próbowali
żeby to rozgryźć,

7
00:01:09,765 --> 00:01:13,160
coś wyciekło,
coś małego.

8
00:01:13,203 --> 00:01:15,510
Toczyło się
przez Europę Wschodnią,

9
00:01:15,553 --> 00:01:18,339
poruszając się na zachód jak
gigantyczna fala śmierci.

10
00:01:18,382 --> 00:01:21,211
Nazwali to
„zjadliwy mikrofag”.

11
00:01:24,954 --> 00:01:28,349
Kiedy Stany Zjednoczone zobaczyły
potencjał choroby

12
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
na swoich rodzimych brzegach,

13
00:01:30,177 --> 00:01:33,702
– postawili niedawni imigranci
do obozów kwarantanny.

14
00:01:41,753 --> 00:01:46,106
Mój mąż Marcin
był jednym z tych imigrantów.

15
00:01:46,149 --> 00:01:48,978
Więc pochowaliśmy
z resztą mas.

16
00:01:49,021 --> 00:01:50,608
Tak tylko przypuszczano
być przez kilka miesięcy,

17
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
ale do czasu Martin
został zabity,

18
00:01:52,460 --> 00:01:56,159
nasze dziecko było małym chłopcem
i obóz stał się miastem.

19
00:01:59,206 --> 00:02:03,514
Chorzy i zdrowi.

20
00:02:03,558 --> 00:02:07,649
Nikt nie chce wejść,
i nikt nie wyjdzie.

21
00:02:29,236 --> 00:02:33,544
Hej, stary, weź to
w dół alei, dobrze?

22
00:02:33,588 --> 00:02:36,286
Nie masz
żadnych, kurwa, manier?

23
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
Hej, stary!

24
00:03:10,102 --> 00:03:12,975
Lepiej to sprawdź.

25
00:03:23,028 --> 00:03:24,900
Gówno!

26
00:03:41,525 --> 00:03:42,700
Gówno.

27
00:03:53,494 --> 00:03:56,192
Ach! Pomoc! Pomoc!

28
00:03:58,629 --> 00:04:02,024
Pomoc! Ach! Pomoc!

29
00:04:25,352 --> 00:04:27,223
Pomoc!

30
00:04:32,184 --> 00:04:34,186
Ile jest czasu?

31
00:04:34,230 --> 00:04:36,450
Trochę ponad sześć godzin.
Co wtedy?

32
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
Następnie nasz temat
staje się krwawą bombą,

33
00:04:38,408 --> 00:04:40,236
i wszystko, czego dotknie
zamienia się w gówno.

34
00:04:40,280 --> 00:04:42,630
A jeśli ten wirus się rozgrzeje,
każdy, kogo dotknie...

35
00:04:42,673 --> 00:04:45,023
będzie sikać krwią
i srają na ich wnętrzności!

36
00:04:45,067 --> 00:04:47,330
Więc co powiesz
po prostu wykonujemy swoją pracę?

37
00:04:47,374 --> 00:04:49,985
Sir, mamy lokalizację.
Sektor „E”.

38
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
Ruszajmy się!

39
00:05:11,049 --> 00:05:14,357
Nikt nie wchodzi,
i nikt nie wyjdzie,

40
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
chyba że masz paszport.

41
00:05:17,229 --> 00:05:20,189
I już prawie
niemożliwe do zdobycia.

42
00:05:20,232 --> 00:05:23,018
Są tylko dwa sposoby
aby je zdobyć.

43
00:05:23,061 --> 00:05:25,890
Jednym ze sposobów jest iść
do służby rządowej,

44
00:05:25,934 --> 00:05:28,763
staraj się zachować czystość i zdrowie
i zapracuj na wyjście.

45
00:05:28,806 --> 00:05:31,374
Drugą sprawą jest czarny rynek.

46
00:05:42,559 --> 00:05:45,910
Ale nielegalne posiadanie
jest karane śmiercią.

47
00:05:55,790 --> 00:05:58,880
Mamo, nie czuję się dobrze.

48
00:05:58,923 --> 00:06:00,882
Wiem, kochanie.

49
00:06:00,925 --> 00:06:03,537
Bolą mnie kości, mamusiu.

50
00:06:03,580 --> 00:06:06,714
Wiem, ale mama tak ma
specjalną niespodziankę dla Ciebie.

51
00:06:06,757 --> 00:06:10,413
Zabierze cię na wydarzenie specjalne
miejsce i sprawi, że poczujesz się silny.

52
00:06:10,457 --> 00:06:12,720
Czy tata tam będzie?

53
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
Nie, kochanie.

54
00:06:14,765 --> 00:06:17,899
Czy pójdziesz ze mną?

55
00:06:17,942 --> 00:06:21,729
Nie. To coś wyjątkowego tylko dla Ciebie.

56
00:06:21,772 --> 00:06:24,427
Wróć teraz do domu, mamusiu.

57
00:06:24,471 --> 00:06:27,430
Wkrótce, kochanie.
Tak szybko jak będę mógł, ok?

58
00:06:27,474 --> 00:06:30,433
Jak tylko tu skończę,
Zaraz będę w domu.

59
00:06:30,477 --> 00:06:32,914
A teraz idź spać.
Do zobaczenia wkrótce. Kocham cię.

