1
00:00:15,140 --> 00:00:16,307
ジョン。

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
ジョン。

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,485
起きろ。

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
サンタさんが来ました。

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
さあ、彼に会いに行きましょう。

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,006
それは彼です。

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
ジョン。

8
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
ジョン。

9
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
くそー。

10
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
私は北へ向かって徒歩で追跡中です。

11
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
フォールシティ、リバーストリート。

12
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
ジョン？

13
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
こんにちは、お母さん。

14
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
- 久しぶりですね。
- うん。

15
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
ドライブはどうでしたか？

16
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
ああ、大丈夫でした。

17
00:07:03,005 --> 00:07:04,257
アレックスはここにいますか？

18
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
彼の配備は延長されました。

19
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
彼はあと6か月間家に帰らないでしょう。

20
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
ジョン。

21
00:07:23,192 --> 00:07:24,575
お父さん。

22
00:07:24,610 --> 00:07:25,862
それで、あなたの車はどこですか？

23
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
ただいま店頭にございます。

24
00:07:30,283 --> 00:07:33,911
ユージーンと話しました
郵便局で、

25
00:07:33,946 --> 00:07:35,419
そして明日の朝から始めます。

26
00:07:35,454 --> 00:07:39,250
お父さん、ほら、私はここに仕事に来たんじゃないの。

27
00:07:39,285 --> 00:07:40,967
ああ、家賃はありますか？

28
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
実は私はその中間にいるのです
今の場所。

29
00:07:42,747 --> 00:07:45,429
ああ、なるほど。

30
00:07:45,464 --> 00:07:49,684
それで、あなたの、あなたの車は
お店にはありません

31
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
どこに住んでいても、
1年以上ぶりに、

32
00:07:52,673 --> 00:07:55,558
あなたは来ると言っています
ただの休日の訪問のために家にいますか？

33
00:07:55,593 --> 00:07:56,601
はい、お父さん！

34
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
クリスマスにぜひお越しくださいませ、

35
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
でもここに残りたいなら
それ以上の場合は家賃を支払う必要があります。

36
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
鍵を閉じ込めますか？

37
00:09:43,291 --> 00:09:44,882
うーん...

38
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
ああ、はい、はい、はい、そうでした。

39
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
心配しないで。

40
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
私は車好きの長い家系の出身です。

41
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
つまり、私は一種のプロです。

42
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
たーだー！

43
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
それを維持できます。

44
00:10:16,574 --> 00:10:18,708
ありがとう、えっと...

45
00:10:18,743 --> 00:10:20,849
- オリビア。
- オリビア、ジョン。

46
00:10:20,884 --> 00:10:22,920
喜んでお手伝いします、ジョン。

47
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
良い一日を過ごしてください、しないでください
今すぐハンガーをロックしてください。

48
00:10:26,577 --> 00:10:27,376
ありがとう！

49
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
まだオープンしていません。

50
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
ジョン？

51
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
それがあなただとわかっていたはずです。

52
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
え、まだ読めないの？

53
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
さらに言えば、話すこともできます。

54
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
10年って何だったっけ？

55
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
ここで何をしているのですか？

56
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
むしろ30くらいに見える。

57
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
私は自分の用事を考えてここにいるだけです。

58
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
大きな言葉で幸運を祈ります。

59
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
ジョン！

60
00:12:22,533 --> 00:12:24,333
まあ、ジョン・プライスじゃなかったらね。

61
00:12:24,368 --> 00:12:25,870
- やあ、ジーン。
- 入って、入って。

62
00:12:25,905 --> 00:12:27,211
恥ずかしがらないでください。

63
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
方法は教えられません
会えて良かったです。

64
00:12:28,991 --> 00:12:31,459
あれから3年くらい経ちましたか？

65
00:12:31,494 --> 00:12:32,466
五。

66
00:12:32,501 --> 00:12:36,130
それは素晴らしいことになるだろう
旧USPSでの別の価格。

67
00:12:36,165 --> 00:12:38,347
お父さんの足跡をたどる？

68
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
ほら、私が何をしているのか分かりません
お父さんは言ったけど、実は私は

69
00:12:40,878 --> 00:12:42,761
スポケーンに戻る
わずか数週間で、

70
00:12:42,796 --> 00:12:44,655
- クリスマス直後。
- おお。

71
00:12:44,690 --> 00:12:46,515
申し訳ありません。

72
00:12:47,850 --> 00:12:50,603
まあ、できると思います
あなたを季節の助けとして使ってください、

73
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
それが今必要なことなら。

74
00:12:52,306 --> 00:12:54,356
ええ、それはいいでしょう。

75
00:12:54,398 --> 00:12:55,197
おはよう、ユージーン。

76
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
私はPを超えていました
先週のルート。

77
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- いくつか気づいたことがあります --
- デレク。

78
00:12:58,729 --> 00:13:00,279
私たちの新入社員に会ってほしい。

79
00:13:01,280 --> 00:13:02,705
ジョン。

80
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
お互いを知っていますか？

81
00:13:04,527 --> 00:13:06,000
高校。

82
00:13:06,035 --> 00:13:06,834
そうですね、それは素晴らしいですね。

83
00:13:06,869 --> 00:13:09,003
デレク、ジョンを始めさせてくれませんか？

84
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
それが終わったら、私のオフィスに来てください。

85
00:13:11,325 --> 00:13:13,542
あなたが何をしてきたのか聞きたいです。

86
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
よし、さあ。

87
00:13:23,135 --> 00:13:24,810
始めてもらいたいのですが、

88
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
掃除や整理整頓をすることで
保管室。

89
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
ほら、そことは違うよ
ここに穴があったんだ、分かった？

90
00:13:30,928 --> 00:13:32,985
ユージンは同情してあなたに仕事を与えました、

91
00:13:33,020 --> 00:13:34,820
そして私たちは見つける必要があります
あなたにやるべきことがある。

92
00:13:34,855 --> 00:13:39,109
そして今、それはつまり、
保管室の掃除中。

93
00:14:48,012 --> 00:14:49,270
申し訳ありませんが、閉店しています。

94
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
ああ、いや、私はただ、おい、と思った。

95
00:15:03,277 --> 00:15:05,578
クソ野郎め！

96
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
私のトラックの中で何をしているの？

97
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
メリークリスマス、ジョン。

98
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
何てことだ！

99
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
大丈夫ですか？

100
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
お手伝いさせてください。

101
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
お手伝いさせてください、分かった、分かった。

102
00:15:41,934 --> 00:15:42,733
持続する。

103
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
ここにいてください、そうすれば警察に電話します。

104
00:15:53,696 --> 00:15:54,710
いや、ねえ。

105
00:15:54,745 --> 00:15:57,463
ほら、それは私がやりますよ。

106
00:15:57,498 --> 00:15:59,958
ほんとに、行けばいいんです、大丈夫です。

107
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
持続する。

108
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
どうしたの？

109
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
ただ...

110
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
本当に最悪な結末に…

111
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
年。

112
00:16:41,750 --> 00:16:43,926
盗難車の場合だと思いますが、

113
00:16:43,961 --> 00:16:46,595
還元率はかなり高いです。

114
00:16:46,630 --> 00:16:50,718
たいていはただのバカだよ
ステレオを取りたい人。

115
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
- うん。
- それに加えて。

116
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
今年はまだ終わっていません。

117
00:16:57,558 --> 00:16:58,357
はぁ？

118
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
さて、あなたは持っていると言いました
悪い年ですが、まだ終わっていません。

119
00:17:03,897 --> 00:17:04,697
素晴らしい。

120
00:17:04,732 --> 00:17:06,907
さて、それは悪く聞こえました。

121
00:17:06,942 --> 00:17:11,655
私が言いたかったのは、まだあるということです
物事が変わるとき。

122
00:17:11,690 --> 00:17:12,573
私はそこに行ったことがある。

123
00:17:14,116 --> 00:17:18,287
わかった、殴られなかった
私の車が盗まれていたとき、

124
00:17:18,322 --> 00:17:19,788
でも、つまり...

125
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
ここにあります。

126
00:17:23,667 --> 00:17:27,171
クリスマスです、そして私は
家に娘ができて、

127
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
そして私は離婚の真っ最中です。

128
00:17:33,552 --> 00:17:35,074
ごめんなさい。

129
00:17:35,109 --> 00:17:36,597
大丈夫。

130
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
少なくとも私は車を持っています。

131
00:17:42,186 --> 00:17:44,570
いやあ、面白くなかったですね。

132
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
- ごめんなさい、私はただ--
- いいえ、大丈夫です。

133
00:17:48,185 --> 00:17:49,610
面白かったです。

134
00:17:49,645 --> 00:17:50,444
そうだった。

135
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
うちは大丈夫だよ。

136
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
娘と私。

137
00:18:00,537 --> 00:18:05,542
私たちはただ我慢しているだけです
できる限りのことを願っています。

138
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
つまり、彼女は4歳ですが、どうでしたか？
彼女は理解しているはずだった

139
00:18:10,624 --> 00:18:12,216
彼女のパパはいないの？

140
00:18:13,300 --> 00:18:17,304
さらに悪いことに、私は
彼女のためにそこにいることはほとんどできません。

141
00:18:17,339 --> 00:18:19,181
彼女は今シッターと一緒にいます。

142
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
おお。

143
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
私は行かなければならない。

144
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
わかった。

145
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
こうやって足りなくなってごめんなさい。

146
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
私のシッターはもう眠ってしまったと思います。

147
00:18:35,691 --> 00:18:37,366
ああ、いいえ、大丈夫です。

148
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
あなたはあなたのことを言ったと思いました
家族は車派ですか？

