1
00:01:09,100 --> 00:01:11,599
Én voltam a harmadik testvér öt közül

2
00:01:11,683 --> 00:01:14,849
Bármit megtettem a túlélésért

3
00:01:16,182 --> 00:01:19,015
Nem mondom, hogy amit tettem, az rendben volt

4
00:01:19,099 --> 00:01:21,224
Próbál kitörni a gettóból

5
00:01:21,307 --> 00:01:23,349
Napi küzdelem volt

6
00:01:23,432 --> 00:01:26,765
Olyan sokáig lent voltam,
meg sem fordult a fejemben, hogy felkeljek

7
00:01:26,848 --> 00:01:30,640
De tudtam, hogy van jobb életforma
hogy csak próbáltam megtalálni

8
00:01:30,723 --> 00:01:34,264
Nem tudod, mit fogsz csinálni
amíg nyomás alá nem kerül

9
00:01:34,348 --> 00:01:37,348
A 110. utca túloldalán egy pokoli tesztelő

10
00:01:38,181 --> 00:01:41,097
A 110. utca túloldalán

11
00:01:41,181 --> 00:01:45,389
Stricik próbálnak elkapni egy gyenge nőt

12
00:01:45,472 --> 00:01:47,889
A 110. utca túloldalán

13
00:01:47,972 --> 00:01:52,722
A drukkerek nem engedik szabadon a drogost

14
00:01:52,805 --> 00:01:55,596
A 110. utca túloldalán

15
00:01:55,721 --> 00:01:59,929
Egy nő megpróbál elkapni egy trükköt az utcán

16
00:02:00,054 --> 00:02:03,221
A 110. utca túloldalán

17
00:02:03,304 --> 00:02:10,720
Mindent megtalálsz, igen

18
00:02:10,804 --> 00:02:13,595
Találd meg mindezt az utcán

19
00:02:13,678 --> 00:02:17,428
Ó, igen, igen

20
00:02:17,512 --> 00:02:21,386
Testvér, van jobb kiút

21
00:02:21,470 --> 00:02:23,511
Szorította azt a kólát, lövöldözni a kábítószert, ember

22
00:02:23,594 --> 00:02:24,928
Megbirkózol

23
00:02:25,011 --> 00:02:29,261
Fogadd meg a tanácsomat, vagy élj, vagy halj meg

24
00:02:29,344 --> 00:02:32,552
Erősnek kell lenned, ha túl akarod élni

25
00:02:32,677 --> 00:02:36,344
A család a város másik felén

26
00:02:36,469 --> 00:02:38,927
A pokolba kerülne gettó nélkül

27
00:02:39,802 --> 00:02:43,760
Minden városban ugyanazt találod lefelé

28
00:02:43,843 --> 00:02:47,468
Harlem minden gettóváros fővárosa

29
00:02:48,468 --> 00:02:49,843
Nézz körül magad körül

30
00:02:49,926 --> 00:02:51,551
Ó, nézz körül magad

31
00:02:51,634 --> 00:02:53,467
Nézz körül magad körül

32
00:02:53,551 --> 00:02:56,009
Ó, nézz körül, igen

33
00:02:56,092 --> 00:02:59,175
Ó, igen

34
00:03:47,714 --> 00:03:49,755
Ők azok.

35
00:03:54,963 --> 00:03:57,713
Jó hetünk volt.
Miért ne tennénk?

36
00:04:10,712 --> 00:04:12,754
Szedd össze a hétfői dolgokat.

37
00:04:14,795 --> 00:04:17,128
Most mi van itt?

38
00:04:21,628 --> 00:04:24,503
Rendben, uraim, menjünk.
Minden rendben.

39
00:04:25,461 --> 00:04:29,294
575.
575.

40
00:04:29,961 --> 00:04:33,377
590.
575.

41
00:04:38,294 --> 00:04:42,710
Az első 20 Szent Miklósból, a második 108.

42
00:04:45,418 --> 00:04:47,418
625.

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,543
625, ugye?
625.

44
00:04:50,626 --> 00:04:52,709
783.

45
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
590.
590, ellenőrizze.

46
00:05:02,834 --> 00:05:04,792
575, ellenőrizze.

47
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
RENDBEN.
623.

48
00:05:13,625 --> 00:05:16,083
623.

49
00:05:17,124 --> 00:05:18,666
Asztal alatt.

50
00:05:18,749 --> 00:05:21,041
Van ott valaki, aki '68-as Caddyt vezet?

51
00:05:21,707 --> 00:05:24,791
Ez két rendőr.
Adj pár dollárt a seggfejeknek.

52
00:05:26,457 --> 00:05:28,582
Adj nekik 20 dollárt.

53
00:05:28,665 --> 00:05:32,415
Mindenki vissza az ablakhoz.
mi folyik itt?

54
00:05:32,498 --> 00:05:35,581
Hé, ismerem őt. Ő Jim Harris.

55
00:05:35,665 --> 00:05:37,581
Hol a fegyvered?
nekem nincs.

56
00:05:37,665 --> 00:05:41,664
Mi újság, haver?
Hogy néz ki?

57
00:05:41,789 --> 00:05:45,456
Fel azokkal a kezekkel.
Azt hittem, még mindig a közösben vagy.

58
00:05:45,581 --> 00:05:49,164
Harris, nem lehet ide beugrani és pénzt elvinni.
Csukd be.

59
00:05:51,622 --> 00:05:53,955
Gyerünk, kicsim.

60
00:06:34,494 --> 00:06:36,661
Nem! Az isten szerelmére!

61
00:07:08,242 --> 00:07:10,283
Gyerünk.

62
00:07:19,324 --> 00:07:21,533
Nem olyan rohadt gyorsan.

63
00:07:25,241 --> 00:07:27,491
OK, menjünk. Menjünk.

64
00:07:29,032 --> 00:07:31,532
Gyerünk.

65
00:07:40,281 --> 00:07:42,573
Hé, Joe, jól vagy?
jól vagyok.

66
00:07:42,656 --> 00:07:45,114
Gyerünk, most nem szarkodhatsz velem.

67
00:07:56,864 --> 00:07:58,905
Mi a fene folyik itt?

68
00:08:07,238 --> 00:08:09,946
Vezess, ember. Hajtás.

69
00:08:10,029 --> 00:08:12,779
Mi történt odafent? Basszus, a teherautó.

70
00:08:37,861 --> 00:08:40,152
Mi a baj, Henry? Nem tudsz vezetni?

71
00:08:40,236 --> 00:08:42,985
Elakadt!
Akkor kezdd el!

72
00:08:43,069 --> 00:08:46,819
Menjünk innen.
Hé, Jim, zsaru! Zsaru!

73
00:08:48,610 --> 00:08:51,277
Hajtás. Hajtás!

74
00:09:17,816 --> 00:09:21,816
Tessék, Tony, adj neki egy puszit, adj neki egy puszit.

75
00:09:21,900 --> 00:09:25,858
Ennyi. Emlékszel nagypapára?
Tavaly karácsonykor adta neked a biciklit.

76
00:09:32,357 --> 00:09:34,857
Meg akarod tartani, nagypapa?
Mi?

77
00:09:34,982 --> 00:09:37,690
Emlékszel Charlie nagybátyámra?
WHO?

78
00:09:37,773 --> 00:09:40,148
Charlie bácsi! Jó látni téged.

79
00:10:03,022 --> 00:10:06,771
Minek mész kifelé?
Nick! Vidd a gyereket.

80
00:10:07,771 --> 00:10:09,605
Vidd a gyereket!

81
00:10:09,730 --> 00:10:13,063
Persze. Még valami?
Nem, minden rendben.

82
00:10:13,146 --> 00:10:15,188
Biztos?
Ez rendben van.

83
00:10:16,604 --> 00:10:19,271
Hé, Theresa, vidd a gyerekeket.

84
00:10:19,354 --> 00:10:22,645
Istenem, mindig rohangálnak a teremben.

85
00:10:42,227 --> 00:10:44,686
Imádom.
Tetszik ez?

86
00:10:46,560 --> 00:10:53,310
Hasonlítsa össze a mio, da quanto tempo!
Gyere szia.

87
00:10:54,768 --> 00:10:58,018
Nicky, hozz Mammának egy pezsgőt.
Un pochettino, mi?

88
00:10:58,101 --> 00:11:00,809
Megkapod érte, Theresa, elfoglalt vagyok. Érted.

89
00:11:03,184 --> 00:11:06,059
Szia Nick.
Hogy vagy? Jó látni.

90
00:11:06,142 --> 00:11:09,017
Szia.
Elnézést. Elnézést.

91
00:11:14,934 --> 00:11:18,517
Mi az?
Nick, nézd.

92
00:11:19,142 --> 00:11:21,183
mit látsz?

93
00:11:23,141 --> 00:11:25,183
Central Park.

94
00:11:25,308 --> 00:11:27,391
Central Park, si.

95
00:11:27,516 --> 00:11:29,641
De van senkiföldje is

96
00:11:29,724 --> 00:11:32,807
ami elválaszt minket a harlemi feketéktől.

97
00:11:32,891 --> 00:11:36,390
Igen.
Nick.

98
00:11:36,474 --> 00:11:39,099
Ma elvitték a bankunkat Harlemben

99
00:11:39,182 --> 00:11:41,473
több mint 300 000 dollárért.

100
00:11:41,557 --> 00:11:43,598
Mi?

101
00:11:44,390 --> 00:11:47,056
Megöltek két családtagot,

102
00:11:47,140 --> 00:11:49,806
két rendőr és két saját.

103
00:11:49,890 --> 00:11:54,764
Nick, ez nem a pénzért, nem a férfiakért van,

104
00:11:54,848 --> 00:11:58,389
de meg kell tanítanunk nekik a leckét

105
00:11:58,472 --> 00:12:00,514
vagy elveszítjük Harlemet.

106
00:12:00,597 --> 00:12:01,639
Igen.

107
00:12:01,722 --> 00:12:03,847
Ha elveszítjük Harlemet,

108
00:12:03,972 --> 00:12:06,722
sokkal többet veszítünk, mint a pénzt.

109
00:12:06,847 --> 00:12:10,346
Elveszítjük a prestigiót, I'onore.

110
00:12:11,180 --> 00:12:14,846
Nick, chi controlla la giocata

111
00:12:15,804 --> 00:12:19,471
controlla la citta e forse tutto lo Stato.

112
00:12:19,554 --> 00:12:22,554
– Ki akarnak szorítani minket Harlemből.

113
00:12:22,637 --> 00:12:24,887
– Túl keményen dolgoztunk, hogy megszerezzük.

114
00:12:24,970 --> 00:12:27,470
– Lehet, hogy ez az utolsó esélyed.

115
00:12:27,554 --> 00:12:30,095
– Lehet, hogy az enyém teszek érted valamit.

116
00:12:30,178 --> 00:12:34,803
– Vigyázz magadra, Nick.
Durvák, azok a négerek.

117
00:12:34,886 --> 00:12:36,970
'Minden rendben?

118
00:12:37,053 --> 00:12:39,594
– Most pedig, Nick, mondd az igazat.

119
00:12:40,219 --> 00:12:43,178
– Kibírod? '
Persze, bírom.

