1 00:02:32,986 --> 00:02:35,108 Este é o universo. 2 00:02:36,239 --> 00:02:38,231 Grande, não é? 3 00:02:39,367 --> 00:02:42,403 Milhares de sóis, milhões de estrelas,... 4 00:02:43,246 --> 00:02:48,157 ...separados por imensas distâncias e por finas nuvens flutuantes de gás. 5 00:02:49,752 --> 00:02:52,623 A luz das estrelas torna o gás transparente. 6 00:02:52,755 --> 00:02:57,583 Onde não há estrelas parece como nuvens escuras e obscurecedoras... 7 00:02:58,928 --> 00:03:01,550 ...como aquele grande cone preto ali. 8 00:03:03,433 --> 00:03:05,010 Olá,... 9 00:03:05,143 --> 00:03:07,135 ...há uma nova. 10 00:03:07,270 --> 00:03:09,262 Todo um sistema solar explodiu. 11 00:03:09,897 --> 00:03:13,729 Alguém deve estar brincando com o átomo de urânio. 12 00:03:13,860 --> 00:03:17,311 Não, não é o nosso sistema solar, Fico feliz em dizer. 13 00:03:24,412 --> 00:03:28,789 Ah, esses são chamados um aglomerado globular de estrelas. 14 00:03:29,542 --> 00:03:31,333 Muito bem. 15 00:03:36,633 --> 00:03:39,170 Aqui embaixo, no canto direito,... 16 00:03:39,302 --> 00:03:42,885 ... veja aquele carinha mais ou menos como um distintivo de escoteiro? 17 00:03:43,014 --> 00:03:47,225 É uma massa de gás em expansão a milhares de milhas cúbicas por minuto. 18 00:03:55,985 --> 00:03:58,607 Ah, aqui estamos, estamos chegando mais perto de casa. 19 00:03:58,738 --> 00:04:00,731 A lua, nossa lua,... 20 00:04:00,865 --> 00:04:02,858 ...no primeiro trimestre,... 21 00:04:02,992 --> 00:04:05,448 ...e aqui está a Terra, a nossa Terra,... 22 00:04:05,578 --> 00:04:07,737 ...movendo-se em seu lugar,... 23 00:04:07,872 --> 00:04:11,323 ...parte do padrão, parte do universo. 24 00:04:12,293 --> 00:04:14,286 Tranquilizador, não é? 25 00:04:18,675 --> 00:04:21,130 - (trovão) - É noite na Europa. 26 00:04:21,260 --> 00:04:23,716 Na noite de 2 de maio de 1945. 27 00:04:23,846 --> 00:04:26,135 Esse ponto de fogo é uma cidade em chamas. 28 00:04:26,265 --> 00:04:28,970 Teve um ataque de mil bombardeiros há uma hora. 29 00:04:30,478 --> 00:04:32,471 (explosões) 30 00:04:37,735 --> 00:04:40,522 E aqui, rolando sobre o Atlântico,... 31 00:04:40,655 --> 00:04:42,861 - (buzina de nevoeiro) - ...é um verdadeiro nevoeiro inglês. 32 00:04:43,783 --> 00:04:46,404 Espero que todas as nossas aeronaves tenham chegado em casa em segurança. 33 00:04:47,537 --> 00:04:51,202 - Até os grandes navios parecem assustados. - (Sinais de código Morse) 34 00:04:51,332 --> 00:04:54,286 Ouça todos os ruídos no ar. 35 00:04:54,419 --> 00:04:57,918 (Churchill no rádio) "Este foi o melhor momento deles." 36 00:04:58,047 --> 00:05:00,419 - (vozes alemãs no rádio) - Ouça... 37 00:05:00,550 --> 00:05:03,171 - Ouça... - (mensagens de rádio alemãs) 38 00:05:03,678 --> 00:05:06,133 (mulher) "Solicite sua posição." 39 00:05:06,347 --> 00:05:09,134 “Entre, Lencastre. Entre, Lancaster. 40 00:05:09,267 --> 00:05:13,395 (homem) "Posição zero. Repita, zero. 27 anos. Muito importante. 41 00:05:13,521 --> 00:05:17,982 "A educação foi violentamente interrompida. Religião - Igreja da Inglaterra." 42 00:05:18,109 --> 00:05:22,107 "Política - conservadora por natureza, Trabalho por experiência." 43 00:05:22,238 --> 00:05:24,859 - "Qual o seu nome?" - Não consigo ler você. 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,568 Não consigo ler você. 45 00:05:26,701 --> 00:05:29,785 Solicite sua posição. Você pode ver nossos sinais? 46 00:05:29,912 --> 00:05:35,583 "Dê-me minha concha de silêncio, Meu cajado de fé para caminhar,... 47 00:05:35,710 --> 00:05:39,542 ...Meu alforje de alegria, dieta imortal, Minha garrafa de salvação,... 48 00:05:39,672 --> 00:05:43,919 ...Meu vestido de glória, o verdadeiro medidor da esperança, E assim farei minha peregrinação." 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,044 "Sir Walter Raleigh escreveu isso." 50 00:05:46,179 --> 00:05:50,259 "Eu preferiria ter escrito isso do que voar pelas pernas de Hitler." 51 00:05:50,391 --> 00:05:53,807 - (drones com motor de aeronave) - Não consigo entender você. 52 00:05:53,936 --> 00:05:58,314 Olá, Lancaster. Estamos enviando sinais. Você pode ver nossos sinais? 53 00:05:58,441 --> 00:06:01,477 Entre, Lancaster. Entre, Lancaster. 54 00:06:36,145 --> 00:06:40,642 Mas nas minhas costas eu sempre ouço A carruagem alada do tempo se aproxima. 55 00:06:40,775 --> 00:06:44,559 E ali tudo diante de nós mente Desertos de vasta eternidade. 56 00:06:44,696 --> 00:06:47,732 Andy Marvell. Que maravilha! Qual o seu nome? 57 00:06:47,865 --> 00:06:51,199 Você está me recebendo? Repito, você está me recebendo? 58 00:06:51,327 --> 00:06:54,162 Solicite sua posição. Entre, Lancaster. 59 00:06:54,288 --> 00:06:58,120 Não posso lhe dar minha posição. Os instrumentos desapareceram, a tripulação desapareceu. 60 00:06:58,251 --> 00:07:00,457 Exceto Bob, minhas faíscas. Ele está morto. 61 00:07:00,586 --> 00:07:04,086 O resto saltou sob minhas ordens. Hora 03h35. Entendeu? 62 00:07:04,215 --> 00:07:05,793 Tripulação resgatada às 03h35 63 00:07:05,925 --> 00:07:08,712 "Estação - Warrenden. Grupo de Bombardeiros - A, G." 64 00:07:08,845 --> 00:07:12,427 Estação -Warrenden. Grupo de Bombardeiros - A, Apple, G, George. 65 00:07:12,557 --> 00:07:14,680 Eles vão se arrepender de Bob. Nós gostamos dele. 66 00:07:14,809 --> 00:07:19,436 Olá, G, George. Olá, G, George. Você está bem? 67 00:07:19,564 --> 00:07:22,434 Você vai tentar pousar? Você quer uma solução? 68 00:07:22,567 --> 00:07:26,695 O nome não é G, George, é P, Peter. Pedro D Carter. D para David. 69 00:07:26,821 --> 00:07:31,150 Líder do esquadrão Peter Carter. Não é possível pousar - o material rodante desapareceu. 70 00:07:31,284 --> 00:07:33,407 Estou resgatando, estou resgatando. 71 00:07:33,536 --> 00:07:36,786 - "Pegue um telegrama." - Recebi sua mensagem. 72 00:07:36,914 --> 00:07:39,750 - Podemos ouvir você. - "Telegrama para minha mãe." 73 00:07:39,876 --> 00:07:43,576 "Sra. Michael Carter, 88 Hampstead Lane, Londres Noroeste." 74 00:07:43,713 --> 00:07:45,706 88 Hampstead Lane, Londres. 75 00:07:46,549 --> 00:07:48,542 Diga a ela que eu a amo. 76 00:07:48,676 --> 00:07:53,054 Você terá que escrever isso, mas eu a quero saber que a amo muito. 77 00:07:53,181 --> 00:07:55,886 Eu nunca mostrei isso para ela, não mesmo,... 78 00:07:56,017 --> 00:07:59,053 ...mas eu sempre a amei até o fim. 79 00:07:59,187 --> 00:08:02,852 "Dê meu amor às minhas duas irmãs também. Não se esqueça deles." 80 00:08:04,817 --> 00:08:07,355 Recebi sua mensagem. Podemos ouvir você. 81 00:08:07,487 --> 00:08:11,567 Você está ferido? Repita, você está ferido? Você está resgatando? 82 00:08:11,699 --> 00:08:13,656 - Qual o seu nome? - Junho. 83 00:08:13,785 --> 00:08:18,530 Sim, estou saindo, mas há um problema. Não tenho pára-quedas. 84 00:08:18,665 --> 00:08:22,164 Olá? Olá, Peter, não entendo. 85 00:08:23,836 --> 00:08:26,209 Olá? Olá, Peter, você pode me ouvir? 86 00:08:26,339 --> 00:08:29,672 “Olá, June, não tenha medo. É bem simples." 87 00:08:29,801 --> 00:08:32,422 Já estamos fartos e prefiro saltar do que fritar. 88 00:08:32,553 --> 00:08:36,551 Depois dos primeiros mil pés De qualquer forma, não saberei de nada. 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,304 "Eu digo, espero não ter assustado você." 90 00:08:40,436 --> 00:08:43,058 - Não, não estou com medo. - "Boa menina!" 91 00:08:43,189 --> 00:08:46,772 Suas faíscas, você disse que ele estava morto. Ele não tem paraquedas? 92 00:08:46,901 --> 00:08:49,855 Corte em tiras. Carcaça de canhão. Você é bonita? 93 00:08:49,988 --> 00:08:51,565 Nada mal. 94 00:08:51,698 --> 00:08:54,271 - "Você consegue me ouvir bem?" - Sim. 95 00:08:54,409 --> 00:08:58,786 Você tem coragem. Eu conheci dezenas de meninas, estive apaixonado por algumas. 96 00:08:58,913 --> 00:09:02,745 Mas uma garota americana que eu nunca vi e nunca verei... 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,283 ... ouvirei minhas últimas palavras. 98 00:09:05,420 --> 00:09:06,962 "Bastante doce." 99 00:09:07,088 --> 00:09:10,124 Junho, se você estiver por perto quando eles me pegarem,... 100 00:09:10,258 --> 00:09:11,918 ...vire a cabeça. 101 00:09:12,051 --> 00:09:16,001 Mas talvez possamos fazer alguma coisa, Peter. Deixe-me relatar isso. 102 00:09:16,139 --> 00:09:19,971 “Não, ninguém pode ajudar. Só você. Deixe-me fazer isso do meu jeito." 103 00:09:20,101 --> 00:09:23,268 "Eu quero ficar sozinho com você. Onde você nasceu?" 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,223 - Boston. - "Missa?" 105 00:09:25,356 --> 00:09:26,305 Sim. 106 00:09:26,441 --> 00:09:30,652 A história foi feita lá. Você está apaixonado com alguém? Não, não responda. 107 00:09:30,778 --> 00:09:32,937 Eu poderia amar um homem como você, Peter. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,773 Eu te amo, June, você é a vida. Você mora na estação? 109 00:09:36,909 --> 00:09:40,409 Não, numa casa grande a oito quilómetros daqui. Casa Lee Wood. 110 00:09:40,538 --> 00:09:42,495 - "Casa velha?" - Sim, muito velho. 111 00:09:42,623 --> 00:09:46,538 Eu irei ver você como um fantasma! Você não tem medo de fantasmas? 112 00:09:46,669 --> 00:09:48,461 Eu não estou com medo. 113 00:09:48,588 --> 00:09:51,708 - "A que horas você estará em casa?" - Estou de plantão até as 6. 114 00:09:51,841 --> 00:09:55,625 Tomo café da manhã na bagunça, então tenho que pedalar meia hora. 115 00:09:55,762 --> 00:09:57,754 Costumo caminhar pelas areias. 116 00:09:57,889 --> 00:09:59,881 Isso é um absurdo! 117 00:10:00,016 --> 00:10:03,136 É o melhor sentido que já ouvi. Tive sorte de ter você. 118 00:10:03,269 --> 00:10:06,721 Não posso fazer nada com relação ao pára-quedas. Terei asas em breve. 119 00:10:06,856 --> 00:10:10,521 Espero que eles não tenham se tornado modernos. Eu odiaria ter um adereço em vez disso! 120 00:10:10,652 --> 00:10:13,606 - "Como é o próximo mundo?" - Ah, Pedro! 121 00:10:13,738 --> 00:10:16,692 "Acho que começa onde este termina." 122 00:10:16,824 --> 00:10:20,822 Ou onde poderia se ouvíssemos a Platão, Aristóteles e Jesus. 123 00:10:20,953 --> 00:10:25,781 Com todos os nossos problemas terrenos resolvidos mas com outros maiores que vale a pena resolver. 124 00:10:25,917 --> 00:10:29,250 Estou encerrando agora, June. Adeus. Adeus, junho. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,952 Olá, G de George. Olá, G, George! 126 00:10:32,090 --> 00:10:34,082 Olá, G, George! 127 00:10:34,217 --> 00:10:36,755 - Olá... - (relógio marca em segundo plano) 128 00:10:38,096 --> 00:10:39,887 (soluços) 129 00:10:40,515 --> 00:10:42,258 Adeus, Bob, vejo você em um minuto. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,138 Você sabe o que vestimos agora - suporte ou asas. 131 00:11:13,715 --> 00:11:16,585 (Voz fantasmagórica) Um adereço... ou asas. 132 00:11:17,719 --> 00:11:18,881 Prop... 133 00:11:19,012 --> 00:11:20,803 ...ou asas. 134 00:11:20,930 --> 00:11:22,508 Prop... 135 00:11:22,640 --> 00:11:24,633 ...ou asas. 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,176 Um adereço... ou asas. 137 00:11:30,231 --> 00:11:33,434 Suporte... ou asas. 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Prop... 139 00:11:36,029 --> 00:11:37,820 ...ou asas. 140 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 (Francês) 141 00:12:01,596 --> 00:12:03,588 (francês excitável) 142 00:12:04,599 --> 00:12:06,176 Vrrrrrm! 143 00:12:06,309 --> 00:12:08,301 (continua em francês) 144 00:12:09,479 --> 00:12:11,886 -Ahhh! - Ah, azar, meu velho. 145 00:12:22,367 --> 00:12:24,359 ( 146 00:12:43,054 --> 00:12:45,047 ( 147 00:13:03,241 --> 00:13:05,233 Nome e classificação. 148 00:13:48,202 --> 00:13:52,117 (sotaque americano) Vamos, pessoal, quebre, espalhe. 149 00:13:52,248 --> 00:13:53,956 Quarto com banheira. 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,788 - Você tem shows USO aqui? - Não, não temos. 151 00:13:56,919 --> 00:14:00,538 OK, we'll stay. Aposentos dos oficiais, é claro. 152 00:14:00,673 --> 00:14:05,668 - Somos todos iguais aqui, capitão. - Com licença,... irmão. 153 00:14:12,935 --> 00:14:14,928 Assumir. 154 00:14:15,063 --> 00:14:19,606 - Eu gostaria de poder fazer uma ligação. - Daqui seria uma longa distância. 155 00:14:19,734 --> 00:14:21,727 Oficial voador Trubshaw. 156 00:14:21,861 --> 00:14:25,859 Você não pode esperar aqui. Você deve estar enganado sobre seu capitão. 157 00:14:25,990 --> 00:14:30,284 - Se alguém está enganado, não sou eu. - Erros não acontecem aqui. 158 00:14:30,411 --> 00:14:33,496 - Esta é a Seção da Tripulação? - Você deveria saber. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,244 Peter não poderia ter escapado impune. 160 00:14:38,503 --> 00:14:41,124 Além disso, você verificou a fatura dele para mim. 161 00:14:41,255 --> 00:14:43,793 Sim, era contra os regulamentos. 162 00:14:43,925 --> 00:14:48,172 Regulamentos são feitos para serem quebrados. Ele deveria chegar meia hora depois de mim. 163 00:14:48,304 --> 00:14:50,926 Esta é a seção dele. Ele não relatou. 164 00:14:51,057 --> 00:14:53,844 Ele está ausente ou houve um erro. 165 00:14:53,977 --> 00:14:57,143 Não houve um erro aqui por 1.000 anos. 166 00:14:57,271 --> 00:14:59,763 Oh? Então houve erros? 