149
00:18:46,368 --> 00:18:48,794
- いいえ。
- ごめんなさい、面白くなかったです。

150
00:18:48,829 --> 00:18:50,636
いや、つまり、そうでした。

151
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
ただ、それは私のバッテリーです。

152
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
押してもらえますか？

153
00:19:04,768 --> 00:19:07,646
彼らは皆車を所有しています！

154
00:19:07,681 --> 00:19:08,821
何？

155
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
私の家族は全員車を所有しています。

156
00:19:11,483 --> 00:19:15,737
それが彼らを車にする
人々、そうですよね？

157
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
うーん、神に感謝します！

158
00:19:23,579 --> 00:19:24,496
あるいは、ジョンに感謝します。

159
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
- 車に乗せてあげるけど--
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

160
00:19:28,577 --> 00:19:29,376
私は遠くに住んでいません。

161
00:19:30,419 --> 00:19:33,679
明日の５時に来ませんか？

162
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
感謝の気持ちを伝えることができます
散髪、家の中で。

163
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
行きます、5時ですか？

164
00:19:39,755 --> 00:19:40,519
うん。

165
00:19:40,554 --> 00:19:41,979
- 大丈夫。
- わかった。

166
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
トラックの幸運を祈ります。
警察、そして忘れないでください

167
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
年はまだ終わっていません。

168
00:20:43,784 --> 00:20:46,335
- 家に帰ります。
- まだ。

169
00:20:46,370 --> 00:20:48,538
今夜はロビーの仕上げをしなければなりません。

170
00:20:48,573 --> 00:20:49,880
本当にそうではありません。

171
00:20:49,915 --> 00:20:51,423
あなたと違って、私には人生があります。

172
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
郵便局はお休みです。

173
00:20:53,829 --> 00:20:55,087
ここでは命を得ることができません。

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
そして、制服を着ている必要があります。

175
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
こんにちは。

176
00:21:37,539 --> 00:21:39,888
こんにちは。

177
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
- アレックス。
- アレックス？

178
00:21:42,050 --> 00:21:43,225
おい！

179
00:21:43,260 --> 00:21:44,518
調子はどう？

180
00:21:44,553 --> 00:21:47,347
ご存知のとおり、約
砂漠と同じくらい良いです。

181
00:21:47,382 --> 00:21:50,017
- 今どこにいるの？
- アフガニスタン。

182
00:21:50,058 --> 00:21:52,248
前回の手紙でそのことについて触れました。

183
00:21:52,283 --> 00:21:54,438
- そうそう。
- それで、あなたは今どこにいるのですか？

184
00:21:54,473 --> 00:21:56,238
まだスポケーンにいるの？

185
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
学校に戻ってきましたか？
- スポケーン？

186
00:21:58,226 --> 00:22:01,111
いいえ、私はここ、フォールシティにいます。

187
00:22:02,279 --> 00:22:04,371
郵便局で働いています。

188
00:22:04,406 --> 00:22:08,201
ああ、おい、私は
すみません、どうなりましたか？

189
00:22:08,236 --> 00:22:10,335
まあ、完全に正直に言うと、

190
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
最近はかなりひどいことになっている。

191
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
ただ、うーん、分かりません。

192
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
ああ、ひどい、何が起こっているのですか？

193
00:22:21,208 --> 00:22:23,133
そうですね--

194
00:22:23,175 --> 00:22:26,574
ああ、もう時間がありません。

195
00:22:26,609 --> 00:22:30,022
すでに？おい、私はしていない...

196
00:22:30,057 --> 00:22:32,413
ごめんなさい、電話できません。

197
00:22:32,448 --> 00:22:34,735
クリスマスにはぜひお越しください。

198
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
クリスマスにはここに来ますか？

199
00:22:36,598 --> 00:22:38,030
そうしません！

200
00:22:38,065 --> 00:22:40,692
でも、サンタさんが知ってくれるといいのですが...

201
00:22:40,727 --> 00:22:42,861
アフガニスタンで。

202
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
えっ、お父さんが教えてくれなかったの？
サンタさんは戦死した。

203
00:22:47,365 --> 00:22:48,200
こんにちは？

204
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
こんにちは。

205
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
アレックス。

206
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
アレックス！

207
00:22:55,624 --> 00:22:57,104
クソだ！

208
00:22:57,139 --> 00:22:58,585
サンタさん死んだ？

209
00:23:05,550 --> 00:23:06,975
死んだ？

210
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
実際にはそれよりも悪いです。

211
00:23:08,463 --> 00:23:11,354
サンタクロースは本物ではありません。

212
00:23:11,389 --> 00:23:13,600
彼は決してそうではありません、それはあなたの両親だけです。

213
00:23:13,635 --> 00:23:15,811
もうそれを知ったほうがいいよ、坊や。

214
00:23:15,852 --> 00:23:17,896
母は彼が本物だと言った。

215
00:23:17,931 --> 00:23:19,071
まあ、彼女は嘘をつきました！

216
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
お母さんも含めてみんな嘘ついてるよ！

217
00:23:21,434 --> 00:23:25,202
すみません？

218
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
オリビア、私、えっと...

219
00:23:26,780 --> 00:23:28,163
私はこれを信じません。

220
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
信じられない、車に乗ってください。

221
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
何が考えさせられるのか
それはあなたの仕事です

222
00:23:33,238 --> 00:23:35,326
娘に何か伝えるには？

223
00:23:35,361 --> 00:23:37,380
いや、こんなに頑張ったのに、

224
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
素敵なクリスマスを過ごすのはとても難しい
彼女のために、そしてあなたも一緒に来てください

225
00:23:40,704 --> 00:23:43,088
そしてあなたは彼女を連れ去ります
2秒でわかる幼少期！

226
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
あのね？

227
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
あの人があなたを殴ってくれてよかったです。

228
00:23:46,793 --> 00:23:48,260
助けてあげられたらよかったのに！

229
00:23:58,228 --> 00:24:01,731
いやいや、もう十分やったよ！

230
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
なんでしょう？

231
00:25:11,878 --> 00:25:12,928
私は、ええと...

232
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
まだ散髪が必要です。

233
00:25:19,976 --> 00:25:21,019
大丈夫。

234
00:25:21,054 --> 00:25:22,062
座る。

235
00:25:36,201 --> 00:25:37,452
それで、何をしましょうか？

236
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
できると思ってた
娘さんと話してください--

237
00:25:40,615 --> 00:25:42,666
いや、髪のことだ。

238
00:25:42,707 --> 00:25:45,133
あなたの髪をどうするつもりですか？

239
00:25:45,168 --> 00:25:48,630
まあ、私はそれが好きなので、
もう少し短いかな？

240
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
それで...

241
00:26:23,415 --> 00:26:24,833
あなたの娘さんの名前は何ですか？

242
00:26:29,087 --> 00:26:29,921
アディエル。

243
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
アディエル？

244
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
それはユニークですね。

245
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
彼女は考えていない
もうサンタさんが来ますよ。

246
00:26:38,888 --> 00:26:39,688
はい、それについてです。

247
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
考えられる限り最悪の事態だった
あなたが彼女に言えたかもしれないこと。

248
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
私は本当に一生懸命働いてきました
彼女に素敵なクリスマスを与えるために

249
00:26:44,888 --> 00:26:46,896
彼女が信頼できるものを持てるように、

250
00:26:46,931 --> 00:26:48,356
そしてあなたもやって来ます。

251
00:26:50,108 --> 00:26:53,153
- そうですね、良い日ではありませんでした。
- はい、それは確認しましたね。

252
00:26:58,825 --> 00:27:01,328
かつてはありました
この近くの理髪店。

253
00:27:04,122 --> 00:27:06,750
私はおそらくただの
アディエルより少し年上。

254
00:27:10,128 --> 00:27:13,444
そしてそこで父が決めたのが

255
00:27:13,479 --> 00:27:16,760
サンタクロースについて本当のことを言うと、

256
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
おじいちゃんの葬儀の直前。

257
00:27:22,432 --> 00:27:24,274
おじいちゃん、

258
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
彼はいつものようにドレスアップしていた
サンタクロースは毎年、

259
00:27:26,971 --> 00:27:30,019
そして彼はいつもそこにいるだろう
兄と私がいるとき

260
00:27:30,054 --> 00:27:33,068
私たちの中からこっそり抜け出すだろう
部屋に来て彼に会いましょう

261
00:27:33,103 --> 00:27:35,028
クリスマスツリーの下におもちゃを置きます。

262
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
もっと多くの子供たちにそうしてもらいたい
それを見ることができてとても幸運です。

263
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
それだけでよりリアルになりました。

264
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
そして、一気に、

265
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
サンタさんはいなくなってしまいましたが、

266
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
そしてあの男もまたそうだった
私たちにとって彼を本物にしてくれました。

267
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
ほら、私はこれを何も知りません
私が何をしたか説明しますが、私はただ...

268
00:28:04,217 --> 00:28:05,016
ジョン？

269
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
私はただ、うーん...

270
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
ごめんなさいと言いたかった。

271
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
やあ、息子よ。

272
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
あなたの一日はどうでした？

273
00:29:46,784 --> 00:29:47,619
大丈夫だよ、お母さん。

274
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
それについて話したいですか？

275
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
ほら、時々それが本当に役立つのです...