120
00:12:43,803 --> 00:12:46,011
Mi?
Igen, biztos lehetsz.

121
00:13:28,133 --> 00:13:31,133
Mattelli kapitány, kurva volt. világháború második.

122
00:13:31,216 --> 00:13:34,632
Szóval hallottam. Ez egy igazi szépség, mi?
Hol van Reilly?

123
00:13:34,716 --> 00:13:37,341
Amikor utoljára láttam, a mentőautóban volt.

124
00:13:38,507 --> 00:13:42,340
Reilly. Miért nem hívtak korábban?

125
00:13:42,424 --> 00:13:45,423
Frank, szolgálaton kívül voltál,
amilyen hamar csak lehetett, eljutottunk hozzád.

126
00:13:45,507 --> 00:13:47,923
Rendben, röviden. Röviden.
Hét halott.

127
00:13:48,007 --> 00:13:50,506
Hét? hatot hallottam.

128
00:13:50,590 --> 00:13:54,839
Hanratty járőr a kórház felé,
esélye sincs.

129
00:13:54,923 --> 00:13:58,006
Még valami?
Jelenleg csak testek.

130
00:13:58,131 --> 00:14:00,464
Három fehér, négy fekete, mind halott.

131
00:14:01,547 --> 00:14:03,255
Hol ütötték meg a fiúkat?

132
00:14:03,380 --> 00:14:09,255
Hanratty körülbelül 30 méterrel lejjebb,
arról, hogy hol van az a leskelődő autó.

133
00:14:09,338 --> 00:14:13,130
Adams járőr jött a sarkon.

134
00:14:13,213 --> 00:14:15,755
Hol történt? Emeleten?
Igen.

135
00:14:24,046 --> 00:14:27,046
Hogyan kapcsolódik ez az autó?
A regisztráció ellenőrzése.

136
00:14:27,129 --> 00:14:29,170
Biztosan ez hozott ide néhányat.

137
00:14:29,254 --> 00:14:31,004
Szia Dick.
Kapitány.

138
00:14:31,087 --> 00:14:33,837
New York-i autó?
Igen, helyi.

139
00:14:37,337 --> 00:14:41,378
Hol van a sárgaréz?
A nyomozófőnök az emeleten van.

140
00:14:41,503 --> 00:14:44,628
A polgármester elfoglalt az állam felső részén,
kormányzónak indul.

141
00:14:44,711 --> 00:14:47,669
A biztos konvenciót mond
San Franciscóban

142
00:14:47,752 --> 00:14:50,502
milyen szépen csináljuk a dolgokat New Yorkban.

143
00:14:50,586 --> 00:14:52,835
Ez jó, ez nagyszerű.

144
00:14:54,502 --> 00:14:57,252
Van valami a vásznon?
Nem egy rohadt dolog.

145
00:14:57,335 --> 00:15:00,585
Senki nem látott, senki nem hallott, mi?
Nem.

146
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
Kiszámol.
Igen.

147
00:15:06,460 --> 00:15:11,084
Nem hallottál semmit?
Nem. Egyszerűen szörnyű volt.

148
00:15:18,042 --> 00:15:20,500
A csávót, akit korábban kivettek, kettévágták.

149
00:15:57,956 --> 00:16:01,956
Géppuska.
A háztömb felénél megtalálták őket.

150
00:16:02,039 --> 00:16:04,289
Kilenc milliméter. Sokan közülük.

151
00:16:19,455 --> 00:16:21,954
Jimmy, készítsen néhány lövést elöl.

152
00:16:22,829 --> 00:16:25,746
Szia Frank.
Szia Charlie.

153
00:16:25,829 --> 00:16:29,496
Most szerezz magadnak egy maroknyit.
A dolgok nem állnak össze.

154
00:16:29,621 --> 00:16:33,745
Két fehér, három fekete. Hogyan képzeled el?

155
00:16:33,870 --> 00:16:37,203
Mi más hozza a fehéreket Harlembe
de üzlet?

156
00:16:54,661 --> 00:16:56,827
ki vagy te?

157
00:16:57,577 --> 00:17:00,452
Biztosan maga Mattelli kapitány.
így van.

158
00:17:00,535 --> 00:17:04,452
William Aylesworth Pope hadnagy vagyok.
Itt én vagyok a felelős.

159
00:17:07,410 --> 00:17:09,618
Elnézést.

160
00:17:11,201 --> 00:17:16,576
mit mondtál?
Azt mondtam, Pope hadnagy vagyok. Itt én vagyok a felelős.

161
00:17:19,742 --> 00:17:21,867
Mit jelent?
Jelentése, kapitány

162
00:17:21,950 --> 00:17:26,242
Pope hadnagy vagyok, én vagyok a felelős.
Őszinte.

163
00:17:27,533 --> 00:17:31,325
Szia Jack.
Beszélhetek veled egy percet?

164
00:17:39,074 --> 00:17:43,157
Megvan a nagy sárgaréz, mi?
Gyere egy perc múlva, beszélni akarok veled.

165
00:17:43,241 --> 00:17:48,324
Igen?
Ööö, csukd be az ajtót.

166
00:17:55,573 --> 00:17:58,615
Igen, Jack?
Frank, ez egy kurva lesz.

167
00:17:58,698 --> 00:18:01,156
A belváros attól fél, hogy eltalálja a ventilátort.

168
00:18:01,239 --> 00:18:03,698
Behoztál ide beszédet mondani?

169
00:18:03,781 --> 00:18:07,739
Nem, nem. Nem fog tetszeni.
Hagyd abba a táncolást. Mondd el.

170
00:18:07,822 --> 00:18:12,572
A politikusok úgy érzik, hogy ez a másik fickó itt van
vinnie kell a labdát.

171
00:18:12,655 --> 00:18:16,405
WHO?
Neki. A fekete srác.

172
00:18:17,572 --> 00:18:21,363
Miért, mert fekete?
Mert fekete, igen.

173
00:18:21,446 --> 00:18:25,613
Jack, itt, Harlemben meg fog kapni
ugyanaz a flanc, mint én. Még mindig zsaru.

174
00:18:25,738 --> 00:18:27,529
mi a fenét érdekel?

175
00:18:27,613 --> 00:18:32,946
Meg tudja állítani a versenylázadást, mert fekete?
Tavaly én magam hagytam abba, Jack.

176
00:18:33,029 --> 00:18:36,654
Ez csak politika, Frank.
Csavaros politika.

177
00:18:36,737 --> 00:18:39,112
Nézd, én nem fogok ilyesmit hallgatni.

178
00:18:39,195 --> 00:18:43,362
Át kell vinned a fejedbe, Frank.
Ez az ő babája.

179
00:18:43,445 --> 00:18:47,528
Vedd át a fejeden.
Ezt rám kényszeríted, és felmondok.

180
00:18:53,778 --> 00:18:57,027
Egyenesen odaadom. Ezt szeretnék.

181
00:18:57,944 --> 00:19:00,235
Kiszorítanak mindenkit 50 év felett.

182
00:19:00,319 --> 00:19:04,652
hány éves vagy?
Rohadtul jól tudod, hogy én 55 éves vagyok, mint te.

183
00:19:06,443 --> 00:19:09,276
Mit csináljunk, mert 55 évesek vagyunk? Egyél szart?

184
00:19:14,651 --> 00:19:16,776
Nem tudom, Frank.

185
00:19:16,859 --> 00:19:19,109
Békét kötöttem a valóságommal.

186
00:19:20,317 --> 00:19:23,442
A tiéddel kell boldogulnod.

187
00:19:43,316 --> 00:19:45,274
Mi a neve?

188
00:19:49,399 --> 00:19:53,732
Kurvára, bajban vagyunk...
ez az öreg veje.

189
00:19:56,023 --> 00:19:59,065
Szia Nick. Mit mondasz, Nick?

190
00:20:00,565 --> 00:20:02,731
Rég nem találkoztunk.

191
00:20:07,439 --> 00:20:09,731
Gyerünk. Beszélni akarok veled.

192
00:20:26,980 --> 00:20:29,521
Nem volt őrséged lent?

193
00:20:29,604 --> 00:20:31,813
Nem volt kilátód, mi?

194
00:20:33,354 --> 00:20:36,271
15 éve, soha nem ütöttek meg minket.

195
00:20:36,354 --> 00:20:38,479
Lakást cserélünk.

196
00:20:38,562 --> 00:20:42,395
Soha nem használtuk korábban,
azt hittük, jól vagyunk.

197
00:20:42,479 --> 00:20:44,437
Gondoltad?

198
00:20:44,520 --> 00:20:49,103
Biztos gondolkodott a segged
mert most 300 000 dollárunk van.

199
00:20:49,186 --> 00:20:52,186
Jól hallasz? 300 000 dollárunk van.

200
00:20:52,270 --> 00:20:54,478
Most mit tegyünk?

201
00:20:54,561 --> 00:20:59,061
Nem hibáztatom az öreget, hogy dühös
de bárkit lecsaphatnak.

202
00:20:59,144 --> 00:21:01,519
Nem, amikor nekünk dolgozik.

203
00:21:01,602 --> 00:21:05,519
Harlem a miénk. Megtaláltuk, elkészítettük,
és megtartjuk.

204
00:21:05,644 --> 00:21:09,977
Ez a szar soha többé nem fog megtörténni.
Hallasz engem? Valaha.

205
00:21:13,560 --> 00:21:15,768
Nos, ki csinálta?

206
00:21:17,851 --> 00:21:21,268
Három fekete srác. Ketten rendőrnek öltözve.

207
00:21:22,309 --> 00:21:26,934
Jutalmat kaptam az információért. Egy nagy.

208
00:21:27,017 --> 00:21:30,600
Shevvy a felelős.
Egy nagyot?

209
00:21:30,684 --> 00:21:33,850
Mit próbálsz csinálni? Próbálod?

210
00:21:33,975 --> 00:21:37,141
Azt mondod, hogy nagyon akarod
hogy megtaláljam ezeket a srácokat?

211
00:21:37,225 --> 00:21:39,766
miről beszélsz?

212
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
Öt. Öt ezres.

213
00:21:47,557 --> 00:21:49,682
Öt ezres.

214
00:21:50,349 --> 00:21:54,432
Ez jó. Most találja meg őket.
De ne nyúlj hozzá, az enyémek.

215
00:21:54,515 --> 00:21:56,557
Megtanítom nekik a leckét.

216
00:21:56,640 --> 00:21:58,807
A fenébe, D'Salvio.

217
00:21:59,640 --> 00:22:04,140
15 éve vagyok itt felelős
és senki sem mondja meg nekem, hogyan vezessem a vállalkozásomat.

218
00:22:04,223 --> 00:22:09,473
Hé, hé! Az Ön vállalkozása irányítja a mi üzletünket.
Érted ezt?

219
00:22:09,556 --> 00:22:12,597
Lehet, hogy itt, fent, Harlemben is nagyot alkotsz

220
00:22:12,722 --> 00:22:16,139
hanem a 110. utca alatt
nem vagy más, mint egy bérelt néger.

221
00:22:17,347 --> 00:22:19,722
Ez minden.

222
00:22:26,388 --> 00:22:31,221
Három dagóért nem okos
hogy fivéreket gyilkolva rohangáljon itt fent.

