1
00:00:36,036 --> 00:00:40,314
- Apakah kamu punya nadanya?
- Tahan sekarang.

2
00:01:12,867 --> 00:01:18,225
<i>Ini Fordham di Bronx
tempat saya tinggal. Dunia tersendiri.</i>

3
00:01:18,624 --> 00:01:24,938
<i>Dibutuhkan seperempat jam untuk sampai ke kota
tapi bisa jadi lebih cerah di antara keduanya.</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:31,870
<i>Lonceng Gereja Gunung Carmel
terdengar �di seluruh lingkungan.</i>

5
00:01:41,023 --> 00:01:46,381
<i>Saat itu tahun 1960
dan doo woplah yang penting.</i>

6
00:01:47,822 --> 00:01:52,020
<i>Sepertinya berhenti sekali
dan bernyanyi di setiap sudut jalan.</i>

7
00:01:54,579 --> 00:02:01,132
<i>Jam berapa.
Yankees menghadapi Pirates dalam bisbol.</i>

8
00:02:01,587 --> 00:02:08,345
<i>Mickey Mantle adalah idolaku.
Ayah dan aku menyaksikan Yankees menang.</i>

9
00:02:11,139 --> 00:02:17,692
Anak-anak itu bertemu di Chez Bippy.
Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak tentangnya nanti.</i>

10
00:02:20,315 --> 00:02:23,307
<i>Di situlah aku tinggal, di lantai tiga.</i>

11
00:02:23,610 --> 00:02:27,319
<i>P� 667 Jalan 187 Timur.</i>

12
00:02:29,158 --> 00:02:31,513
<i>Tanggaku.</i>

13
00:02:33,454 --> 00:02:39,086
<i>Malam musim panas yang hangat terdengar muda
Orang Italia merayu gadis-gadis mereka.</i>

14
00:02:39,503 --> 00:02:41,459
Marie!

15
00:02:41,713 --> 00:02:44,307
Masuk ke dalam mobil untuk itu!

16
00:02:44,591 --> 00:02:47,151
- Masuklah.
- Tinggalkan aku sendiri!

17
00:02:47,428 --> 00:02:49,658
- Kamu tahu aku menyukaimu.
- Omong kosong.

18
00:02:49,931 --> 00:02:52,729
Masuk sekarang, sialan!

19
00:03:02,236 --> 00:03:09,153
<i>Di bawah cahaya lampu jalan, ada yang menemukannya
gelandang - Sonny.</i>

20
00:03:10,244 --> 00:03:16,513
<i>Orang-orang memperlakukannya seperti dewa.
Di kamarku dia berada.</i>

21
00:03:18,461 --> 00:03:22,500
<i>Aku sedang duduk di tangga
dan mengawasinya siang dan malam.</i>

22
00:03:22,841 --> 00:03:27,631
<i>Tapi dia tidak pernah memberitahuku.
Hingga suatu hari...</i>

23
00:03:36,773 --> 00:03:41,130
- Bisakah kita mendapatkan tempat duduk?
- Hampir tidak.

24
00:05:33,274 --> 00:05:36,311
- Ini kamu...
- Dia datang!

25
00:06:05,350 --> 00:06:07,818
<i>Ayahku - Lorenzo Anello.</i>

26
00:06:08,103 --> 00:06:12,938
<i>Dia mengendarai bus di jalan kami.
Saya senang pergi bersamanya.</i>

27
00:06:13,317 --> 00:06:17,105
<i>Itu aku, Calogero,
sembilan tahun.</i>

28
00:06:36,675 --> 00:06:39,792
Sampai jumpa lagi, Ayah.

29
00:06:46,811 --> 00:06:48,802
Menyerahlah sekarang.