276
00:29:55,411 --> 00:29:56,478
本当に。

277
00:29:56,513 --> 00:29:57,545
元気です。

278
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
わかった。

279
00:31:15,790 --> 00:31:16,624
入ってください。

280
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
ジョン、私に何ができるでしょうか？

281
00:31:26,711 --> 00:31:27,677
やあ、ユージン。

282
00:31:29,012 --> 00:31:30,513
これがどこから来たのか知っていますか?

283
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
北極みたいですね。

284
00:31:41,149 --> 00:31:44,569
ご馳走になったでしょうね、あなた
子どもたちは毎年これをもらっています。

285
00:31:44,604 --> 00:31:46,821
あまりフィードバックは得られませんでした。

286
00:31:46,856 --> 00:31:48,573
ここから来たのですか？

287
00:31:48,608 --> 00:31:50,081
もちろん！

288
00:31:50,116 --> 00:31:52,744
これはおそらくあなたのおじいさんが書いたものでしょう。

289
00:31:52,779 --> 00:31:53,578
何？

290
00:31:54,954 --> 00:31:58,840
毎年、セントラルでは
地元のボランティアができるようにする

291
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
～への手紙を大事にしてください
郵便番号からのサンタ。

292
00:32:02,420 --> 00:32:05,256
おじいちゃんもよく来てたね
お父さんと一緒に仕事をするために

293
00:32:05,291 --> 00:32:06,257
そして返事を書きます。

294
00:32:08,134 --> 00:32:10,386
それで、今は誰がやってるの？

295
00:32:11,679 --> 00:32:12,555
お見せしましょう。

296
00:32:18,686 --> 00:32:21,279
できる限りいくつかの場所にアクセスしようとしていました。

297
00:32:21,314 --> 00:32:24,692
従業員も数名参加していましたが、
人を見つけるのが大変だった

298
00:32:24,727 --> 00:32:25,860
あるいは近年の時間。

299
00:32:43,169 --> 00:32:44,302
ああ、彼はまだそこに住んでいますか？

300
00:32:44,337 --> 00:32:46,923
そうだ、彼はそうだ、彼は
彼の農場はまだ続いています。

301
00:32:50,677 --> 00:32:52,220
ああ、こんにちは。

302
00:32:54,180 --> 00:32:55,973
お母さんと一緒にいたほうがいいんじゃないの？

303
00:32:56,008 --> 00:32:57,975
野菜は退屈だ。

304
00:32:58,010 --> 00:32:59,859
はい、そうです。

305
00:32:59,894 --> 00:33:01,854
キャンディケインを見つけたいです。

306
00:33:04,774 --> 00:33:06,282
私を覚えていますか？

307
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
はい、あなたは嫌いな人です。

308
00:33:11,322 --> 00:33:13,581
おそらくそれは言うべきではありません。

309
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
母がそう言ったのです、私は
彼女が電話で話しているのを聞いた。

310
00:33:17,829 --> 00:33:22,834
そうですね、それは私かジョンだと思います。

311
00:33:22,875 --> 00:33:24,342
それが私の名前、ジョンです。

312
00:33:24,377 --> 00:33:26,177
何を探しているのですか？

313
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
そうですね、それは良い質問ですね。

314
00:33:31,217 --> 00:33:32,642
非常に奥深い。

315
00:33:32,677 --> 00:33:37,098
- それはどういう意味ですか？
- それは、ほら、見てくださいという言葉です。

316
00:33:37,140 --> 00:33:41,269
申し訳ありませんが、
あなたに意地悪したから。

317
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
私が言ったことすべて、
大丈夫って意味じゃなかったの？

318
00:33:45,308 --> 00:33:47,900
なぜそれを言ったのか
本気じゃなかったら？

319
00:33:47,935 --> 00:33:52,905
サンタさんは大人のためのものではないからね。

320
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
サンタさんは子供たちにおもちゃを持ってくるだけです。

321
00:33:54,942 --> 00:33:56,868
なぜサンタは大人のものではないのですか？

322
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
そうですね、それも良い質問ですね。

323
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- まあ、そう言えると思いますが--
- ジョン？

324
00:34:05,668 --> 00:34:08,045
彼女は私のところに来ます、誓います。

325
00:34:08,080 --> 00:34:10,256
誓うべきではありません。

326
00:34:10,291 --> 00:34:11,639
大丈夫。

327
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
あなたでよかったです。

328
00:34:13,718 --> 00:34:17,096
アディエルが話しかけているのを見ると、
見知らぬ人、それは私を驚かせます。

329
00:34:17,131 --> 00:34:18,514
彼女は本当に賢いんです。

330
00:34:19,640 --> 00:34:22,275
ママ、いい？
マシュマロを手に入れますか？

331
00:34:22,310 --> 00:34:25,855
聞いて、感謝したかったの
車のバッテリーのためにあなた。

332
00:34:25,890 --> 00:34:27,739
本当にそんなことをする必要はありませんでした。

333
00:34:27,774 --> 00:34:32,111
また、あなたのことで申し訳ありませんが、
髪はいつでも直せますよ。

334
00:34:32,153 --> 00:34:33,904
マシュマロ、マシュマロ。

335
00:34:33,939 --> 00:34:35,656
いいえ、今日ではありません、恋人。

336
00:34:36,741 --> 00:34:39,202
とにかく、行かなければなりません。

337
00:34:39,243 --> 00:34:41,412
- もちろんです。
- ジョンはマシュマロを持っています。

338
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
彼は私たちと一緒にクッキーを作ってくれますか？

339
00:34:45,124 --> 00:34:48,419
そうですね、マシュマロはありますよ。

340
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
ああ、星が綺麗ですね。

341
00:34:55,545 --> 00:34:57,185
かわいい。

342
00:34:57,220 --> 00:35:00,181
全員に 2 つ必要です。

343
00:35:00,216 --> 00:35:02,183
見てください、私は素晴らしいことをしました！

344
00:35:02,225 --> 00:35:04,025
今度は途中でやってもいいですか？

345
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
今、あなたはそれを行うことができます
真ん中、どうぞ。

346
00:35:05,770 --> 00:35:07,945
私と取引しませんか？

347
00:35:07,980 --> 00:35:11,115
準備はできたと思います、私
飾ってもいいと思います。

348
00:35:11,150 --> 00:35:15,404
それから、ちょっとしたこと、ああ、
それは多すぎます、恋人。

349
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
悪者を寄せ付けないためです。

350
00:35:17,733 --> 00:35:19,534
この男のように？

351
00:35:19,569 --> 00:35:21,035
充電！

352
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
突撃せよ、彼は捕まるだろう、ああ、だめだ！

353
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
いいえ！

354
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
今からあなたを攻撃します！

355
00:35:34,250 --> 00:35:37,016
ああ、アディエル！

356
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
ごめんなさい。

357
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
就寝時間は過ぎています。

358
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
大丈夫。

359
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
ああ、そんなことする必要はないよ。

360
00:36:19,594 --> 00:36:20,518
ごめん。

361
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
いや、そういう意味ではなかったのですが…

362
00:36:23,222 --> 00:36:24,480
ありがとうございます。

363
00:36:24,515 --> 00:36:27,310
-お待たせして申し訳ありません。
- ああ、大丈夫です。

364
00:36:27,351 --> 00:36:28,185
席に着いてください。

365
00:36:29,186 --> 00:36:30,021
何？

366
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
大学は私に同意しませんでしたが、

367
00:36:46,078 --> 00:36:50,047
そして私は絶対にそれに同意しませんでした。

368
00:36:50,082 --> 00:36:53,711
行く予定だったけど、
私の道を見つけるはずだった。

369
00:36:55,379 --> 00:36:57,965
でもその道はただ続いているだけ
学業保護観察まで、

370
00:36:59,383 --> 00:37:02,887
それで新学期が来たとき
再登録しなかっただけです。

371
00:37:06,682 --> 00:37:10,186
- それを知ったとき
私はアディエルを飼っていました、

372
00:37:10,221 --> 00:37:12,230
私は完全にショックを受けました。

373
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
持っているだろうと思っていました
たくさんのことのための時間。

374
00:37:18,569 --> 00:37:23,240
でも今では想像もつかない
彼女のいない私の人生。

375
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
想像もしていなかった

376
00:37:27,286 --> 00:37:29,246
それは私の人生で最も困難な瞬間でした

377
00:37:30,373 --> 00:37:33,125
最高のものにつながっただろう。

378
00:37:39,757 --> 00:37:42,593
そこには。

379
00:37:51,560 --> 00:37:55,404
来させてくれてありがとう。

380
00:37:55,439 --> 00:37:58,651
アディエルの笑顔がまた見られて嬉しかったです。

381
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
もしかしたらまた来られるかも？

382
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
聞く。

383
00:38:06,784 --> 00:38:09,954
本当に探しているわけではない
今の関係。

384
00:38:11,539 --> 00:38:13,089
単刀直入だったらごめんなさい、

385
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
でも私はただ率直にあなたに言いたいのです。

386
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
最近生活が不安定になってきましたが、

387
00:38:21,590 --> 00:38:23,926
そして私はまだ試しているだけです
すべてを理解するために。

388
00:38:25,052 --> 00:38:27,013
本当の大人がいてよかった

389
00:38:27,048 --> 00:38:28,389
今夜話す予定だけど。

390
00:38:30,433 --> 00:38:33,102
ただ与えたくないだけ
あなたは間違った考えをしています。

391
00:38:33,137 --> 00:38:34,020
いいえ、大丈夫です。

392
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
あなたが今必要としているのが友人であるなら、

393
00:38:40,234 --> 00:38:41,485
そうすれば私はそうなります。

394
00:38:42,737 --> 00:38:44,447
友達を使えば間違いなく使えます。

395
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
それで、また会いましょう?