223
00:22:35,346 --> 00:22:37,471
Baszd meg téged és a testvéreidet.

224
00:22:51,261 --> 00:22:54,428
Szia, D'Salvio!
Igen?

225
00:22:54,553 --> 00:22:59,344
Soha nem fogsz sikerülni. Tudod ezt?
Mi vagy te, 45 éves?

226
00:22:59,428 --> 00:23:03,177
Punk megbízású fiú voltál
amikor feleségül vetted a főnök lányát

227
00:23:03,261 --> 00:23:06,135
és te még mindig punk megbízású fiú vagy.

228
00:23:08,094 --> 00:23:10,135
Te köcsög.
Nem, Nick!

229
00:23:10,219 --> 00:23:12,968
Nick, nem.
Rendben, rendben, jól van.

230
00:23:46,383 --> 00:23:50,841
Szívesen láttam volna Doki arcát
amikor meghallotta, hogy felborították a bankját.

231
00:23:57,424 --> 00:24:02,382
Szia Shevvy. Üdvözöljük a 7/11-én.
Mi az örömöd?

232
00:24:02,465 --> 00:24:04,756
Van itt egy Gloria Roberts nevű csajod?

233
00:24:04,840 --> 00:24:08,465
Igen, itt van. Ott lent.

234
00:24:28,297 --> 00:24:30,546
Tudod, ki vagyok?
Igen.

235
00:24:30,630 --> 00:24:33,171
A Poppa Bear-nek dolgozol.
Régen láttalak a környéken.

236
00:24:33,255 --> 00:24:36,546
Olyan helyzetben van, hogy sok mindent láthat.

237
00:24:37,296 --> 00:24:40,129
Száz dollárt minden érdekesért.

238
00:24:41,462 --> 00:24:43,796
Ott a szám.

239
00:24:47,212 --> 00:24:49,337
Szia Glo.

240
00:24:49,462 --> 00:24:53,128
Elveszted az összes kövéredet, jól nézel ki.

241
00:24:53,253 --> 00:24:57,961
Ma ez a nagy siker. Ennyi. A nagy ütés.

242
00:24:59,294 --> 00:25:02,378
Nagyon jól nézel ki.

243
00:25:04,169 --> 00:25:07,211
Ha legközelebb bulit rendezünk, ott leszel.

244
00:25:08,877 --> 00:25:10,919
Igen.

245
00:25:24,251 --> 00:25:27,251
Van egy gengsztered, egy strici kell.

246
00:25:28,293 --> 00:25:30,417
– Ma késő délután

247
00:25:30,542 --> 00:25:34,334
betört egy harlemi lakásba
és lelőtt öt utast.

248
00:25:34,417 --> 00:25:38,375
A fenébe is, Joe.
Nem tudtál két perccel korábban jönni?

249
00:25:38,458 --> 00:25:40,000
ezt kétlem.

250
00:25:40,083 --> 00:25:43,333
Timothy Hanratty,
géppuskatűzzel vágta le mindkettőt.

251
00:25:43,416 --> 00:25:46,291
– Adams tiszt azonnal meghalt
több sebből.

252
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
– Hanratty tiszt meghalt
a műtőasztalon"

253
00:25:49,666 --> 00:25:54,499
Mit szólsz ehhez? Megöltek pár idiótát
még két zsaru és egyikük egy testvér.

254
00:25:54,582 --> 00:25:56,832
A fenébe.

255
00:25:56,916 --> 00:26:01,165
– Feltételezhető, hogy Mattelli
intézi a nyomozást.

256
00:26:04,165 --> 00:26:07,332
Ha nem akarod a szerelmemet

257
00:26:09,581 --> 00:26:12,831
Ha nincs szüksége a szerelmemre

258
00:26:13,831 --> 00:26:16,081
Kicsim, add

259
00:26:16,164 --> 00:26:18,206
Mm!

260
00:26:18,289 --> 00:26:20,456
Szia.

261
00:26:20,539 --> 00:26:22,872
Ó, most szeretném

262
00:26:26,330 --> 00:26:29,622
Ha nincs szüksége a szerelmemre

263
00:26:31,372 --> 00:26:34,788
Mm! Shazam! A fenébe.

264
00:26:34,871 --> 00:26:37,371
Csak annyit kell tenned

265
00:26:37,455 --> 00:26:40,829
Add vissza

266
00:26:42,371 --> 00:26:44,996
Azt hiszem, néhány magányos szív hasznát vehetné

267
00:26:50,787 --> 00:26:53,245
Ó, ne engedd a kísértésnek

268
00:26:56,203 --> 00:26:58,411
Ne hagyd, hogy a legjobbat hozza ki belőled

269
00:27:02,078 --> 00:27:04,328
Látod, nem kaphatod meg a tortádat, bébi

270
00:27:12,744 --> 00:27:17,368
Szia. Van egy problémám.

271
00:27:19,618 --> 00:27:23,368
Átkozott. Problémád van? Hogy érzi magát?

272
00:27:23,451 --> 00:27:26,826
Akkoriban nem voltak rajta.
Meg tudod javítani őket?

273
00:27:27,701 --> 00:27:31,076
Igen. Várj egy percet.

274
00:27:31,159 --> 00:27:32,367
Hyme takarítói.

275
00:27:32,451 --> 00:27:36,784
Joe. Hé, ez én vagyok. te vagy az?

276
00:27:38,659 --> 00:27:42,908
Tartsa a telefont, jó?
Hé, nézd, a hölgy, aki ezeket megjavítja, kijött.

277
00:27:42,992 --> 00:27:47,950
Miért nem hozod vissza őket reggel?
és este felveszi őket, oké?

278
00:27:53,283 --> 00:27:58,907
Mi történik, ember?
H-H-Hé, haver, csak azt kellett mondanom,

279
00:27:58,991 --> 00:28:01,949
megcsináltuk, ember, megcsináltuk.

280
00:28:06,782 --> 00:28:10,323
Hé, nézd, dohányzol?
– Természetesen nem.

281
00:28:10,407 --> 00:28:13,490
Nézd, égünk.

282
00:28:21,489 --> 00:28:23,531
Óóó.

283
00:28:31,322 --> 00:28:34,280
Mm.

284
00:28:56,570 --> 00:28:59,820
Igen?
Henry J egyre felkapottabb, ember.

285
00:28:59,903 --> 00:29:03,320
Kinek való?
A kurva fia.

286
00:29:03,403 --> 00:29:05,486
'Mit fogunk csinálni? '

287
00:29:05,569 --> 00:29:07,986
Semmit. Maradj laza.

288
00:29:08,819 --> 00:29:14,361
Hé, Harris, az istenverte vécé öblítése
ismét a mosogatóba. Nem tudod rendesen megjavítani?

289
00:29:15,027 --> 00:29:17,152
Új szelep nélkül megtettem, amit tudtam.

290
00:29:17,235 --> 00:29:19,527
Mit csinálunk ma este?

291
00:29:20,777 --> 00:29:23,402
Miért nem hívod fel a tulajdonost Mexikóban?

292
00:29:23,485 --> 00:29:26,235
Általában az évnek ebben a szakában ott van.

293
00:29:41,650 --> 00:29:43,525
Szerencséd van, szerintem víz.

294
00:29:43,609 --> 00:29:46,858
Törvény tiltja az információ visszatartását.

295
00:29:46,942 --> 00:29:49,733
De mondom, be volt kapcsolva a rádió.

296
00:29:51,191 --> 00:29:56,149
Közvetlenül az utca túloldalán laksz
és több mint száz lövést adtak le.

297
00:29:56,233 --> 00:30:00,232
Hangosan játsszák a rádiót.
Jézus Krisztus.

298
00:30:00,316 --> 00:30:03,066
Elnézést, rendőr úr, nem tudunk többet segíteni.

299
00:30:04,690 --> 00:30:06,815
Nem hallottunk és nem láttunk semmit.

300
00:30:09,107 --> 00:30:10,773
Nyugi, Jessup.

301
00:30:10,857 --> 00:30:15,523
Ez egy százdolláros bankjegy, testvér,
és legyen a tiéd, ha akarod.

302
00:30:18,523 --> 00:30:21,439
Őszinte ember keményen dolgozik száz dollárért.

303
00:30:21,523 --> 00:30:24,814
Egy testvér vagyok, aki segítséget kér és hajlandó fizetni.

304
00:30:25,939 --> 00:30:28,731
Menj, vedd el, Jessup, és engedj be,

305
00:30:28,856 --> 00:30:31,147
vagy jobb, ha soha többé nem megy ki.

306
00:30:33,689 --> 00:30:35,730
nyitok.

307
00:30:38,730 --> 00:30:42,896
Tudod, nagyon jól csináltad
hogy ne mondjon semmit a férfinak.

308
00:30:50,229 --> 00:30:54,354
Mi a fenét vársz tőlem?
Egy fenét sem tudok.

309
00:30:54,437 --> 00:30:58,854
Nem tudok semmit, haver.
Úgy érted, hogy egy istenverte zajt sem hallottál?

310
00:30:58,937 --> 00:31:02,895
A legtöbb férfi nem sokat rappel
amikor az ízületüket megbirkózom. Ki akarsz próbálni?

311
00:31:02,978 --> 00:31:05,895
Hé, miféle beszéd ez? Reilly!

312
00:31:06,020 --> 00:31:08,186
Nem tudok semmit.

313
00:31:09,269 --> 00:31:12,603
Mi a fene folyik itt?
Sok szemetet hord be.

314
00:31:12,728 --> 00:31:17,269
Csak bejött neked.
Férfi kaukázusi, fegyveres rablás.

315
00:31:18,769 --> 00:31:22,644
Öt ázsiai, mi?
Figyelj, Frank, ez is most jött be.

316
00:31:22,727 --> 00:31:26,768
Megvan a márka a menekülő autón...
kockás szedán, '66, '67,

317
00:31:26,852 --> 00:31:29,685
gyűrött jobb sárvédő, feketére festve, sok rozsda.

318
00:31:29,768 --> 00:31:33,393
Van ez a hadnagynak?
Nem. Azt hittem, jobb lesz

319
00:31:33,476 --> 00:31:37,518
Nagyra értékelem, amit tenni próbálsz.
Miért hagyta, hogy felvállalja a hitelt?

320
00:31:37,601 --> 00:31:40,851
Dave, ez az ő műtétje. De köszönöm.

321
00:31:42,809 --> 00:31:45,392
A kapitány hamarosan itt lesz.

322
00:31:45,517 --> 00:31:48,267
Kapitány.
Szia Charley. Miért vagy itt?

323
00:31:49,558 --> 00:31:52,433
Sidney itt van? Ki hozta be?
Igen.

324
00:31:52,517 --> 00:31:57,266
Minden rendben. Marti, ma che fai qua?
Sto vigliacco m'ha arrestato per niente!

325
00:31:57,350 --> 00:31:59,224
Arrestato sügér�?
Per niente.

326
00:31:59,308 --> 00:32:01,349
Mi a díj?
Könyv készítése.

327
00:32:01,433 --> 00:32:04,099
Könyv? Még olvasni sem tud! Engedd el.

328
00:32:05,057 --> 00:32:10,515
Macch� tuo padre!
Quante volte ti ho detto, mi? Allora vai via.