30
00:06:49,105 --> 00:06:55,340
<i>Ibuku Rosina. Mereka bertemu di satu tempat
menari dan telah bersama sejak saat itu.</i>

31
00:08:48,401 --> 00:08:54,795
<i>- P� Chez Bippy menahan semuanya.
- Tetap, kami bosan denganmu.</i>

32
00:08:55,242 --> 00:09:01,715
<i>Tony "Toupee" berdiri sebagai �gare
bar tapi itu tempatnya Sonny.</i>

33
00:09:03,667 --> 00:09:08,695
<i>Semua orang benci nyanyian Tony.
P� pembangkangan murni yang tidak pernah dia ucapkan-</i>

34
00:09:09,090 --> 00:09:15,245
<i>- tanpa menyanyi. Dia punya pukulan
paling jelek, itulah namanya.</i>

35
00:09:18,684 --> 00:09:23,041
<i>Eddie "Mush" yang Gila Game
adalah pecundang terbesar di dunia.</i>

36
00:09:23,397 --> 00:09:27,470
Segala sesuatu yang dia sentuh
pergi ke tong.</i>

37
00:09:28,194 --> 00:09:32,028
<i>Di jalur berpacu mereka merobek
bongnya sudah ada di palka.</i>

38
00:09:32,365 --> 00:09:37,962
Nasib buruk adalah satu-satunya keberuntungan
Saya tidak pernah melakukannya.

39
00:09:39,206 --> 00:09:43,563
<i>JoJo "Paus". Anda tidak pergi
di sampingnya tetapi di antara dia.</i>

40
00:09:43,919 --> 00:09:47,594
<i>Dia semakin gemuk dari waktu ke waktu.</i>

41
00:09:47,924 --> 00:09:51,599
<i>Bayangannya sepertinya telah meremukkan seekor anjing.</i>

42
00:09:54,305 --> 00:09:58,935
<i>Frankie "Kue Kopi"
dengan wajahnya yang berbintik-bintik kue gula.</i>

43
00:09:59,311 --> 00:10:02,303
<i>Dia jelek untuk dilihat.</i>

44
00:10:14,411 --> 00:10:16,561
Pelayan, nak.

45
00:10:18,248 --> 00:10:21,923
<i>Johnny "Berbisik"
adalah tangan kanan Sonny.</i>

46
00:10:22,252 --> 00:10:26,131
<i>Dia selalu sangat tertutup.</i>

47
00:10:30,761 --> 00:10:35,391
<i>Danny "K.0." mengalahkan orang dengan mudah.
Bobby "Bars" duduk rapat di dalam.</i>

48
00:10:35,767 --> 00:10:40,079
<i>Dengan anak buah Sonny
kamu tidak dikutuk.</i>

49
00:10:41,023 --> 00:10:45,414
Kami sudah bilang padamu
bahwa kamu tidak diperbolehkan berada di sini!

50
00:10:45,778 --> 00:10:50,215
Tunggu saja sampai aku memberitahumu
untuk ayah. Apa yang kamu lakukan disana?

51
00:10:50,575 --> 00:10:55,330
- Mencari ayah.
- Setelah ayah? Ya, kamu...

52
00:10:56,164 --> 00:11:01,192
Saya harus pergi ke toko.
Kamu tinggal. Dipahami?

53
00:11:03,130 --> 00:11:08,602
<i>Aku mencoba mengejar Sonny tapi
dia tidak pernah memperhatikanku.</i>

54
00:11:12,557 --> 00:11:17,551
<i>Sonny punya lima jari
tapi dia hanya menggunakan tiga.</i>

55
00:11:19,230 --> 00:11:22,188
Bersamamu sekarang!

56
00:11:30,201 --> 00:11:33,477
- Aku tidak suka steaknya.
- Ya, kamu tidak...

57
00:11:33,788 --> 00:11:38,145
Tahukah Anda berapa banyak perjalanan yang harus saya lakukan?
mengemudi agar kita bisa makan steak?

58
00:11:38,501 --> 00:11:45,020
- Tujuh... Aku sudah menghitungnya.
- Ayahmu ingin berbicara denganmu.

59
00:11:45,467 --> 00:11:48,584
- Ibu menemukanmu di bar.
- Aku tidak ada di bar.