396
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
わかった。

397
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
おやすみ。

398
00:38:54,999 --> 00:38:56,632
おい。

399
00:38:56,667 --> 00:38:59,962
アディエルに次のことを書くように伝えてください
サンタクロースへの手紙。

400
00:38:59,997 --> 00:39:01,005
何？

401
00:39:01,047 --> 00:39:02,903
北極に宛ててください。

402
00:39:02,938 --> 00:39:04,759
彼女から返事が来るか確認してみます。

403
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
わかりました、そうします。

404
00:39:06,462 --> 00:39:08,054
大丈夫。

405
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
おやすみ。

406
00:39:26,280 --> 00:39:30,451
「親愛なるサンタさん、ありがとう
去年のスターウォーズもの。

407
00:39:30,486 --> 00:39:33,002
「ルドルフの鼻は赤いですか？」

408
00:39:33,037 --> 00:39:38,000
「今年はこれが欲しいです
ヘリコプターとお菓子。

409
00:39:38,035 --> 00:39:39,627
「あなたの最高の友達、ジョシュア。」

410
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
親愛なるジョシュア。

411
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
ヘリコプターってすごいですね。

412
00:39:52,890 --> 00:39:56,769
もしかしたらできるかもしれないとずっと考えていた
掃除以上のことをしてください。

413
00:39:56,804 --> 00:39:58,270
- あまり多くはありません
あなたを訓練することに意味がある

414
00:39:58,305 --> 00:39:59,855
数週間後に出発する場合。

415
00:39:59,890 --> 00:40:01,697
実は、考えていたのですが、

416
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
もう少しそこに留まるつもりです。

417
00:40:03,769 --> 00:40:05,837
さて、それが私が聞きたいことです。

418
00:40:05,872 --> 00:40:07,870
「サンタさん、とても頑張ったよ。

419
00:40:07,905 --> 00:40:11,283
「ビッグバードが私を訪ねてくれますか？」
クッキーモンスターも？」

420
00:40:11,325 --> 00:40:14,210
「親愛なるサンタさん、今年は
プレゼントを持ってくるなら

421
00:40:14,245 --> 00:40:18,207
「電池が必要なものをお願いします
電池を持ってきて、ギャビー。」

422
00:40:18,242 --> 00:40:19,559
デレク、ジョンを見せてほしいのですが

423
00:40:19,594 --> 00:40:20,841
今日の自動仕分けシステム。

424
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
それから、あなたに手に入れてもらいたいのです
彼は建物の鍵です。

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
親愛なるダニエル。

426
00:40:25,374 --> 00:40:26,680
親愛なるメーガンさん。

427
00:40:26,715 --> 00:40:29,058
親愛なるギャビー、電池を持ってきます。

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,408
- これは自動ソートです、各スタック
横に広告コードがあります。

429
00:40:32,443 --> 00:40:35,724
それを機械に打ち込み、
それぞれを実行します。

430
00:40:43,023 --> 00:40:44,295
ジョン、やあ！

431
00:40:44,330 --> 00:40:45,533
おい。

432
00:40:45,568 --> 00:40:50,573
私なら、あなたなら、と思っていました。
できる、ランチを食べたかった。

433
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
もちろん！

434
00:40:52,950 --> 00:40:56,836
ちょっと待ってください、いいですか？

435
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
- 調子はどうだ？
- よかった、調子はどう？

436
00:41:17,808 --> 00:41:20,102
木曜日
夜はスパゲッティナイトです。

437
00:41:20,137 --> 00:41:20,936
来たいですか？

438
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
- うん。
- わかった。

439
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
- それはすごいですね。
- サラダもあります。

440
00:41:25,809 --> 00:41:26,984
- わかった。
- わかった！

441
00:41:27,019 --> 00:41:28,492
サラダ。

442
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
パスタを切りますか？

443
00:41:33,574 --> 00:41:34,491
切り刻んでください。

444
00:41:35,326 --> 00:41:37,828
パスタを切るのを手伝ってもらいます。

445
00:41:58,015 --> 00:41:58,849
しー。

446
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
- すぐに戻ります、いいですか？
- わかった。

447
00:42:03,889 --> 00:42:04,688
わかった。

448
00:42:40,933 --> 00:42:42,309
光のように出て行きます。

449
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
レコードプレーヤーをお持ちですね。

450
00:42:45,222 --> 00:42:46,021
うん。

451
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
それは私の母のものでした。

452
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
彼らに似たものは何もありません。

453
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
すべてのポップとスクラッチ。

454
00:43:16,635 --> 00:43:17,469
うーん、そうだね。

455
00:43:18,846 --> 00:43:22,940
さて、今年はクリスマスです。

456
00:43:22,975 --> 00:43:25,894
シマリスが見えない
ここでクリスマス。

457
00:43:25,929 --> 00:43:26,729
シマリス？

458
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
-シマリスはいないの？
- しー！

459
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
ごめんなさい。

460
00:43:34,194 --> 00:43:37,865
シマリスは元気だよ、
でもそれはクリスマスではありません。

461
00:43:40,659 --> 00:43:43,287
できないと思います
もう友達でいよう。

462
00:43:43,322 --> 00:43:44,121
わかった。

463
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
きっと気に入っていただけると思います。

464
00:44:26,538 --> 00:44:28,999
♪雪が降っています♪

465
00:44:29,034 --> 00:44:29,833
さて？

466
00:44:31,293 --> 00:44:34,004
うん。

467
00:44:34,046 --> 00:44:35,839
これは良いですね。

468
00:44:42,888 --> 00:44:47,893
私たちはまだ友達でいられるよ。

469
00:45:06,537 --> 00:45:08,253
それは世界最高のテントではありませんでした。

470
00:45:08,288 --> 00:45:12,396
つまり、ほんの少しだけ
雨が降ったら水たまりで目が覚めるでしょう！

471
00:45:12,431 --> 00:45:16,505
でもアレックスは私たちがやると主張した
夏の間ずっと毎晩。

472
00:45:16,540 --> 00:45:19,139
そして私たちは一睡もしませんでした
パッドでも何でも。

473
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
背中がまだ出てると思う
あの夏からのアライメント。

474
00:45:25,764 --> 00:45:29,226
ああ、神様、それはできません
私の兄弟がいることを想像してください

475
00:45:29,261 --> 00:45:31,145
そんな世界の裏側。

476
00:45:31,979 --> 00:45:33,855
妹は遠くにいると思っていたのですが、

477
00:45:33,890 --> 00:45:35,732
そして彼女はノースカロライナにしかいない。

478
00:45:38,610 --> 00:45:40,154
ワシントンに家族はいますか?

479
00:45:41,196 --> 00:45:44,415
いいえ。

480
00:45:44,450 --> 00:45:45,909
私は学校のためにここに出てきました。

481
00:45:47,202 --> 00:45:48,954
そして夫と出会いました。

482
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
そして彼はここの出身なので...

483
00:45:53,959 --> 00:45:55,210
ここが私が泊まった場所です。

484
00:46:00,215 --> 00:46:02,718
何が起こったのか聞いてもよろしいですか？

485
00:46:05,762 --> 00:46:07,097
長い話です。

486
00:46:10,684 --> 00:46:14,229
彼は物事を真剣に受け止めていませんでした。

487
00:46:15,564 --> 00:46:19,943
私が働いていたのですが、
妊娠中ずっと。

488
00:46:21,695 --> 00:46:25,491
もし彼が足を踏み入れなかったら、私は彼に言いました
それは彼が去る必要があったということです。

489
00:46:27,367 --> 00:46:30,829
私たちはカウンセリングを行ってきました
私の教会でのセッションですが、

490
00:46:30,864 --> 00:46:32,539
彼らはあまりうまくいっていません。

491
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
真実は、私はそうではありません
アディエルに成長してほしい

492
00:46:35,577 --> 00:46:36,960
父親がそばにいない状態で。

493
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
彼女にとって物事はとても大変だった
最近、そして彼女はまだしません

494
00:46:41,507 --> 00:46:43,926
それを完全に信じてください
今年もサンタさんがやって来ます。

495
00:46:45,302 --> 00:46:47,804
ただやりくりしようとしているだけなのですが、

496
00:46:49,264 --> 00:46:51,058
アディエルのためにそこにいるのは言うまでもありません。

497
00:46:53,101 --> 00:46:54,603
そして、それは次のようです、

498
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
どんなに頑張っても、

499
00:47:00,567 --> 00:47:04,071
すべてがまだバラバラになってしまいます。

500
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
ママ？

501
00:47:10,702 --> 00:47:12,377
ああ、かわい子ちゃん、どうしたの？

502
00:47:12,412 --> 00:47:16,083
蜘蛛の夢を見たんです
就寝時の物語を読んでくれますか？

503
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
就寝前の話としては少し遅れました。

504
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
ほら、あげましょう
水を飲みます、いいですか？

505
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
ジョン？

506
00:47:36,562 --> 00:47:38,230
就寝時の物語を読んでくれませんか？

507
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
わからない。

508
00:47:41,441 --> 00:47:42,533
どんな話が好きですか？

509
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
カエルと鳥が好きです
1つ、それはすぐそこにあります。