329
00:32:10,599 --> 00:32:13,140
Engedd el.
Főnök, beszélnem kell veled.

330
00:32:13,223 --> 00:32:16,848
Nem viszek el semmit,
csak berángattak ide.

331
00:32:16,932 --> 00:32:19,598
Igazán? Rendben, majd én elintézem.
Igen.

332
00:32:20,348 --> 00:32:22,556
Drágám, eltakarod a melleidet?

333
00:32:24,723 --> 00:32:27,431
Figyelj, őszinte voltam.
figyelmeztettelek.

334
00:32:27,514 --> 00:32:30,556
Hazudott, ember.
Valami szar van rajtad?

335
00:32:30,639 --> 00:32:33,305
A fenébe sem, ember. Mondtam, hogy egyenes vagyok.

336
00:32:33,389 --> 00:32:35,597
Charley, nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

337
00:32:35,680 --> 00:32:38,722
De senki
majd én elintézem.

338
00:32:38,805 --> 00:32:41,722
Csak maradj tiszta. Majd én gondoskodom róla, Charley.

339
00:32:42,971 --> 00:32:45,263
Esküszöm, nem láttam semmit.

340
00:32:45,971 --> 00:32:48,846
Egy géppuska megy
és nem hallottál semmit?

341
00:32:48,929 --> 00:32:51,721
Nem. Ember, biztos új vagy errefelé.

342
00:32:51,804 --> 00:32:53,971
Hogy van, hadnagy?

343
00:32:54,637 --> 00:32:56,679
Odaérek.
Ez jó.

344
00:32:56,762 --> 00:32:59,220
Hogy vagy, Sidney?
Hogy van, kapitány?

345
00:32:59,345 --> 00:33:04,220
Évek óta ismerem ezt az embert,
ő ártalmatlan. kezeskedem érte.

346
00:33:05,303 --> 00:33:08,220
Folytasd, Sidney. Charley hisztis.

347
00:33:09,761 --> 00:33:11,803
Hála istennek.

348
00:33:12,803 --> 00:33:15,261
Pap, ismerem ezt a punkot. Segíthetek valamiben?

349
00:33:15,344 --> 00:33:17,052
Nem, köszönöm, kapitány.

350
00:33:17,136 --> 00:33:20,552
Chink, már összekuszálódtunk.
Válaszoljon ennek az embernek a kérdéseire.

351
00:33:20,636 --> 00:33:22,469
Kapitány kérem.

352
00:33:22,552 --> 00:33:25,177
Csak segíteni próbálok mindkettőtöknek.

353
00:33:31,135 --> 00:33:33,176
3:47-kor

354
00:33:33,260 --> 00:33:38,093
több mint 150 lőszert lőttek ki
a 200 méterre lévő lakásodba.

355
00:33:38,218 --> 00:33:42,676
Néhány pillanattal később újabb 50-75 kör
kirúgták az utcán

356
00:33:42,801 --> 00:33:45,009
közvetlen rálátással az újságosstandról.

357
00:33:45,134 --> 00:33:47,217
Két rendőr életét vesztette.

358
00:33:47,967 --> 00:33:52,217
Egy autó hajtott az utcán, és elhaladt
tíz méterrel attól, ahol voltál,

359
00:33:52,300 --> 00:33:55,217
jobbra fordult és elébe ment,

360
00:33:55,300 --> 00:33:58,216
és azt mondod, hogy nem láttál semmit?

361
00:33:58,300 --> 00:34:02,258
Testvérem, inkább beszélek veled
mint egy rasszista disznó, ember.

362
00:34:02,341 --> 00:34:04,799
Miért nem hiszel nekem, ember?

363
00:34:04,883 --> 00:34:08,132
Ne add nekem azt a testvéri baromságot.
feltettem egy kérdést.

364
00:34:08,216 --> 00:34:11,257
Hogy lehetsz süket,
buta és vak öt órán keresztül?

365
00:34:11,340 --> 00:34:13,840
nem láttam semmit.

366
00:34:13,924 --> 00:34:17,548
Eltöröm a tested minden csontját
ha nem válaszol ennek az embernek.

367
00:34:17,673 --> 00:34:20,590
Inkább válaszoljon ennek az embernek a kérdéseire.

368
00:34:23,173 --> 00:34:26,298
Mondtam, hogy nincs szükségem a segítségedre, és komolyan is gondoltam.
RENDBEN. RENDBEN.

369
00:34:26,381 --> 00:34:28,506
Játsszunk a te kedved szerint, pápa.

370
00:34:28,589 --> 00:34:30,631
Mit találtál ki, mi?

371
00:34:32,422 --> 00:34:34,672
Odaérünk.
Ó, te vagy?

372
00:34:34,756 --> 00:34:36,964
A fiaim ezt találták ki.

373
00:34:45,463 --> 00:34:47,755
Köszönöm.
Szívesen.

374
00:34:48,880 --> 00:34:52,296
Tedd ki az összes egységet erről.
Igen, uram.

375
00:34:52,379 --> 00:34:54,504
Viszlát, kapitány.

376
00:34:56,462 --> 00:34:58,504
Rendben, Pope úr.

377
00:35:07,170 --> 00:35:08,837
Pénz, kicsim!

378
00:35:08,920 --> 00:35:11,086
Pénz!

379
00:35:15,170 --> 00:35:17,753
Mondj valamit, Henry, mondj valamit.

380
00:35:17,836 --> 00:35:20,627
Mi?
Honnan vetted mindezt?

381
00:35:20,711 --> 00:35:23,711
Első díjat nyertem egy szépségversenyen.

382
00:35:25,169 --> 00:35:26,460
Pénz!

383
00:35:32,377 --> 00:35:34,543
Biztos megőrültél.

384
00:35:36,793 --> 00:35:38,835
Őrült?

385
00:35:41,751 --> 00:35:43,959
Talán.

386
00:35:44,043 --> 00:35:46,209
De nyertünk, Gloria.

387
00:35:47,209 --> 00:35:49,334
nyertünk.

388
00:35:57,167 --> 00:36:01,000
Nem akartam senkit megölni. Nem volt a tervben.

389
00:36:02,250 --> 00:36:04,416
Add vissza.

390
00:36:11,582 --> 00:36:14,749
Inkább börtönben látlak, mint holtan.

391
00:36:14,832 --> 00:36:18,957
Legalább láthattalak.
Tíz éve nem végeztek ki senkit.

392
00:36:19,040 --> 00:36:21,248
Adja vissza a pénzt a maffiának.

393
00:36:21,332 --> 00:36:26,873
Nem adhatom vissza a maffiának azt az öt embert, akit lelőttem.
Vagy a zsaruk visszatartják a kettőjüket.

394
00:36:26,956 --> 00:36:29,498
Nem kötnek üzleteket.
A pénz beszél.

395
00:36:29,581 --> 00:36:33,164
A halottak halottak, de te megbirkózol vele.
Gloria.

396
00:36:33,248 --> 00:36:37,122
Mindig is gondoltam rád
másfél lépéssel a falka előtt

397
00:36:37,206 --> 00:36:39,580
de úgy beszélsz, mint a többi buta széles.

398
00:36:39,664 --> 00:36:43,414
Esélyed sincs.
Nem adok vissza semmit.

399
00:36:43,497 --> 00:36:45,997
Egy fillért sem.

400
00:36:46,080 --> 00:36:48,788
Esélyed sincs kiélni a hetet.

401
00:36:48,872 --> 00:36:52,371
Hogy érted, nincs esélyünk
kiélni a hetet?

402
00:36:52,496 --> 00:36:56,704
Esélyünk sem volt a kiszúrásra
hogy Cadillac de megtettük.

403
00:36:56,788 --> 00:37:02,579
Esélyünk sem volt rá
ugyanaz a kövér arcú könyvelő, de az volt.

404
00:37:02,662 --> 00:37:07,787
Látod, nincs esély a pokolba belépni
azt a szobát és élve kijönni,

405
00:37:07,870 --> 00:37:09,912
sokkal kevesebb 300 000-el,

406
00:37:09,995 --> 00:37:12,037
de megtettük.

407
00:37:12,120 --> 00:37:16,203
És most arról beszélsz, hogy nekünk nincs
esélyt a hét kiélésére.

408
00:37:16,286 --> 00:37:18,328
Egyáltalán nincs esély?

409
00:37:19,494 --> 00:37:21,744
Hát gurulok.

410
00:37:21,828 --> 00:37:25,786
Látod? Ma tízszer megfogalmaztam az álláspontomat,

411
00:37:25,911 --> 00:37:27,994
és még mindig nálam van a kocka.

412
00:37:28,119 --> 00:37:30,160
És tovább gurulok.

413
00:37:32,577 --> 00:37:34,618
Ja, akkor rendben.

414
00:37:34,702 --> 00:37:38,701
Először azt mondtad, hogy ne próbáljam ki,
de tévedtél, rosszul tévedtél.

415
00:37:39,618 --> 00:37:42,826
Ma este hat óráig,
mi volt számomra biztos?

416
00:37:42,910 --> 00:37:45,493
Megmondom, mi a börtön.

417
00:37:45,576 --> 00:37:48,909
Újra az ízületbe, verve a pudámat.

418
00:37:48,992 --> 00:37:51,451
Vagy kint valami seggfej munkában

419
00:37:51,534 --> 00:37:54,367
mint egy portás vagy egy portás.

420
00:37:54,450 --> 00:37:57,950
Tudod, takarítás
valami istenverte fehér ember után.

421
00:37:58,033 --> 00:38:00,533
Ez biztos volt. Ez halálosan biztos volt.

422
00:38:00,617 --> 00:38:02,450
Kaptál volna munkát.

423
00:38:02,533 --> 00:38:04,241
Nézz rám.

424
00:38:05,241 --> 00:38:07,283
Nézz rám!

425
00:38:08,116 --> 00:38:11,949
Egy 42 éves volt négert nézel,

426
00:38:12,074 --> 00:38:16,116
iskola nélkül, kereskedelem nélkül,
és orvosi probléma.

427
00:38:16,199 --> 00:38:21,032
Ki akarna engem bármiért
de autót mosni vagy csákányt lengetni?

428
00:38:21,115 --> 00:38:24,823
Rá kell jönnöd az eszedre
abból a fehér nő álmából.

429
00:38:47,239 --> 00:38:50,363
Egyik semmi munka lesz a másik után.

430
00:38:57,988 --> 00:39:00,446
És te abban a klubban dolgoznál,

431
00:39:03,154 --> 00:39:07,737
még mindig minden este ajánlják.

432
00:39:11,404 --> 00:39:13,695
Mennyi idő lenne előttünk

433
00:39:14,612 --> 00:39:17,570
nagyon kellett a kenyér
hogy azt mondanám, hogy csináld?

434
00:39:19,695 --> 00:39:21,528
Huh?

435
00:40:41,897 --> 00:40:45,814
Vannak rajta számok?
Sehol nincs rajta szám.

436
00:40:52,105 --> 00:40:55,438
mit találtál?
Nem találok semmit, hadnagy.

437
00:41:03,021 --> 00:41:05,604
Gyere ide, gyere.

438
00:41:08,562 --> 00:41:13,312
Figyelj, tudod, hol van a NYPD garázsa
a Központ utcában?