60
00:06:32,957 --> 00:06:34,785
Do widzenia.

61
00:06:41,792 --> 00:06:45,840
Jesteś w niebezpieczeństwie, nowicjuszu.
Biuro kapitana Rennarda.

62
00:06:45,883 --> 00:06:48,103
JAK NAJSZYBCIEJ, hm?

63
00:06:54,631 --> 00:06:57,591
Nic nie zrobiłem!

64
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
NIE! Ach! Pospiesz się!

65
00:07:14,303 --> 00:07:16,218
Delonie!

66
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
Chodź tu teraz.

67
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
Nie był człowiekiem.

68
00:07:23,921 --> 00:07:27,229
Był potworem!
Musisz go zabić!

69
00:07:27,272 --> 00:07:32,234
Dobra. Uspokoić się.
Po prostu spróbuj się uspokoić!

70
00:07:32,277 --> 00:07:35,933
Wierz mi!
Wierzysz mi, prawda?

71
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
Musisz go zdobyć!

72
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
Ale lepiej przynieś
pieprzona armia!

73
00:07:47,075 --> 00:07:48,250
Dziękuję.

74
00:07:50,034 --> 00:07:52,428
Chcę, żebyście tam poszli
i przynieś mi sprawców.

75
00:07:52,472 --> 00:07:54,430
Czy to jasne? Jasne.

76
00:07:54,474 --> 00:07:56,693
Teraz byłby dobry moment!

77
00:07:59,870 --> 00:08:03,657
Kosmici i potwory.
Masz swój pistolet promieniowy, nowicjuszu?

78
00:08:08,879 --> 00:08:12,187
Czy ktoś by to dostał
kupa gówna z mojego biura?

79
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
Dziękuję.

80
00:08:20,238 --> 00:08:21,892
Oto jest. Skręć w prawo.

81
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
Radio padło. Potwierdzony.

82
00:08:23,894 --> 00:08:27,115
Tutaj? Skręć w prawo na rogu.

83
00:08:47,004 --> 00:08:50,660
Dyspozytor usłyszał krzyk.
Zgadza się.

84
00:08:52,662 --> 00:08:55,056
Patrzeć! Tam, na drugim piętrze.

85
00:08:57,928 --> 00:09:00,322
chodźmy.

86
00:09:56,813 --> 00:09:58,641
Tutaj.

87
00:11:56,977 --> 00:11:59,370
Volkera?

88
00:12:33,056 --> 00:12:37,104
Oh! Oh! Oh!

89
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
Gówno!

90
00:13:04,392 --> 00:13:07,699
Maj, maj.
Oficer w dół. Potrzebujesz pomocy.

91
00:13:09,832 --> 00:13:12,661
Maja! No, odpowiedz mi,
ty skurwielu!

92
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
Podaj swoje stanowisko, stan.

93
00:13:15,359 --> 00:13:16,752
Jednostka metra 1216.

94
00:13:16,796 --> 00:13:19,233
Oficer Volker nie żyje.
Inni też.

95
00:13:19,276 --> 00:13:21,235
Czy Twoja pozycja jest bezpieczna?

96
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
Skąd mam wiedzieć?
Po prostu daj mi jakieś wsparcie!

97
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
Czy możesz utrzymać
twoje obecne stanowisko?

98
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
Właśnie skończyłem ostatni klip.
Zostało mi 12 rund.

99
00:13:27,850 --> 00:13:29,156
Daj mi jakieś wsparcie.

100
00:13:29,199 --> 00:13:31,332
Ilu podejrzanych?

101
00:13:31,375 --> 00:13:33,725
Jeden. było...

102
00:13:35,466 --> 00:13:38,513
Witam? Wejdź.

103
00:13:38,556 --> 00:13:40,558
Witam? Gówno!

104
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
Cześć!

105
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
Czy możesz odebrać połączenie?

106
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
To jest Jednostka 7. Zrobimy to.

107
00:13:52,919 --> 00:13:54,007
Co jest trochę bardziej OT?

108
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Wprowadźmy się.

109
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
Idź.

110
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
Iść.

111
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
Trzymaj! Trzymaj!

112
00:15:43,507 --> 00:15:45,292
Usiąść!

113
00:15:47,903 --> 00:15:50,514
Dostałeś go? Kto?

114
00:15:50,558 --> 00:15:53,343
Użyłeś klipu.
Dostałeś go?

115
00:15:53,387 --> 00:15:57,478
Nie wiem. Jest szybki. Podstępny.

116
00:15:57,521 --> 00:16:00,220
Czy twój partner jeszcze żyje?

117
00:16:00,263 --> 00:16:02,265
Nie.

118
00:16:02,309 --> 00:16:04,659
A co z innymi?
Czy je słyszałeś?

119
00:16:04,702 --> 00:16:07,879
Wszyscy nie żyją.
To coś ich rozerwało.

120
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Podarć je?

121
00:16:09,403 --> 00:16:10,752
Odetnij mojego partnera
jebana głowa.

122
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
Wchodzimy. Pieprzyć to.

123
00:16:12,928 --> 00:16:15,148
Podejrzany nadal jest w środku.
Wchodzimy.

124
00:16:15,191 --> 00:16:16,410
Nie wejdę tam.