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,604 A garota aqui antes de mim esteve aqui 640 anos. 168 00:15:02,735 --> 00:15:04,313 Santo fumo! 169 00:15:04,445 --> 00:15:08,941 Se os registros não se equilibrarem, sinos de alarme tocam no Cartório de Registros. 170 00:15:09,075 --> 00:15:11,483 Aposto que sim. Aba adequada, hein? 171 00:15:11,619 --> 00:15:12,994 Sim. 172 00:15:24,549 --> 00:15:26,588 Esses são apenas os registros vivos. 173 00:15:26,718 --> 00:15:28,710 Todo mundo na Terra tem um arquivo. 174 00:15:28,845 --> 00:15:32,759 Russo, chinês, preto ou branco, Republicano ou Democrata. 175 00:15:32,890 --> 00:15:37,517 Santo fumo! Se alguém tivesse dito funcionários trabalhou aqui como na Terra... 176 00:15:37,645 --> 00:15:40,101 Todos aqui podem começar como quiserem. 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,399 Céu, não é? 178 00:15:47,322 --> 00:15:49,113 Você vê? 179 00:15:49,240 --> 00:15:54,198 Existem milhões de pessoas na Terra quem pensaria que seria um paraíso ser escriturário. 180 00:15:54,329 --> 00:15:56,321 E não diga "Caramba". 181 00:15:56,456 --> 00:16:00,074 - Por que não? - Não há fumaça sem fogo... 182 00:16:00,209 --> 00:16:03,661 ...e não chamamos fumaça de... sagrada. 183 00:16:05,173 --> 00:16:07,794 Obrigado pela gentileza,... Oficial de Seção. 184 00:16:07,925 --> 00:16:10,547 Cara, cara, em casa não era nada assim! 185 00:16:13,640 --> 00:16:15,217 O meu foi. 186 00:16:21,814 --> 00:16:23,392 Assine aqui. 187 00:16:23,524 --> 00:16:27,024 Tudo bem, eu não quero começar aqueles sinos tocando! 188 00:16:27,153 --> 00:16:29,146 (os sinos tocam) 189 00:17:31,426 --> 00:17:33,418 Eu me pergunto onde eu relato. 190 00:19:01,474 --> 00:19:03,467 (cachorro uiva) 191 00:19:14,988 --> 00:19:17,443 Oh, eu sempre esperei que houvesse cachorros. 192 00:19:18,574 --> 00:19:20,567 ( 193 00:19:28,126 --> 00:19:30,118 ( 194 00:19:40,179 --> 00:19:42,172 (cachorro late) 195 00:19:51,858 --> 00:19:53,850 Bom dia. 196 00:19:53,985 --> 00:19:55,562 Manhã. 197 00:19:55,695 --> 00:19:57,688 Para onde vou a partir daqui? 198 00:19:59,407 --> 00:20:01,779 - Huh?! - Sou novo, acabei de chegar. 199 00:20:01,909 --> 00:20:05,243 - Onde posso relatar? - Você quer dizer o aeródromo? 200 00:20:05,371 --> 00:20:07,364 Aeródromo? 201 00:20:13,880 --> 00:20:16,881 Onde estou? Este lugar, como se chama? 202 00:20:17,008 --> 00:20:19,001 - As Tocas. - Onde? 203 00:20:19,135 --> 00:20:21,128 -Lee Madeira. -Lee Wood? 204 00:20:21,262 --> 00:20:23,469 - Sim. - Você conhece a Lee Wood House? 205 00:20:23,598 --> 00:20:27,263 É isso aí - onde está a fumaça, atrás daquelas árvores. 206 00:20:27,393 --> 00:20:31,343 - Esse é o caminho mais rápido? - Há uma pista. Vê aquela bicicleta? 207 00:20:36,903 --> 00:20:40,272 - Quem é? - Não sei. Uma das garotas ianques. 208 00:20:40,406 --> 00:20:42,399 Eles moram na casa. 209 00:20:47,246 --> 00:20:49,868 Aqui, Jock! (assobios) 210 00:20:58,341 --> 00:20:59,919 Olá! 211 00:21:07,600 --> 00:21:09,178 Olá. 212 00:21:09,310 --> 00:21:11,718 Olá você mesmo. O que está errado? 213 00:21:15,358 --> 00:21:17,149 Você é junho. 214 00:21:24,742 --> 00:21:26,534 Você é Pedro! 215 00:21:29,622 --> 00:21:31,615 Como você chegou aqui? 216 00:21:31,749 --> 00:21:35,829 Estou feliz que você esteja seguro. O que você fez? O que aconteceu? 217 00:21:35,962 --> 00:21:38,085 - Eu simplesmente não sei. - Você está ferido? 218 00:21:38,214 --> 00:21:39,958 Minha cabeça parece um pouco estranha. 219 00:21:41,134 --> 00:21:44,550 Tem um pequeno corte no seu cabelo. Não é nada demais. 220 00:21:45,596 --> 00:21:47,589 Oh, Peter, foi uma piada cruel. 221 00:21:47,724 --> 00:21:49,716 Se fosse, era por minha conta. 222 00:21:49,851 --> 00:21:52,721 Eu estive chorando desde que nos despedimos. 223 00:21:52,854 --> 00:21:56,305 - Não chore, querido. - Ah, Pedro, querido. 224 00:22:08,411 --> 00:22:11,447 (Registrador) 91.716 faturados. 225 00:22:12,248 --> 00:22:15,534 91.715 fizeram check-in. 226 00:22:15,668 --> 00:22:18,788 - Condutor 71. - Poderia ter acontecido com qualquer um. 227 00:22:18,921 --> 00:22:20,499 Como isso aconteceu? 228 00:22:20,632 --> 00:22:24,047 Tudo foi calculado mas para o maldito nevoeiro! 229 00:22:24,177 --> 00:22:27,593 O piloto saltou, ele se perdeu no nevoeiro, senti falta dele. 230 00:22:29,557 --> 00:22:31,265 Oficial voador Trubshaw. 231 00:22:37,982 --> 00:22:40,769 Você esperou o dia todo pelo seu piloto. 232 00:22:40,902 --> 00:22:44,520 Sim, senhora. Através do Canal, havia um camponês ruivo! 233 00:22:44,656 --> 00:22:45,687 Ah-ha! 234 00:22:45,823 --> 00:22:47,863 Oh, desculpe a linguagem, senhora. 235 00:22:47,992 --> 00:22:51,824 Era tão grosso que você poderia ter pisado saiu da pipa e andou sobre ela! 236 00:22:51,954 --> 00:22:54,955 - Sacré brouillard! - E ele, o capitão,... 237 00:22:55,083 --> 00:22:58,167 ...ordenou a todos para resgatar a costa. 238 00:22:58,294 --> 00:23:01,461 Ele conhecia seu brolly... chute... havia sido anulado. 239 00:23:01,589 --> 00:23:03,629 Foi atingido enquanto ele estava me enfaixando. 240 00:23:03,758 --> 00:23:05,751 Mas ele não contou aos outros. 241 00:23:05,885 --> 00:23:08,506 Eu só sabia porque já tinha comprado. 242 00:23:08,638 --> 00:23:11,129 Quer dizer, eu estava... morto. 243 00:23:12,100 --> 00:23:13,973 Eu entendo. 244 00:23:14,102 --> 00:23:16,094 Eu sabia que ele estaria aqui. 245 00:23:16,229 --> 00:23:20,440 Eu pensei em ficar por aí e espere por ele. Er, esta jovem... 246 00:23:20,566 --> 00:23:22,559 ...não tem culpa nenhuma. 247 00:23:23,361 --> 00:23:26,896 - Me desculpe se quebrei as regras. - Obrigado. 248 00:23:28,783 --> 00:23:31,535 19 horas e 50 minutos se passaram. 249 00:23:31,661 --> 00:23:35,493 Você não sabe que qualquer deslize deve ser comunicado imediatamente? 250 00:23:35,623 --> 00:23:38,458 - Perdi a cabeça. - Não há muito tempo no serviço. 251 00:23:38,584 --> 00:23:41,538 Entrei no chamado Segundo Germinal... 252 00:23:41,671 --> 00:23:44,921 ...do chamado gloriosa Revolução Francesa. 253 00:23:45,049 --> 00:23:47,042 Eu vejo. Morte natural. 254 00:23:48,261 --> 00:23:50,253 Eu perdi minha cabeça. 255 00:23:52,515 --> 00:23:54,508 O caso não é tão simples. 256 00:23:54,642 --> 00:23:56,434 - Não? - Não. 257 00:23:56,561 --> 00:23:58,553 Ele está apaixonado. 258 00:23:58,688 --> 00:24:00,147 Ahhhh! 259 00:24:00,273 --> 00:24:01,471 Oh. 260 00:24:01,607 --> 00:24:03,684 - Isso complica as coisas. - Verdadeiro. 261 00:24:03,818 --> 00:24:06,190 - Você deve fazer o seu melhor. - Sim, senhora. 262 00:24:06,321 --> 00:24:08,776 - Vá para a Terra imediatamente. - Sim. 263 00:24:08,906 --> 00:24:11,860 Você explicará seu grave erro para Carter... 264 00:24:11,993 --> 00:24:14,780 - ...e peça para ele te seguir. - Sim, senhora. 265 00:24:14,912 --> 00:24:15,944 Espere! 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,165 Seu capitão não é um homem irracional, espero. 267 00:24:19,292 --> 00:24:23,040 O capitão? Ah, não, senhora... a menos que ele tenha comido alguns! 268 00:24:23,171 --> 00:24:25,459 Er... perdão? 'E alguns? 269 00:24:25,590 --> 00:24:28,460 - Cervejas. - Oh, la bière! 270 00:24:28,593 --> 00:24:31,629 Scotch é difícil de conseguir, você sabe. 271 00:24:31,763 --> 00:24:33,720 - Natureza! - A propósito,... 272 00:24:33,848 --> 00:24:35,924 ...você daria uma mensagem para Peter para mim? 273 00:24:36,059 --> 00:24:37,601 Com prazer. 274 00:24:37,727 --> 00:24:39,720 Basta dizer: "O que é isso?" 275 00:24:39,854 --> 00:24:41,017 Bom. 276 00:24:55,244 --> 00:24:59,538 Alguém está faminto por Technicolor lá em cima. 277 00:25:03,670 --> 00:25:06,291 Que noite para o amor! 278 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 Beber, querido? 279 00:26:44,145 --> 00:26:45,723 Seg, amigo. 280 00:26:49,317 --> 00:26:50,894 Noite. 281 00:26:53,071 --> 00:26:55,692 Acho que vou guardar isso por um tempo. 282 00:26:55,823 --> 00:26:58,065 E como você está, meu amigo? 283 00:26:58,201 --> 00:27:00,193 Nunca estive melhor. 284 00:27:00,328 --> 00:27:02,735 - Junho, acorde... - Ela não consegue acordar. 285 00:27:02,872 --> 00:27:06,537 Estamos falando no espaço, não no tempo. 286 00:27:08,544 --> 00:27:11,118 - Você está maluco? - Olhe para o seu relógio. 287 00:27:12,173 --> 00:27:16,301 Não mudou desde que você disse tão charmosamente "Beba, querido?" 288 00:27:16,427 --> 00:27:18,420 Nem se moverá,... 289 00:27:18,554 --> 00:27:21,805 ...nem nada se moverá... 290 00:27:21,933 --> 00:27:24,969 ...até terminarmos nossa conversinha. 291 00:27:25,103 --> 00:27:27,095 É apenas um truque. 292 00:27:28,272 --> 00:27:29,850 Quem é você? 293 00:27:29,983 --> 00:27:33,019 Deveríamos ter nos conhecido ontem às 04h10, meu caro. 294 00:27:33,569 --> 00:27:35,562 Infelizmente senti sua falta. 295 00:27:35,697 --> 00:27:38,152 Você não poderia ter feito isso porque eu não estava aqui. 296 00:27:38,282 --> 00:27:41,651 Trago-lhe uma mensagem do Sr. Trubshaw. 297 00:27:43,705 --> 00:27:45,080 Prumo? 298 00:27:45,206 --> 00:27:47,697 - Bob está morto. - Ah, sim, ele está morto. 299 00:27:48,626 --> 00:27:50,619 Ele diz... "O que é!" 300 00:27:50,753 --> 00:27:54,087 Isso soa como Trubshaw. Mas ele está morto, não está? 301 00:27:54,215 --> 00:27:57,382 - Com efeito. Mas como? Por que? - Carcaça de canhão. 302 00:27:57,510 --> 00:27:59,633 E o que deveria acontecer com um homem... 303 00:27:59,762 --> 00:28:03,463 ...que salta de sua aeronave sem seu pára-quedas? 304 00:28:03,599 --> 00:28:05,177 Como você sabe? 305 00:28:05,310 --> 00:28:07,979 Mas sou eu quem estou lhe contando, meu amigo. 306 00:28:08,104 --> 00:28:09,682 Sou eu! 307 00:28:09,814 --> 00:28:11,807 Seu tempo acabou,... 308 00:28:11,941 --> 00:28:16,021 ...mas eu senti sua falta por causa do seu ridículo clima inglês. 309 00:28:16,154 --> 00:28:17,731 Eu sou francês. 310 00:28:19,282 --> 00:28:21,987 - Mas o que você quer agora? - Você, meu amigo. 311 00:28:22,118 --> 00:28:24,111 - Para quê? - Para conduzir você. 312 00:28:24,245 --> 00:28:26,617 - Para onde? - Para o centro de treinamento. 313 00:28:26,748 --> 00:28:29,369 - Treinamento para quê? - Para outro mundo. 314 00:28:32,211 --> 00:28:34,204 Você não quer dizer...? 315 00:28:34,339 --> 00:28:38,751 Mas, meu caro amigo, isso é exatamente o que quero dizer. 316 00:28:38,885 --> 00:28:41,720 Ah, isso é absolutamente fantástico! 317 00:28:41,846 --> 00:28:44,337 - Junho! - (o maestro ri) 318 00:28:44,474 --> 00:28:45,636 Junho! 319 00:28:49,228 --> 00:28:51,517 Tudo bem, e se eu me recusar a ir? 320 00:28:51,648 --> 00:28:54,898 Mas você não pode recusar. Seu tempo acabou. 321 00:28:55,026 --> 00:28:58,858 Agora, por engano, você demorou cerca de,... 322 00:28:58,988 --> 00:29:01,195 ...falando a tempo, é claro,... 323 00:29:01,324 --> 00:29:02,901 ...20 horas. 324 00:29:03,034 --> 00:29:07,826 A vantagem foi exclusivamente sua. Você não perdeu nada, você apenas ganhou. 325 00:29:07,955 --> 00:29:09,747 E ela? 326 00:29:09,874 --> 00:29:11,867 (o maestro ri) 327 00:29:15,171 --> 00:29:16,962 Exquisito. 328 00:29:17,090 --> 00:29:20,044 Você a verá novamente quando chegar a hora dela. 329 00:29:22,512 --> 00:29:27,387 Ela viverá até... noventa e sete anos. Procurei-a nos arquivos. 330 00:29:27,517 --> 00:29:31,135 - Estou apaixonado por ela. - Mas, meu amigo, o que é o amor? 331 00:29:31,270 --> 00:29:33,263 A sensação do momento,... 332 00:29:33,398 --> 00:29:35,604 ...mas eu represento a eternidade. 333 00:29:35,733 --> 00:29:37,940 A lei deste mundo e do outro. 334 00:29:38,069 --> 00:29:40,358 - Bom, mas o que é lei? - Lei é lei. 335 00:29:40,488 --> 00:29:42,777 - A lei é baseada na razão. - É isso mesmo. 336 00:29:42,907 --> 00:29:46,406 Agora, ontem eu não estava apaixonado. Hoje estou. 337 00:29:46,536 --> 00:29:49,371 Mas o que é o amor? Quantas pessoas estão apaixonadas? 338 00:29:49,497 --> 00:29:51,869 Soldados, aviadores, quantos marinheiros? 339 00:29:52,000 --> 00:29:55,166 Eles protestam quando seu tempo acaba? Não, eles não querem. 340 00:29:55,295 --> 00:29:57,999 - Eles não têm direito, mas eu tenho. - Por que? 341 00:29:58,131 --> 00:30:01,215 Olha, eu me apaixonei por causa do seu erro. 342 00:30:01,342 --> 00:30:04,545 Estou em uma posição diferente pelo que eu estava ontem à noite. 343 00:30:04,679 --> 00:30:06,672 Eu esperava morrer, estava pronto para morrer. 344 00:30:06,806 --> 00:30:09,297 Não foi minha culpa não ter feito isso, foi sua! 345 00:30:09,434 --> 00:30:12,007 - Que governo você representa? - Nenhum! 346 00:30:12,145 --> 00:30:13,888 Que leis regem o local? 347 00:30:14,022 --> 00:30:16,595 Não posso expressar quaisquer opiniões políticas. 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,271 Um lugar respeitável deve ter lei de recurso. 349 00:30:19,402 --> 00:30:22,273 - Seja razoável! Apelar para quem? - Você descobre. 350 00:30:22,405 --> 00:30:26,153 - Isso nunca foi feito! - Existe alguma razão pela qual isso não pode ser feito? 351 00:30:26,284 --> 00:30:29,285 Você está determinado para me colocar... na salada. 352 00:30:29,412 --> 00:30:31,535 E a salada que você me meteu? 353 00:30:31,664 --> 00:30:35,282 Agora, olhe aqui, você não me quer usar a força, não é? 354 00:30:35,418 --> 00:30:37,411 Bem, você sempre pode tentar. 