439
00:41:13,395 --> 00:41:15,937
Ez egy 40 dolláros vontatási munka.

440
00:41:16,062 --> 00:41:21,770
Nem megyek 40 dolláros vontatásra
anélkül, hogy írásos papírt kapott volna valakitől.

441
00:41:26,436 --> 00:41:28,728
Én vagyok a felelős.

442
00:41:30,936 --> 00:41:34,561
Leviszem a garázsba,
nincs tovább.

443
00:41:47,310 --> 00:41:52,143
Te rohadék! Gyere vissza ide!

444
00:42:12,808 --> 00:42:16,474
Szia Shevvy. Srác telefonál,
azt mondja, hogy Howard Jellonak hívják.

445
00:42:16,558 --> 00:42:19,891
Igen, ismerem őt. Nagy szájú zsaru.

446
00:42:24,724 --> 00:42:28,474
Shevvy.
Hé, haver, hallom, hiányzol.

447
00:42:29,640 --> 00:42:33,307
Mikor jössz vissza a városba?
Amint áthelyeznek.

448
00:42:33,432 --> 00:42:35,473
Éhen halok a belvárosban.

449
00:42:37,806 --> 00:42:41,806
A főhadiszálláson dolgozom.
Megvan a márka a menekülő autón.

450
00:42:41,889 --> 00:42:43,931
És megvan a védjegy a tulajdonosokra.

451
00:42:44,014 --> 00:42:48,097
– Úgy hallom, elég jól fizetne érte.
Egy számla a tulajdonos nevére.

452
00:42:50,305 --> 00:42:54,055
Nos, a számla jobb
mint amit itt csináltam.

453
00:42:55,555 --> 00:42:57,555
Mr és Mrs

454
00:42:58,597 --> 00:43:02,930
Glenn W félelmek.

455
00:43:09,471 --> 00:43:12,304
Glenn Fears a neved?
Igen.

456
00:43:13,512 --> 00:43:15,804
Van egy 1966-os kockás szedánod?

457
00:43:15,887 --> 00:43:17,929
Múlt héten megszabadultam ettől az autótól.

458
00:43:18,595 --> 00:43:21,970
Hét férfit öltek meg.
ehhez semmi közöm nem volt.

459
00:43:22,053 --> 00:43:25,470
Glenn, te vezetted azt a menekülő autót, igaz?

460
00:43:25,553 --> 00:43:28,261
Nem, nem én vezettem.
Tudom, hogy te vezetted azt az autót.

461
00:43:28,345 --> 00:43:30,678
A segged, én megtettem.

462
00:43:35,677 --> 00:43:37,427
Mattelli!

463
00:43:41,635 --> 00:43:43,677
mi a fenét csinálsz?

464
00:43:43,760 --> 00:43:48,052
Ez a drogos vezette a menekülő autót.
Istenre esküszöm, hogy nem tettem.

465
00:43:48,801 --> 00:43:50,593
Félelmek.

466
00:43:54,634 --> 00:43:58,134
Nem kell válaszolnia egyetlen kérdésre sem
ügyvéd nélkül.

467
00:43:58,217 --> 00:44:00,259
Jogod van ügyvédre.

468
00:44:00,342 --> 00:44:02,884
Kérek egy ügyvédet
és sic őt holtan a segged.

469
00:44:02,967 --> 00:44:05,217
adok ügyvédet!
Üvöltve.

470
00:44:07,384 --> 00:44:10,425
Az ilyesmi kiment a tilalomból.
Nézd

471
00:44:10,508 --> 00:44:13,425
Elegem van a liberális baromságodból.

472
00:44:13,508 --> 00:44:17,383
Döntsd el -
zsaru vagy, vagy valamelyik szociális munkás?

473
00:44:17,466 --> 00:44:19,424
Rendben, kapitány.

474
00:44:20,091 --> 00:44:22,591
Menj vissza 1940-be.

475
00:44:22,674 --> 00:44:27,007
Húzza ki a porhordót,
robbantsd fel az egész rohadt közösséget.

476
00:44:28,299 --> 00:44:31,632
Nézd, a munkamódszerem meghozza az eredményt.

477
00:44:33,423 --> 00:44:35,632
Nem hallom, hogy egy istenverte dolgot mondana.

478
00:44:41,131 --> 00:44:43,173
Semmi szar.

479
00:44:47,048 --> 00:44:49,672
Most nem mondott nekik semmit, igaz?

480
00:44:49,756 --> 00:44:52,922
Azt mondta, nem mondott semmit.

481
00:44:53,005 --> 00:44:56,005
Mrs. Fears, ő a barátunk, Nick.

482
00:44:56,089 --> 00:44:59,463
Mrs Fears, nagyon örülök, hogy itt láthatom.

483
00:44:59,547 --> 00:45:03,171
Örvendek!
Örvendek!

484
00:45:03,296 --> 00:45:07,171
Most, Mrs. Fears, a doki megmutatja
nagyon jó a hálája.

485
00:45:08,421 --> 00:45:11,504
Kinek adta el a férje az autót?

486
00:45:55,001 --> 00:45:58,418
Hozz nekem egy kis gint és egy kis pezsgőt
odaát.

487
00:45:58,501 --> 00:46:03,042
Hozz nekem egy kis pezsgőt.
Ó, Uram, irgalmazz!

488
00:46:03,126 --> 00:46:05,167
Pezsgő.

489
00:46:06,917 --> 00:46:10,334
Igen. Adj még egy poharat.

490
00:46:13,667 --> 00:46:15,750
Hűha. Könnyen.

491
00:46:15,833 --> 00:46:17,666
Hú!

492
00:46:18,416 --> 00:46:20,541
Ah, hogy vagy?

493
00:47:04,372 --> 00:47:06,746
Hé, néger!

494
00:47:11,288 --> 00:47:14,746
Az az ember?
Ne tégy engem semmibe.

495
00:47:17,912 --> 00:47:21,704
Azt akarod, hogy az agyad ott legyen a falon, testvér?

496
00:47:21,787 --> 00:47:23,579
Hozzám beszélsz, fehér ember?

497
00:47:23,662 --> 00:47:26,287
Így van, néger, hozzád beszélek.

498
00:47:27,245 --> 00:47:31,703
Mr Jackson nevére válaszolok.
És csak erre válaszolok.

499
00:47:31,786 --> 00:47:33,995
Semmi szar.
M-hm.

500
00:47:34,078 --> 00:47:36,119
Hé, nézd meg.

501
00:47:36,244 --> 00:47:39,328
Hát nem aranyos? Ez egy cuki.
Ez szép.

502
00:47:39,411 --> 00:47:43,161
Ez egy gyönyörűség.
Veszel nekünk pár horkantást?

503
00:47:43,286 --> 00:47:47,660
Hallom, hogy színészkedtél
mint egy igazi nagy ember errefelé.

504
00:47:47,744 --> 00:47:49,952
Ő az.
Nem igaz, fiú?

505
00:47:50,660 --> 00:47:53,410
Kinek vagy?

506
00:47:57,368 --> 00:48:00,618
Ő egy cuki, nem? Hát nem cuki?
Ő egy baba.

507
00:48:02,826 --> 00:48:04,867
Aah! Aah!

508
00:48:07,242 --> 00:48:09,284
Jelenleg!

509
00:48:26,033 --> 00:48:29,407
Engedd el. Engedd el.

510
00:48:43,740 --> 00:48:46,073
Kelj fel. Fel a fejjel.

511
00:49:00,155 --> 00:49:03,738
Kelj fel. Kelj fel, te koszos barom. Kelj fel.

512
00:49:25,320 --> 00:49:27,362
Hozd a kabátom, Frank.

513
00:49:36,695 --> 00:49:38,736
Rendben, vigye el innen.

514
00:49:39,528 --> 00:49:43,028
Mi még vigyázunk rá.
Vidd el innen.

515
00:49:52,027 --> 00:49:55,235
Látott itt valaki valamit?

516
00:50:10,817 --> 00:50:13,984
Hallasz engem?
Plazma kell neki. Tartsd meg.

517
00:50:14,109 --> 00:50:16,150
Mondd meg a neved, testvér.

518
00:50:17,567 --> 00:50:21,608
Mondd, ki tette ezt veled?
Fiú, próbálok segíteni neked.

519
00:50:21,692 --> 00:50:23,733
Vajon sikerül neki?
Minden tőlem telhetőt megteszek.

520
00:50:23,816 --> 00:50:29,483
Egy testvér volt, vagy fehér?
Mondd, fiú, mert segíteni próbálok neked.

521
00:50:29,566 --> 00:50:32,524
Mondd, egy testvér volt, vagy egy fehér?

522
00:50:32,607 --> 00:50:36,191
Segítsen! Segíts, Jimbo!

523
00:50:36,274 --> 00:50:38,607
Jim?

524
00:50:38,690 --> 00:50:41,649
Várj egy percet. Fiú, mondd el.
Jim.

525
00:50:41,732 --> 00:50:43,857
Jim ki?

526
00:50:43,940 --> 00:50:47,398
El kell mondanod, fiú, mert haldoklik.

527
00:50:48,273 --> 00:50:51,440
Te hülye barom, mondom neked

528
00:51:04,439 --> 00:51:06,647
Most nincs pulzus.

529
00:51:25,229 --> 00:51:27,020
Nincs több keresztre feszítés.

530
00:51:28,687 --> 00:51:32,103
Az embereim nem feszítenek keresztre senkit, Frank.

531
00:51:32,228 --> 00:51:34,812
Keresztre feszítő szar.

532
00:51:34,895 --> 00:51:37,061
Doc

533
00:51:38,020 --> 00:51:40,186
nincs több keresztre feszítés.

534
00:51:45,353 --> 00:51:47,727
Jól hallom?

535
00:51:48,519 --> 00:51:52,310
Parancsokat adsz nekem?
Kurvára igazad van.

536
00:51:54,435 --> 00:51:57,185
Mutasd meg neki, Shevvy.
Ki a fenét csinálsz?

537
00:51:57,268 --> 00:51:59,560
Nem, kapitány, különben szétrobbantom az agyát

538
00:52:01,018 --> 00:52:03,310
Kettő kettő ellen. Ez igazságos.

539
00:52:04,643 --> 00:52:06,768
Légy boldog, Frank.

540
00:52:08,268 --> 00:52:12,184
Az utolsó balek, aki rám tette a kezét, elveszett.

541
00:52:16,850 --> 00:52:19,892
Szia. Új vagy itt, igaz?

542
00:52:21,100 --> 00:52:23,308
Főiskolai fiú?

543
00:52:23,392 --> 00:52:26,933
Két év.
Rögtön, bébi.

544
00:52:27,016 --> 00:52:28,933
Igen.

545
00:52:37,224 --> 00:52:40,099
Megadhatnám neked az állását.

546
00:52:45,515 --> 00:52:48,848
keresnek
fényes fekete fiúk az erőn.

547
00:52:50,765 --> 00:52:53,640
Mennyit fizetünk ennek a fickónak, Shevvy?

548
00:52:53,723 --> 00:52:56,806
Ő az, aki visszaküldött
a karácsonyi ajándékot.

549
00:52:56,889 --> 00:53:01,014
Igen? Mattelli úr ne tegye ezt.