60
00:11:48,888 --> 00:11:52,437
- Katakan sejujurnya.
- Kenapa kamu berbohong?

61
00:11:52,767 --> 00:11:57,363
- Aku mengambil risiko.
- Usaha yang bagus.

62
00:11:57,730 --> 00:12:01,848
- Lakukan sesuatu, Lorenzo.
- Barnya ada di tempatnya.

63
00:12:02,194 --> 00:12:05,743
- Sekarang dengarkan apa kata ayah.
- Tenang, kamu tidak dituntut.

64
00:12:06,073 --> 00:12:08,507
Berikan aku piringnya.

65
00:12:08,784 --> 00:12:12,823
Sekarang dengarkan aku.
Jauhi bar.

66
00:12:13,164 --> 00:12:17,476
Anda hanya bisa duduk di tangga.
Ketika Anda dewasa, Anda mengerti alasannya.

67
00:12:19,003 --> 00:12:22,757
- Sepertinya aku tidak pernah pergi ke bar.
- Apakah ibu juga melarangmu�?

68
00:12:23,091 --> 00:12:25,685
- Apa yang akan aku lakukan padanya?
- Jika aku tahu.

69
00:12:25,969 --> 00:12:30,042
Saya bercanda.
Saya tidak akan pergi ke sana lagi.

70
00:12:33,227 --> 00:12:36,742
Dengar, aku punya dua tiket
ke Stadion Yankee.

71
00:12:37,065 --> 00:12:41,661
- Di belakang Mickey?
- Dibelakang nomor 7 ya. sekarang.

72
00:12:48,494 --> 00:12:52,453
<i>Itu Phil, si pedagang kaki lima.
Dia memanggil semua orang "Mary".</i>

73
00:12:52,790 --> 00:12:55,941
<i>Kami suka menggodanya.</i>

74
00:12:58,212 --> 00:13:03,206
<i>"Slick" dan "Crazy Mario" adalah milikku
teman. Slick memiliki lemak di rambutnya-</i>

75
00:13:03,593 --> 00:13:06,949
<i>- dan Mario benar-benar gila.</i>

76
00:13:08,891 --> 00:13:13,089
Aku mungkin akan memberitahumu,
kamu mengutuk Mario kecil!

77
00:13:13,979 --> 00:13:18,609
Jauhkan kakimu dari buahnya!

78
00:13:18,985 --> 00:13:24,105
Saya mungkin akan memberi Anda ketiganya!

79
00:13:24,491 --> 00:13:30,487
Tetap bersamamu. Tidak ada seorang pun di sini
fasilitas TPS!

80
00:13:30,914 --> 00:13:34,873
Apakah Anda membawa makanan ke rumah?

81
00:13:42,677 --> 00:13:46,352
Sekarang terletak Coffeecake
berisiko lagi.

82
00:13:46,973 --> 00:13:52,047
- Dia akan �ka p� sp�.
- Sekarang periksa. Siapa ini?

83
00:14:00,363 --> 00:14:03,196
Jimmy berbisik.

84
00:14:06,953 --> 00:14:09,228
Tunggu...

85
00:14:13,919 --> 00:14:16,353
Sonny.

86
00:14:18,507 --> 00:14:22,739
Buat seseorang bersumpah. Seperti kue kopi.

87
00:14:23,096 --> 00:14:25,735
- Itu tidak berhasil.
- Dia sudah menikah.

88
00:14:26,016 --> 00:14:30,134
Tempatkan saringan di depan yang baru
dan membuang kotoran ke dalamnya.

89
00:14:31,647 --> 00:14:34,480
Sial juga...

90
00:14:34,775 --> 00:14:41,010
- Bahwa para negro berkeliaran di sini.
- Mereka baru saja pulang dari sekolah.

91
00:14:41,449 --> 00:14:47,046
- Itu yang ayahku katakan.
- Begitulah awalnya, kataku.

92
00:14:47,914 --> 00:14:50,474
Keluar dari sini, dasar niggas sialan!