355 00:30:38,046 --> 00:30:41,296 - Acho que vou te deixar um pouco. - Esse é o formulário. 356 00:30:41,424 --> 00:30:45,089 - Vou me apresentar para receber instruções. - Agora você está falando! 357 00:30:45,219 --> 00:30:48,256 E... não se apaixone ainda mais agora. 358 00:30:48,389 --> 00:30:50,382 Você foi avisado. 359 00:30:50,516 --> 00:30:52,509 Ela é... 360 00:30:52,644 --> 00:30:54,221 ... encantador. 361 00:30:54,354 --> 00:30:56,809 Sabe, acho que você não é um mau sujeito. 362 00:30:57,815 --> 00:30:59,808 Você joga xadrez? 363 00:30:59,942 --> 00:31:01,318 Sim. 364 00:31:01,444 --> 00:31:03,022 Eu também. 365 00:31:03,154 --> 00:31:05,147 Poderíamos brincar todos os dias. 366 00:31:06,366 --> 00:31:08,358 Outra hora. 367 00:31:09,827 --> 00:31:11,820 Da próxima vez, talvez? 368 00:31:13,539 --> 00:31:15,532 Au revoir, meu amigo. 369 00:31:21,631 --> 00:31:23,623 Não, obrigado, querido. 370 00:31:23,758 --> 00:31:26,083 "Não, obrigado" o quê? 371 00:31:27,637 --> 00:31:29,676 Você acabou de me pedir para tomar uma bebida. 372 00:31:34,310 --> 00:31:35,888 Eu fiz? 373 00:31:39,565 --> 00:31:41,558 Sim, lembro que fiz. 374 00:31:44,362 --> 00:31:48,360 - Qual é o problema comigo? - O que é? É sua cabeça de novo? 375 00:31:48,491 --> 00:31:50,282 Pode ser, sim. 376 00:31:51,327 --> 00:31:54,198 Uma coisa estranha aconteceu enquanto você estava dormindo. 377 00:31:54,330 --> 00:31:56,204 Eu não estive dormindo. 378 00:31:56,332 --> 00:31:59,002 Você não nos ouviu conversando? 379 00:31:59,127 --> 00:32:00,585 Não. 380 00:32:00,712 --> 00:32:02,704 Quem estava lá para conversar? 381 00:32:02,839 --> 00:32:06,290 - Eles enviaram alguém. - Eles? Quem são eles? 382 00:32:07,677 --> 00:32:09,670 Não sei. 383 00:32:12,557 --> 00:32:14,549 June, pareço maluca? 384 00:32:15,977 --> 00:32:18,183 Não para mim, querido. Você é? 385 00:32:19,063 --> 00:32:21,601 Houve uma neblina de dez décimos ontem à noite. 386 00:32:21,733 --> 00:32:24,687 - Isso mesmo, não é? - Você sabe que houve. 387 00:32:24,819 --> 00:32:28,484 - Eu saltei sem pára-quedas. - Essa é a sua história. 388 00:32:28,614 --> 00:32:31,651 - Então, como posso estar vivo? - Desisto. 389 00:32:31,784 --> 00:32:35,449 - Não sei e não me importo. - Meu pára-quedas foi disparado. 390 00:32:35,580 --> 00:32:39,079 Quando acordei, não tinha nenhum. De qualquer forma, por que não me afoguei? 391 00:32:39,208 --> 00:32:41,830 Não há necessidade de provar para mim você deveria estar morto. 392 00:32:41,961 --> 00:32:44,452 Eu deveria estar de acordo com esse personagem. 393 00:32:44,589 --> 00:32:48,172 Este condutor eles enviaram atrás de mim disse que sentiu minha falta no meio do nevoeiro. 394 00:32:48,301 --> 00:32:51,136 Azar para eles, boa sorte para mim. 395 00:32:51,262 --> 00:32:54,429 Eu disse que iria apelar. Ele foi buscar instruções. 396 00:32:54,557 --> 00:32:56,550 Não tenho culpa se não estou morto! 397 00:32:56,684 --> 00:33:00,100 Não é minha culpa eu ter te encontrado e me apaixonei por você. 398 00:33:02,440 --> 00:33:04,433 Talvez ele nem estivesse aqui! 399 00:33:04,567 --> 00:33:06,560 Ei, você, francês! 400 00:33:06,694 --> 00:33:08,687 Onde você está?! 401 00:33:10,323 --> 00:33:13,277 - O que é? - Ah, estou com uma dor de cabeça terrível. 402 00:33:23,211 --> 00:33:24,788 Junho? 403 00:33:24,921 --> 00:33:26,960 June, você está aí, não está? 404 00:33:27,090 --> 00:33:29,925 Sim, Peter, claro que estou aqui. 405 00:33:32,178 --> 00:33:34,171 Eu... pensei que tinha perdido você. 406 00:33:38,184 --> 00:33:40,177 (telefone toca) 407 00:33:41,396 --> 00:33:43,388 Residência do Dr. Reeves. 408 00:33:43,523 --> 00:33:45,515 Bom dia, senhorita June. 409 00:33:45,650 --> 00:33:49,944 Sim, não é? O médico está metido em suas coisas - sua câmera escura. 410 00:33:50,071 --> 00:33:54,448 Ele comprou sua nova lente na loja hoje. Faz uma imagem adorável. 411 00:33:54,575 --> 00:33:57,909 Ele pegou a grande mesa branca do jardim para projetar. 412 00:33:58,037 --> 00:34:01,987 Ele ficará feliz por você vir. Ele está mostrando para os cachorros. 413 00:34:02,125 --> 00:34:04,331 (Dr. Reeves) Ah, bom dia. 414 00:34:05,503 --> 00:34:08,041 Hmm, a Sra. Bedwell sai cedo demais. 415 00:34:08,172 --> 00:34:11,043 Ela perderá todos os ovos se não tomar cuidado. 416 00:34:11,175 --> 00:34:15,387 Ahh, o início da temporada de ciclismo. Há uma jovem robusta. 417 00:34:15,513 --> 00:34:19,178 Hora em que a Sra. Tucker foi buscar nossas rações. Aí está ela. 418 00:34:19,309 --> 00:34:23,437 Ooh, o Vigário e sua irmã - não vindo aqui, espero. Não. Bom. 419 00:34:23,563 --> 00:34:27,395 Muita fila no açougue. Deve ter algumas miudezas. 420 00:34:27,525 --> 00:34:33,065 Maravilhoso como as crianças adoram brincar no respingo. O mesmo na minha época. 421 00:34:33,197 --> 00:34:35,404 Essa árvore deveria cair. 422 00:34:40,371 --> 00:34:42,494 A velha Mary parecia bastante nervosa. 423 00:34:42,623 --> 00:34:45,245 Sally Allgood namorando. 424 00:34:45,376 --> 00:34:47,784 Ah, aqui está June, aí vem ela. 425 00:34:48,713 --> 00:34:50,919 Ela caminha em beleza como a noite. 426 00:34:52,050 --> 00:34:55,632 Só que ela está andando de bicicleta e o sol apareceu. Boa garota. 427 00:34:55,762 --> 00:34:59,012 Vale um monte de embaixadores em Lee Wood, pelo menos. 428 00:35:07,940 --> 00:35:09,933 Suba! 429 00:35:20,662 --> 00:35:22,239 Olá, doutor. 430 00:35:22,372 --> 00:35:24,863 Olá, junho. Entre, feche a porta. 431 00:35:29,671 --> 00:35:31,663 Examinando seu reino? 432 00:35:31,798 --> 00:35:34,419 Um médico de aldeia tem que saber tudo. 433 00:35:34,550 --> 00:35:38,382 Você ficaria surpreso com quantos diagnósticos Eu me formei aqui. 434 00:35:38,513 --> 00:35:41,051 Adoro olhar a aldeia daqui. 435 00:35:41,182 --> 00:35:43,175 Parece tão diferente. 436 00:35:43,309 --> 00:35:47,556 Isso é porque você vê tudo claramente e imediatamente, como aos olhos de um poeta. 437 00:35:47,689 --> 00:35:49,147 Eu quero falar com você. 438 00:35:49,273 --> 00:35:51,765 Então você disse, mas não é da minha conta. 439 00:35:51,901 --> 00:35:54,273 Dr. McEwen diz que é na sua rua. 440 00:35:54,404 --> 00:35:58,104 Esta é a minha rua, uma rua de aldeia. Sou um médico de aldeia. 441 00:35:58,241 --> 00:36:00,233 Só porque você gosta de morar aqui. 442 00:36:00,368 --> 00:36:04,235 McEwen diz o que você não sabe sobre neurologia encheria um amendoim. 443 00:36:04,372 --> 00:36:05,747 Eu sou um bom adivinhador. 444 00:36:05,873 --> 00:36:08,364 Seus palpites estão em revistas famosas... 445 00:36:08,501 --> 00:36:11,419 ...como aquele "Cérebro" que vi na sua biblioteca. 446 00:36:11,546 --> 00:36:14,084 - Dr. McEwen diz... - Eu sei o que ele diz. 447 00:36:14,215 --> 00:36:17,169 - Conversei com ele por telefone. - Ah, você fez? 448 00:36:17,302 --> 00:36:19,294 Depois de falar com você. 449 00:36:19,429 --> 00:36:23,806 Este é o negócio da RAF. Carter deveria retornar ao seu posto hoje. 450 00:36:23,933 --> 00:36:26,768 - Eu sei. - O que isso tem a ver com você? 451 00:36:26,894 --> 00:36:28,887 Ah, só estou interessado. 452 00:36:29,022 --> 00:36:30,397 Oh, eu vejo. 453 00:36:30,523 --> 00:36:32,812 Estritamente falando, ele é um caso da RAF. 454 00:36:32,942 --> 00:36:35,943 Ele não é um caso, ele é uma pessoa, uma pessoa muito boa. 455 00:36:36,070 --> 00:36:37,814 Quero que você o veja, Frank. 456 00:36:37,947 --> 00:36:41,612 Eu não quero qualquer um atacando ele e fazendo perguntas a ele. 457 00:36:41,743 --> 00:36:44,281 Quero você. Tenho certeza que a RAF diria... 458 00:36:44,412 --> 00:36:47,662 Eu sei o que eles diriam. Falei com seu comandante esta manhã. 459 00:36:47,790 --> 00:36:49,830 - Ah, Frank! - E ao seu Grupo MO. 460 00:36:49,959 --> 00:36:52,581 - Felizmente, ele ouviu falar de mim. -Franco! 461 00:36:52,712 --> 00:36:56,045 Se você tivesse feito isso antes, Eu teria te contado antes. 462 00:36:56,174 --> 00:37:00,468 Você não pode sequestrar oficiais da RAF só porque você gosta do formato do nariz deles! 463 00:37:00,595 --> 00:37:03,845 Não seu nariz, sua voz. Eu caí nessa antes de vê-lo. 464 00:37:03,973 --> 00:37:06,381 Ele acredita que pulou sem pára-quedas? 465 00:37:06,517 --> 00:37:08,510 - Sim. - Ele tem alucinações? 466 00:37:08,645 --> 00:37:10,933 Durante essas lutas ele fica pálido? 467 00:37:11,064 --> 00:37:14,018 - Sim, sim, ele fez. - Ele está com dores de cabeça... aqui? 468 00:37:14,150 --> 00:37:16,190 Eu penso que sim. É melhor você perguntar a ele. 469 00:37:16,319 --> 00:37:19,071 - Mas ele definitivamente vê coisas? - E ouve. 470 00:37:19,197 --> 00:37:22,281 Tudo bem. Você contou a ele ele estava falando besteira? 471 00:37:22,408 --> 00:37:23,784 - Não. - Muito bem. 472 00:37:23,910 --> 00:37:26,317 Ele não é. Ele está falando muito logicamente. 473 00:37:26,454 --> 00:37:28,447 Então ele não pode estar apaixonado. Tchau. 474 00:37:31,125 --> 00:37:32,703 -Franco... - Sim? 475 00:37:32,835 --> 00:37:34,828 Ele também tem um nariz muito fofo! 476 00:37:34,963 --> 00:37:37,335 - Estarei aí na hora do chá. - Certo. 477 00:37:59,070 --> 00:38:01,063 É o Dr. Reeves. Vamos! 478 00:38:32,854 --> 00:38:34,645 Yippeeeee! 479 00:38:45,325 --> 00:38:49,239 - Não é assim que se escreve Shakespeare. - Quem é você, seu agente? 480 00:38:49,412 --> 00:38:52,283 (Menina) Você viu cobras com língua dupla, 481 00:38:52,415 --> 00:38:54,787 Ouriços espinhosos, não sejam vistos; 482 00:38:56,252 --> 00:38:59,087 Tritões e vermes cegos... er... 483 00:38:59,213 --> 00:39:01,253 (Prompter) Não faça nada errado. 484 00:39:01,382 --> 00:39:04,668 ... não faça nada errado, Não chegue perto da nossa rainha das fadas. 485 00:39:04,802 --> 00:39:07,887 Você nunca pode trazer uma parede. O que você diz, Bottom? 486 00:39:08,014 --> 00:39:10,137 - Um cara ou outro... - Não, não, não! 487 00:39:10,266 --> 00:39:13,849 Meu querido soldado Logan, Bottom não é um gangster. Assistir! 488 00:39:13,978 --> 00:39:16,185 Algum homem ou outro deve apresentar parede: 489 00:39:16,481 --> 00:39:20,644 e deixe-o pegar um pouco de gesso ou algo assim barro ou algum bruto sobre ele... 490 00:39:20,818 --> 00:39:22,396 ...para significar parede;... 491 00:39:22,528 --> 00:39:24,735 ...e deixe-o segurar os dedos assim... 492 00:39:24,864 --> 00:39:28,648 ...e através daquela fenda sussurrarão Píramo e Thisby. 493 00:39:28,785 --> 00:39:31,192 - Tente isso, meu garoto. - Posso fazer o negócio? 494 00:39:31,329 --> 00:39:33,452 - Está bem, sim. - Ah, irmão! 495 00:39:33,581 --> 00:39:36,416 Algum homem ou outro deve apresentar parede: 496 00:39:36,542 --> 00:39:41,335 e deixe-o pegar um pouco de gesso ou algo assim barro ou algum bruto sobre ele... 497 00:39:41,464 --> 00:39:43,172 ...para significar parede. 498 00:39:43,299 --> 00:39:45,292 (música clássica) 499 00:39:48,054 --> 00:39:50,047 (música sinistra) 500 00:40:05,571 --> 00:40:06,734 Verifique. 501 00:40:12,495 --> 00:40:13,954 Peter? 502 00:40:14,080 --> 00:40:15,658 Verificar. 503 00:40:20,712 --> 00:40:23,167 Oh, querido, eu não esperava por isso. 504 00:40:26,217 --> 00:40:28,340 - Boa tarde. - Olá, Frank. 505 00:40:28,469 --> 00:40:30,676 Líder do Esquadrão Carter - Dr. Reeves. 506 00:40:30,805 --> 00:40:34,055 - Posso pegar um chá? - Está ordenado. Biscoitos de gengibre. 507 00:40:34,183 --> 00:40:36,556 - Bom. Quem está ganhando? - Junho está bom. 508 00:40:36,686 --> 00:40:39,224 Mas ele está ganhando. Sentem-se, pessoal. 509 00:40:42,400 --> 00:40:43,978 Obrigado. 510 00:40:53,328 --> 00:40:55,320 - Eu contei ao Peter. - O que? 511 00:40:55,455 --> 00:40:57,993 Quem você é, o que você é, tudo sobre você. 512 00:40:58,124 --> 00:41:01,078 - Ordem alta. - E eu te contei tudo sobre ele. 513 00:41:01,210 --> 00:41:03,666 - Ela leu seus poemas? - Que poemas? 514 00:41:03,796 --> 00:41:06,122 Você não sabia? Este é Peter Carter. 515 00:41:06,257 --> 00:41:09,128 - Eu não sabia. - Ainda não tínhamos chegado a esse ponto. 516 00:41:09,260 --> 00:41:12,297 Eu não tenho muitas coisas modernas, mas você está lá. 517 00:41:12,430 --> 00:41:15,301 - Bom. - Gosto do seu ponto de vista, do seu inglês. 518 00:41:15,433 --> 00:41:18,054 - Espero que tenhamos algumas conversas. - Eu também. 519 00:41:18,186 --> 00:41:20,095 Vamos direto ao assunto. 520 00:41:20,229 --> 00:41:23,645 Você nunca teve nenhuma visão ou alucinações antes? 521 00:41:23,775 --> 00:41:25,767 - Nunca. - O que você era antes? 522 00:41:25,902 --> 00:41:27,894 Fiz História Europeia em Oxford. 523 00:41:28,029 --> 00:41:30,983 - Ambos os pais vivos? - Minha mãe. 524 00:41:31,115 --> 00:41:33,357 - Irmãos, irmãs? - Duas irmãs. 525 00:41:33,493 --> 00:41:36,114 Qual foi a causa da morte do seu pai? 526 00:41:36,245 --> 00:41:37,823 Igual ao meu. 527 00:41:37,955 --> 00:41:39,747 - Cérebro? - Não, guerra. 528 00:41:39,874 --> 00:41:41,499 - Quando? - 1917. 529 00:41:41,626 --> 00:41:44,247 - Você tem... er... 29? - 27. 530 00:41:44,379 --> 00:41:46,170 - Telefonou? - Voluntário. 531 00:41:46,297 --> 00:41:48,788 - Treinado no Canadá. Operações em 41. - Bombardeiro? 532 00:41:48,925 --> 00:41:51,546 Costeiros, então instrutor, de volta aos bombardeiros. 533 00:41:51,678 --> 00:41:53,836 - Deve ter feito muitas operações? - 67. 