550
00:53:03,431 --> 00:53:07,555
Havi 2500-at adunk neki
az elmúlt két évben.

551
00:53:11,305 --> 00:53:14,472
És bejön ide, és parancsot ad nekem. Szar.

552
00:53:14,555 --> 00:53:16,846
Nekem dolgozik.

553
00:53:18,346 --> 00:53:22,096
Nekem dolgozik,
ugyanaz, mint a kurvák és a dílerek.

554
00:53:24,513 --> 00:53:28,137
Csak szerencsejáték-pénzt vettem fel.
Igen, mind ezt mondják.

555
00:53:28,221 --> 00:53:34,845
Nem, nem veszel el parázna pénzt,
nem veszel el piszkos drogos pénzt.

556
00:53:34,928 --> 00:53:38,178
Csak szép, tiszta számokat vesz fel.

557
00:53:38,970 --> 00:53:42,011
Szerinted honnan származik?
Az alattunk lévő férfiak.

558
00:53:42,511 --> 00:53:47,094
Piszkos vagy tiszta pénz, mindegy.
Most pedig tűnjön el innen.

559
00:53:47,844 --> 00:53:50,511
Nézd, azért jöttem, hogy üzenetet adjak.

560
00:53:50,594 --> 00:53:53,802
Ha túl buta vagy ahhoz, hogy megértse,
az a te dolgod.

561
00:53:53,886 --> 00:53:57,344
Bármilyen több holttest, utánad megyek.
Hallasz engem?

562
00:53:57,469 --> 00:54:00,968
Vigyázz a kurva szádra, fehér fiú.

563
00:54:01,052 --> 00:54:05,635
Valami nagy lehetsz
azoknak a zsákmányolóknak az állomáson

564
00:54:05,718 --> 00:54:08,051
de az istenit, ez én vagyok.

565
00:54:08,135 --> 00:54:10,426
Doki, kibaszott Johnsont.

566
00:54:12,218 --> 00:54:16,801
Gyere be ide
mert néhány rendőröd kilencet kapott.

567
00:54:17,384 --> 00:54:19,759
Főleg, hogy az egyik fehér volt.

568
00:54:22,134 --> 00:54:25,050
A barátod egy rasszista rohadék.

569
00:54:25,133 --> 00:54:27,592
Mindig is az volt. Mindannyian.

570
00:54:29,508 --> 00:54:33,050
Ha okos vagy, kitartasz mellettem.

571
00:54:37,341 --> 00:54:39,382
Szia Shevvy!

572
00:54:40,591 --> 00:54:42,716
kóstolja meg.

573
00:54:59,923 --> 00:55:02,173
Hé, gyerünk.

574
00:55:02,881 --> 00:55:06,672
Ne pazarolja a karrierjét az erőre, fiam.

575
00:55:08,047 --> 00:55:09,672
Vedd a pénzt, testvér.

576
00:55:12,839 --> 00:55:15,588
Tedd fel a seggedre, testvér.

577
00:55:19,088 --> 00:55:21,130
Ah, oké.

578
00:55:23,713 --> 00:55:26,463
Vidd haza az öreget.

579
00:55:30,629 --> 00:55:33,795
Állj fel, te barom. Megmutatom hány éves vagyok.

580
00:55:33,879 --> 00:55:37,920
Menj, húzd meg.
Húzd meg, te kibaszott Johnson.

581
00:55:38,004 --> 00:55:40,295
Menj, húzd meg.

582
00:55:40,378 --> 00:55:43,128
Megőrültél, Mattelli.

583
00:55:43,211 --> 00:55:47,336
Nem akarsz tovább élni. Meg akarsz halni.

584
00:55:48,253 --> 00:55:50,461
Nem fogok segíteni.

585
00:55:53,336 --> 00:55:56,211
Hé, fiú, nézd meg, hol vannak a kezeim.

586
00:55:58,669 --> 00:56:01,627
Shevvy, mutasd meg neki.

587
00:56:03,835 --> 00:56:06,710
Nézd, doki
Olyan sokáig, Mattelli.

588
00:56:07,876 --> 00:56:09,918
Jó volt megismerni.

589
00:56:11,585 --> 00:56:13,001
Kapitány.

590
00:56:14,084 --> 00:56:15,543
Menjünk.

591
00:56:38,583 --> 00:56:40,624
Átkozott bohóc.

592
00:56:47,540 --> 00:56:49,624
Rendben, Pope úr.

593
00:56:50,582 --> 00:56:52,748
Most már mehetünk.

594
00:56:57,290 --> 00:56:59,831
Nem tudom, miért foglalkozom tisztán tartani őket.

595
00:56:59,915 --> 00:57:04,123
A szolgáltatás büszkesége.
Néhány wino éjfélig hányni fog erre.

596
00:57:05,748 --> 00:57:09,039
Hallod, hogy megtalálták
valami szegény barom keresztre feszítették?

597
00:57:09,122 --> 00:57:12,039
Azt hiszik, az egyik srác
ez adta ma a találatot.

598
00:57:12,122 --> 00:57:15,414
Honnan tudják, hogy ki volt?
Ujjlenyomatok.

599
00:57:16,747 --> 00:57:18,872
Jackson nevű srác.

600
00:57:20,288 --> 00:57:22,330
Hé, gyerünk, gyerünk, mi?

601
00:57:23,246 --> 00:57:25,788
Mennyi?
Egy hét dollár adóval.

602
00:57:28,121 --> 00:57:30,371
Csavarja ki az adót, itt egy baki.

603
00:57:35,871 --> 00:57:38,495
Igen. Még a labdáit is levágta.
Hűha.

604
00:57:55,536 --> 00:57:58,661
57 fő a fedélzeten.
A repülőtér szóvivője azt mondta:

605
00:58:02,035 --> 00:58:05,660
Hogy szeretnél ebben a WC-ben élni, Mattelli?

606
00:58:05,744 --> 00:58:08,910
Megtettem, Pápa úr. megtettem.

607
00:58:26,200 --> 00:58:29,367
Igen?
Mrs Jackson?

608
00:58:29,450 --> 00:58:33,117
Igen?
Rendőrök vagyunk, Mrs. Jackson.

609
00:58:33,200 --> 00:58:35,408
Mi?
Rendőrség.

610
00:58:40,866 --> 00:58:43,033
Mrs Henry J Jackson?

611
00:58:46,657 --> 00:58:49,949
Nincs itt semmi bajunk.
Bejöhetünk?

612
00:58:55,323 --> 00:58:57,365
Kérem.

613
00:59:11,489 --> 00:59:14,156
Azért jöttem, hogy megkérdezzem a férjed egyik barátjáról.

614
00:59:14,822 --> 00:59:16,989
Jimnek hívják.

615
00:59:17,655 --> 00:59:21,030
Kérdezd meg Henry J.
Biztos ismersz valakit, akit Jimnek hívnak.

616
00:59:21,113 --> 00:59:25,155
Henry J a garázsában van
a 137. utcában és a St Nicken. Kérdezd meg tőle.

617
00:59:25,238 --> 00:59:27,613
Nem tudok semmit Jimről.

618
00:59:27,696 --> 00:59:31,071
Mrs. Jackson, ön?
és a férjed elvált?

619
00:59:31,154 --> 00:59:35,654
Nem voltunk együtt
pár hónapig, de nem váltunk el.

620
00:59:36,862 --> 00:59:40,404
Mrs. Jackson, nem tudom
hogyan mondjam el ezt neked, de

621
00:59:41,737 --> 00:59:43,945
a férjed meghalt.

622
00:59:44,029 --> 00:59:46,237
Nagyon sajnálom.

623
00:59:58,736 --> 01:00:01,944
Hogyan halt meg?
A tény az, hogy

624
01:00:02,027 --> 01:00:04,485
Autóbaleset volt.

625
01:00:06,694 --> 01:00:08,819
Üss és fuss.

626
01:00:14,110 --> 01:00:18,610
A férje meghalt.
Igen, tudom.

627
01:00:31,650 --> 01:00:33,484
Mrs Jackson,

628
01:00:33,567 --> 01:00:36,108
most erről a fickóról, Jim.

629
01:00:36,192 --> 01:00:38,567
Tudsz mondani valamit róla?

630
01:00:44,024 --> 01:00:48,816
Nektek van egy Jim nevű nagybátyja, mi?
A gyereknek ehhez semmi köze.

631
01:00:48,899 --> 01:00:52,149
Régen nagy fickónak hívta.

632
01:00:53,441 --> 01:00:56,899
Nagy fickó. Nem ismertem őt.

633
01:00:57,024 --> 01:00:59,148
ó,

634
01:00:59,273 --> 01:01:01,232
Nem ismertem őt.

635
01:01:01,315 --> 01:01:03,856
Azt mondta, hogy több mint hat láb.

636
01:01:04,856 --> 01:01:08,856
Henry J, ő hívta
Jim Harrisnak hívták.

637
01:01:10,273 --> 01:01:12,189
Jim

638
01:01:12,273 --> 01:01:14,481
Hm

639
01:01:14,564 --> 01:01:16,772
Még a börtönben is meglátogatta.

640
01:01:19,397 --> 01:01:21,605
Évekig ott lesz.

641
01:01:23,189 --> 01:01:25,230
Mrs Jackson.

642
01:01:27,188 --> 01:01:31,605
A halottkém az lesz
kapcsolatba lépni veled.

643
01:01:31,688 --> 01:01:34,396
Csinálnak majd felhajtást, ha a belvárosba megyek?

644
01:01:36,688 --> 01:01:40,979
Nem volt papírunk.
Köztörvényesek voltunk.

645
01:01:41,062 --> 01:01:44,354
Azt akarják, hogy azonosítsa magát
és igényli a holttestet. Ez minden.

646
01:01:44,437 --> 01:01:46,687
Erre nem lesz szükség.

647
01:01:46,770 --> 01:01:52,895
Ha bármi bajod van, menj csak
a 27. körzetbe, és kérje meg Frank Mattellit.

648
01:01:56,061 --> 01:01:58,644
Akarod, hogy leírjam neked?

649
01:02:00,269 --> 01:02:02,311
Nem, emlékszem. Köszönöm.

650
01:02:08,602 --> 01:02:10,602
Jim Harris, mi?

651
01:02:14,977 --> 01:02:19,601
Nézd, ez a férjed zsebében volt
amikor rátaláltunk.

652
01:02:19,685 --> 01:02:21,935
Azt hiszem, most már a tied.

653
01:04:02,719 --> 01:04:05,803
Logartnak hívják. Joe Logart.

654
01:04:22,176 --> 01:04:24,551
Hé, Jim, én vagyok.

655
01:04:28,051 --> 01:04:30,509
Jim, bent vagy?

656
01:04:32,676 --> 01:04:35,426
Jim, Joe vagyok.

657
01:04:38,550 --> 01:04:40,717
Megkapták Henry J.

658
01:04:51,216 --> 01:04:53,424
Kasztrálták a golyóit.

659
01:05:00,674 --> 01:05:02,840
Felszállsz?

660
01:05:08,173 --> 01:05:10,381
Gondolnod kell, hogy beszélt.

661
01:05:11,881 --> 01:05:13,923
Talán.