125
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Tak, jesteś. To rozkaz.

126
00:16:18,890 --> 00:16:21,371
Pieprzyć cię. Są mi winni trzy
tygodniowa zaległa wypłata... Nie jestem...

127
00:16:21,415 --> 00:16:24,505
Jeden z nas tam jest!
Wchodzisz.

128
00:16:24,548 --> 00:16:27,725
I co? On nie żyje. Miał
oderwano mu pieprzoną głowę.

129
00:16:27,769 --> 00:16:30,076
To znaczy, jest mi przykro
dla biednego drania,

130
00:16:30,119 --> 00:16:32,904
ale ja tam nie wejdę
sprawię, że poczuje się lepiej.

131
00:16:32,948 --> 00:16:36,256
Wejdę tam z tobą.
On jest moim partnerem.

132
00:16:36,299 --> 00:16:38,301
Na pewno?

133
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
chodźmy.

134
00:16:43,219 --> 00:16:46,657
Na górze jest pokój.
Jest w środku.

135
00:16:46,701 --> 00:16:51,793
Wy dwoje zostajecie tutaj na dole.

136
00:17:13,206 --> 00:17:15,295
Mam złe przeczucia
o tym.

137
00:17:15,338 --> 00:17:17,123
Zamknąć się.

138
00:17:17,166 --> 00:17:19,560
Bez tego wystarczająco się boję
your fuckin' insecurities.

139
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Nie ma go!

140
00:18:05,432 --> 00:18:08,304
Nie, nie może być!
Nie trafił do mnie.

141
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
Nie ruszaj się, kurwa!

142
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Uwaga!

143
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
- Wszystko w porządku?
- Tak.

144
00:18:22,188 --> 00:18:25,930
- Została uderzona.
- W dół po schodach.

145
00:18:36,463 --> 00:18:39,553
Wszystko w porządku? Tak. Tam na dole.

146
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
Wezwij wsparcie.
Wezwij wsparcie.

147
00:18:58,528 --> 00:19:02,315
Kawałek gówna!
Chodź, chodźmy.

148
00:19:08,103 --> 00:19:09,452
Iść.

149
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
Dobry strzał. Ten skurwiel.

150
00:22:10,590 --> 00:22:13,070
Ach, ona...

151
00:22:34,744 --> 00:22:35,919
Jest w otworze wentylacyjnym!

152
00:22:47,496 --> 00:22:48,802
Stracić go?

153
00:22:48,845 --> 00:22:50,934
Pieprzyć to!
Zabezpieczmy ten teren

154
00:22:50,978 --> 00:22:52,418
i odeślij kogoś z powrotem
o pomoc.

155
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
Ten facet mógłby zabić
ktoś inny!

156
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
Zabić? Zjedz kogoś innego.

157
00:22:56,026 --> 00:22:57,874
Czy widziałeś, co
sukinsyn tam zrobił?

158
00:22:57,898 --> 00:23:00,248
On zjada ludzi.
Wiem, że cholernie brakuje jedzenia...

159
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
Jak jesteśmy przygotowani na pochodnie?

160
00:23:02,032 --> 00:23:03,251
Mój nie żyje.

161
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
Jakieś dodatkowe baterie?

162
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
OK, skorzystamy

163
00:23:09,431 --> 00:23:11,520
- jedna pochodnia na raz.
- Znam to miejsce.

164
00:23:11,564 --> 00:23:14,958
Myślisz, że ktoś daje
gówno będzie, jeśli złapiemy tego gościa?

165
00:23:15,002 --> 00:23:17,961
Dlaczego musimy być bohaterami?

166
00:23:18,005 --> 00:23:20,747
Prowadzi to do starego więzienia.

167
00:23:20,790 --> 00:23:22,966
Loch jest pod nami.

168
00:23:23,010 --> 00:23:25,142
Tak. Stare dobre czasy, co?

169
00:23:25,186 --> 00:23:27,362
Jest tylko jedno wejście.

170
00:23:27,406 --> 00:23:29,320
Jeśli pójdzie do więzienia,
mamy go uwięzionego.

171
00:23:29,364 --> 00:23:30,844
Don't we have him trapped now?

172
00:23:30,887 --> 00:23:33,150
Nie, wentylacja prowadzi
do kompleksu więziennego.

173
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
Albo pójdzie do więzienia,

174
00:23:34,761 --> 00:23:37,372
albo wyjdzie drugą stroną
tego budynku.

175
00:23:37,416 --> 00:23:39,853
How do you want to play it?

176
00:23:39,896 --> 00:23:42,290
How are we gonna do this?
Facet zniknął.

177
00:23:42,333 --> 00:23:43,987
You and I go in the vent.

178
00:23:44,031 --> 00:23:47,774
Wy dwoje, rozejrzyjcie się
and block the other way out.

179
00:23:47,817 --> 00:23:51,647
Może uda nam się go złapać
między nami. Iść!

180
00:23:51,691 --> 00:23:55,085
Nie mogę uwierzyć
każesz nam to robić.

181
00:24:08,534 --> 00:24:10,927
Zdejmij kamizelkę.

182
00:24:13,930 --> 00:24:17,020
Zdejmij to. Pospiesz się!