510
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
わかった。

511
00:47:53,120 --> 00:47:56,206
「昔、カエルがいました
沼地に住んでいた人。

512
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
「葉の茂った木々のはるか下で、
彼は泳ぐだろう、

513
00:48:00,912 --> 00:48:02,963
「そして太陽で体を温めてください。

514
00:48:05,757 --> 00:48:09,219
「ある日、鳥が
カエルに呼びかけました。

515
00:48:09,254 --> 00:48:12,848
「『ここからなら空に手が届くよ。』

516
00:48:12,889 --> 00:48:16,893
「カエルは答えました、『ここです、
あらゆるものを探索できるので、

517
00:48:16,928 --> 00:48:19,354
「『木の下と水の中』。」

518
00:48:20,397 --> 00:48:24,026
「『あなたは土地を手に入れた』
そして私は空を手に入れました。

519
00:48:25,110 --> 00:48:29,615
「『一緒に』と鳥が言いました。
「私たちはすべてをカバーしています。」

520
00:48:31,575 --> 00:48:33,041
ジョン？

521
00:48:33,076 --> 00:48:35,704
- うん？
- 夜を過ごしていますか？

522
00:48:38,498 --> 00:48:39,750
いや、可愛いよ。

523
00:48:40,792 --> 00:48:41,627
彼にはそれができない。

524
00:48:44,546 --> 00:48:45,797
行きます。

525
00:48:48,216 --> 00:48:52,574
♪きよしこの夜♪

526
00:48:52,609 --> 00:48:56,564
♪聖なる夜♪

527
00:48:56,599 --> 00:49:00,499
♪すべては穏やかです♪

528
00:49:00,534 --> 00:49:04,364
♪すべてが明るい♪

529
00:49:04,399 --> 00:49:10,656
♪ 丸いよ、処女、母と子♪

530
00:49:59,830 --> 00:50:03,291
ああ、ジョン、私はそうではなかった
あなたがここにいるのを期待しています。

531
00:50:03,326 --> 00:50:04,960
これらを持ち込むために来ただけです。

532
00:50:06,211 --> 00:50:09,631
シフトが始まらない
8時まで、私はただ、えーっと、

533
00:50:09,673 --> 00:50:12,718
大丈夫、期待してたんだ
あなたはこれのいくつかを行うでしょう。

534
00:50:12,753 --> 00:50:14,393
それはかなりの積み重ねです。

535
00:50:14,428 --> 00:50:16,701
- 実は期待してるんです
これらを手に入れることができるということ

536
00:50:16,736 --> 00:50:18,939
出発するトラックで
23日の朝。

537
00:50:18,974 --> 00:50:21,143
そうすれば、子供たちは、
クリスマスイブまでに持っておいてください。

538
00:50:21,184 --> 00:50:23,854
それは間違いなく彼らの一日を成功させるでしょう。

539
00:50:23,889 --> 00:50:24,646
遺伝子。

540
00:50:26,189 --> 00:50:28,115
数週間前、あなたはこう言いました

541
00:50:28,150 --> 00:50:29,985
アシスタントのポジションが空いていました。

542
00:50:30,020 --> 00:50:31,159
はい？

543
00:50:31,194 --> 00:50:33,405
デレクが興味を持っていることは知っています
その立場でも？

544
00:50:33,440 --> 00:50:34,239
もちろん。

545
00:50:35,240 --> 00:50:40,245
でもご存知の通り、それ以上に
知識よりも経験、

546
00:50:40,280 --> 00:50:43,165
その中で私が何を求めているのか
ポジションは強キャラ。

547
00:50:44,166 --> 00:50:47,586
あなたは良いことを続けます
仕事、話し続けます。

548
00:50:47,621 --> 00:50:48,420
ありがとう。

549
00:51:15,489 --> 00:51:17,038
「親愛なるサンタさん。

550
00:51:17,073 --> 00:51:20,535
「プレゼントをありがとう
去年、私は彼らをとても愛しました。

551
00:51:20,570 --> 00:51:23,952
「今年、私が欲しいのはただ一つ、

552
00:51:23,987 --> 00:51:27,334
「ウィッシュベアと呼ばれるオリジナルのケアベア。

553
00:51:28,335 --> 00:51:29,169
「アディエル」

554
00:51:32,380 --> 00:51:33,215
ケアベア？

555
00:51:43,850 --> 00:51:44,851
ああ、さあ。

556
00:51:57,656 --> 00:51:59,804
ねえ、お母さん、車を借りてもいいですか？

557
00:51:59,839 --> 00:52:01,952
いくつか持っています
やらなければいけない用事。

558
00:52:01,987 --> 00:52:04,496
もちろん、今夜までに返してほしいだけです。

559
00:52:04,531 --> 00:52:05,330
ありがとう。

560
00:53:40,383 --> 00:53:41,933
オリビア、ゆっくりして、ただ与えて--

561
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
いいえ、ここにはいたくないです
そして彼が私に向かって話すのを聞いてください--

562
00:53:44,464 --> 00:53:46,490
- オリビア、言おうとしたのですが--
- デレク。

563
00:53:46,525 --> 00:53:48,516
あなたはいつも私に何かを言ってくれますが、

564
00:53:48,558 --> 00:53:50,977
-そして、私はそれを聞くのに疲れました。
- あなたは私に何を求めていますか？

565
00:53:51,012 --> 00:53:52,027
聞いてほしいのですが、

566
00:53:52,062 --> 00:53:54,606
そして、いつも私について話すのはやめてください！

567
00:53:54,641 --> 00:53:55,690
ここにはいたくない！

568
00:54:01,279 --> 00:54:05,200
- 彼女にチャンスを与えてください --
- わかりました、アダム、お願いします。

569
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
いやいやいや、私はただ
食料品をもっと買います、いいですか？

570
00:54:18,498 --> 00:54:19,547
すぐ戻ってきます。

571
00:54:24,552 --> 00:54:25,387
おい。

572
00:54:26,262 --> 00:54:27,354
ジョン？

573
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- 手伝ってもらえますか？
- いいえ、分かりました。

574
00:54:31,226 --> 00:54:32,477
私は贈り物を持ってやって来ます。

575
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
- ジョン、私はあまりやる気がありません
今は何かありますか？

576
00:54:36,141 --> 00:54:38,448
ただ一人の時間が必要なのです。

577
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
分かった、そうだ、アディエルを連れて行ってもいいかもしれない...

578
00:54:40,520 --> 00:54:42,028
いや、ジョン！

579
00:54:42,070 --> 00:54:44,906
つまり、私たちには一人の時間が必要なのです。

580
00:54:44,941 --> 00:54:47,707
ただ、私にはこれができないんです。

581
00:54:47,742 --> 00:54:49,577
今はダメだ、状況は難しすぎる。

582
00:54:51,287 --> 00:54:52,087
あなたが何を経験しているのか理解しています。

583
00:54:52,122 --> 00:54:55,145
くそー、ジョン、やってくれる？
聞いてください?

584
00:54:55,180 --> 00:54:58,169
あなたは理解していません、
こんなことしたくない！

585
00:55:51,806 --> 00:55:54,893
それは家族だった
オレゴン州で緊急事態が発生したと思います。

586
00:55:54,928 --> 00:55:55,935
でもデレクは？

587
00:55:57,062 --> 00:56:00,273
若者たちはそうだったと思います
必ず地球を受け継いでいきます。

588
00:56:00,308 --> 00:56:01,698
ちょっと待って、何？

589
00:56:01,733 --> 00:56:02,942
デレクは何を引き継いでいますか？

590
00:56:03,818 --> 00:56:06,077
今のところアシスタントポストマスター。

591
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
今朝ユージーンが彼を昇進させた。

592
00:56:08,024 --> 00:56:08,823
何？

593
00:56:21,795 --> 00:56:22,629
ジョン？

594
00:56:23,838 --> 00:56:25,298
あなたと話さなければなりません。

595
00:56:25,333 --> 00:56:26,723
なぜこのドアには鍵がかかっているのですか？

596
00:56:26,758 --> 00:56:28,301
差し支えなければ個人的に。

597
00:56:38,895 --> 00:56:41,648
ああ、いいですね、あなたは自分のものだと思っていますね
もうその場所ですよね？

598
00:56:41,683 --> 00:56:44,484
ジョン、行ったことある？
重罪で有罪判決を受けた

599
00:56:44,526 --> 00:56:47,237
それとも刑務所で服役したの？
それは何の関係があるのでしょうか...