662
01:05:16,048 --> 01:05:19,048
Mindig azt gondoltuk,
ha elkapnak közülünk egyet, tudod?

663
01:05:19,131 --> 01:05:22,256
Bárki kibaszott a golyóimmal, én beszélnék.

664
01:05:24,131 --> 01:05:26,172
Igen.

665
01:05:33,172 --> 01:05:36,088
Szerintem a gettókban keresnék a legkeményebben.

666
01:05:38,338 --> 01:05:40,504
Kiszállok, haver.

667
01:05:43,088 --> 01:05:46,796
Van egy barátom New Jersey-ben
nem akarom tudni.

668
01:05:51,045 --> 01:05:52,754
Igen.

669
01:06:00,920 --> 01:06:02,961
Jól vagy?

670
01:06:06,336 --> 01:06:09,711
Valahogy darabokra mentem
rajtad fent, nem?

671
01:06:11,044 --> 01:06:13,502
Köszönöm, hogy kihoztál belőle, haver.

672
01:06:18,752 --> 01:06:23,418
Csak nem gondoltam volna, hogy ennyire durva lesz.
Felejtsd el, Joe. vége.

673
01:06:26,126 --> 01:06:29,251
Megkaptuk, amit kerestünk, és még mindig élünk.

674
01:06:31,001 --> 01:06:35,542
Nem kezdett el ütni
amíg elkezdtünk felmászni a lépcsőn, ember.

675
01:06:39,375 --> 01:06:42,292
Minden olyan ingatagnak tűnt, tudod?

676
01:06:52,458 --> 01:06:54,624
És azok a felvételek, haver.

677
01:06:57,583 --> 01:06:59,666
Azok a lövések.

678
01:07:03,915 --> 01:07:06,040
És a lábam, Jimbo.

679
01:07:06,124 --> 01:07:10,207
Úgy érzem a lábam, mintha elkezdődött volna a padló
kimozdul alólam.

680
01:07:11,165 --> 01:07:15,040
Azt mondtam felejtsd el. Vége és kész.

681
01:07:18,998 --> 01:07:21,039
Igen, hát

682
01:07:21,998 --> 01:07:25,164
Bármi is történik, ember, gazdagok leszünk.

683
01:07:29,164 --> 01:07:31,539
De halott, ember.

684
01:07:32,872 --> 01:07:35,038
Nincs jobb módszer.

685
01:07:45,454 --> 01:07:47,663
Vigyázz magadra, testvér.

686
01:08:11,244 --> 01:08:13,161
Sziasztok fiúk.

687
01:08:16,369 --> 01:08:18,910
Szia Stenner.
Kapitány, hogy vagy?

688
01:08:18,994 --> 01:08:21,410
Hogy vagy?
Ellenőrzöm Harrisékat.

689
01:08:21,494 --> 01:08:25,202
Több mint 300 van.
300 Jim Harrises?

690
01:08:25,285 --> 01:08:27,326
Szóval mire jutottál?

691
01:08:27,410 --> 01:08:29,618
Ő pápa, pápa hadnagy.

692
01:08:29,701 --> 01:08:34,409
Az általad elmondottak szerint
Háromra szűkítettem.

693
01:08:35,201 --> 01:08:40,159
Itt vannak a képeik.
Épp most készülök elővenni az aktáikat.

694
01:08:48,283 --> 01:08:50,325
Ismersz egyet ezek közül a macskák közül?

695
01:08:51,200 --> 01:08:53,658
Nem, még nem láttam ilyen pasit.

696
01:08:53,741 --> 01:08:56,575
Azt hittem, a barátaid lehetnek.
Nem.

697
01:08:58,699 --> 01:09:01,158
Nekem mind hasonlítanak.

698
01:09:01,241 --> 01:09:03,449
Igen, azt hittem, ezt mondod.

699
01:09:05,616 --> 01:09:08,365
OK, most.

700
01:09:08,449 --> 01:09:10,865
B 256-107.

701
01:09:16,615 --> 01:09:19,281
B 256-107.

702
01:09:24,406 --> 01:09:26,447
Add oda neki.

703
01:09:28,239 --> 01:09:30,739
B 412-378.

704
01:09:34,530 --> 01:09:39,072
Harris, James, betörés, három év Attika.

705
01:09:39,155 --> 01:09:41,197
Most szolgálunk.

706
01:09:50,363 --> 01:09:53,112
És akkor megvan a B 143-671.

707
01:09:53,237 --> 01:09:57,654
James Fingers Harris, alias Harrison.

708
01:09:58,904 --> 01:10:01,070
Támadás halálos fegyverrel

709
01:10:03,070 --> 01:10:05,403
Ez a fickó három hónapja halt meg!

710
01:10:05,487 --> 01:10:10,236
Kapitány, nem lehet tudni
Szerezd meg a következőt.

711
01:10:12,111 --> 01:10:14,153
Pápa úr.

712
01:10:19,527 --> 01:10:21,652
James Harris (42) fegyveres rablás.

713
01:10:21,735 --> 01:10:24,985
Rejtett fegyverek, súlyos testi sértés,
trükkös lopás.

714
01:10:25,069 --> 01:10:30,068
Az első fiatalkorú vád, megpróbálták feltartani
édességbolt 12 évesen. Jézus Krisztus.

715
01:10:31,276 --> 01:10:34,485
Számfutó, elítélt. Feltételesen szabadlábra helyezték.

716
01:10:35,276 --> 01:10:37,401
Elkezdődött az epilepszia.

717
01:10:38,609 --> 01:10:42,317
Az utolsó ügy, amelyet Thompson kezelt,
asszisztens DA, Doc Johnsonnak dolgozott.

718
01:10:42,401 --> 01:10:44,526
Hadd lássam.

719
01:10:47,109 --> 01:10:50,358
Ő lehet a mi emberünk.
Mi?

720
01:10:50,442 --> 01:10:54,817
Mondtam, hogy ő lehet a mi emberünk.
Igen, lehet.

721
01:10:57,483 --> 01:11:00,441
Fuss néhány sárgát, szerezz néhány képet.

722
01:11:08,482 --> 01:11:10,524
Ho!

723
01:11:12,774 --> 01:11:16,523
Kikötői Hatóság buszpályaudvara,
8th Avenue 40-41.

724
01:11:18,982 --> 01:11:21,315
Értem. Buszvégállomás.

725
01:11:47,771 --> 01:11:49,813
Ez a 14-es taxi jelentés.

726
01:11:52,646 --> 01:11:55,187
Ez az utolsó utam ma este.

727
01:11:56,479 --> 01:11:58,562
Átmegyek a 110. utcán.

728
01:11:59,104 --> 01:12:02,437
'Olvassz engem? Átmegyek a 110-en
a kikötői hatósághoz.

729
01:12:02,520 --> 01:12:05,228
Shevvy, kaptunk egy falatot a 110. és a Central Parkban.

730
01:12:05,312 --> 01:12:07,603
Menjünk. 110. és a Central Park.

731
01:12:37,560 --> 01:12:39,684
Te is futsz?

732
01:12:41,101 --> 01:12:43,268
A pokolba, nem, nem futok.

733
01:12:44,892 --> 01:12:47,892
Csak hogy ez a hely már nem túl biztonságos.

734
01:12:53,892 --> 01:12:56,142
Szereztem egy helyet, ahol minden kitűzött.

735
01:12:57,850 --> 01:12:59,933
Soha senki nem fog rám találni.

736
01:13:04,433 --> 01:13:06,558
Ott laktam.

737
01:13:08,474 --> 01:13:10,557
Tudod?

738
01:13:14,682 --> 01:13:16,765
Ahol először

739
01:13:19,307 --> 01:13:21,348
Nézd, ööö

740
01:13:23,306 --> 01:13:26,390
felhívlak. Nem tudom mikor, de

741
01:13:27,681 --> 01:13:30,473
felhívlak. RENDBEN?

742
01:17:54,788 --> 01:17:56,913
Az én gyógyszerem.

743
01:17:57,830 --> 01:18:00,246
A tablettáim.

744
01:18:00,329 --> 01:18:02,371
A kurva fia.

745
01:18:04,621 --> 01:18:07,371
Átkozott. Az én gyógyszerem.

746
01:18:07,454 --> 01:18:09,662
Meg kell találnom a gyógyszeremet, a tablettáimat.

747
01:19:39,614 --> 01:19:41,864
Rendben, Nick, megkaptuk.
RENDBEN.

748
01:19:42,989 --> 01:19:44,822
Keltsd fel.

749
01:19:44,906 --> 01:19:47,656
Keltsd fel. Szedd fel, hozd oda.

750
01:19:52,364 --> 01:19:54,280
Aah!

751
01:19:59,571 --> 01:20:02,196
Mi ez, mi? Mi ez?

752
01:20:08,779 --> 01:20:11,404
Lássuk, mi van még, mi?

753
01:20:25,361 --> 01:20:28,778
Logart, József. 311 Nyugat 141. sz.

754
01:20:31,028 --> 01:20:33,736
Lássuk, mi van a táskában, szépfiú.

755
01:20:38,027 --> 01:20:40,235
Lássuk, mi van a táskában.

756
01:20:57,942 --> 01:21:01,567
Tudod mit csináltunk
az a barátod, Henry J Jackson?

757
01:21:01,650 --> 01:21:04,400
Tudod mit csináltunk
az a néger csúszómászó, mi?

758
01:21:04,484 --> 01:21:08,442
Csók a seggem.
Megcsókolni a segged? Persze.

759
01:21:08,525 --> 01:21:11,317
Ki volt veled a másik ásó?

760
01:21:11,400 --> 01:21:13,650
Ki volt veled a másik ásó, mi?

761
01:21:14,233 --> 01:21:17,733
Mi a neve?
Sammy Davis Jr.

762
01:21:17,858 --> 01:21:22,149
Nézze ezt, van velünk egy vicces néger.
Add ide azt a kart.

763
01:21:25,024 --> 01:21:27,274
Oké, néger,

764
01:21:27,357 --> 01:21:29,690
lássunk nevetni.

765
01:21:35,898 --> 01:21:37,940
Te nevetsz?

766
01:21:43,231 --> 01:21:47,231
Gyere ide. Beszélni akarok veled.

767
01:21:48,856 --> 01:21:51,314
Nem beszélsz, ugye?

768
01:21:52,480 --> 01:21:57,272
Hé, szeretnél egy szép képet látni?
Akarsz látni egy szép jelenetet, mi?

769
01:21:58,438 --> 01:22:02,230
Szeretnél egy szép tájat látni?
Vidd át ide. Itt!

770
01:22:13,771 --> 01:22:15,812
Tedd túl a szélén.

771
01:22:15,895 --> 01:22:18,145
Ennyi.

772
01:22:18,229 --> 01:22:20,937
Maradj ott. Maradj ott.

773
01:22:22,062 --> 01:22:24,478
Most akkor ki volt? Mondd meg, ki volt az.

774
01:22:25,520 --> 01:22:28,978
Azt hiszi, kikapok tőle
kitörölni?

775
01:22:29,103 --> 01:22:32,686
Látsz szarvakat itt fent?
Nincsenek szarvak. Nem vagyunk állatok.

776
01:22:33,686 --> 01:22:35,394
Kösd meg a lábát, kösd jól a lábát.