183
00:24:28,292 --> 00:24:32,383
Fałszywy paszport. Mógłbyś dostać
w nie lada kłopoty.

184
00:24:32,427 --> 00:24:35,648
To jedyne wyjście stąd.
Nie ma nadziei.

185
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
Wszyscy dobrzy ludzie odchodzą.

186
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Dlatego nie ma nadziei.

187
00:24:39,608 --> 00:24:41,784
Co?

188
00:24:41,828 --> 00:24:45,440
chodźmy. Zdobądź swoją latarkę.

189
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
Mam jedną drużynę w dół,

190
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
brakuje kolejnego zespołu.

191
00:24:57,670 --> 00:25:00,542
Siedział w nim mężczyzna
krzesło właśnie dziś rano,

192
00:25:00,586 --> 00:25:04,198
krzyczy o potworach
i kosmonauci,

193
00:25:04,241 --> 00:25:08,028
a teraz patrzę w górę i widzę
prawdziwy pułkownik armii na żywo

194
00:25:08,071 --> 00:25:11,597
i głupek z jakiejś agencji

195
00:25:11,640 --> 00:25:14,425
Zastanawiam się, co jest
dzieje się w sektorze „E.”

196
00:25:14,469 --> 00:25:17,167
Słuchaj, hm... Kapitanie.

197
00:25:17,211 --> 00:25:21,432
Doceniam Twoje uczucia.
Jestem pewien, że oboje to robimy.

198
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Człowiek, którego szukamy

199
00:25:23,609 --> 00:25:26,699
jest zakażony nowym
zjadliwą postać malarii.

200
00:25:26,742 --> 00:25:29,528
Wyjątkowo brutalne tendencje...

201
00:25:29,571 --> 00:25:32,226
Czy odrywanie głowy
wpaść w kategorię

202
00:25:32,269 --> 00:25:34,271
skłonności do przemocy?

203
00:25:36,491 --> 00:25:39,755
Kapitanie, będziemy potrzebować
pracować razem nad tym.

204
00:25:39,799 --> 00:25:43,933
Teraz musisz powiedzieć swoim ludziom
nie dotykać podejrzanego.

205
00:25:43,977 --> 00:25:46,153
Choroba się rozprzestrzenia
przez płyny ustrojowe.

206
00:25:46,196 --> 00:25:47,981
Śledziłeś mnie do tej pory?

207
00:25:52,768 --> 00:25:56,250
Panowie, on jest cały Wasz.

208
00:25:56,293 --> 00:26:01,211
Znajdę ich pozycje,
i możesz go mieć.

209
00:26:01,255 --> 00:26:03,605
Dziękuję za pomoc.

210
00:26:05,825 --> 00:26:08,915
Malaria? Czy naprawdę
myślisz, że on w to wierzy?

211
00:26:08,958 --> 00:26:10,177
Nie obchodzi mnie, w co wierzy.

212
00:26:10,220 --> 00:26:12,483
Potrzebujemy do tego więcej mężczyzn.

213
00:26:12,527 --> 00:26:15,008
Dlaczego odcinamy policjantów?

214
00:26:15,051 --> 00:26:17,967
Za dwie godziny
nasz nosiciel staje się zaraźliwy.

215
00:26:18,011 --> 00:26:21,144
Jutro 5000 osób
albo nie żyją, albo mają psychozę.

216
00:26:21,188 --> 00:26:23,973
Teraz nawet nie chcę
myśleć o następnym dniu.

217
00:26:24,017 --> 00:26:26,846
Umieszczamy takie informacje
w sieci policyjnej,

218
00:26:26,889 --> 00:26:28,108
i mamy naszych chłopców ubranych na niebiesko

219
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
pakuję się
ich żony i dzieci

220
00:26:29,892 --> 00:26:32,001
i zabieram stąd tyłek,
wywołując prawdziwą panikę.

221
00:26:32,025 --> 00:26:34,114
Nie chcemy tego.

222
00:26:34,157 --> 00:26:35,855
Będziemy pracować
o tym sami.

223
00:26:35,898 --> 00:26:38,727
Żadnych gliniarzy. Prawidłowy?

224
00:26:40,686 --> 00:26:42,557
Prawidłowy?

225
00:27:08,409 --> 00:27:11,542
Ten tunel wygląda na czysty!

226
00:27:16,069 --> 00:27:20,595
Miły dotyk.

227
00:27:24,643 --> 00:27:26,906
Co to jest?

228
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
Nic.

229
00:27:34,435 --> 00:27:38,874
Tu jest kawałek metalu!
Użyj swojej latarki!

230
00:27:58,981 --> 00:28:00,896
Rozumiem.

231
00:28:13,126 --> 00:28:15,476
I powiedz mi, jeśli coś zobaczysz.

232
00:28:15,519 --> 00:28:18,609
Co? Nie rozmawiałem z tobą.

233
00:28:30,970 --> 00:28:34,538
Zbliża się skrzyżowanie,
więc bądź gotowy!

234
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Jak on to zrobił?

235
00:28:52,469 --> 00:28:55,777
Poszedł w trójkę
różne kierunki.

236
00:28:55,821 --> 00:29:00,129
Nie wiem. Weź ten.

237
00:29:00,173 --> 00:29:04,003
Zadzwoń, jeśli coś znajdziesz.
Nie ryzykuj.