534 00:41:53,972 --> 00:41:57,138 Eles deixaram você voltar com a sua experiência e antiguidade? 535 00:41:57,266 --> 00:41:59,473 - Novo emprego. Mestre bombardeiro. - Complicado? 536 00:41:59,602 --> 00:42:02,010 - Alguém tem que fazer isso. - Hum. 537 00:42:04,941 --> 00:42:07,147 Agora... sobre essas dores de cabeça. 538 00:42:07,276 --> 00:42:09,483 - Quando eles começaram? - Dores de cabeça? 539 00:42:09,612 --> 00:42:14,404 Eu sei que você os pegou e você contou ninguém sobre eles, especialmente o seu MO. 540 00:42:14,534 --> 00:42:18,116 - O que mais você sabe? - Eu sei sobre seus olhos. 541 00:42:18,246 --> 00:42:20,867 - Você sabe bastante. -Gostaria de saber mais. 542 00:42:22,041 --> 00:42:23,619 Tudo bem. 543 00:42:26,045 --> 00:42:28,832 Agora, essas dores de cabeça, quando eles começaram? 544 00:42:28,965 --> 00:42:30,542 - Seis meses atrás. - Ruim? 545 00:42:30,675 --> 00:42:32,169 - Não a princípio. - Onde? 546 00:42:32,302 --> 00:42:35,219 - Aqui. - Frontal e temporal. 547 00:42:35,346 --> 00:42:38,431 Você já teve uma pancada bastante desagradável na cabeça? 548 00:42:38,558 --> 00:42:40,550 - Eu não acho. - Claro? 549 00:42:40,685 --> 00:42:42,843 O de sempre - caiu quando era bebê. 550 00:42:42,979 --> 00:42:45,268 Isso estragou tudo para você? 551 00:42:45,398 --> 00:42:49,063 - Sim, temo que sim. - Vou ver o que posso preparar. 552 00:42:49,193 --> 00:42:52,230 - Você se importa se eu tentar alguma coisa? - Não, vá em frente. 553 00:42:52,363 --> 00:42:55,815 Agora... er... apenas fique de frente para cá. Não se mova. 554 00:42:57,577 --> 00:43:00,661 Agora, não mova seus olhos, olhe para frente. 555 00:43:00,788 --> 00:43:02,911 - Verificar. - O que você está olhando? 556 00:43:03,041 --> 00:43:06,244 - A garota de cabelos e pernas ruivas! - Certo, eu estou com ela. 557 00:43:06,377 --> 00:43:08,749 - Não tire os olhos dela. - Fácil! 558 00:43:08,880 --> 00:43:13,008 Sem mover os olhos, o que você pode ver na extrema direita? 559 00:43:13,134 --> 00:43:15,127 - Lareira. - No centro? 560 00:43:15,261 --> 00:43:17,254 - Garota. - Extrema esquerda? 561 00:43:18,598 --> 00:43:20,175 Windows? 562 00:43:20,308 --> 00:43:22,099 - Cortinas? - Sim. 563 00:43:22,226 --> 00:43:23,804 - Cor? - Vermelho. 564 00:43:24,812 --> 00:43:26,604 Certo, isso basta. 565 00:43:26,731 --> 00:43:29,518 Se você já parou de olhar nas pernas daquela garota... 566 00:43:29,651 --> 00:43:31,643 Você tem que fazer o que o médico diz. 567 00:43:31,778 --> 00:43:34,862 Confidencialmente, eles são bastante de joelhos. 568 00:43:37,950 --> 00:43:39,113 Hum. 569 00:43:39,243 --> 00:43:41,236 - Alguma perda de apetite? - Não. 570 00:43:41,371 --> 00:43:43,363 - Nem de sede? - Sem medo. 571 00:43:43,498 --> 00:43:46,617 Você tem comido e bebido mais do que o habitual. 572 00:43:46,751 --> 00:43:51,579 - Você acabou de ver minhas contas da bagunça! - E você... viu alguma coisa. 573 00:43:51,714 --> 00:43:53,873 - Alguém. - Claramente? 574 00:43:54,008 --> 00:43:55,586 Tão claro quanto eu vejo você. 575 00:43:55,718 --> 00:43:58,838 - Teve essa alucinação antes? - Não, obrigado. 576 00:43:58,972 --> 00:44:03,883 Você acredita na sobrevivência de personalidade humana após a morte? 577 00:44:04,018 --> 00:44:06,390 Achei que você disse que lia meus versos. 578 00:44:06,521 --> 00:44:08,348 Você? 579 00:44:08,481 --> 00:44:12,479 Não sei, nunca pensei nisso. Você? 580 00:44:12,610 --> 00:44:15,481 Não sei. Eu pensei muito sobre isso. 581 00:44:21,411 --> 00:44:24,328 - Achei que me convidaram para tomar chá. - Ainda não é hora. 582 00:44:24,455 --> 00:44:26,662 Já passou do meu tempo. Uma última pergunta. 583 00:44:26,791 --> 00:44:31,500 Pode parecer bobo, mas você imaginou recentemente... 584 00:44:31,629 --> 00:44:35,212 ...que você cheirou alguma coisa isso não poderia estar lá? 585 00:44:35,341 --> 00:44:37,417 Que coisa extraordinária! 586 00:44:37,552 --> 00:44:39,343 - O que é? - Como você sabia? 587 00:44:39,470 --> 00:44:41,048 Um tiro no escuro. Você tem? 588 00:44:41,180 --> 00:44:43,932 Sim. Foi tão bobo, Eu nunca teria te contado. 589 00:44:44,058 --> 00:44:47,593 Isso pode explicar tudo anormal você viu e ouviu. 590 00:44:47,729 --> 00:44:51,596 Mas ainda não consigo explicar como posso pular sem pára-quedas e estar vivo. 591 00:44:51,733 --> 00:44:55,565 Não, mas pode haver uma possível explicação até disso. 592 00:44:55,695 --> 00:44:59,562 Agora, este mensageiro celestial, você o viu claramente? 593 00:44:59,699 --> 00:45:01,692 Eu te disse, tão claro quanto vejo você. 594 00:45:01,826 --> 00:45:04,447 Esse cheiro que você imaginou foi ao mesmo tempo? 595 00:45:04,579 --> 00:45:06,571 Sim, foi particularmente forte. 596 00:45:06,706 --> 00:45:08,449 - Um cheiro agradável? - Sim. 597 00:45:08,583 --> 00:45:11,074 - Você poderia colocá-lo? - Cebola frita. 598 00:45:11,210 --> 00:45:14,793 E este mensageiro, ele não apareceu de novo? 599 00:45:14,922 --> 00:45:16,500 - Não, mas ele vai. - Quando? 600 00:45:16,633 --> 00:45:21,793 - Ele escolhe seu próprio horário e interrompe. - Peter apelou da sua convocação. 601 00:45:21,929 --> 00:45:25,797 - Esse é o espírito. Não desista. - Eu não vou. 602 00:45:25,933 --> 00:45:28,721 Tive sorte que June conhecesse você. Obrigado por ter vindo. 603 00:45:28,853 --> 00:45:31,344 June tem amigos sortudos. Tenho más notícias. 604 00:45:31,481 --> 00:45:33,806 - Por que o sorriso? - Você vai comigo. 605 00:45:33,941 --> 00:45:36,018 - Onde? - Minha casa. Por duas razões. 606 00:45:36,152 --> 00:45:38,358 Quero conhecer esse cara na próxima vez... 607 00:45:38,488 --> 00:45:40,646 ...e eu gosto de uma garota legal em casa. 608 00:45:40,782 --> 00:45:44,032 Ela só vem pegar um livro emprestado e ela é uma leitora lenta! 609 00:45:44,160 --> 00:45:46,865 - E o meu CO? - Já resolvi isso com ele. 610 00:45:46,996 --> 00:45:50,081 Além disso, até resolvermos isto, Eu sou seu comandante. 611 00:45:50,208 --> 00:45:52,496 Na minha casa você toma seu chá às 16h30. 612 00:45:52,627 --> 00:45:55,296 (homem) Pausa para o chá! 613 00:45:55,421 --> 00:45:57,414 Aqui você consegue às cinco. 614 00:45:58,633 --> 00:46:00,210 Chumbadas, doutor? 615 00:46:00,343 --> 00:46:01,921 Obrigado. 616 00:46:02,053 --> 00:46:04,544 Estamos moldando, Frank, estamos moldando! 617 00:46:08,393 --> 00:46:10,385 (jogo de pingue-pongue em andamento) 618 00:46:15,108 --> 00:46:17,100 (rebatidas rítmicas da bola) 619 00:46:24,575 --> 00:46:26,568 (Dr. Reeves) Ah! 620 00:46:26,703 --> 00:46:28,280 (rebatidas param) 621 00:46:28,413 --> 00:46:30,405 (rebatidas recomeçam) 622 00:46:31,499 --> 00:46:33,492 Ah-ha! 20-tudo! 623 00:46:42,510 --> 00:46:44,503 21-20. Desculpe. 624 00:46:44,637 --> 00:46:47,175 - Você sente muito, meu pé! Preparar? - Preparar. 625 00:46:50,727 --> 00:46:53,597 - Aproximadamente. - Quase não conta. 21-tudo. 626 00:46:56,357 --> 00:46:58,149 - Eu estarei... - Conte 10. 627 00:46:58,276 --> 00:47:00,268 Eu me pergunto se Peter é um bom jogador. 628 00:47:00,403 --> 00:47:03,439 - Pergunte a ele quando ele acordar. - Ele está dormindo há 2 horas e meia. 629 00:47:03,573 --> 00:47:05,565 - Ele vai acordar às 11. - Como você sabe? 630 00:47:05,700 --> 00:47:07,906 - Eu dei a ele um tablet. - Como você pode saber? 631 00:47:08,036 --> 00:47:10,443 - Eu conheço o paciente. - Você o conhece? 632 00:47:10,580 --> 00:47:12,572 - Eu penso que sim. - Conte-me sobre ele! 633 00:47:12,707 --> 00:47:15,542 Vamos jogar tênis de mesa ou não somos? 634 00:47:15,668 --> 00:47:17,708 - Tudo bem, seu saque. - Preparar? 635 00:47:17,837 --> 00:47:19,830 - Preparar. - Ah! 636 00:47:19,964 --> 00:47:21,542 Seu jogo. 637 00:47:22,884 --> 00:47:25,173 Agora me diga o que você pensa sobre ele. 638 00:47:25,303 --> 00:47:28,090 - Eu acho que ele é fascinante. - Eu também. 639 00:47:28,222 --> 00:47:30,215 Não biologicamente. Medicamente. 640 00:47:30,350 --> 00:47:32,342 - Toma uma bebida? - Amo um. 641 00:47:41,069 --> 00:47:43,061 O que dizem os livros, doutor? 642 00:47:44,197 --> 00:47:46,236 Eu vejo um estranho sombrio em sua vida. 643 00:48:01,798 --> 00:48:03,921 Você sabe o que há de errado com ele? 644 00:48:05,093 --> 00:48:06,884 Sim, acho que sim. 645 00:48:07,011 --> 00:48:09,004 Ele... vai ficar bem? 646 00:48:09,138 --> 00:48:11,594 Ele ficará bem. Aqui está sua bebida. 647 00:48:11,724 --> 00:48:14,180 Ele terá mais alucinações? 648 00:48:14,310 --> 00:48:16,303 - Sim. - Como você sabe? 649 00:48:16,437 --> 00:48:19,474 Porque este condutor prometeu voltar. 650 00:48:19,607 --> 00:48:22,312 - Isso vai piorá-lo? - Por que deveria? 651 00:48:22,443 --> 00:48:26,523 Não sei. Vendo coisas, discutindo sobre sua própria vida. 652 00:48:26,656 --> 00:48:30,570 - Conversando com um homem inexistente... - Ele existe para ele. 653 00:48:30,702 --> 00:48:34,035 Ele não está ficando louco? Seu cérebro não está sendo afetado? 654 00:48:34,163 --> 00:48:36,203 É, mas não da maneira que você quer dizer. 655 00:48:36,332 --> 00:48:39,119 Foi por isso que perguntei a ele sobre seu olfato. 656 00:48:39,252 --> 00:48:41,043 Eu vi que era importante. 657 00:48:41,170 --> 00:48:44,207 Ele está sendo altamente organizado alucinações... 658 00:48:44,340 --> 00:48:47,092 ...comparável a uma experiência da vida real. 659 00:48:47,218 --> 00:48:50,005 Uma combinação de visão, audição e ideia. 660 00:48:50,138 --> 00:48:54,218 Para um neurologista, aponta diretamente ao sentido do olfato ou paladar. 661 00:48:54,350 --> 00:48:58,218 Uma vez estabelecida essa conexão, sabemos onde procurar. 662 00:48:58,354 --> 00:49:02,767 Eu quero descobrir mais uma coisa em sua história. Vou descobrir mais tarde. 663 00:49:02,900 --> 00:49:04,276 Agora... 664 00:49:06,446 --> 00:49:09,316 - Não vou te contar mais nada. - Obrigado. 665 00:49:10,491 --> 00:49:13,611 - Mas como ele sobreviveu ao salto? - Não sei. 666 00:49:13,745 --> 00:49:16,995 Se pudéssemos descobrir e contar a ele, isso o salvaria. 667 00:49:17,123 --> 00:49:20,872 Ajudaria, mas o principal é para ele ganhar o caso. 668 00:49:21,002 --> 00:49:23,837 - Você está falando sério? - Perfeitamente sério. 669 00:49:23,963 --> 00:49:26,170 - Devemos ajudá-lo a vencer. - Como? 670 00:49:26,299 --> 00:49:29,466 Depende de qual mensagem o maestro traz. 671 00:49:29,594 --> 00:49:32,085 Mas... suponha que ele perca o caso? 672 00:49:32,221 --> 00:49:33,799 Ah, isso é um absurdo! 673 00:49:33,931 --> 00:49:37,098 Se virmos que ele está perdendo ou achamos que ele vai perder,... 674 00:49:37,226 --> 00:49:40,595 ... descobriremos a razão pela qual ele sobreviveu ou inventaremos um. 675 00:49:40,730 --> 00:49:42,723 Tomaremos alguns drinks... 676 00:49:42,857 --> 00:49:46,308 ...e inventaremos a maior mentira na história médica. 677 00:49:46,444 --> 00:49:48,900 - Quer outro jogo? - Eu não me importo. 678 00:49:49,030 --> 00:49:51,236 - Não se preocupe. Vê aquele sino? - Sim. 679 00:49:51,366 --> 00:49:53,821 Ele ligará se receber outra visita. 680 00:49:53,951 --> 00:49:55,944 - Multar. - Vamos, seu saque. 681 00:50:04,837 --> 00:50:06,830 - Preparar? - Uh-huh. 682 00:50:15,014 --> 00:50:16,592 Um amor. 683 00:50:41,499 --> 00:50:43,290 (sem som) 684 00:50:44,794 --> 00:50:46,372 (sem som) 685 00:50:48,047 --> 00:50:50,040 Doutor, ele está aqui! Junho! 686 00:50:56,973 --> 00:50:58,348 Doutor? 687 00:51:37,263 --> 00:51:39,588 Eh bien, meu caro, comente ça va? 688 00:51:39,724 --> 00:51:41,302 Não é muito bom. 689 00:51:41,434 --> 00:51:43,427 Não é muito bom. Ah. 690 00:51:44,562 --> 00:51:49,105 Eu não me incomodaria em tocar aquela campainha se eu fosse você. Nada acontecerá. 691 00:51:49,233 --> 00:51:51,606 Um pequeno truque meu. Você se lembra? 692 00:51:51,736 --> 00:51:53,314 Afinal,... 693 00:51:53,446 --> 00:51:55,439 ...que horas são? 694 00:51:55,573 --> 00:51:57,566 (o vento assobia violentamente) 695 00:51:57,700 --> 00:51:59,408 (trovão) 696 00:52:07,585 --> 00:52:09,578 Uma mera... tirania. 697 00:52:10,588 --> 00:52:13,375 Deixe-me saber se você está vou fazer isso de novo. 698 00:52:13,508 --> 00:52:16,129 - Parece bom. - Muito bom. Conhece o autor? 699 00:52:16,260 --> 00:52:18,752 Não, mas costumo jogar com Philidor. 700 00:52:18,888 --> 00:52:21,759 -Filidor? - O maior mestre de xadrez de todos os tempos. 701 00:52:21,891 --> 00:52:24,845 Um francês. Venha e eu vou te apresentar. 702 00:52:24,978 --> 00:52:26,353 - Bom. - Esplêndido! 703 00:52:26,479 --> 00:52:29,397 - Você tem boas notícias para mim. - Como você adivinhou? 704 00:52:29,524 --> 00:52:32,015 Você não me seduziria com Philimor... 705 00:52:32,151 --> 00:52:35,401 -Filidor. - ...se você tivesse o direito de me conduzir. 706 00:52:35,530 --> 00:52:37,107 - Verdadeiro. - Bem? 707 00:52:37,240 --> 00:52:40,276 Falando oficialmente, Tenho boas notícias para você. 708 00:52:40,410 --> 00:52:41,572 Bom! 709 00:52:41,703 --> 00:52:44,657 - Você pode recorrer ao Tribunal Superior. - Esplêndido! 710 00:52:44,789 --> 00:52:49,332 O julgamento será muito chique. Em três dias para que você possa preparar seu caso. 711 00:52:49,460 --> 00:52:51,038 Cada vez melhor. 712 00:52:51,170 --> 00:52:53,792 - Não fique muito satisfeito. - Existe algum problema? 