777
01:22:35,519 --> 01:22:38,519
Próbálunk barátok lenni, ez minden.

778
01:22:38,602 --> 01:22:44,685
Ha nem árulod el, ki volt, akkor meg fogod
olyan dolgot csináljak, ami nem tetszik.

779
01:22:44,769 --> 01:22:47,060
Nagyon rosszul fogom érezni magam.

780
01:22:47,143 --> 01:22:50,685
Nem mondod el?
Nem mondod el?

781
01:22:52,935 --> 01:22:54,768
Emeld fel.

782
01:22:54,851 --> 01:22:56,893
Nem!

783
01:22:58,309 --> 01:23:00,434
Ezt nézd. Tudsz repülni? Huh?

784
01:23:00,517 --> 01:23:04,476
Igen. Igen, ezt nézd, nézd meg.

785
01:23:04,559 --> 01:23:07,850
Miért kell egy cseppet 20 emeletet elvinni

786
01:23:08,642 --> 01:23:10,683
egyáltalán mikor fogjuk megtudni?

787
01:23:10,767 --> 01:23:14,891
Majd megtudjuk. Megtaláltuk Henry J.
Itt találtunk rád.

788
01:23:15,683 --> 01:23:17,891
Ki volt az, Joe? Vagy leesel.

789
01:23:24,349 --> 01:23:28,307
Tartsd meg.
Várj egy kicsit!

790
01:23:28,391 --> 01:23:30,557
Gyere ide. Nem, minden rendben.

791
01:23:30,640 --> 01:23:34,099
Csak mondd, bébi,
és minden rendben lesz.

792
01:23:34,973 --> 01:23:38,515
Rendben van, csak mondd el. Ki volt az?

793
01:23:38,598 --> 01:23:41,598
WHO?
Jim Harris.

794
01:23:41,681 --> 01:23:43,681
WHO? Harris? Jim Harris?

795
01:23:45,723 --> 01:23:49,223
Rendben, édesem. Rendben, édesem.

796
01:23:51,722 --> 01:23:53,972
Jim Harris.

797
01:24:16,971 --> 01:24:19,012
Helló?

798
01:24:19,762 --> 01:24:23,095
Az én gyógyszerem. Hova a fenébe tettem a tablettákat?

799
01:24:23,220 --> 01:24:26,137
emlékszem. Menj vissza a szobába. én jövök.

800
01:24:33,844 --> 01:24:37,719
Ott megy Harris széles.
Egyenesen elvisz minket hozzá.

801
01:24:50,885 --> 01:24:53,093
Jim?

802
01:24:55,135 --> 01:24:57,176
Gloria.

803
01:24:57,926 --> 01:25:00,426
Glori

804
01:25:02,884 --> 01:25:05,717
Minden rendben.
Ennyi tervezés után

805
01:25:05,801 --> 01:25:07,842
Elfelejtettem a gyógyszeremet.

806
01:25:09,425 --> 01:25:12,217
Minden rendben.
Gloria

807
01:25:12,300 --> 01:25:15,842
Drágám, minden rendben, ne beszélj.

808
01:25:15,925 --> 01:25:18,591
Soha többé nem hagylak egyedül.

809
01:25:19,716 --> 01:25:21,966
Pont ott.

810
01:25:22,050 --> 01:25:24,799
637 Lennox Avenue.

811
01:25:24,883 --> 01:25:28,299
Az ötödik emeleten van bezárva
az üres bérházból.

812
01:25:28,382 --> 01:25:30,757
Bent van még a lány?
Jobbra.

813
01:25:30,841 --> 01:25:33,049
Szerencsés rohadék.

814
01:25:39,715 --> 01:25:42,382
Hé, pápa, láthatlak egy pillanatra?

815
01:25:47,256 --> 01:25:49,298
Gyere be, jó?

816
01:25:52,922 --> 01:25:55,047
Átkozottul hosszú éjszaka volt.

817
01:25:55,922 --> 01:25:58,047
Pápa, beszélni akarok veled.

818
01:25:59,255 --> 01:26:02,130
Azt akarom, hogy megértsd

819
01:26:02,214 --> 01:26:05,880
Kérsz egy italt?

820
01:26:06,713 --> 01:26:09,005
Nem, nem iszom.

821
01:26:09,588 --> 01:26:11,921
Megteszed, pápa. Meg fogod tenni.

822
01:26:19,087 --> 01:26:22,920
Hétfőn elmondok minden tényt,
nevek és alakok.

823
01:26:23,004 --> 01:26:25,962
csak nem
Várj egy percet. Miért?

824
01:26:28,003 --> 01:26:30,045
Mert 55 éves vagyok.

825
01:26:31,128 --> 01:26:33,253
Tedd bele 33 évbe, és

826
01:26:34,336 --> 01:26:36,503
Azt hiszem, ideje abbahagyni.

827
01:26:40,544 --> 01:26:44,586
nyugdíjba szeretnék menni.
És nem akarom, hogy bármit is használj

828
01:26:46,211 --> 01:26:50,002
Azt akarom, hogy hagyd abba a pártfogásomat.
miről beszélsz?

829
01:26:55,710 --> 01:26:58,043
Te tényleg egy rasszista barom vagy.

830
01:26:58,168 --> 01:26:59,876
Kivágod ezt a rasszista baromságot?

831
01:27:00,001 --> 01:27:03,251
Mert fekete vagyok,
Fújjak rád a sípot?

832
01:27:03,376 --> 01:27:06,001
A munkámat akarod, nem?
Igen!

833
01:27:06,751 --> 01:27:08,084
Igen.

834
01:27:09,834 --> 01:27:12,042
Nem úgy, Mattelli.

835
01:27:13,875 --> 01:27:16,000
A magam feltételei szerint akarom.

836
01:27:20,125 --> 01:27:24,833
csak azt hittem
Mikor kezdesz úgy nézni rám, mint egy zsarura?

837
01:27:30,708 --> 01:27:32,749
Itt Mattelli.

838
01:27:34,332 --> 01:27:36,790
Hé, hé, pápa. Tartsd meg.

839
01:27:39,207 --> 01:27:41,248
Ez neked szól.

840
01:27:46,956 --> 01:27:48,540
Itt a pápa.

841
01:27:48,623 --> 01:27:51,081
Ha jól használod, akkor elmondom neked,

842
01:27:51,164 --> 01:27:54,081
egy hónap múlva lehetsz nyomozó első osztályos.

843
01:27:54,164 --> 01:27:56,372
Öt másodperced van. Mondd ki.

844
01:27:57,081 --> 01:28:00,247
Gyorsan lépj, és megkaphatod Harrist.

845
01:28:00,331 --> 01:28:04,747
Az ötödik emeleten van bezárva
a Lennox Avenue 637. szám alatti üres bérházból.

846
01:28:13,705 --> 01:28:16,204
Megpróbál beleszippantani minket valamibe.

847
01:28:16,329 --> 01:28:18,454
Azt mondja, te bent vagy, én meg kint.

848
01:28:21,204 --> 01:28:25,079
Pápa, a számla később érkezik.

849
01:28:25,162 --> 01:28:27,704
Csavarja be. nem fogom kifizetni.

850
01:28:28,412 --> 01:28:31,578
Branco, Jeffries, Brooks, gyerünk!

851
01:28:31,662 --> 01:28:35,828
Harris a Lennox Avenue 637. szám alatt van.
Szerintem ez a TPF.

852
01:28:35,911 --> 01:28:40,661
Szerezz golyós mellényt, lőszereseket,
könnygáz, az egész istenverte.

853
01:28:42,453 --> 01:28:44,828
Rendben

854
01:28:47,952 --> 01:28:50,369
kapitány.

855
01:28:50,494 --> 01:28:52,619
jössz?

856
01:29:36,824 --> 01:29:40,574
Jim? Jim, alszol?

857
01:29:43,740 --> 01:29:45,782
Jim?

858
01:29:47,240 --> 01:29:50,031
A halottak utálják a levest.

859
01:29:50,115 --> 01:29:53,698
Hamisító.
Kell a szerelem.

860
01:29:54,406 --> 01:29:56,489
Szereskedj velem.
Nem.

861
01:29:57,198 --> 01:29:59,322
majd tartom a kapcsolatot.

862
01:30:03,281 --> 01:30:06,072
Mentsd meg a filléredet. megyek aludni.

863
01:30:06,697 --> 01:30:09,280
Már tudom, hogyan fog alakulni.

864
01:30:19,904 --> 01:30:22,113
Sikerülni fogunk, nem?

865
01:30:26,404 --> 01:30:28,446
Igen.

866
01:30:31,029 --> 01:30:33,070
Sikerülni fogunk.

867
01:30:33,154 --> 01:30:36,320
Ha csak tudnánk.
Mi fogunk.

868
01:30:37,070 --> 01:30:39,278
Talán még megtehetjük.

869
01:31:15,776 --> 01:31:17,859
Jamaica.

870
01:31:17,942 --> 01:31:20,817
Jamaica?
Oda megyünk.

871
01:31:22,109 --> 01:31:25,442
Még a fürdőruhám sincs meg.
De ez rendben van.

872
01:31:37,066 --> 01:31:40,607
Meg fogunk találni minket
egy hely magasan a hegyekben,

873
01:31:40,691 --> 01:31:42,815
vízfolyás közelében.

874
01:31:44,232 --> 01:31:46,357
Talán egy tó.

875
01:31:49,857 --> 01:31:52,107
Aztán kivágom a saját rönköket

876
01:31:53,731 --> 01:31:56,981
és építs nekünk egy kis kunyhót
a saját két kezemmel.

877
01:31:58,398 --> 01:32:00,856
Lesz egy tehenünk,

878
01:32:00,981 --> 01:32:05,106
egy pár disznót, és néhány vadpulyka.

879
01:32:06,022 --> 01:32:09,439
Kis teknősök? Mindig is szerettem volna egy kisállat teknőst.
Mm?

880
01:32:11,772 --> 01:32:14,313
Sárgarépát termesztek nekik a kertemben.
Mi?

881
01:32:14,397 --> 01:32:16,438
Sárgarépa a kertemben nekik.

882
01:32:19,730 --> 01:32:22,188
Rendben, Harris, itt a rendőrség!

883
01:32:22,271 --> 01:32:25,854
Gyere ki feltartott kézzel
és nem lesz baj.

884
01:32:38,145 --> 01:32:40,645
Három másodpercet adok neked!

885
01:32:43,728 --> 01:32:45,853
Harris, van három másodperced!

886
01:32:47,061 --> 01:32:48,769
Egy

887
01:32:49,978 --> 01:32:51,603
kettőt

888
01:32:52,519 --> 01:32:54,227
három!

889
01:32:59,435 --> 01:33:01,394
Aah!

890
01:33:05,602 --> 01:33:07,893
Aah!

891
01:33:17,059 --> 01:33:19,642
Indítsa be az autót! Indítsa be az autót!

892
01:33:48,099 --> 01:33:50,140
Aah!

893
01:38:10,748 --> 01:38:13,122
Tartsd meg a fedelet és tartsd a tüzet.

894
01:39:17,410 --> 01:39:19,951
Mattelli, szállj le.

895
01:39:21,160 --> 01:39:23,201
Szállj le.