238
00:29:07,049 --> 00:29:09,356
Potrzebuję, żebyś to zrobił.

239
00:29:09,399 --> 00:29:14,448
Nie sądzę, żeby go tam było,
ale musimy to sprawdzić.

240
00:29:20,671 --> 00:29:22,543
W porządku.

241
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
Ach! Oh!

242
00:29:52,747 --> 00:29:55,532
Co to do cholery było?

243
00:29:58,013 --> 00:30:00,146
Pospiesz się!

244
00:30:01,800 --> 00:30:05,586
Ach! Skurwielu!

245
00:30:07,631 --> 00:30:09,808
Zostań tam! On ma broń.

246
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
Wszystko w porządku? Flesz.

247
00:30:12,462 --> 00:30:15,857
Wyłącz to.

248
00:30:15,901 --> 00:30:18,773
Cichy. Cii.

249
00:31:44,903 --> 00:31:48,471
Wszystko w porządku?

250
00:31:53,128 --> 00:31:55,696
Nie mogło być lepiej!

251
00:32:25,769 --> 00:32:27,467
Schodzę na dół!

252
00:32:27,510 --> 00:32:29,077
NIE! Zostań tam!

253
00:32:29,121 --> 00:32:32,820
Mógłby się cofnąć i
uwięzić nas tu oboje!

254
00:34:01,126 --> 00:34:03,693
Boże!

255
00:34:09,003 --> 00:34:11,266
Zamknij połączenie. Tak.

256
00:34:11,310 --> 00:34:12,528
Naprawdę.

257
00:34:18,447 --> 00:34:19,666
Flesz.

258
00:34:45,909 --> 00:34:47,781
Trzymaj to!

259
00:35:08,845 --> 00:35:10,108
Co to jest?

260
00:35:10,151 --> 00:35:12,327
Dotarliśmy do więzienia.

261
00:37:04,178 --> 00:37:08,182
Hej! Flesz!

262
00:37:10,097 --> 00:37:11,968
Dobra.

263
00:37:18,758 --> 00:37:22,196
Zejdź na dół. Powoli!

264
00:37:25,852 --> 00:37:29,159
Trzymaj stopy na tylnej ścianie,
i wszystko będzie w porządku.

265
00:37:31,379 --> 00:37:34,252
To wszystko. Tak, zrozumiałem.

266
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
Nie strzelaj!

267
00:37:50,093 --> 00:37:53,096
Chłopaki.

268
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Widziałeś go?

269
00:38:01,714 --> 00:38:04,412
Kto? Jak myślisz, kto?

270
00:38:04,456 --> 00:38:07,023
Musiał do ciebie przyjść.

271
00:38:07,067 --> 00:38:09,025
Nie widzieliśmy nikogo.
Usłyszeliśmy strzał

272
00:38:09,069 --> 00:38:11,419
i dotarłem tutaj
może 10, 15 sekund później.

273
00:38:11,463 --> 00:38:14,596
Potem usłyszeliśmy cię w otworze wentylacyjnym.
Myśleliśmy, że jesteś podejrzanym.

274
00:38:19,906 --> 00:38:22,561
Musiał cię minąć.

275
00:38:22,604 --> 00:38:24,693
Dostał cię?

276
00:38:24,737 --> 00:38:27,217
Ten sukinsyn ma broń.

277
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
Gówno.

278
00:38:31,744 --> 00:38:34,137
Nikt nas nie dogonił.

279
00:38:34,181 --> 00:38:39,229
Pierdolić. Drugie drzwi.
To znaczy, że on tam jest!

280
00:38:45,410 --> 00:38:47,629
Skurwiel jest w więzieniu!

281
00:38:47,673 --> 00:38:49,065
Nie ma innego wyjścia.

282
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Mamy go uwięzionego.

283
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
Co masz na myśli?

284
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
To było kiedyś więzienie.

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,467
To zbyt łatwe.

286
00:38:59,511 --> 00:39:03,079
Człowieku, jaki jest twój problem?

287
00:39:04,603 --> 00:39:07,649
Mój problem polega na tym
musimy potwierdzić jego schwytanie.

288
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
On ma rację.

289
00:39:11,523 --> 00:39:15,309
Czy mam w tym Twoje wsparcie?

290
00:39:15,353 --> 00:39:19,487
Musimy być pewni.
To nasza praca, prawda?

291
00:39:19,531 --> 00:39:22,969
Odsuń się!

292
00:39:23,012 --> 00:39:25,145
Nie rób tego, kurwa!

293
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
Flesz.

294
00:40:14,324 --> 00:40:16,283
Ach!

295
00:40:25,771 --> 00:40:28,556
Zabierz go stąd! Wstawać!

296
00:40:36,390 --> 00:40:39,828
Pospiesz się! Wynoś się stamtąd!

297
00:40:47,619 --> 00:40:49,490
Skurwielu!

298
00:40:49,534 --> 00:40:52,232
Lepiej wejdź i weź
ten sukinsyn!

299
00:40:52,275 --> 00:40:54,756
Nie może wyjść. Mamy go
uwięziony. Wiemy, że...

300
00:40:54,800 --> 00:40:56,410
Musisz się upewnić!