713 00:52:53,923 --> 00:52:55,916 O advogado de acusação. 714 00:52:56,050 --> 00:53:00,000 Não tenho permissão para oferecer conselhos ou dar uma opinião pessoal, mas... 715 00:53:00,138 --> 00:53:02,344 - Quem é esse advogado? - Esteja preparado. 716 00:53:02,473 --> 00:53:04,051 - Para que? - Um choque. 717 00:53:04,183 --> 00:53:07,635 - Diga-me o pior. Quem é? -Abraham Farlan. 718 00:53:07,770 --> 00:53:09,763 - Venha de novo? -Abraham Farlan! 719 00:53:09,897 --> 00:53:11,475 - Nunca ouvi falar dele. - Não? 720 00:53:11,607 --> 00:53:13,434 - Nunca. - Ele mora em Boston. 721 00:53:13,568 --> 00:53:15,857 - Eu nunca estive. -Massachusetts. 722 00:53:15,987 --> 00:53:20,696 - Eu nunca estive lá! - Abraham Farlan morreu em Boston em 1775. 723 00:53:20,825 --> 00:53:23,281 Essa data transmite alguma coisa para você? 724 00:53:23,411 --> 00:53:25,238 Lexington, Concord. 725 00:53:25,371 --> 00:53:28,989 Você é bom em história. A Guerra da Independência Americana. 726 00:53:29,125 --> 00:53:31,877 - Ah, ele foi morto? - Por uma bala britânica. 727 00:53:32,003 --> 00:53:34,790 Oh. Ele pode ser... preconceituoso. 728 00:53:34,922 --> 00:53:37,129 Hum. Ele odeia você. 729 00:53:37,258 --> 00:53:40,425 E ele odeia a coragem de todo inglês. 730 00:53:40,553 --> 00:53:44,218 E ele odeia esse pequeno caso com a garota nascida em Boston. 731 00:53:44,349 --> 00:53:46,057 Não é um caso pequeno. 732 00:53:46,184 --> 00:53:49,350 Ohh, um grande caso que ele odiará ainda mais! 733 00:53:49,479 --> 00:53:51,685 - Vou recorrer contra ele. - Não é bom! 734 00:53:51,814 --> 00:53:54,981 Tivemos que escolher um bom homem. Nossa honra está em jogo. 735 00:53:55,109 --> 00:53:57,731 Não, você deve escolher um bom homem para si mesmo. 736 00:53:57,862 --> 00:54:00,234 - Como advogado de defesa? - Precisamente. 737 00:54:00,365 --> 00:54:04,197 - Posso escolher qualquer um? - Qualquer pessoa que já viveu na terra. 738 00:54:04,327 --> 00:54:06,319 Todos estão à sua disposição. 739 00:54:06,454 --> 00:54:09,490 - Você pode me escolher. - Isso combinaria com o seu livro. 740 00:54:09,624 --> 00:54:13,456 Não perca tempo. Abraham Farlan já está acumulando seu caso. 741 00:54:13,586 --> 00:54:16,373 Você pode escolher Sócrates, William Pitt,... 742 00:54:16,506 --> 00:54:18,498 ...você pode escolher Henrique VIII. 743 00:54:18,633 --> 00:54:20,625 Ah, Madame Du Barry. 744 00:54:20,760 --> 00:54:24,176 - Ela sabe tudo sobre o amor. - Em vez de uma mente unilateral. 745 00:54:24,305 --> 00:54:26,843 Você é um bom jogador de xadrez. Filidor. 746 00:54:26,975 --> 00:54:28,552 Vou pensar sobre isso. 747 00:54:28,685 --> 00:54:30,891 A propósito, gostaria de pegar isso emprestado. 748 00:54:31,020 --> 00:54:33,428 Não é meu, é do médico. 749 00:54:33,564 --> 00:54:35,604 - Ah, médicos. - E eles? 750 00:54:35,733 --> 00:54:38,604 Eles me dão muito de problemas no meu trabalho. 751 00:54:39,862 --> 00:54:41,855 (sino toca) 752 00:54:45,702 --> 00:54:49,236 - Ele estava aqui! Ele nos enganou! - Sim, ele estava... aqui. 753 00:54:51,165 --> 00:54:53,158 E estes estavam no chão. 754 00:54:53,293 --> 00:54:55,285 Pedro, sente-se. 755 00:55:00,133 --> 00:55:01,295 Agora... 756 00:55:01,426 --> 00:55:03,003 ...olhe para cima. 757 00:55:03,136 --> 00:55:05,508 Você tem falado muito. 758 00:55:05,638 --> 00:55:06,801 Eu tenho. 759 00:55:06,931 --> 00:55:09,138 - Você não cedeu a nada? - Não. 760 00:55:09,267 --> 00:55:11,888 - Esse é o espírito. - Posso pernoitar? 761 00:55:12,020 --> 00:55:14,890 - Sim, vou contar à Sra. Tucker. - Eu não preciso de muito. 762 00:55:15,023 --> 00:55:17,015 Agora, vamos ver. 763 00:55:18,693 --> 00:55:21,398 Hum. Direi à Sra. Tucker que você vai ficar. 764 00:55:21,529 --> 00:55:25,194 Dr. Reeves, posso ficar aqui? Eu quero estar perto desses livros. 765 00:55:25,325 --> 00:55:27,364 Claro. Vou arrumar uma cama de acampamento. 766 00:55:29,162 --> 00:55:30,739 Ótimas notícias, querido. 767 00:55:30,872 --> 00:55:32,995 - Posso recorrer. - Realmente? 768 00:55:33,124 --> 00:55:35,117 June, não quero te deixar. 769 00:55:35,251 --> 00:55:38,702 Querido, por que você deveria? Tudo ficará bem. 770 00:55:38,838 --> 00:55:41,874 - Se eu conseguir um bom conselho. - Claro que você vai. 771 00:55:42,008 --> 00:55:44,795 É muito importante. Eu não quero perder você. 772 00:55:44,927 --> 00:55:49,008 Não pretendo deixar você ir. Ninguém pode te levar. Eu não vou deixá-los. 773 00:55:49,140 --> 00:55:51,975 Um julgamento contra mim seria feito backup... 774 00:55:52,101 --> 00:55:55,138 ...por todo o poder deste mundo e do outro. 775 00:55:56,481 --> 00:55:58,058 Beba isso. 776 00:55:58,191 --> 00:56:01,145 - Peter tem o direito de recorrer. - Esplêndido. 777 00:56:01,277 --> 00:56:02,855 - Cheira alguma coisa? - Sim. 778 00:56:02,987 --> 00:56:04,565 - Cebola frita? - Sim. 779 00:56:04,697 --> 00:56:06,690 Bom. Beba isso. 780 00:56:07,241 --> 00:56:09,234 - Alguma dor de cabeça? - Hum. 781 00:56:09,369 --> 00:56:11,361 Diga-me amanhã o que ele disse. 782 00:56:11,496 --> 00:56:13,073 Não, ele disse... 783 00:56:14,165 --> 00:56:15,956 - Meu Deus! - O que é? 784 00:56:16,084 --> 00:56:19,334 - Ele conseguiu meus cem melhores jogos. - O livro de xadrez de Alekhese! 785 00:56:19,462 --> 00:56:22,083 - Tem certeza que? - Certo. Ele o tinha na mão. 786 00:56:22,215 --> 00:56:24,006 - Que coragem! - Um pouco legal. 787 00:56:24,133 --> 00:56:27,004 - Agora, vá para a cama. - Quero falar com você primeiro. 788 00:56:27,136 --> 00:56:31,264 Não, durma bastante. Amanhã você se sentirá tão fresco quanto uma margarida. 789 00:56:31,391 --> 00:56:34,475 - Você não acredita em uma palavra do que eu digo! - Claro que sim! 790 00:56:34,602 --> 00:56:38,434 Meu querido amigo, aqui na Terra Eu sou seu advogado de defesa. 791 00:56:38,564 --> 00:56:41,815 Como seu conselho, Eu acredito em tudo que você me diz. 792 00:56:50,952 --> 00:56:53,075 - Dr. Gaerlter. - Olá, Dr. Reeves. 793 00:56:53,204 --> 00:56:56,240 Você faz suas rondas da maneira mais difícil. Dê-me um cupê! 794 00:56:56,374 --> 00:56:59,161 - O Dr. McEwen está livre? - Ele vai operar. 795 00:56:59,294 --> 00:57:03,374 Ele ainda não começou. Imagino que ele verá você no banheiro. 796 00:57:27,196 --> 00:57:30,150 - Olá, Frank, o que há de novo? - Deterioração. 797 00:57:30,283 --> 00:57:32,275 Devíamos operar esta noite. 798 00:57:32,410 --> 00:57:35,327 Impossível, estamos inundados. Tem certeza do seu diagnóstico? 799 00:57:35,455 --> 00:57:39,666 Certo. Ele teve uma leve concussão há dois anos - sem efeitos colaterais. 800 00:57:39,792 --> 00:57:41,785 O raio X é inconclusivo. 801 00:57:41,919 --> 00:57:46,297 Você sabe sobre essas alucinações juntamente com o olfato. 802 00:57:46,424 --> 00:57:50,469 Aponta para aderências aracnóides envolvendo o nervo olfatório. 803 00:57:50,595 --> 00:57:52,634 Uma operação complicada. Eu nunca vi um. 804 00:57:52,764 --> 00:57:55,551 Eu tenho... no Hospital de la Pitié em Paris. 805 00:57:55,683 --> 00:57:58,055 Fiz algumas anotações para o cirurgião. 806 00:57:58,186 --> 00:58:00,807 Será o Dr. Leiser, um excelente neurocirurgião. 807 00:58:00,938 --> 00:58:03,809 - Leiser, bom homem. - Não podemos administrar esta noite. 808 00:58:03,941 --> 00:58:06,018 Não há crise em tal coisa. 809 00:58:06,152 --> 00:58:08,145 - Qualquer dia serve. - Não, não vai. 810 00:58:08,279 --> 00:58:10,770 Vou lhe dizer por que e por que há uma crise. 811 00:58:10,907 --> 00:58:13,824 Receio que o cérebro dele podem ser permanentemente afetados. 812 00:58:13,951 --> 00:58:15,327 Insanidade? 813 00:58:15,453 --> 00:58:16,828 - Sim. - Por que? 814 00:58:16,954 --> 00:58:21,581 Porque o julgamento dele será esta noite. Ele não encontrou ninguém para defendê-lo. 815 00:58:21,709 --> 00:58:25,789 Ele passa todo o tempo na minha biblioteca. Ele só dorme quando eu o drogo. 816 00:58:25,922 --> 00:58:28,164 O menino tem uma mente boa, mas está sobrecarregada. 817 00:58:28,299 --> 00:58:30,790 Esse é o problema, é uma mente muito boa. 818 00:58:30,927 --> 00:58:33,881 Uma mente fraca não é forte o suficiente machucar a si mesmo. 819 00:58:34,013 --> 00:58:36,765 A estupidez salvou muitos homens de enlouquecer. 820 00:58:36,891 --> 00:58:38,469 Sim, você está certo aí. 821 00:58:38,601 --> 00:58:42,100 Ele teve várias palestras com este mensageiro celestial. 822 00:58:42,230 --> 00:58:45,681 Alucinações, mas você nunca viu que imaginação! 823 00:58:45,817 --> 00:58:50,111 Tenho recebido dicas sobre o outro mundo - lei, sistema, arquitetura. 824 00:58:50,238 --> 00:58:54,236 Curiosamente, ele nunca cruza os limites de sua imaginação. 825 00:58:54,367 --> 00:58:57,736 - Eu não entendo você. - Nada do que ele inventa é fantástico. 826 00:58:57,870 --> 00:59:00,492 É invenção, mas invenção lógica. 827 00:59:00,623 --> 00:59:04,751 A pedra angular de sua invenção é que o julgamento terá lugar esta noite. 828 00:59:04,877 --> 00:59:07,415 Ele deve ganhar ou perder o caso esta noite. 829 00:59:07,547 --> 00:59:10,880 Devíamos operar esta noite. Não adianta balançar a cabeça. 830 00:59:11,009 --> 00:59:15,469 Precisamos encontrar um conselho para salvá-lo perder o caso ou podemos perdê-lo! 831 00:59:34,115 --> 00:59:36,108 E quanto a... 832 00:59:36,242 --> 00:59:37,820 ... ele? 833 00:59:39,245 --> 00:59:40,823 Lincoln? 834 00:59:40,955 --> 00:59:45,332 Não, não é justo arrastá-lo. Não acredito que ele seria preconceituoso. 835 00:59:47,003 --> 00:59:48,580 Platão. 836 00:59:50,173 --> 00:59:52,878 Como você gostaria ser defendido por Platão? 837 00:59:53,009 --> 00:59:55,002 Ninguém sabia mais sobre raciocínio. 838 00:59:55,136 --> 00:59:58,968 Ele tinha 81 anos quando morreu. Ele pode estar velho demais para pensar que o amor é importante. 839 00:59:59,098 --> 01:00:03,559 Você acha isso? De qualquer forma, Platão tinha idéias muito elementares sobre o amor. 840 01:00:03,686 --> 01:00:06,094 Além disso, ele não citou Sófocles... 841 01:00:06,230 --> 01:00:09,896 ...quando alguém perguntou a ele se ele ainda pudesse apreciar uma mulher? 842 01:00:10,026 --> 01:00:13,774 - O que o velho disse? - "Estou feliz por me livrar de tudo isso." 843 01:00:13,905 --> 01:00:17,025 "É como escapar da escravidão para um louco delirante." 844 01:00:17,158 --> 01:00:18,189 Tut! 845 01:00:18,326 --> 01:00:20,817 Esses gregos - frios como o mármore. 846 01:00:20,953 --> 01:00:25,497 Se ele fosse francês... Richelieu, por exemplo. Irresistível aos 80! 847 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 E Richelieu? 848 01:00:27,543 --> 01:00:30,959 Não, eu nunca gostei muito dele em "Os Três Mosqueteiros". 849 01:00:40,264 --> 01:00:42,423 (maestro) Salomão. 850 01:00:43,726 --> 01:00:45,185 Salomão? 851 01:00:46,062 --> 01:00:48,019 Não? 852 01:00:48,147 --> 01:00:52,062 Mais, mon Dieu, quem você quer? Você tem apenas algumas horas restantes! 853 01:00:52,193 --> 01:00:56,107 Parece uma ótima ideia ter todos esses grandes homens para escolher,... 854 01:00:56,239 --> 01:00:59,193 ...mas o que eles sabem dos nossos problemas hoje? 855 01:00:59,325 --> 01:01:01,117 Verdadeiro. Muito pouco. 856 01:01:01,244 --> 01:01:04,198 Além disso, Acho que deveria ser um inglês. 857 01:01:04,330 --> 01:01:07,830 Ninguém famoso, mas alguém com a cabeça parafusada. 858 01:01:09,711 --> 01:01:11,288 Ferrado? 859 01:01:11,421 --> 01:01:14,172 - Agora, esse Abraão... er...? -Farlan. 860 01:01:14,299 --> 01:01:16,042 Ele era um homem famoso? 861 01:01:16,175 --> 01:01:18,631 Primeiro americano morto por uma bala britânica. 862 01:01:18,761 --> 01:01:21,513 Quero dizer, ele era um grande filósofo ou estadista? 863 01:01:21,639 --> 01:01:24,474 - Ele era professor. - Pronto, você vê! 864 01:01:24,600 --> 01:01:28,847 Agora, Platão provavelmente falaria sobre percepções e causas. 865 01:01:30,231 --> 01:01:31,809 Perdão? 866 01:01:31,941 --> 01:01:34,728 - Na sua cabeça também? - Definitivamente. 867 01:01:34,861 --> 01:01:36,853 É bem simples... 868 01:01:40,116 --> 01:01:43,865 A propósito, por que você está tão interessado na minha vitória no meu caso? 869 01:01:43,995 --> 01:01:45,370 EU? 870 01:01:45,496 --> 01:01:47,288 Sim, você! 871 01:01:55,048 --> 01:01:57,918 E por que estou sendo levado esta... escada? 872 01:02:01,429 --> 01:02:03,635 Não estou sendo levado para um passeio, estou? 873 01:02:03,765 --> 01:02:07,050 - Que sugestão! - Tire esse pouco de açúcar de cevada. 874 01:02:07,185 --> 01:02:11,265 Não gosto nem das suas sugestões! Voltarei antes que seja tarde demais. 875 01:02:11,397 --> 01:02:13,390 Peter! Peter! 876 01:02:13,524 --> 01:02:15,102 Peter! 877 01:02:15,234 --> 01:02:16,978 Peter! 878 01:02:17,111 --> 01:02:19,104 Peter...! 879 01:02:19,238 --> 01:02:20,614 Peter! 880 01:02:23,368 --> 01:02:25,360 Pedro, volte! 881 01:02:26,537 --> 01:02:28,329 Pedro, Pedro! 882 01:02:28,456 --> 01:02:29,701 Peter! 883 01:02:29,832 --> 01:02:31,825 Pedro, Pedro! 884 01:02:31,960 --> 01:02:33,751 Voltar! 885 01:02:34,712 --> 01:02:37,713 - Peter! - (junho) Peter, volte! 886 01:02:38,800 --> 01:02:40,792 (Junho) Peter, volte! 887 01:02:41,928 --> 01:02:44,549 Peter! Pedro, volte! 888 01:02:46,808 --> 01:02:48,800 Peter! Peter! 889 01:02:48,935 --> 01:02:50,726 Voltar! 890 01:02:50,853 --> 01:02:52,846 Pedro, Pedro, volte! 