93
00:14:50,751 --> 00:14:55,142
- Pulanglah bersamamu!
- Beruntung bagi Anda bahwa Anda berada di dalam bus!

94
00:15:06,100 --> 00:15:08,056
Mengapa?

95
00:15:24,162 --> 00:15:26,881
Lagipula kaulah yang paling tangguh, Sonny.

96
00:15:30,043 --> 00:15:32,716
Bukankah kamu bijaksana!

97
00:15:33,005 --> 00:15:37,999
Mungkin aku akan memberimu, bajingan.

98
00:15:40,596 --> 00:15:43,588
aku akan membunuhmu.

99
00:15:51,483 --> 00:15:54,361
Usir mobilnya!

100
00:15:54,653 --> 00:15:59,010
- Puffermu, Sonny.
- Pindahkan mobilnya!

101
00:16:12,047 --> 00:16:16,165
<i>Saat Sonny melihatku pertama kali
geng itu sepertinya kehilangan pendengarannya.</i>

102
00:16:16,510 --> 00:16:21,026
<i>Aku hanya bisa melihat Sonny
dengan senjata di tangan.</i>

103
00:16:41,370 --> 00:16:43,930
Tapi, Ayah…

104
00:16:45,541 --> 00:16:50,410
- Apa yang terjadi?
- Mereka mengubah tempat parkir.

105
00:16:50,797 --> 00:16:53,595
- apakah kamu tidak terluka?
- Sekarang kita masuk.

106
00:16:53,884 --> 00:16:58,753
- Tidak ada bahaya, ibu.
- Aku sangat takut.

107
00:17:01,725 --> 00:17:06,753
Mereka membubarkan tempat parkir.
Mengapa mereka melakukannya?

108
00:17:07,148 --> 00:17:11,380
- Mereka baru saja bertemu di waktu yang salah.
- Dia bisa saja mati!

109
00:17:11,736 --> 00:17:17,766
- Yang paling penting adalah dia berhasil.
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

110
00:17:20,621 --> 00:17:24,694
- Siapa itu?
- Polisi. Apakah keluarga Anello tinggal di sini?

111
00:17:26,210 --> 00:17:30,806
- Apa bedanya?
- Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

112
00:17:31,174 --> 00:17:34,405
- Tentang apa?
- Buka saja.

113
00:17:40,225 --> 00:17:46,494
Asisten Belsik dan
asisten Vella. - Hari baik untukmu.

114
00:17:46,941 --> 00:17:52,299
Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada anak itu
jika pengambilan gambar dilakukan di luar ruangan.

115
00:17:52,697 --> 00:17:55,131
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

116
00:17:55,408 --> 00:17:58,559
- Dia mengatakan semuanya, dikatakan.
- Dia tidak tahu apa-apa.

117
00:17:58,870 --> 00:18:03,580
Kita bisa membuatnya mudah atau sulit.
Kita bisa turun ke stasiun...

118
00:18:03,959 --> 00:18:08,077
- Dia tidak tahu apa-apa.
- Aku tahu segalanya.

119
00:18:10,633 --> 00:18:13,466
Anak-anak banyak berimajinasi.

120
00:18:13,761 --> 00:18:19,472
Kami tahu anakmu ada di sana.
Ayo, kita lihat saja nanti.

121
00:18:19,893 --> 00:18:22,327
Jadi, inilah yang kami ingin Anda lakukan.

122
00:18:22,604 --> 00:18:27,155
Kamu dan ayahmu ikut dengan kami.
Di bawah sana ada beberapa paman.

123
00:18:27,526 --> 00:18:32,554
Anda hanya perlu menunjukkannya
kamu bilang simpan senjatanya. Itu saja.

124
00:18:32,949 --> 00:18:35,668
Apakah Anda bisa?

125
00:18:45,045 --> 00:18:48,196
- Ya.
- Bagus, kami akan melakukannya.

126
00:18:48,507 --> 00:18:51,863
Ikuti saya, Tuan Anello.