301
00:40:58,543 --> 00:41:02,242
Czy jesteś szalony?
Nikt tam nie wejdzie.

302
00:41:02,285 --> 00:41:04,200
Nie ma, kurwa, mowy.
Zrobiliśmy tu wystarczająco dużo.

303
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
Spójrz na swoje pieprzone kolano!

304
00:41:05,680 --> 00:41:08,161
Patrzeć. On nie wie
gdzie on jest.

305
00:41:09,858 --> 00:41:12,905
On dokładnie wie
gdzie on jest. Dokładnie!

306
00:41:17,953 --> 00:41:20,652
Sukinsynu!

307
00:41:20,695 --> 00:41:24,003
Nie może być innego wyjścia.

308
00:41:24,046 --> 00:41:27,920
Och, daj spokój! Mówisz dalej
nie ma innego wyjścia!

309
00:41:27,963 --> 00:41:29,182
Skąd wiesz? Jak?

310
00:41:30,618 --> 00:41:33,708
Ktoś musi odejść
uzyskaj pomoc!

311
00:41:36,581 --> 00:41:38,800
W porządku?

312
00:41:44,371 --> 00:41:47,635
OK, w porządku.

313
00:41:47,679 --> 00:41:50,551
Może powinien wezwać pomoc.

314
00:41:53,162 --> 00:41:57,993
Tak. Mógłbym pójść po pomoc.
Dobry, kurwa, pomysł, nowicjuszu.

315
00:42:01,431 --> 00:42:03,999
Twoja amunicja. Co?

316
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
Zostaw to tutaj.

317
00:43:00,752 --> 00:43:02,710
Wszystko w porządku.

318
00:43:02,754 --> 00:43:04,756
Uspokoić się.

319
00:43:53,674 --> 00:43:56,938
Zrelaksować się. Jesteś przerażony.

320
00:43:56,982 --> 00:43:59,941
Zbieraj się, kurwa, do kupy.

321
00:44:18,699 --> 00:44:21,746
Kto tam jest?

322
00:44:21,789 --> 00:44:25,010
Wocku, czy to ty?

323
00:44:35,890 --> 00:44:37,849
Pierdolić!

324
00:44:37,892 --> 00:44:42,549
Chodź, sukinsynu
kawał gówna!

325
00:44:47,902 --> 00:44:52,167
Tak! Uuu!

326
00:44:52,211 --> 00:44:54,779
Pierdolić.

327
00:44:54,822 --> 00:44:56,955
Gówno. O cholera.

328
00:44:56,998 --> 00:45:02,090
Boże. Pomoc!

329
00:45:04,136 --> 00:45:06,704
On tu jest!

330
00:45:13,667 --> 00:45:15,495
Co powiedział?

331
00:45:40,563 --> 00:45:44,263
Cuzo? Cuzo!

332
00:45:51,705 --> 00:45:53,794
Krzyknął.

333
00:45:53,838 --> 00:45:57,145
Może się potknął albo coś.

334
00:45:57,189 --> 00:45:58,668
Może jest inne wyjście,

335
00:45:58,712 --> 00:46:00,298
i ten pieprzony maniak
dostałem go. Zamknąć się!

336
00:46:00,322 --> 00:46:02,890
Nie ma innego wyjścia.

337
00:46:04,805 --> 00:46:07,808
Będziesz miał
iść za nim.

338
00:46:07,852 --> 00:46:10,680
Zobacz, czy wszystko z nim w porządku.

339
00:46:13,683 --> 00:46:17,078
Możesz to zrobić. Osłaniaj mnie.

340
00:46:20,473 --> 00:46:22,344
Osłaniaj mnie!

341
00:46:59,817 --> 00:47:01,688
Cuzo?

342
00:47:04,169 --> 00:47:06,084
Cuzo!

343
00:47:09,217 --> 00:47:13,047
Ty sukinsynu, odpowiedz mi!

344
00:47:28,149 --> 00:47:31,587
Pomoc!

345
00:48:02,009 --> 00:48:05,056
Nie pozwól mu nas zamknąć!

346
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
Pierdolić. Gówno.

347
00:48:09,974 --> 00:48:13,542
Odpowietrznik.

348
00:48:13,586 --> 00:48:16,067
Odpowietrznik! Odpowietrznik!

349
00:48:23,422 --> 00:48:26,077
Musisz
znajdź sposób, aby je otworzyć!

350
00:48:29,297 --> 00:48:31,125
Uch! Uch!

351
00:48:40,613 --> 00:48:42,789
Gówno!

352
00:48:42,832 --> 00:48:43,832
Gówno!

353
00:48:57,369 --> 00:48:59,371
Ile czasu minie, zanim odejdzie?

354
00:49:02,591 --> 00:49:05,507
Proszę pana, mamy świadka

355
00:49:05,551 --> 00:49:06,639
kto mógł widzieć

356
00:49:06,682 --> 00:49:09,076
dokąd udał się przewoźnik.

357
00:49:11,209 --> 00:49:13,167
Czy to ta pani,
żołnierz? Tak, proszę pana.

358
00:49:13,211 --> 00:49:14,821
W którą stronę go widziałeś, jak szedł,
proszę pani?

359
00:49:14,864 --> 00:49:16,388
Ona jest Niemką, proszę pana. Żadnego angielskiego.