891 01:02:52,981 --> 01:02:55,306 - (trovão) - Pedro! Peter! 892 01:02:55,441 --> 01:02:58,359 Peter, meu querido, volte para mim! 893 01:03:05,910 --> 01:03:07,903 Ele quase me pegou! 894 01:03:18,881 --> 01:03:20,874 (trovão) 895 01:03:26,055 --> 01:03:28,048 (trovão) 896 01:03:30,893 --> 01:03:32,886 (uivo do vento) 897 01:03:36,566 --> 01:03:38,558 Ele ficará bem em um momento. 898 01:03:38,693 --> 01:03:42,144 Por que a ambulância não está aqui? Estava previsto há meia hora. 899 01:03:42,280 --> 01:03:46,278 Ligue para o Dr. McEwen, diga que devemos operar esta noite. É vida ou morte. 900 01:03:46,409 --> 01:03:50,870 Conte a ele sobre a ambulância. Telegrafe sua mãe e duas irmãs. 901 01:03:50,997 --> 01:03:52,989 - Sim, doutor. - Isso é tudo. 902 01:03:55,710 --> 01:03:57,288 Agora, Pedro... 903 01:03:57,420 --> 01:04:00,207 - Onde está junho? - Telefonando. Voltarei em um momento. 904 01:04:00,340 --> 01:04:02,000 - Ele quase me pegou. - Eu sei. 905 01:04:02,133 --> 01:04:05,051 Mendigo astuto. Eu escapei pela pele dos meus dentes. 906 01:04:05,178 --> 01:04:08,214 Não deixe ninguém te enganar em desistir deste caso! 907 01:04:08,348 --> 01:04:11,598 Foi-lhe prometido um julgamento justo. Não desista! Promessa? 908 01:04:11,726 --> 01:04:14,217 - Não tenho conselho. - Encontraremos o homem certo. 909 01:04:14,354 --> 01:04:18,268 - Eles não podem começar sem aconselhamento. - Eles podem nomear algum fantoche. 910 01:04:18,399 --> 01:04:20,558 - Bobagem. - Ou deixe para lá por padrão. 911 01:04:20,693 --> 01:04:23,730 Encontraremos alguém. Eles não podem começar até então. 912 01:04:23,863 --> 01:04:25,238 Ninguém famoso! 913 01:04:25,365 --> 01:04:27,772 Não, isso seria a pior coisa que poderíamos fazer. 914 01:04:27,909 --> 01:04:30,696 - Que tal um amigo seu? - Talvez encontre alguém. 915 01:04:30,828 --> 01:04:32,655 - Seu operador de rádio? - Bob? 916 01:04:32,789 --> 01:04:34,580 Sim. Pense bem. 917 01:04:34,707 --> 01:04:36,747 - Você não conseguiu passar? - Não. 918 01:04:36,876 --> 01:04:39,497 É a tempestade. Eles sempre desligavam o telefone. 919 01:04:39,629 --> 01:04:42,962 - Vou de bicicleta. - Não, você é mais valioso aqui. 920 01:04:43,091 --> 01:04:45,795 Se a ambulância chegar, não espere por mim. 921 01:04:45,927 --> 01:04:47,919 E se eu encontrar, voltarei. 922 01:04:48,054 --> 01:04:50,426 Vá até ele, não permita que ele se desespere. 923 01:04:50,556 --> 01:04:52,549 A vida dele está em suas mãos. 924 01:04:52,684 --> 01:04:54,676 (uivo do vento) 925 01:04:56,980 --> 01:04:58,972 (trovão) 926 01:04:59,107 --> 01:05:01,099 (uivo do vento) 927 01:05:19,294 --> 01:05:22,164 - Onde está Frank? - Ele não vai demorar, querido. 928 01:05:22,297 --> 01:05:26,543 Devo falar com ele. Não acho que Bob seja o homem certo. 929 01:05:26,676 --> 01:05:28,669 Direi a ele que você disse isso. 930 01:05:28,803 --> 01:05:30,677 - Você conhece Bob? - Não. 931 01:05:30,805 --> 01:05:32,798 Ele era minhas faíscas. 932 01:05:34,017 --> 01:05:37,267 - Tipo altamente operacional. - Encontraremos alguém. 933 01:05:38,938 --> 01:05:42,437 - O tempo está quase acabando. - Frank vai inventar alguma coisa. 934 01:05:42,567 --> 01:05:44,358 Eu gostaria que ele se apressasse. 935 01:05:47,530 --> 01:05:49,523 (trovão) 936 01:05:52,493 --> 01:05:54,984 - Cuidado! - (pneus cantando) 937 01:06:02,545 --> 01:06:04,123 Dr. Reeves! 938 01:06:10,011 --> 01:06:12,965 Pegue os extintores de incêndio e os cobertores! 939 01:06:21,856 --> 01:06:24,228 - Posso ajudá-lo, senhor? - Cuidado com a estrada! 940 01:06:24,359 --> 01:06:26,351 (trovão) 941 01:06:37,664 --> 01:06:39,656 (sino da ambulância tocando) 942 01:06:52,387 --> 01:06:54,878 Ele nunca nos viu até que fosse tarde demais. 943 01:06:55,014 --> 01:06:57,007 Ele desligou para nos salvar. 944 01:06:57,141 --> 01:06:59,846 Puxa, me sinto mal por isso. Ele era um bom homem. 945 01:06:59,978 --> 01:07:01,970 Você não poderia evitar. 946 01:07:02,105 --> 01:07:04,809 Ele estava interessado neste caso, não estava? 947 01:07:04,941 --> 01:07:06,518 Sim. 948 01:07:06,651 --> 01:07:08,940 Vi as anotações que ele deixou para o Dr. Leiser. 949 01:07:09,070 --> 01:07:11,109 Foi um belo diagnóstico. 950 01:07:11,239 --> 01:07:13,611 Ele também deixou anotações para a operação. 951 01:07:13,741 --> 01:07:16,612 - Dr. Leiser é muito bom, não é? - O melhor. 952 01:07:16,744 --> 01:07:18,737 (sino de ambulância) 953 01:07:19,998 --> 01:07:21,160 Frank... 954 01:07:23,543 --> 01:07:25,334 Estou aqui, querido. 955 01:07:26,462 --> 01:07:28,254 Onde está Frank? 956 01:07:31,676 --> 01:07:33,669 Ele... foi em frente. 957 01:07:33,803 --> 01:07:35,796 (sino de ambulância) 958 01:07:37,974 --> 01:07:39,966 Ele sofreu um acidente. 959 01:07:44,731 --> 01:07:46,308 Não foi? 960 01:07:48,443 --> 01:07:49,605 Sim,... 961 01:07:49,736 --> 01:07:51,527 ...um acidente grave. 962 01:07:55,658 --> 01:07:57,450 Ele está morto? 963 01:08:00,705 --> 01:08:02,496 Sim, ele está morto. 964 01:08:08,921 --> 01:08:10,914 (sino de ambulância) 965 01:08:19,641 --> 01:08:21,633 Muito bem, rapazes, andem animados. 966 01:08:24,103 --> 01:08:25,895 Ok, doutor. 967 01:08:27,023 --> 01:08:29,016 - Fácil. - Tudo bem. 968 01:08:35,239 --> 01:08:37,232 Muito bem, pessoal, mostrem o caminho. 969 01:09:11,901 --> 01:09:14,772 - Uma injeção de atropina, irmã? - Sim, 100. 970 01:09:14,904 --> 01:09:17,940 - Este é o caso craniano? - Sim, está certo. 971 01:09:19,117 --> 01:09:22,283 Olá, Líder do Esquadrão. Estamos todos prontos para você. 972 01:10:06,998 --> 01:10:08,990 (respiração rítmica) 973 01:11:05,723 --> 01:11:07,716 - Dr. Reeves? - Sim. 974 01:11:07,850 --> 01:11:09,843 Permita-me devolver seu livro. 975 01:11:09,978 --> 01:11:11,769 - Ho-ho! - Ah-há! 976 01:11:11,896 --> 01:11:15,063 - Então é você! - Vou apresentá-lo ao Philidor. 977 01:11:15,191 --> 01:11:18,275 Cher colega, um caso especial. Tribunal de Recurso. 978 01:11:18,444 --> 01:11:21,018 - Eu entregarei o Dr. Reeves. - Como quiser. 979 01:11:22,156 --> 01:11:23,734 Obrigado. 980 01:11:26,285 --> 01:11:28,077 Tenha bom ânimo, amigo. 981 01:11:28,204 --> 01:11:31,240 Um dos melhores homens do serviço. Seu compatriota. 982 01:11:31,374 --> 01:11:33,165 - Qual o nome dele? - João... 983 01:11:33,293 --> 01:11:37,160 - Bunyan! Sim claro! - E... er... como está o querido Peter? 984 01:11:38,089 --> 01:11:40,082 Oh, ele tem uma chance de lutar. 985 01:11:40,216 --> 01:11:42,007 Ah, ah. 986 01:11:49,976 --> 01:11:51,968 - Dr. Frank Reeves. - Sim. 987 01:11:52,103 --> 01:11:54,938 Você está familiarizado com O caso do líder do esquadrão Carter? 988 01:11:55,064 --> 01:11:56,227 Eu sou. 989 01:11:56,357 --> 01:11:58,564 Ele escolheu você para ser seu conselheiro. 990 01:11:59,319 --> 01:12:01,110 Eu esperava que ele fizesse isso. 991 01:12:01,237 --> 01:12:02,945 - Você aceita? - Eu faço. 992 01:12:03,072 --> 01:12:05,742 Você tem muito pouco tempo para preparar seu caso. 993 01:12:05,867 --> 01:12:07,859 Quais facilidades você deseja? 994 01:12:07,994 --> 01:12:11,445 Eu gostaria de ver meu cliente e receba suas instruções. 995 01:12:11,581 --> 01:12:14,582 Eu intimo o oficial voador Trubshaw como testemunha. 996 01:12:14,709 --> 01:12:16,287 Certamente. 997 01:12:16,419 --> 01:12:21,710 Condutor 71, você levará o Dr. Frank Reeves para o líder do esquadrão Carter. 998 01:12:45,948 --> 01:12:47,111 Psiu! 999 01:12:47,241 --> 01:12:49,234 (Pedro! Pedro!) 1000 01:13:17,438 --> 01:13:19,561 - Olá, Bob. - Olhe, capitão. 1001 01:13:19,691 --> 01:13:23,190 Eu não esperava ver você - ainda não. Lá em cima também não. 1002 01:13:23,319 --> 01:13:25,312 Bem, foi ideia do Doc Reeves. 1003 01:13:25,446 --> 01:13:27,984 - Eu o intimei. Vamos conversar. - Certo. 1004 01:13:28,116 --> 01:13:32,030 - Tem certeza que eles não vão sentir minha falta? - Sinto sua falta? Você me conhece, meu amigo. 1005 01:13:32,161 --> 01:13:35,198 Esse cirurgião é muito legal, muito legal mesmo. 1006 01:13:35,331 --> 01:13:36,909 Eu gosto do trabalho dele. 1007 01:13:37,041 --> 01:13:39,449 - Você está em boas mãos, Pedro. - Eu sei. 1008 01:13:39,585 --> 01:13:41,625 - Olha... - Eu sei o que está por vir. 1009 01:13:41,754 --> 01:13:44,376 - Tem certeza que sou o padrinho? - Com certeza. 1010 01:13:44,507 --> 01:13:46,998 Você não está com medo Posso estar fora do meu alcance? 1011 01:13:47,135 --> 01:13:49,127 - Não. - Ou que não sou advogado? 1012 01:13:49,262 --> 01:13:50,211 Não. 1013 01:13:50,346 --> 01:13:54,011 - Se ele entrar na política, estou perdido. - Você deve ter alguma coisa. 1014 01:13:54,142 --> 01:13:57,926 - Ah, só um pouco de bom senso. - Isso é raro - vai servir. 1015 01:13:58,062 --> 01:13:59,225 - Diga sim! - Bem... 1016 01:13:59,355 --> 01:14:02,356 - Ele não tem escolha. - Do que estamos falando então? 1017 01:14:02,483 --> 01:14:04,476 Tudo bem, preciso de provas. 1018 01:14:10,825 --> 01:14:12,616 Olhe para ela. 1019 01:14:12,744 --> 01:14:14,535 Santo fumo! 1020 01:14:14,662 --> 01:14:17,497 - O que? - Ela parece uma garota legal. 1021 01:14:17,623 --> 01:14:20,541 - Ela é uma garota legal. - Dificilmente seu tipo, pule. 1022 01:14:21,753 --> 01:14:23,745 Eu me apaixonei por ela. 1023 01:14:23,880 --> 01:14:25,872 Seu sotaque é estrangeiro,... 1024 01:14:26,007 --> 01:14:28,000 ...mas parece fofo para mim. 1025 01:14:29,260 --> 01:14:31,965 Nascemos a milhares de quilômetros de distância,... 1026 01:14:32,096 --> 01:14:34,385 ...mas fomos feitos um para o outro. 1027 01:14:34,515 --> 01:14:37,137 É uma excelente prosa. 1028 01:14:37,268 --> 01:14:38,727 Desculpe. 1029 01:14:38,853 --> 01:14:40,846 Nada para se envergonhar. 1030 01:14:40,980 --> 01:14:43,602 Posso beijá-la? Apenas no caso, você sabe. 1031 01:14:43,733 --> 01:14:46,189 Você pode, mas ela não saberá disso. 1032 01:14:46,319 --> 01:14:48,110 Não importa. 1033 01:14:49,947 --> 01:14:55,072 Esses ingleses! Qual é o bem de beijar uma garota se ela não sente isso? 1034 01:15:03,711 --> 01:15:04,874 Olhar! 1035 01:15:05,004 --> 01:15:07,246 - O que? - A prova que você queria. 1036 01:15:08,424 --> 01:15:10,216 Suas lágrimas. 1037 01:15:11,719 --> 01:15:13,842 Ah, eu gostaria de poder levar um comigo. 1038 01:15:13,972 --> 01:15:16,344 Você é um conselheiro, pode fazer o que quiser. 1039 01:15:16,474 --> 01:15:19,095 Por que não terminamos e levá-lo conosco? 1040 01:15:20,436 --> 01:15:22,014 Permita-me. 1041 01:15:29,612 --> 01:15:31,190 É isso. 1042 01:15:31,322 --> 01:15:33,694 A única evidência real que temos. 1043 01:15:34,701 --> 01:15:37,405 Rápido, não devemos deixar o tribunal à espera. 1044 01:18:05,310 --> 01:18:08,310 O Tribunal de Recurso senta para considerar o caso... 1045 01:18:08,438 --> 01:18:10,596 ...do Departamento de Registros... 1046 01:18:10,732 --> 01:18:14,564 ...versus Líder de Esquadrão Peter David Carter da RAF. 1047 01:18:14,694 --> 01:18:18,739 Ele alega negligência e superior direitos e responsabilidades... 1048 01:18:18,865 --> 01:18:20,904 ...decorrente dessa negligência. 1049 01:18:21,034 --> 01:18:25,327 Ele está apelando por remissão da data de seu mandato na Terra... 1050 01:18:25,455 --> 01:18:28,159 ...e para uma reconsideração de seu caso. 1051 01:18:28,291 --> 01:18:30,912 Foi decidido dar provimento a este recurso. 1052 01:18:31,044 --> 01:18:34,792 Cabe ao júri decidir se terá sucesso. 1053 01:18:35,923 --> 01:18:38,877 Pelo interesse despertado pelo caso... 1054 01:18:39,010 --> 01:18:41,631 ...há um público extraordinariamente grande. 1055 01:18:41,763 --> 01:18:45,463 Podemos, é claro, acomodar todos quem deseja estar presente. 1056 01:18:45,600 --> 01:18:50,096 As primeiras filas são reservadas para aqueles com especial interesse no caso. 1057 01:18:50,229 --> 01:18:54,938 Membros do júri, não permitam você mesmo para ser influenciado... 1058 01:18:55,068 --> 01:18:57,060 ...por qualquer coisa, menos pelos fatos... 1059 01:18:57,195 --> 01:18:59,187 ...e pela sua consciência. 1060 01:18:59,322 --> 01:19:03,735 Você terá assistência do tribunal para ajudá-lo a chegar ao seu veredicto. 1061 01:19:05,161 --> 01:19:08,577 O advogado de acusação tomará o seu lugar. 1062 01:19:34,524 --> 01:19:37,608 O advogado de defesa tomará o seu lugar. 1063 01:19:46,661 --> 01:19:49,531 Apelo à acusação para abrir o caso. 1064 01:19:54,335 --> 01:19:57,087 Meritíssimo, membros do júri,... 1065 01:19:57,213 --> 01:19:59,206 ...este caso tem três problemas. 1066 01:20:00,174 --> 01:20:03,045 Peter D Carter, um inglês,... 1067 01:20:03,177 --> 01:20:07,127 ...deveria ter morrido no segundo dia de maio de 1945,... 1068 01:20:07,265 --> 01:20:11,393 ...às quatro e dez da tarde, Horário de verão duplo britânico. 1069 01:20:11,519 --> 01:20:13,097 Devido a um descuido,... 1070 01:20:13,229 --> 01:20:17,606 ...o que apresso-me a afirmar é contrário às tradições de um grande serviço,... 1071 01:20:19,652 --> 01:20:21,645 ...o réu não morreu. 1072 01:20:21,779 --> 01:20:24,650 Portanto, a edição nº 1, quem é o responsável? 1073 01:20:24,782 --> 01:20:27,653 Quando convocado para denunciar 20 horas depois,... 1074 01:20:27,785 --> 01:20:31,237 ...o réu recusou-se a acompanhar Condutor 71,... 