600
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
それはあなたには関係ありません。

601
00:56:52,193 --> 00:56:53,368
あなたを手放さなければなりません。

602
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
あなたにはそれをする権限がありません。

603
00:56:57,740 --> 00:56:59,370
実際、そうです。

604
00:56:59,405 --> 00:57:00,965
ああ、もちろん。

605
00:57:01,000 --> 00:57:03,301
ポストマスター補佐さん！

606
00:57:03,336 --> 00:57:05,797
ところで、おめでとうございます。
プロモーションでは、私はしませんでした

607
00:57:05,839 --> 00:57:08,299
あなたとあなたの紫を考えてください
車はあと一週間は持ちますよ！

608
00:57:08,334 --> 00:57:10,301
- 連邦職員はできません
刑務所に行ったことがある。

609
00:57:10,336 --> 00:57:11,719
ユージンはどこですか？

610
00:57:11,761 --> 00:57:13,680
荷物を持って出発する必要があります。

611
00:57:13,715 --> 00:57:15,056
ユージンはどこですか？

612
00:57:16,015 --> 00:57:18,976
彼は家族に緊急事態があったのですが、
彼はオレゴン州に2週間滞在しています。

613
00:57:19,011 --> 00:57:21,938
彼はすでに知っています、それは呼ばれました
今朝セントラルへ。

614
00:57:21,973 --> 00:57:22,772
完了しました。

615
00:57:28,278 --> 00:57:31,246
ジョン、もうここに戻ることは許されていません。

616
00:57:31,281 --> 00:57:33,700
そうだ、私を何だと思う？
誰かのメールを盗むつもりですか？

617
00:57:34,576 --> 00:57:36,584
ジョン、君はクビだよ！

618
00:57:36,619 --> 00:57:38,872
さあ、ここから出て行け
警察に電話する前に。

619
00:58:38,139 --> 00:58:40,683
ああ、帰ってきたんだ、と思った
今日は仕事をしなければならなかったのですか？

620
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
- いいえ。
- まあ、いいですね。

621
00:58:43,471 --> 00:58:45,069
あなたの助けを借りられるかもしれません。

622
00:58:45,104 --> 00:58:47,085
クッキーを作りたかったのですが
明日仕事の友達に。

623
00:58:47,120 --> 00:58:49,067
ぜひお召し上がりください
終わったら仕事もする。

624
00:58:49,102 --> 00:58:51,402
今は本当に気分が良くない。

625
00:58:51,437 --> 00:58:52,237
ほら、ジョン。

626
00:58:54,948 --> 00:58:57,582
あなたが経験したことは知っています
最近よくあるけど、

627
00:58:57,617 --> 00:59:01,371
クリスマスだったり、新年だったり、
新しい始まりの時です。

628
00:59:01,406 --> 00:59:03,665
- 新しい家賃は？
- みんな家賃払ってるよ、ジョン。

629
00:59:03,700 --> 00:59:05,465
彼らの両親に対してではありません。

630
00:59:05,500 --> 00:59:06,883
あなたは私を助けてくれるはずです。

631
00:59:06,918 --> 00:59:10,296
私たちはあなたを助けようとしています、
あなたの学習を手助けしようとしています。

632
00:59:10,331 --> 00:59:13,091
私は学び方を知っていますが、
私は家賃の支払い方を知っています。

633
00:59:13,132 --> 00:59:14,349
それは私が今必要としているものではありません。

634
00:59:14,384 --> 00:59:15,975
じゃあ何？なに、ジョン、何が必要なの？

635
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
分かりません、ただ、
必要だ、多分少しは --

636
00:59:17,630 --> 00:59:19,479
- え、休憩？
- はい！

637
00:59:19,514 --> 00:59:21,849
何年もお休みしてたんですね！

638
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
はい、ごめんなさい、させてください
すぐに学校に戻ってください。

639
00:59:24,387 --> 00:59:26,437
辞めたから学校に通ってないんだよ！

640
00:59:26,472 --> 00:59:28,112
- ああ、お母さん。
- それは本当です！

641
00:59:28,147 --> 00:59:31,087
あなたは人生についてありのままに話します
あなたからすべてを奪い、

642
00:59:31,122 --> 00:59:33,826
でもそれを守るのはあなたです
全てを捨てて！

643
00:59:33,861 --> 00:59:36,531
学業保護観察のせいにして、
何でも責めて、

644
00:59:36,566 --> 00:59:39,867
しかし、あなたは授業に行くのをやめる選択をしました。

645
00:59:39,902 --> 00:59:41,292
あなたは仕事を解雇されましたが、

646
00:59:41,327 --> 00:59:45,039
あなたが選んだから
人の車に侵入する！

647
00:59:45,081 --> 00:59:49,460
あなたはアパートを失いました
あなたが仕事を失ったからです。

648
00:59:49,495 --> 00:59:52,005
これらはあなたの選択です、
ジョン、他の誰でもない！

649
00:59:52,040 --> 00:59:53,506
大丈夫、お母さん、うん、大丈夫！

650
00:59:54,382 --> 00:59:56,724
私も間違いを犯したことがあります、私は知っています！

651
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
しかし、すべてがそうとは限りません！

652
00:59:58,469 --> 01:00:00,888
いくつかのことは起こるだろう
何があっても崩れる。

653
01:00:00,923 --> 01:00:02,282
まるで人生に何かがぶら下がっているような

654
01:00:02,317 --> 01:00:03,606
あなたの顔のすぐ前で、そして

655
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
あなたなしでそれを奪い去ってください
何か悪いことをしたこと。

656
01:00:06,554 --> 01:00:08,271
私はくだらない選択をしてしまったのでしょうか？

657
01:00:08,306 --> 01:00:09,570
もちろん！

658
01:00:09,605 --> 01:00:11,281
しかし、誰もがそうしています。

659
01:00:11,316 --> 01:00:15,445
でも時々、人生はただのクソなこともあります！

660
01:00:21,993 --> 01:00:22,827
それは本当だ。

661
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
わかった？

662
01:00:26,956 --> 01:00:27,790
わかった。

663
01:00:32,003 --> 01:00:32,837
わかった。

664
01:00:35,715 --> 01:00:37,717
散歩に行きます。

665
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
来て。

666
01:01:16,756 --> 01:01:18,091
- 本当に？
- ウィスキー。

667
01:01:32,438 --> 01:01:34,649
欲しいものは何でもあるよ
お尻を蹴る前に言う？

668
01:01:34,684 --> 01:01:36,734
- 黙って、ジョン。
- 信じられないですね。

669
01:01:36,769 --> 01:01:38,326
信じられない！

670
01:01:38,361 --> 01:01:41,072
床のモップ掛けをしてもらいます
そして昇進します

671
01:01:41,107 --> 01:01:43,199
あなたは私を解雇する資格がありませんでした。

672
01:01:44,325 --> 01:01:46,327
ああ、あなたは大きなボールを持っているか、死の願望を持っていますか

673
01:01:46,362 --> 01:01:48,492
今すぐ私の周りにあなたの顔を見せてください。

674
01:01:48,527 --> 01:01:50,623
- 私はあなたを解雇しませんでした。
- ごめんなさい、何ですか？

675
01:01:50,658 --> 01:01:52,965
私は言いました、私はあなたを解雇しませんでした！

676
01:01:53,000 --> 01:01:54,585
そしてあなたはそうすべきではなかった
最初に採用されました。

677
01:01:54,620 --> 01:01:55,885
だから、あなたの同情的な話を私にしないでください。

678
01:01:55,920 --> 01:01:59,048
- あなたは私を知りません
私のことは何も知りません。

679
01:01:59,083 --> 01:02:00,765
裁判官のために取っておいてよ、ジョン。

680
01:02:00,800 --> 01:02:03,803
快適なはずです
今頃一人の前に立っている。

681
01:02:03,838 --> 01:02:05,471
おい！

682
01:02:05,513 --> 01:02:06,347
リラックス。

683
01:02:08,724 --> 01:02:12,728
なぜ私が必要だったのか分からないでしょう
その仕事、それは間違いなく地獄だ

684
01:02:12,763 --> 01:02:14,814
あなたのクソみたいな車よりも良い理由だった。

685
01:02:14,849 --> 01:02:15,863
- 車を降ろしてください。
- 何？

686
01:02:15,898 --> 01:02:17,358
またブツブツ言ってる、聞こえない。

687
01:02:17,393 --> 01:02:19,152
車を売りました、いいですか？

688
01:02:19,187 --> 01:02:19,986
それで、それを落としてください。

689
01:02:21,612 --> 01:02:22,447
何？

690
01:02:25,116 --> 01:02:26,576
1か月間努力してきました。

691
01:02:28,035 --> 01:02:29,579
もう売れてしまった、もうなくなってしまった。

692
01:02:31,831 --> 01:02:34,959
ただ、お金が必要だったのです。

693
01:02:36,794 --> 01:02:37,753
お金が必要でしたか？

694
01:02:38,713 --> 01:02:40,930
- 何のために？
- 一生、ジョン。

695
01:02:40,965 --> 01:02:42,390
そして私はその昇進を受けませんでした、いいですか？

696
01:02:42,425 --> 01:02:44,510
- ユージーンが私にくれました。
- いいえ、彼は私にそう言いました -

697
01:02:44,545 --> 01:02:46,596
ええ、彼はおそらくそうするでしょう
それをあなたに与えました。

698
01:02:48,306 --> 01:02:50,662
彼はあなたのことを家族のように話しました。

699
01:02:50,697 --> 01:02:53,019
しかしその後、彼はあなたの重罪を知りました。

700
01:02:54,228 --> 01:02:56,230
彼は、新たなスタートが可能だと言いました
あなたにとって良いことになりますように。

701
01:02:56,265 --> 01:02:58,191
これで、本当に羽を広げることができます。

702
01:03:02,153 --> 01:03:02,987
あなたはどうですか？

703
01:03:04,739 --> 01:03:05,990
私には家族がいる、ジョン。

704
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
妻と小さな女の子。

705
01:03:12,455 --> 01:03:13,456
私は提供していませんでした。

706
01:03:16,417 --> 01:03:17,376
そのお金が必要です。

707
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
家族のために必要なのです。

708
01:04:08,052 --> 01:04:08,886
うん。

709
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
おい。

710
01:04:14,051 --> 01:04:15,142
ジョン。

711
01:04:17,853 --> 01:04:19,647
ちょっとお時間ありますか？

712
01:04:19,682 --> 01:04:20,863
もちろん。

713
01:04:20,898 --> 01:04:24,033
先日、ユージーンと話しましたが、

714
01:04:24,068 --> 01:04:26,487
そして彼はあなたがどうするかを私に言いました
それらの手紙を書いている

715
01:04:26,522 --> 01:04:28,281
おじいちゃんと同じようにサンタさんから。

716
01:04:29,198 --> 01:04:30,741
早めに来てください、そしてすべて。

717
01:04:33,744 --> 01:04:34,662
わかりました、えー...