360
00:49:16,431 --> 00:49:19,173
Znajdź mi kogoś
kto może rozmawiać z tą kobietą.

361
00:49:25,136 --> 00:49:26,702
Co robimy? Wyszedł!

362
00:49:26,746 --> 00:49:29,053
Nie mógł. Tak, zrobił to!

363
00:49:29,096 --> 00:49:31,316
Uspokoić się! Przestań mi to mówić
uspokoić się!

364
00:49:31,359 --> 00:49:33,057
Mamy tu przejebane!

365
00:49:33,100 --> 00:49:35,885
Będziemy, jeśli się nie uspokoisz!
Więc zamknij się!

366
00:49:48,986 --> 00:49:53,077
Jak ona się ma? Zły.

367
00:49:57,646 --> 00:50:00,649
Czego ode mnie chcesz
zrobić? Znajdź wyjście.

368
00:50:04,610 --> 00:50:07,091
Jeśli tu zostaniemy, zginiemy.
Nikt nas nie znajdzie.

369
00:50:07,134 --> 00:50:09,571
Ten marudny drań
poszedł po pomoc.

370
00:50:10,877 --> 00:50:12,052
Zabójca go dopadł.

371
00:50:12,096 --> 00:50:13,706
Usłyszałeś krzyk.

372
00:50:13,749 --> 00:50:15,273
Może uciekł.

373
00:50:15,316 --> 00:50:19,277
Nie możemy ryzykować.
Musisz znaleźć wyjście.

374
00:50:19,320 --> 00:50:22,149
Jak? Gdzie patrzę?
Tam!

375
00:50:24,891 --> 00:50:27,763
Wyszedł. Ty też możesz.

376
00:50:40,472 --> 00:50:42,430
Skąd on tyle wie?

377
00:50:42,474 --> 00:50:47,131
Pytałem siebie
dokładnie to samo pytanie.

378
00:50:47,174 --> 00:50:50,786
Zna procedury policyjne.

379
00:50:50,830 --> 00:50:54,094
Wie o więzieniu.
Może był...

380
00:50:54,138 --> 00:50:56,096
Policjant, strażnik, albo...

381
00:50:56,140 --> 00:50:58,533
Albo pieprzony więzień.

382
00:50:58,577 --> 00:51:01,928
Myślisz, że dlatego
on nam to robi? Zemsta?

383
00:51:01,971 --> 00:51:04,104
Zaplanował to wszystko?

384
00:51:04,148 --> 00:51:06,628
Może nie na początku.

385
00:51:06,672 --> 00:51:08,500
Ale teraz...

386
00:51:19,946 --> 00:51:22,166
Połóż się.

387
00:51:22,209 --> 00:51:26,170
Położyć się. Pospiesz się.

388
00:51:37,050 --> 00:51:38,312
Ach!

389
00:51:38,356 --> 00:51:40,880
Ty sukinsynu!

390
00:51:40,923 --> 00:51:43,317
Ach! Uff!

391
00:51:57,114 --> 00:52:00,247
Uch!

392
00:52:00,291 --> 00:52:02,945
Uch! Ach! Uch!

393
00:52:07,646 --> 00:52:08,603
O, kurwa!

394
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
Oh. Uch.

395
00:52:22,748 --> 00:52:26,143
Uch! Uch!

396
00:52:37,241 --> 00:52:39,895
Uch! Uch!

397
00:52:43,856 --> 00:52:47,947
Oh! Strzelaj
skurwielu, strzelaj!

398
00:52:50,123 --> 00:52:51,951
Uch!

399
00:54:33,357 --> 00:54:35,184
Wszystko w porządku?

400
00:54:36,447 --> 00:54:38,840
Potrzebujemy, żeby wszystko było w porządku.

401
00:54:45,412 --> 00:54:48,110
Trzymajcie to razem.

402
00:54:51,418 --> 00:54:55,074
Idź po pomoc.
Przez blok komórek.

403
00:55:03,387 --> 00:55:06,085
Lemieux. Nie umrzesz.

404
00:55:06,128 --> 00:55:10,002
Nie umrzemy. Trzymaj się tam.

405
00:55:17,662 --> 00:55:20,099
Idź po pomoc. Iść!

406
00:57:25,790 --> 00:57:29,794
Gówno! Pierdolić!

407
00:57:32,318 --> 00:57:33,275
Ach!

408
00:57:33,319 --> 00:57:34,625
NIE!

409
00:57:34,668 --> 00:57:37,105
Zostaw ich w spokoju,
ty sukinsynu!

410
00:57:37,149 --> 00:57:40,544
Ach!

411
00:58:16,536 --> 00:58:18,886
Wszystko w porządku, funkcjonariuszu.
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

412
00:58:18,930 --> 00:58:20,018
Gdzie jest twój zespół?

413
00:58:20,061 --> 00:58:21,367
Kim do cholery jesteś?

414
00:58:21,410 --> 00:58:24,370
Gdzie jest przewoźnik?
Czy on żyje?

415
00:58:26,285 --> 00:58:28,243
Kombinezony przeciw zanieczyszczeniom?

416
00:58:28,287 --> 00:58:30,724
Oficerze... Co zrobiłeś
do nas?