1075 01:20:31,372 --> 01:20:35,240 ...dando como razão que no tempo que ele havia emprestado... 1076 01:20:35,376 --> 01:20:38,294 ...ele havia acumulado novas responsabilidades... 1077 01:20:38,421 --> 01:20:41,755 ...de um supostamente importante e natureza permanente. 1078 01:20:41,883 --> 01:20:45,133 Ele alegou, na verdade, que nessas 20 horas... 1079 01:20:45,261 --> 01:20:49,093 ...uma jovem de boa linhagem americana... 1080 01:20:49,223 --> 01:20:51,216 ... se apaixonou por ele. 1081 01:20:52,018 --> 01:20:54,011 Portanto, a edição nº 2. 1082 01:20:54,145 --> 01:20:56,351 Devemos acreditar nisso? 1083 01:20:56,481 --> 01:20:58,723 Além disso, ele afirma... 1084 01:20:58,858 --> 01:21:00,898 ...nessas 20 horas emprestadas... 1085 01:21:01,027 --> 01:21:03,732 Meu senhor, Oponho-me à palavra "emprestado",... 1086 01:21:03,863 --> 01:21:06,484 ...que o advogado está usando tão enfaticamente. 1087 01:21:06,616 --> 01:21:11,194 Pedir emprestado significa obter uso temporário de algo sem ser o verdadeiro dono. 1088 01:21:11,329 --> 01:21:16,121 Meu cliente não entendeu, ele recebeu as 20 horas em questão. 1089 01:21:16,250 --> 01:21:18,741 Ele não usou algo que não era seu. 1090 01:21:18,878 --> 01:21:20,871 Ele era o dono de sua própria vida. 1091 01:21:22,548 --> 01:21:24,126 Os próximos pontos são,... 1092 01:21:24,258 --> 01:21:28,719 ...este jovem inglês está apaixonado com essa garota de origem americana? 1093 01:21:28,846 --> 01:21:32,132 Ainda mais importante, ela está apaixonada por ele? 1094 01:21:32,266 --> 01:21:35,018 (Dr. Reeves) Por que enfatizar suas nacionalidades? 1095 01:21:35,144 --> 01:21:37,386 Muito importante, senhor. Extremamente importante. 1096 01:21:37,522 --> 01:21:39,977 - Por que? - Porque estamos falando de amor. 1097 01:21:40,108 --> 01:21:44,485 (Reeves) Isso pode acontecer entre um inglês e uma garota americana. 1098 01:21:44,612 --> 01:21:46,605 E... er... vice-versa. 1099 01:21:46,739 --> 01:21:48,317 Possivelmente. 1100 01:21:48,449 --> 01:21:51,534 Mas o que são esses casos de amor, Dr. Reeves? 1101 01:21:51,661 --> 01:21:55,279 Homens e mulheres a milhares de quilômetros longe de casa,... 1102 01:21:55,415 --> 01:21:58,285 ...longe do amor que deixaram para trás. 1103 01:21:58,418 --> 01:22:01,502 Faíscas minúsculas em vez de chamas abrasadoras,... 1104 01:22:01,629 --> 01:22:06,375 ...perucas desbotadas e surradas em vez de o rico ouro do cabelo de uma mulher. 1105 01:22:06,509 --> 01:22:09,380 O amor do momento, Dr. Reeves. 1106 01:22:09,512 --> 01:22:11,220 Eu chamo isso de amor? 1107 01:22:11,347 --> 01:22:14,467 Uma em mil vezes, talvez. 1108 01:22:14,600 --> 01:22:17,471 E quantos terminam em casamento duradouro? 1109 01:22:17,603 --> 01:22:19,395 Um em dez mil. 1110 01:22:20,064 --> 01:22:23,065 - Meu caso, senhor! - Isso, senhor, cabe a você provar. 1111 01:22:23,192 --> 01:22:27,060 Quando nossos homens e mulheres vieram ao seu país como seus aliados,... 1112 01:22:27,196 --> 01:22:29,652 ...não era para se tornarem seus prisioneiros. 1113 01:22:29,782 --> 01:22:33,780 Posso atualizá-lo? Estamos vivendo no século XX, não no século XVIII. 1114 01:22:33,911 --> 01:22:35,904 Posso atualizá-lo, senhor? 1115 01:22:36,748 --> 01:22:38,740 Não estamos vivos. 1116 01:22:38,875 --> 01:22:40,666 Bom ponto. 1117 01:22:40,793 --> 01:22:42,786 E estou atualizado, senhor. 1118 01:22:42,920 --> 01:22:46,040 Eu estive observando você inglês lá de cima. 1119 01:22:46,174 --> 01:22:48,879 Suas guerras, sua política, suas ocupações. 1120 01:22:49,010 --> 01:22:52,177 Do imposto sobre o chá em 1766... 1121 01:22:52,305 --> 01:22:54,297 ...para um determinado relatório... 1122 01:22:54,432 --> 01:22:58,809 ...na Inglaterra por cinco membros do Senado dos Estados Unidos em 1944. 1123 01:22:58,936 --> 01:23:02,436 O réu não tem nada a ver com chá ou senadores. 1124 01:23:02,565 --> 01:23:04,558 Mas outros ingleses tiveram, senhor. 1125 01:23:04,692 --> 01:23:08,026 É Peter D Carter o que você chamaria de um bom inglês? 1126 01:23:08,154 --> 01:23:09,529 Sim, senhor. 1127 01:23:10,907 --> 01:23:12,899 Você vê esse vidro? 1128 01:23:13,034 --> 01:23:17,328 Disto Benedict Arnold bebeu a saúde do rei George III. 1129 01:23:19,916 --> 01:23:23,581 Ele quebra porque está com defeito ou porque é de vidro? 1130 01:23:25,213 --> 01:23:29,590 Posso rasgar este papel porque é com defeito ou porque é papel? 1131 01:23:29,717 --> 01:23:32,043 Somos todos como Deus nos fez, senhor,... 1132 01:23:32,178 --> 01:23:35,927 ...mas nossos ancestrais tinham um acordo a fazer em nos moldar também. 1133 01:23:36,057 --> 01:23:37,385 Eu concordo bastante. 1134 01:23:37,517 --> 01:23:39,509 O júri deverá observar isso. 1135 01:23:39,644 --> 01:23:43,344 Meu senhor, posso perguntar onde O avô do Sr. Farlan nasceu? 1136 01:23:43,481 --> 01:23:46,932 - A questão é irrelevante. - Poderia ter sido a Inglaterra? 1137 01:23:47,068 --> 01:23:49,226 Você não precisa responder a essa pergunta. 1138 01:23:49,362 --> 01:23:51,401 Prefiro responder, Meritíssimo. 1139 01:23:51,531 --> 01:23:54,982 O avô deixou a Inglaterra, senhor, porque ele não gostou. 1140 01:23:55,118 --> 01:23:58,035 Vovô teria gostado menos ainda hoje. 1141 01:23:58,162 --> 01:23:59,740 Ouvir. 1142 01:24:00,915 --> 01:24:02,908 "Bem, aqui estamos na casa do Lord..." 1143 01:24:03,042 --> 01:24:05,664 A voz da Inglaterra em 1945. 1144 01:24:07,422 --> 01:24:09,960 "E aqui deixe-me dizer que o tempo... 1145 01:24:10,091 --> 01:24:13,590 ...é mais parecido com o clima do críquete - parou de chover. " 1146 01:24:13,720 --> 01:24:17,848 "O jogo foi retomado e a multidão de cerca de 50.000 pessoas... 1147 01:24:17,974 --> 01:24:21,058 ...descartaram seus macs e guarda-chuvas... 1148 01:24:21,185 --> 01:24:26,809 ...e me acomodei para aproveitar o jogo que para pessoas de todo o mundo... 1149 01:24:26,941 --> 01:24:30,986 ...mais representa verdadeiramente tudo o que é inglês do que qualquer outra coisa. " 1150 01:24:31,112 --> 01:24:34,196 Você admite que isso é uma voz inglesa, senhor? 1151 01:24:34,324 --> 01:24:39,069 (Comentador ri) "Wally Hammond desempenhou um papel encantador..." 1152 01:24:39,203 --> 01:24:40,947 (rádio desligado) 1153 01:24:45,710 --> 01:24:47,703 A voz da América em 1945. 1154 01:24:47,837 --> 01:24:49,830 1155 01:24:49,964 --> 01:24:51,957 (meninas gritam) 1156 01:24:52,091 --> 01:24:54,499 1157 01:24:54,636 --> 01:24:57,209 - (meninas gritam) - 1158 01:24:59,974 --> 01:25:03,343 1159 01:25:03,478 --> 01:25:05,470 1160 01:25:06,230 --> 01:25:07,393 1161 01:25:07,523 --> 01:25:10,145 - - (meninas gritam) 1162 01:25:10,276 --> 01:25:12,483 1163 01:25:14,906 --> 01:25:18,357 teremos uma vida tranquila... 1164 01:25:18,493 --> 01:25:20,485 Eu não entendo uma palavra. 1165 01:25:21,913 --> 01:25:23,490 Nem eu. 1166 01:25:25,041 --> 01:25:26,416 (desliga o rádio) 1167 01:25:26,542 --> 01:25:30,457 Mas para a Inglaterra estou pronto para ligar John Donne, Dryden, Papa,... 1168 01:25:30,588 --> 01:25:33,672 ...Wordsworth, Coleridge, Shelley e Keats,... 1169 01:25:33,800 --> 01:25:35,377 ...Tennyson, Pontes... 1170 01:25:35,510 --> 01:25:38,546 E Milton e Shakespeare. Eu admito seu ponto. 1171 01:25:38,680 --> 01:25:40,921 Você já ligou para Peter Carter. 1172 01:25:41,057 --> 01:25:43,928 - Ele é poeta? - Ele ficará se você lhe der tempo. 1173 01:25:44,060 --> 01:25:47,227 - Estamos aqui para decidir isso, senhor. - Não posso negar. 1174 01:26:37,780 --> 01:26:40,817 (Farlan) O novo mundo pode voltar ao antigo? 1175 01:26:40,950 --> 01:26:44,449 Deve o humor vibrante de uma jovem americana... 1176 01:26:44,579 --> 01:26:46,785 ...ser sufocado nas páginas do Punch? 1177 01:26:47,498 --> 01:26:49,871 O ritmo rápido de sua vida deveria... 1178 01:26:50,001 --> 01:26:52,955 ...ser lento para o rastreamento de uma partida de críquete? 1179 01:26:53,087 --> 01:26:55,709 Deveria seu conforto nativo acostumado... 1180 01:26:55,840 --> 01:26:59,838 ... forçosamente em conformidade com a Inglaterra bebidas quentes, câmaras frias,... 1181 01:26:59,969 --> 01:27:03,469 ... janelas com correntes de ar, chaminés enfumaçadas, encanamento com defeito? 1182 01:27:03,598 --> 01:27:07,382 Dois milhões de casas não têm janelas, frequentemente sem telhado ou paredes. 1183 01:27:07,518 --> 01:27:11,516 Este tribunal está preocupado com a vida e a morte de Peter Carter,... 1184 01:27:11,648 --> 01:27:14,435 ...não com história passada ou encanamento atual. 1185 01:27:14,567 --> 01:27:18,185 - Ouça, ouça! - O personagem de Peter Carter, senhor,... 1186 01:27:18,321 --> 01:27:22,947 ...como qualquer outro ser humano era formado por uma cadeia de circunstâncias. 1187 01:27:23,076 --> 01:27:26,943 Como disse Benjamim Franklin, por falta de um prego, o sapato se perdeu. 1188 01:27:27,080 --> 01:27:29,203 Por falta de ferradura, o cavalo se perdeu. 1189 01:27:29,332 --> 01:27:31,538 Por falta de cavalo, o cavaleiro se perdeu. 1190 01:27:31,668 --> 01:27:33,874 Por falta de passageiro, a mensagem se perdeu. 1191 01:27:34,003 --> 01:27:38,464 Por falta de uma mensagem, o reino estava perdido. Tudo por falta de um prego! 1192 01:27:39,634 --> 01:27:42,421 Você já ouviu falar de Benjamin Franklin, senhor? 1193 01:27:42,553 --> 01:27:44,546 Nas palavras de George Washington,... 1194 01:27:44,681 --> 01:27:47,136 "Trabalhe para se manter vivo em seu peito... 1195 01:27:47,266 --> 01:27:50,885 ...aquela pequena centelha de fogo celestial chamada consciência." 1196 01:27:51,020 --> 01:27:53,690 Isso não poderia ter sido dito por um inglês. 1197 01:27:53,815 --> 01:27:55,807 O que foi George Washington? 1198 01:27:56,317 --> 01:27:58,310 Consciência, Sr. Farlan. 1199 01:27:58,444 --> 01:28:02,312 Você está insinuando que algo está errado com minha consciência? 1200 01:28:02,448 --> 01:28:04,156 - Eu estou. - Meritíssimo, eu protesto. 1201 01:28:04,283 --> 01:28:08,067 Estou tentando dar uma imagem completa deste caso ao júri. 1202 01:28:08,204 --> 01:28:10,410 Você está tentando prejudicar o júri, senhor. 1203 01:28:10,540 --> 01:28:15,083 Vejo que eles foram selecionados de muitas raças, credos e nacionalidades. 1204 01:28:15,211 --> 01:28:18,662 Eu não posso acreditar que eles estão interessados em rancores antigos... 1205 01:28:18,798 --> 01:28:22,249 ...nem em resmungos presentes sobre janelas com correntes de ar. 1206 01:28:22,385 --> 01:28:24,378 Não preciso prejudicar o júri. 1207 01:28:24,512 --> 01:28:27,548 Eles já são preconceituosos e com razão! 1208 01:28:27,849 --> 01:28:32,178 Você não pode escolher um que não seja. Observe atentamente os membros do júri. 1209 01:28:34,272 --> 01:28:37,890 - O primeiro membro é... - Jean-Marie Barault, francês! 1210 01:28:38,026 --> 01:28:41,893 Um século se passou sem guerra entre Inglaterra e França? 1211 01:28:42,030 --> 01:28:46,490 - O segundo membro é... - Gregorius Johannes Bund, senhor. 1212 01:28:46,617 --> 01:28:50,283 A Guerra dos Bôeres, Dr. Reeves. O terceiro membro é... 1213 01:28:50,413 --> 01:28:52,702 - Ivan Berdei, Russo. - O que? 1214 01:28:52,832 --> 01:28:54,623 Eu sou russo. 1215 01:28:54,751 --> 01:28:58,535 A Guerra da Crimeia, Dr. Reeves. E você, senhor? 1216 01:28:58,671 --> 01:29:00,249 Chang Chi Min, Pequim. 1217 01:29:00,381 --> 01:29:03,833 Não se esqueça do ataque da Inglaterra na China em 1857. 1218 01:29:04,135 --> 01:29:06,341 Ocupando Pequim desprotegida. 1219 01:29:06,471 --> 01:29:08,214 E você, senhor? 1220 01:29:08,348 --> 01:29:10,554 Raha Tejpalal do Punjab. 1221 01:29:10,683 --> 01:29:12,972 Pense na Índia, Dr. Reeves. 1222 01:29:13,102 --> 01:29:14,894 Pense na Índia. 1223 01:29:15,021 --> 01:29:17,097 E você, senhor, você é...? 1224 01:29:17,231 --> 01:29:19,141 James Monaghan, irlandês. 1225 01:29:22,570 --> 01:29:25,275 Escolha um novo júri em qualquer lugar, Dr. Reeves. 1226 01:29:25,406 --> 01:29:28,740 Sempre será preconceituoso contra o seu país. 1227 01:29:28,868 --> 01:29:33,530 Meu senhor, desejo aconselhar-me para aconselhamento da promotoria. 1228 01:29:33,665 --> 01:29:37,330 Desafio o júri e peço que um novo seja escolhido. 1229 01:29:37,460 --> 01:29:39,618 Escolhido de onde, Dr. Reeves? 1230 01:29:39,754 --> 01:29:42,245 - Sr. Farlan disse em qualquer lugar. - Exceto Inglaterra. 1231 01:29:42,382 --> 01:29:46,675 Por que não? Onde mais têm os direitos do indivíduo foi mantido tão alto? 1232 01:29:46,803 --> 01:29:50,752 Na América, senhor, onde esses direitos são considerados inalienáveis! 1233 01:29:50,890 --> 01:29:53,511 Duvido que você tenha mais liberdade do que a Inglaterra. 1234 01:29:53,643 --> 01:29:56,893 Um inglês pensa como quer na religião e na política. 1235 01:29:57,021 --> 01:30:01,315 Não é o que um homem pensa e diz, é quando, onde e para quem. 1236 01:30:01,442 --> 01:30:06,816 Um homem com uma pederneira e aço golpeando faíscas sobre um cobertor molhado é uma coisa,... 1237 01:30:06,948 --> 01:30:09,818 ...mas atingi-los sobre uma caixa de pólvora é outra! 1238 01:30:09,951 --> 01:30:15,158 Um bebê americano suga a liberdade com o leite do peito em que ele está pendurado. 1239 01:30:15,289 --> 01:30:19,833 Um homem pode ver mais longe, senhor, do topo da Boston State House,... 1240 01:30:19,961 --> 01:30:24,872 ...e veja mais coisas que valem a pena ver do que de as pirâmides, torres e campanários... 