718
01:04:37,290 --> 01:04:40,293
この箱には彼のものがたくさん入っています
その中に古いものと私...

719
01:04:44,797 --> 01:04:46,632
見たくなりそうですね。

720
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
ありがとう。

721
01:05:04,025 --> 01:05:05,735
ご存知のように、今日気づいたのですが、

722
01:05:07,194 --> 01:05:09,947
私はそれよりもそれほど年上ではありませんでした
おじいちゃんが亡くなったとき、あなたはそうでした。

723
01:05:12,241 --> 01:05:13,075
大変でした。

724
01:05:14,327 --> 01:05:16,746
それがあなたのためだったのはわかっていますが、
しかし、それは私にとってもそうでした。

725
01:05:18,664 --> 01:05:23,669
確かにとても似たような気がした
あなたは今、少し迷っています。

726
01:05:23,704 --> 01:05:28,674
ほら、そのとき
あなたは最初に生まれました、ええと、

727
01:05:31,302 --> 01:05:35,973
かなり怖かったです、私、私
父親になる方法を知りませんでした。

728
01:05:36,974 --> 01:05:39,560
そして、おじいちゃんもそばにいて、
私は彼にとても依存していました。

729
01:05:41,145 --> 01:05:43,606
だから、彼がいなくなったときは大変でした。

730
01:05:44,732 --> 01:05:47,568
でも、ご存知のように、
この箱、気づいたんです

731
01:05:48,527 --> 01:05:50,529
彼にも相応の苦労があった。

732
01:05:52,114 --> 01:05:53,866
そうした困難にも関わらず、彼は、

733
01:05:54,909 --> 01:05:56,619
彼はまだ昔と同じおじいちゃんだった。

734
01:06:06,587 --> 01:06:08,047
彼はあなたのことを誇りに思うでしょう、ジョン。

735
01:06:09,507 --> 01:06:11,967
あなたが書いたことに興奮しました
彼がそうしたのと同じように、それらの手紙。

736
01:07:47,480 --> 01:07:49,899
できますか
何かを見つけるのを手伝ってくれますか？

737
01:07:49,940 --> 01:07:51,991
ええ、実際のところ、私は
本当に素晴らしいことをしようとしている

738
01:07:52,026 --> 01:07:54,528
友人へのクリスマスディナー
私と彼女の娘の。

739
01:07:54,563 --> 01:07:56,662
いいえ、いいえ。

740
01:07:56,697 --> 01:07:59,366
それをそこに置きましょう。

741
01:08:00,576 --> 01:08:01,959
これはジャガイモです。

742
01:08:01,994 --> 01:08:04,587
柔らかくなるまで、あなたは
そこにフォークを差し込むと、

743
01:08:04,622 --> 01:08:07,541
15分で出てくることができます、
クランベリーと同じ時期に。

744
01:08:07,576 --> 01:08:09,759
これらはパースニップです。

745
01:08:09,794 --> 01:08:11,921
ニンジンのようなものですね、
少し違う。

746
01:08:11,956 --> 01:08:12,755
わかった。

747
01:08:15,883 --> 01:08:17,308
そこで、代わりに、

748
01:08:17,343 --> 01:08:20,728
とても派手でクールに見えます。

749
01:08:20,763 --> 01:08:23,599
私は絶対の自信を持っています
あなたは大丈夫だよ。

750
01:08:25,893 --> 01:08:26,936
- 大丈夫。
- 本当にありがとう。

751
01:08:26,971 --> 01:08:28,145
どういたしまして。

752
01:08:36,320 --> 01:08:37,488
はい、ちょっと待ってください。

753
01:09:00,386 --> 01:09:03,806
同じではないことはわかっています
ここにアレックスはいませんが、

754
01:09:03,841 --> 01:09:06,642
今夜だけ、と思ったのですが、

755
01:09:08,143 --> 01:09:12,398
私たちはそのふりをすることができます
彼は安全で私たちと一緒にいます。

756
01:09:16,694 --> 01:09:17,611
ありがとう、親愛なる。

757
01:09:21,115 --> 01:09:21,949
ありがとう、お母さん。

758
01:09:29,915 --> 01:09:33,961
何年も前の夏、
甲板員として働いていました

759
01:09:33,996 --> 01:09:38,132
小型のコーストスキマーで
ロギングを実行し、

760
01:09:39,758 --> 01:09:42,845
シアトルに戻るつもりだった
ほとんどの時間、私たちは空でした

761
01:09:42,880 --> 01:09:46,265
しかし、この特別な夜に、

762
01:09:47,182 --> 01:09:48,309
クリスマスイブ、

763
01:09:50,019 --> 01:09:51,604
私たちはおもちゃを運んでいます。

764
01:09:54,315 --> 01:09:57,818
レーダーが出ていないとき、私は
確かに私たちはコースから外れていました。

765
01:09:57,853 --> 01:10:01,488
さて、悩んでいたので、
クリスマスイブだったので、

766
01:10:01,523 --> 01:10:04,800
そして、私たちの貨物がおもちゃでいっぱいであることを知っていました。

767
01:10:04,835 --> 01:10:07,603
そして操舵室から見上げると、

768
01:10:07,638 --> 01:10:10,337
そして霧の厚さを通り抜けて、

769
01:10:10,372 --> 01:10:14,752
小さいけど明るいのが見えた
空に赤い光。

770
01:10:14,787 --> 01:10:15,586
サンタクロース。

771
01:10:19,423 --> 01:10:22,635
まあ、確かなことは言えませんが、
でもその光が僕らを導いた

772
01:10:22,670 --> 01:10:24,386
波止場までずっと。

773
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
そして係留した後、私は
甲板に出て、

774
01:10:32,645 --> 01:10:35,648
そしてはっきりと聞こえました
鐘が消える

775
01:10:35,683 --> 01:10:38,067
霧の中に赤い光を当てて。

776
01:11:31,203 --> 01:11:32,913
はい、入っています。

777
01:11:32,955 --> 01:11:35,374
どうやら裏口が開いたようだ。

778
01:11:35,409 --> 01:11:37,084
今フロントをチェック中です。

779
01:11:43,549 --> 01:11:45,050
容疑者は後ろから出ていきます。

780
01:12:48,989 --> 01:12:51,992
いいえ！

781
01:12:52,034 --> 01:12:53,952
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

782
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
大丈夫ですか？

783
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
手伝ってもらえますか？

784
01:13:04,546 --> 01:13:05,380
お願いします！

785
01:13:08,717 --> 01:13:10,385
- 警察に連絡しなければなりません。
- いいえ！

786
01:13:11,720 --> 01:13:12,554
急がなければなりません。

787
01:13:24,566 --> 01:13:25,984
走ったほうがいいよ。

788
01:16:41,179 --> 01:16:42,396
ママ？

789
01:16:42,431 --> 01:16:43,682
彼は戻って行きます。

790
01:16:47,936 --> 01:16:49,521
サンタクロースだよ！

791
01:18:21,655 --> 01:18:23,330
親愛なるデレク。

792
01:18:23,365 --> 01:18:25,749
手紙を書いてごめんなさい。

793
01:18:25,784 --> 01:18:29,162
いつか私にとってもっと簡単なことがある
私の考えをこうして吐き出してください。

794
01:18:30,038 --> 01:18:32,874
どのくらいの頻度かは言えません
戻れたらいいのに

795
01:18:32,909 --> 01:18:34,918
そしてすべてを変えてください。

796
01:18:34,960 --> 01:18:37,671
何が起こったのか、私が言ったことを変えてください。

797
01:18:38,630 --> 01:18:39,714
でも、それができないことはわかっています。

798
01:18:40,549 --> 01:18:43,677
動くことしかできない
前に進んで、もう一度始めます。

799
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
私のプライドが邪魔をして、
事実から目を逸らさせてしまった

800
01:18:47,841 --> 01:18:50,016
より良くするために努力していたということ。

801
01:18:51,351 --> 01:18:53,193
アディエルは最近調子が悪くて、

802
01:18:53,228 --> 01:18:56,648
そして私は最近行ってきました
それがいかに重要かを思い出させた

803
01:18:56,690 --> 01:18:58,733
愛する父親がそばにいること。

804
01:19:00,235 --> 01:19:03,905
ごめんなさいと言っているのはわかっています
手紙は一つとして同じではない、

805
01:19:03,940 --> 01:19:05,907
だから直接あなたに伝えたいです。

806
01:19:06,950 --> 01:19:09,703
もしよろしければ、そうします
戻ってきて嬉しいです

807
01:19:09,738 --> 01:19:11,496
アディエルと私と一緒にクリスマスに。

808
01:19:13,039 --> 01:19:15,062
私たちはクリスマスイブにここに来る予定です。

809
01:19:15,097 --> 01:19:17,085
あなたもそうなることを願っています。

810
01:19:18,003 --> 01:19:20,095
来たくないなら分かりますが、

811
01:19:20,130 --> 01:19:23,842
しかし、新しい始まりであることを知ってください
ここであなたを待っています。

812
01:19:24,676 --> 01:19:25,677
そして私たちにとっても。

813
01:19:26,511 --> 01:19:28,430
愛しています、オリビア。

814
01:20:17,437 --> 01:20:18,271
おい。

815
01:20:24,486 --> 01:20:25,320
ジョン？

816
01:20:39,960 --> 01:20:41,127
これはどこで入手しましたか?