417
00:58:30,768 --> 00:58:32,088
Posłuchaj mnie.
Mamy 40 minut

418
00:58:32,117 --> 00:58:33,771
wejść wcześniej
temu facetowi robi się gorąco.

419
00:58:33,814 --> 00:58:37,601
I znajdziemy Twój zespół,
rozumiesz to?

420
00:58:37,644 --> 00:58:39,951
Oficerze, czy wszystko w porządku?

421
00:58:39,994 --> 00:58:41,561
Spójrz na mnie. Tracimy czas.

422
00:58:41,605 --> 00:58:43,563
Musimy wrócić do środka.
Czy możesz to zrobić?

423
00:58:51,832 --> 00:58:54,008
Zespół A, ruszajmy.

424
00:59:18,380 --> 00:59:22,341
Jeśli nie jest zaraźliwy,
dlaczego nosisz te garnitury?

425
00:59:22,384 --> 00:59:24,952
Protokół.

426
00:59:36,703 --> 00:59:38,575
Co to jest?

427
00:59:42,579 --> 00:59:45,146
Rozczapierzyć.
Przewoźnik jest w okolicy.

428
01:00:14,654 --> 01:00:17,788
Bądź gotów! Bądź gotów!

429
01:00:17,831 --> 01:00:20,965
Jest już blisko, ludzie.

430
01:00:25,317 --> 01:00:28,407
Uwaga!

431
01:01:12,886 --> 01:01:17,282
Oficer.

432
01:01:20,372 --> 01:01:23,767
Oficer.

433
01:01:32,253 --> 01:01:35,082
Jesteś tym.

434
01:01:35,126 --> 01:01:36,973
Musisz dorwać tego gościa
dopóki jest jeszcze czas.

435
01:01:36,997 --> 01:01:41,001
Słuchać.

436
01:01:41,045 --> 01:01:44,962
Jeśli on przeżyje, wszyscy inni umrą.

437
01:01:45,005 --> 01:01:47,094
Rozumiesz mnie?

438
01:01:50,097 --> 01:01:51,272
Jeśli nie wrócę,

439
01:01:51,316 --> 01:01:52,554
upewniasz się, że tak się stanie
mojemu synowi

440
01:01:52,578 --> 01:01:54,885
i znajdzie się w bezpiecznym miejscu.

441
01:01:54,928 --> 01:01:57,278
Słyszysz mnie?

442
01:01:57,322 --> 01:02:02,153
Słyszę cię, funkcjonariuszu...

443
01:02:02,196 --> 01:02:06,244
Oficer Delon. Delona.

444
01:04:32,085 --> 01:04:35,480
Proszę. Proszę.

445
01:04:35,523 --> 01:04:38,918
Nie zabijaj mnie. Chcę żyć.

446
01:04:45,969 --> 01:04:48,101
O cholera!

447
01:05:01,201 --> 01:05:03,812
O cholera.

448
01:05:05,205 --> 01:05:08,252
Argh! Argh! Argh!

449
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Sukinsynu!

450
01:05:22,222 --> 01:05:24,485
Zostaw ją w spokoju!

451
01:05:26,357 --> 01:05:29,708
Zostaw ją w spokoju! NIE!

452
01:05:35,061 --> 01:05:38,412
Pospiesz się!

453
01:05:38,456 --> 01:05:40,458
Nie!

454
01:05:40,501 --> 01:05:42,677
Nie.

455
01:05:42,721 --> 01:05:45,071
Nie! NIE!

456
01:05:46,943 --> 01:05:49,032
NIE!

457
01:05:49,075 --> 01:05:51,991
Proszę!

458
01:05:56,039 --> 01:05:57,518
Nie!

459
01:05:57,562 --> 01:06:00,391
Pospiesz się.

460
01:06:12,055 --> 01:06:14,709
NIE!

461
01:06:14,753 --> 01:06:16,711
NIE!

462
01:06:16,755 --> 01:06:19,062
NIE! Ach!

463
01:06:46,828 --> 01:06:48,265
Rzut!

464
01:06:48,308 --> 01:06:50,832
Uch! Uch!

465
01:07:02,540 --> 01:07:07,153
Unieruchom stopy
przeciwko rurze!

466
01:07:07,197 --> 01:07:10,069
Daj swoim rękom trochę luzu!

467
01:08:29,192 --> 01:08:30,845
Pospiesz się!

468
01:09:22,201 --> 01:09:24,551
Zdobądź te miotacze ognia
tu i teraz!

469
01:09:50,055 --> 01:09:53,798
Oczyść drogę! Nadchodzi!

470
01:09:53,841 --> 01:09:58,977
Oficer Delon!
Łatwy. To wystarczy, żołnierzu.

471
01:09:59,020 --> 01:10:01,893
No dalej, pokonaj to. Tak, proszę pana.

472
01:10:01,936 --> 01:10:05,810
Znasz karę za to.
Sierżant.

473
01:10:09,683 --> 01:10:12,556
Weź tę kobietę, weź jej syna,

474
01:10:12,599 --> 01:10:15,167
i eskortuj ich
przez granicę.

475
01:10:19,127 --> 01:10:21,304
Chodź ze mną, pani.

476
01:10:21,328 --> 01:10:24,328
Napisy Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org