1241 01:30:25,008 --> 01:30:27,000 ...de todos os lugares do mundo. 1242 01:30:27,135 --> 01:30:29,127 Não fume, senhor,... 1243 01:30:29,262 --> 01:30:30,970 ...sem neblina, senhor,... 1244 01:30:31,097 --> 01:30:35,095 ...e uma varredura limpa de a luz exterior e o mar além... 1245 01:30:35,226 --> 01:30:37,432 ...para as montanhas de New Hampshire! 1246 01:30:37,562 --> 01:30:40,183 Sim, senhor, existem grandes verdades... 1247 01:30:40,315 --> 01:30:43,565 ...mais alto que montanhas e mais amplo que os mares... 1248 01:30:43,693 --> 01:30:46,860 ...que as pessoas procuram do alto de nossas colinas! 1249 01:30:46,988 --> 01:30:48,980 América, senhor,... 1250 01:30:49,115 --> 01:30:52,318 ...é o único lugar onde o homem está crescido! 1251 01:30:52,452 --> 01:30:54,444 (aplausos) 1252 01:31:06,549 --> 01:31:09,170 Então escolho um júri de americanos. 1253 01:31:13,056 --> 01:31:17,136 Dos americanos, senhor, selecionados entre cada caminhada da vida americana. 1254 01:31:17,268 --> 01:31:20,435 Se alguém lutou nas Guerras da Independência,... 1255 01:31:20,563 --> 01:31:25,190 ...Eu quero alguém que tenha lutado conosco contra os nossos inimigos neste século. 1256 01:31:25,401 --> 01:31:29,529 Se o terceiro tiver uma mente que possa pense apenas 170 anos atrás,... 1257 01:31:29,656 --> 01:31:33,071 ... eu quero que o quarto esteja pensando 170 anos à frente. 1258 01:31:33,201 --> 01:31:35,407 Não posso negar que espero,... 1259 01:31:35,536 --> 01:31:39,830 ...que eu sei que este júri será preconceituoso a favor do meu caso... 1260 01:31:39,958 --> 01:31:44,287 ...pois estou implorando pelos direitos de o indivíduo contra o sistema. 1261 01:31:44,420 --> 01:31:47,291 Mas também é contra a lei, Dr. Reeves,... 1262 01:31:47,423 --> 01:31:49,630 ...a lei eterna do universo. 1263 01:31:49,759 --> 01:31:54,635 Nada é mais forte que a lei. Todo o universo é construído sobre ele. 1264 01:31:54,764 --> 01:31:58,429 Este é um tribunal de justiça, não de lei. 1265 01:31:58,559 --> 01:32:03,056 Meu senhor, peço um novo júri dos cidadãos americanos. 1266 01:32:04,899 --> 01:32:06,892 Concorda, Sr. Farlan? 1267 01:32:07,026 --> 01:32:09,398 Eu adoraria um júri assim, Meritíssimo. 1268 01:32:09,529 --> 01:32:11,521 O júri permanecerá. 1269 01:32:14,283 --> 01:32:18,780 O júri vai se aposentar e um novo júri tomará o seu lugar. 1270 01:32:25,128 --> 01:32:27,619 Robert Dupont, cidadão americano. 1271 01:32:33,386 --> 01:32:36,422 Tenente Pete Vandereyk, cidadão americano. 1272 01:32:41,894 --> 01:32:44,516 Alexander Barbanov, cidadão americano. 1273 01:32:50,653 --> 01:32:52,693 George Wong, cidadão americano. 1274 01:32:59,037 --> 01:33:01,029 Jefferson Lincoln Brown,... 1275 01:33:01,164 --> 01:33:03,156 ...Cidadão americano. 1276 01:33:06,336 --> 01:33:09,372 Patrick Aloysius Mahoney, Cidadão americano. 1277 01:33:13,509 --> 01:33:15,502 O júri estará sentado. 1278 01:33:16,346 --> 01:33:18,338 Advogado de defesa. 1279 01:33:19,641 --> 01:33:22,262 Aqui nesta rosa está o meu caso. 1280 01:33:22,393 --> 01:33:25,478 Qual é o meu caso? Concordo inteiramente com o senhor deputado Farlan. 1281 01:33:25,605 --> 01:33:29,603 Peter Carter se apaixonou durante o extra atribuído... 1282 01:33:29,734 --> 01:33:31,109 Emprestado. 1283 01:33:31,277 --> 01:33:34,231 ...disputou as 20 horas extras que ele tinha ou não? 1284 01:33:34,364 --> 01:33:38,444 Tem alguém - o nome não importa - se apaixonou por ele? 1285 01:33:38,576 --> 01:33:42,111 Agora, aqui estão dois jovens que nunca teria conhecido... 1286 01:33:42,246 --> 01:33:44,239 ...mas por um erro mais alto,... 1287 01:33:44,374 --> 01:33:48,241 ...penalizado pelo mais natural e coisa simples do mundo. 1288 01:33:48,378 --> 01:33:49,955 Eles se apaixonaram. 1289 01:33:50,088 --> 01:33:52,080 Aqui nesta lágrima... 1290 01:33:52,215 --> 01:33:55,631 ...são amor, verdade e amizade. 1291 01:33:55,760 --> 01:33:59,509 Somente essas qualidades podemos construir um novo mundo hoje... 1292 01:33:59,639 --> 01:34:02,556 ...e deve construir um amanhã melhor. 1293 01:34:02,684 --> 01:34:04,676 Esse é o meu caso... 1294 01:34:04,811 --> 01:34:09,389 ...e, com base nisso, exijo um veredicto que Peter Carter viverá. 1295 01:34:11,109 --> 01:34:14,857 Meritíssimo, nos sentimos o réu e essa jovem... 1296 01:34:14,988 --> 01:34:17,443 ...deve ter a chance de ser ouvido. 1297 01:34:17,573 --> 01:34:20,325 Meu senhor, nada é impossível. 1298 01:34:25,123 --> 01:34:27,115 O tribunal será adiado. 1299 01:35:41,157 --> 01:35:45,618 Não há razão para ficar sem a dimensão de tempo. Eles não vão nos perturbar. 1300 01:35:45,745 --> 01:35:49,446 Ajudaria a estabelecer uma imagem verdadeira das condições. 1301 01:35:49,582 --> 01:35:51,290 Muito bem. 1302 01:35:56,172 --> 01:35:58,745 - Eu chamo Squ... - Meu diagnóstico estava certo. 1303 01:35:58,883 --> 01:36:04,222 Aderências meníngeas avasculares finas ligando o nervo óptico ao cérebro. 1304 01:36:04,347 --> 01:36:06,885 Aderências semelhantes entre quiasma e cérebro. 1305 01:36:07,016 --> 01:36:10,385 Eu te contei sobre minha operação? 1306 01:36:10,520 --> 01:36:12,726 Dr. Reeves, não estamos aqui... 1307 01:36:12,855 --> 01:36:16,604 ...para verificar seu diagnóstico, mas questionar este jovem. 1308 01:36:16,734 --> 01:36:18,276 Muito bem. 1309 01:36:18,403 --> 01:36:21,320 Ligo para o líder do esquadrão Peter D Carter. 1310 01:36:23,491 --> 01:36:26,741 - Olá, Pedro. - Olá, Frank. Como vai a operação? 1311 01:36:26,869 --> 01:36:29,657 - Multar. Leiser é um bom homem. - É melhor que ele esteja! 1312 01:36:29,789 --> 01:36:32,541 Pedro Carter, você está no banco das testemunhas. 1313 01:36:32,667 --> 01:36:35,917 - Você está sob juramento, entendeu? - Sim, Sr. Farlan. 1314 01:36:36,045 --> 01:36:38,619 - Você me conhece, senhor? - Não há dúvidas sobre você. 1315 01:36:41,843 --> 01:36:44,215 Seu sorriso não é feio, senhor. 1316 01:36:44,345 --> 01:36:47,595 Você usou isso para encantar esta jovem americana? 1317 01:36:47,724 --> 01:36:50,262 - Eu a amo, senhor. - Responda a pergunta. 1318 01:36:50,393 --> 01:36:53,928 Você repetiria a pergunta? Tinha-se "apaixonado" por ele. 1319 01:36:54,063 --> 01:36:56,056 Não importa a pergunta exata. 1320 01:36:56,190 --> 01:37:00,140 Você tentou conscientemente influenciar as emoções desta senhora americana? 1321 01:37:00,278 --> 01:37:03,777 - Nós nos apaixonamos antes de nos conhecermos. - Você afirma que a ama. 1322 01:37:03,906 --> 01:37:05,780 - Eu faço. - Você pode provar isso? 1323 01:37:06,075 --> 01:37:08,697 Bem, dê-me tempo, senhor. 50 anos bastarão. 1324 01:37:08,828 --> 01:37:10,536 Mas você pode provar isso? 1325 01:37:10,663 --> 01:37:14,163 Um homem faminto pode provar que está com fome? exceto comendo? 1326 01:37:14,292 --> 01:37:16,284 Você morreria por ela? 1327 01:37:16,419 --> 01:37:18,328 Eu poderia! 1328 01:37:18,463 --> 01:37:20,669 Mas... er... eu prefiro viver. 1329 01:37:22,258 --> 01:37:23,836 Jovem diabo! 1330 01:37:23,968 --> 01:37:26,922 Meritíssimo, Peço desculpas pela expressão. 1331 01:37:27,055 --> 01:37:29,462 - Sua testemunha. - Sem perguntas. 1332 01:37:29,599 --> 01:37:31,556 Condutor 71. 1333 01:37:31,684 --> 01:37:34,389 - Senhor? - A jovem está disponível? 1334 01:37:34,520 --> 01:37:36,430 Ela dorme. 1335 01:37:36,564 --> 01:37:38,640 Dorme? O júri irá notar isso. 1336 01:37:38,775 --> 01:37:40,767 Eu a coloquei para dormir. 1337 01:37:40,902 --> 01:37:42,479 De fato? Por que? 1338 01:37:42,612 --> 01:37:44,604 Para permitir que você ligue para ela, senhor. 1339 01:37:44,739 --> 01:37:46,732 O júri deverá observar isso. 1340 01:37:46,866 --> 01:37:48,859 Eu ligo para ela, Meritíssimo. 1341 01:37:55,333 --> 01:37:59,081 Você está perante o Tribunal Superior no caso de Peter Carter. 1342 01:37:59,212 --> 01:38:02,628 Você foi chamado como testemunha pela acusação. 1343 01:38:03,257 --> 01:38:05,250 Você dirá a verdade. 1344 01:38:05,385 --> 01:38:09,050 Este cavalheiro é advogado de acusação. 1345 01:38:11,432 --> 01:38:13,425 Criança, onde você nasceu? 1346 01:38:13,559 --> 01:38:15,137 Em Boston, senhor. 1347 01:38:15,269 --> 01:38:18,436 - Você conhece esse homem? - Eu penso que sim. 1348 01:38:18,564 --> 01:38:21,565 - Você acha? - Eu o conheci há poucos dias. 1349 01:38:21,693 --> 01:38:23,685 Você mal o conhece. 1350 01:38:23,820 --> 01:38:26,145 Como você pode pensar que o ama? 1351 01:38:26,280 --> 01:38:28,273 - Mas eu o amo. - Bobagem. 1352 01:38:28,408 --> 01:38:31,362 Eu me oponho. O advogado retirará a expressão. 1353 01:38:31,494 --> 01:38:34,614 Está tudo bem, ele está certo. Não há sentido no amor. 1354 01:38:35,957 --> 01:38:38,163 A sabedoria ainda floresce em Boston. 1355 01:38:39,752 --> 01:38:43,750 - Você pode provar que o ama? - Como posso? 1356 01:38:43,881 --> 01:38:46,088 Você estaria disposto a morrer por ele? 1357 01:38:46,217 --> 01:38:47,166 Sim. 1358 01:38:48,761 --> 01:38:51,881 Você tomaria o lugar dele no balanço? 1359 01:38:52,015 --> 01:38:53,473 - Sim. - Não acredite nela! 1360 01:38:53,599 --> 01:38:55,592 - Fique de lado! - Você não tem direito! 1361 01:38:55,727 --> 01:38:58,562 - Como ousa se dirigir a mim desse jeito! - Você deve obedecer. 1362 01:38:58,688 --> 01:39:00,562 De todos os truques sujos! 1363 01:39:00,690 --> 01:39:04,189 - Isso é desacato ao tribunal! - Não responda mais perguntas. 1364 01:39:04,319 --> 01:39:08,447 Você percebe que perdeu alguma chance de ganhar seu caso? 1365 01:39:08,573 --> 01:39:10,565 Você não receberá junho também! 1366 01:39:11,659 --> 01:39:16,321 Meritíssimo, membros do júri... Receio que ele realmente a ame. 1367 01:39:16,456 --> 01:39:17,831 Sua testemunha. 1368 01:39:21,669 --> 01:39:24,291 Junho, você me conhece bem. Você confia em mim? 1369 01:39:24,422 --> 01:39:26,047 Sim, Frank, eu confio em você. 1370 01:39:26,174 --> 01:39:30,088 É absolutamente necessário que você tome O lugar de Peter no outro mundo. 1371 01:39:30,219 --> 01:39:31,678 Você enlouqueceu?! 1372 01:39:31,804 --> 01:39:35,387 Se você o ama, entre esta escada e venha conosco. 1373 01:39:35,516 --> 01:39:38,553 - Você está louco! - É a única forma de provar o seu amor. 1374 01:39:38,686 --> 01:39:40,228 - Eu o amo. - Não! 1375 01:39:40,355 --> 01:39:42,478 - Peço que o contenha. - Garantido. 1376 01:39:42,607 --> 01:39:43,982 Junho. 1377 01:39:51,074 --> 01:39:53,066 Tome cuidado, Dr. Reeves. 1378 01:39:53,201 --> 01:39:57,068 Em todo o universo nada é mais forte que a lei. 1379 01:40:03,795 --> 01:40:05,337 Adeus, querido. 1380 01:40:30,613 --> 01:40:34,860 Sim, senhor Farlan, nada é mais forte do que a lei do universo,... 1381 01:40:34,993 --> 01:40:37,863 ...mas na Terra nada é mais forte que o amor. 1382 01:40:46,462 --> 01:40:50,460 Membros do júri, como Sir Walter Scott está sempre dizendo,... 1383 01:40:50,591 --> 01:40:54,257 ..."Em paz, músicas de amor o junco do pastor,... 1384 01:40:54,387 --> 01:40:57,174 ...na guerra, ele monta no corcel do guerreiro." 1385 01:40:57,307 --> 01:41:00,224 “Nos corredores, em trajes gays é visto,... 1386 01:41:00,351 --> 01:41:03,021 ...nas aldeias, dança no gramado." 1387 01:41:03,146 --> 01:41:06,431 "O amor governa a corte, o acampamento, o bosque... 1388 01:41:06,566 --> 01:41:08,772 ...e homens abaixo e santos acima." 1389 01:41:08,901 --> 01:41:12,152 "Pois o amor é o paraíso, e o céu é amor." 1390 01:41:12,989 --> 01:41:15,527 Você poderia, por favor, considerar seu veredicto? 1391 01:41:17,618 --> 01:41:19,991 Caso para o réu, Meritíssimo. 1392 01:41:20,121 --> 01:41:21,699 Bravo! 1393 01:41:21,831 --> 01:41:23,824 O recurso é concedido. 1394 01:41:23,958 --> 01:41:28,170 Resta agora a nova data no arquivo do líder do esquadrão Carter. 1395 01:41:28,296 --> 01:41:30,288 Ambos os advogados aprovarão isso? 1396 01:41:33,343 --> 01:41:37,257 - Isso o satisfaz, Dr. Reeves? - Muito generoso, meu senhor. 1397 01:41:37,388 --> 01:41:39,381 Concorda, Sr. Farlan? 1398 01:41:40,141 --> 01:41:43,676 Não é um pouco demais, Meritíssimo? Concordo. 1399 01:41:43,811 --> 01:41:48,058 Meu senhor, espero que isso não aconteça estabelecer um precedente. 1400 01:41:48,191 --> 01:41:50,183 - (ambos) eu me oponho! - Er, você, senhor. 1401 01:41:50,318 --> 01:41:53,105 - Você, senhor. - Os direitos do homem comum... 1402 01:41:53,237 --> 01:41:55,444 - O homem incomum. - Exatamente! 1403 01:41:55,573 --> 01:41:59,238 Os direitos do homem incomum deve ser sempre respeitado. 1404 01:41:59,369 --> 01:42:01,160 (Farlan) Exatamente! 1405 01:42:08,962 --> 01:42:10,753 Mantenha a cabeça firme. 1406 01:42:11,464 --> 01:42:14,169 - Diga à enfermeira que enviarei as anotações. - Sim, senhor. 1407 01:42:17,887 --> 01:42:20,722 - Parabéns. - Um caso interessante. 1408 01:42:28,356 --> 01:42:29,934 Pedro,... 1409 01:42:30,066 --> 01:42:32,901 ...não se esqueça do seu livro. 1410 01:43:06,352 --> 01:43:07,930 Frank... 1411 01:43:09,480 --> 01:43:10,939 Frank... 1412 01:43:13,109 --> 01:43:14,687 Frank. 1413 01:43:30,543 --> 01:43:32,002 Olá. 1414 01:43:33,087 --> 01:43:34,546 Olá. 1415 01:43:34,672 --> 01:43:36,831 Nós vencemos. 1416 01:43:36,966 --> 01:43:38,959 Eu sei, querido. 1417 01:43:47,769 --> 01:43:49,761 Legendas por Visiontext