817
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
ごめんなさい、取るべきではなかったです。

818
01:20:45,131 --> 01:20:48,844
でも、彼女があなたに戻ってほしいと思っていることだけは知っておいてください。

819
01:20:50,887 --> 01:20:51,721
どちらもそうです。

820
01:20:52,847 --> 01:20:54,599
- どうやって知っているのですか --
- ただ...

821
01:20:56,351 --> 01:20:57,269
彼らの世話をしてください。

822
01:20:58,812 --> 01:20:59,646
わかった？

823
01:21:52,657 --> 01:21:54,701
- そうですか
彼は水に飛び込んだと思いますか？

824
01:21:54,736 --> 01:21:57,043
キャッチ
もしそうなら低体温症。

825
01:21:57,078 --> 01:22:01,499
きっと彼は下を走って行ったに違いない
私たちが降りている間。

826
01:24:47,624 --> 01:24:48,833
- こんにちは。
- 寝て何してるの？

827
01:24:48,868 --> 01:24:51,468
- クリスマスですよ！
- アレックス？

828
01:24:51,503 --> 01:24:53,942
ねえ、あなたは違うと思ってた
電話できるだろうか？

829
01:24:53,977 --> 01:24:56,382
- 彼らはできました
衛星接続をセットアップします。

830
01:24:56,417 --> 01:24:58,676
今日だけは、それでいいと思います。

831
01:24:58,711 --> 01:25:00,887
いや、すごい、すごいですね！

832
01:25:00,922 --> 01:25:02,639
それで、すべてはどうですか？

833
01:25:02,674 --> 01:25:05,940
ああ、もう！

834
01:25:05,975 --> 01:25:06,893
どこから始めればよいでしょうか?

835
01:25:08,144 --> 01:25:11,856
ええ、うーん。

836
01:25:11,891 --> 01:25:12,989
うん。

837
01:25:13,024 --> 01:25:14,949
そう、あのデレクです。

838
01:25:14,984 --> 01:25:16,945
はい、結局のところ、彼らは
仕事すらなかった

839
01:25:16,986 --> 01:25:19,989
私にとってはまったく、だから、私はただ
一日中床の拭き掃除が終わりました。

840
01:25:21,032 --> 01:25:25,370
そしてその直前に
最後に話しました、はい。

841
01:25:25,411 --> 01:25:28,129
うーん、ちょっと待ってください。

842
01:25:28,164 --> 01:25:31,251
それが悪くなければ
もう十分、遅くまで仕事をしなければならないので、

843
01:25:32,210 --> 01:25:36,422
だから彼女がいなくて寂しい、わかった、でもそれは
それよりも悪化します。

844
01:25:37,340 --> 01:25:41,928
彼らは実際に手紙を送りました
その日の朝の郵便局。

845
01:25:41,963 --> 01:25:43,009
ええ、ええ。

846
01:25:43,044 --> 01:25:44,020
いいえ、大丈夫です。

847
01:25:44,055 --> 01:25:45,807
そう、実はそう思っていたんです。

848
01:25:47,642 --> 01:25:50,520
- そうですね、来学期になるかもしれません。
- ああ、それはいいですね！

849
01:25:50,555 --> 01:25:53,481
絶対にそうすべきです...

850
01:25:53,516 --> 01:25:54,440
- ジョン？
- 知っている。

851
01:25:55,942 --> 01:25:58,701
- 話せてよかったです。
- そうだった。

852
01:25:58,736 --> 01:26:01,239
- 忘れずに書きましょう！
- しません、約束します。

853
01:26:03,825 --> 01:26:04,617
アレックス？

854
01:26:42,989 --> 01:26:44,240
はい、ついに！

855
01:26:45,783 --> 01:26:46,701
これは分かった！

856
01:26:48,119 --> 01:26:49,537
ありがとう、お父さん。

857
01:27:02,675 --> 01:27:07,597
とても興奮していますか？得た
他にもたくさんのプレゼントを開けます！

858
01:27:13,436 --> 01:27:14,270
ジョン？

859
01:27:18,483 --> 01:27:19,317
それはあなたです。

860
01:27:26,950 --> 01:27:28,159
ひどい顔をしていますね。

861
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
大丈夫ですか？

862
01:27:30,780 --> 01:27:31,579
うん。

863
01:27:33,331 --> 01:27:34,290
実際、私は元気です。

864
01:27:37,460 --> 01:27:38,336
これは何ですか？

865
01:27:39,879 --> 01:27:40,880
それはアディエルのためです。

866
01:27:42,131 --> 01:27:44,140
- アディエル？
- うん。

867
01:27:44,175 --> 01:27:46,344
アディエルがそう尋ねた
サンタさんが彼女を連れてきてくれます。

868
01:27:47,261 --> 01:27:51,140
賢い女の子。

869
01:27:51,175 --> 01:27:51,975
それは何ですか？

870
01:27:53,810 --> 01:27:57,146
- ジョン これは私がサンタさんにお願いしたことです
私がアディエルの年齢のときのために。

871
01:27:57,181 --> 01:28:00,483
彼女は覚えていたに違いない、私
私がそれを頼んだと彼女に言いました、

872
01:28:00,518 --> 01:28:01,526
そして私は一度も手に入れなかった。

873
01:28:03,152 --> 01:28:04,112
それで、それはあなたのためです。

874
01:28:06,739 --> 01:28:11,744
ほら、オリビア、あなたがいることを願っています
欲しかったものはすべて手に入れた。

875
01:28:12,286 --> 01:28:13,121
そうしました。

876
01:28:15,665 --> 01:28:16,499
良い。

877
01:28:18,418 --> 01:28:20,837
そしてあなたはどうですか？

878
01:28:20,878 --> 01:28:21,713
私はします。

879
01:28:22,922 --> 01:28:24,514
いつか。

880
01:28:24,549 --> 01:28:25,383
そうすることはわかっています。

881
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
行かなければなりません。

882
01:28:31,806 --> 01:28:32,640
おい。

883
01:28:42,317 --> 01:28:44,652
メリークリスマス、ジョン。

884
01:29:00,960 --> 01:29:04,442
♪クリスマスの日♪

885
01:29:04,477 --> 01:29:07,890
♪早く来ますね♪

886
01:29:07,925 --> 01:29:12,930
♪ついに世界に喜びをもたらす♪

887
01:29:13,890 --> 01:29:16,768
♪喜び♪

888
01:29:16,809 --> 01:29:20,855
♪世界へ♪

889
01:29:20,890 --> 01:29:22,815
♪マリア♪

890
01:29:29,864 --> 01:29:33,492
♪ああ、平和の王子よ♪

891
01:29:33,527 --> 01:29:37,086
♪世界は変わってしまった♪

892
01:29:37,121 --> 01:29:42,126
♪あなたの真実と愛はまだ残っています♪

893
01:29:43,252 --> 01:29:46,839
♪真実♪

894
01:29:46,874 --> 01:29:51,131
♪そして愛を♪

895
01:29:51,166 --> 01:29:55,389
♪マリア♪

896
01:29:58,976 --> 01:30:03,981
♪パーラーのキャンドル♪

897
01:30:04,357 --> 01:30:09,362
♪友達から友達への道を照らします♪

898
01:30:13,157 --> 01:30:18,162
♪クリスマスツリー、ハーモニー♪

899
01:30:20,289 --> 01:30:25,294
♪手入れする暖炉♪

900
01:30:28,464 --> 01:30:31,967
♪幼児♪

901
01:30:32,002 --> 01:30:35,436
♪飼い葉桶の中に横たわっている♪

902
01:30:35,471 --> 01:30:40,476
♪平和な日々をプレゼントしてくれる♪

903
01:30:41,686 --> 01:30:46,691
♪平和な日々♪

904
01:30:48,651 --> 01:30:53,656
♪マリア♪

905
01:30:57,201 --> 01:31:02,206
♪キャロルがひとまとめに♪

906
01:31:02,707 --> 01:31:07,712
♪コートやスカーフや帽子にも♪

907
01:31:11,465 --> 01:31:16,470
♪オーナメントと思い出♪

908
01:31:17,388 --> 01:31:22,393
♪過ぎ去ったクリスマスの雰囲気♪

909
01:31:26,939 --> 01:31:30,568
♪聖なる時間♪

910
01:31:30,603 --> 01:31:34,162
♪ 年に一度♪

911
01:31:34,197 --> 01:31:39,202
♪ジャラジャラ鐘が鳴る、真夜中は晴れる♪

912
01:31:40,203 --> 01:31:45,208
♪アベニュー♪

913
01:31:47,293 --> 01:31:52,298
♪マリア♪

914
01:31:54,800 --> 01:31:59,805
♪アベニュー♪

915
01:32:02,141 --> 01:32:04,143
♪マリア♪