127
00:18:54,347 --> 00:18:59,137
- Bisakah dia mengatasi ini?
- Tentu. Mereka akan segera kembali.

128
00:19:54,954 --> 00:19:57,468
Berbalik.

129
00:19:59,459 --> 00:20:01,734
Buka tutupnya.

130
00:20:02,003 --> 00:20:06,315
Perhatian. Lihat lurus ke depan.

131
00:20:06,884 --> 00:20:08,840
apakah itu dia

132
00:20:15,852 --> 00:20:18,764
Dia melakukannya? - Melihat lurus ke depan.

133
00:20:19,063 --> 00:20:22,021
- Apakah itu dia?
- Tidak.

134
00:20:22,901 --> 00:20:26,735
Melihat lurus ke depan. - Apakah itu dia?

135
00:20:28,157 --> 00:20:31,467
- Menjawab. apakah itu dia
- Tidak.

136
00:20:35,581 --> 00:20:38,334
Dia melakukannya?

137
00:20:40,670 --> 00:20:43,582
Menanggapi.

138
00:20:47,219 --> 00:20:50,529
Lihat lurus ke depan.

139
00:20:50,889 --> 00:20:53,642
apakah itu dia

140
00:20:56,270 --> 00:20:58,579
Tidak...

141
00:20:58,856 --> 00:21:02,132
Lihat di sini.

142
00:21:02,902 --> 00:21:05,018
Lihat aku!

143
00:21:05,280 --> 00:21:08,238
- Apakah itu dia?
- Tidak.

144
00:21:08,533 --> 00:21:12,003
Itu...

145
00:21:14,081 --> 00:21:17,357
Mungkinkah itu dia?

146
00:21:18,336 --> 00:21:21,169
Melihat lurus ke depan.

147
00:21:22,173 --> 00:21:25,927
Dia d�, apakah itu dia?

148
00:21:41,027 --> 00:21:43,461
Menanggapi.

149
00:21:46,283 --> 00:21:51,232
- apakah kamu puas sekarang? Dia tidak tahu apa-apa.
- Ya, ya, anakmu tidak tahu apa-apa.

150
00:21:51,622 --> 00:21:56,173
- Dia bilang tidak.
- Keluar dari sini sekarang.

151
00:22:03,092 --> 00:22:06,687
Menghembuskan. Anda bisa merajut sekarang.

152
00:22:11,393 --> 00:22:14,703
- Sekarang kita menipu mereka.
- Ya, benar.

153
00:22:15,022 --> 00:22:17,138
Saya tidak mengeluh.

154
00:22:17,399 --> 00:22:21,551
- Kamu tidak memberitahukannya.
- Apakah itu dilakukan dengan baik?

155
00:22:21,904 --> 00:22:26,978
Ya, kamu baik
melawan orang jahat.

156
00:22:27,369 --> 00:22:33,001
<i>Baik pada orang jahat.
Saya tidak mengerti apa yang dia maksud.</i>

157
00:22:33,417 --> 00:22:40,175
<i>Tapi Tjaller adalah orang terburuk
bisa saja dan saya tidak mengeluh.</i>

158
00:22:43,344 --> 00:22:45,300
Apakah kamu mendengar...

159
00:22:55,482 --> 00:23:00,078
Kenapa kamu bilang aku baik
melawan orang jahat?

160
00:23:00,696 --> 00:23:06,453
Ada banyak hal yang harus dilakukan
Meski itu bukan yang tepat.

161
00:23:06,870 --> 00:23:09,338
Apakah kamu mengerti?

162
00:23:09,623 --> 00:23:14,856
Tidak. Saya pikir saya melakukan hal yang benar
tapi sekarang aku tidak tahu lagi.

163
00:23:15,254 --> 00:23:18,724
Anda melakukannya dengan benar.
Sedikit demi sedikit Anda mengerti alasannya.

164
00:23:19,049 --> 00:23:22,837
Kami sangat mencintaimu.

165
00:23:26,891 --> 00:23:29,724
Besok kamu ikut aku naik bus.

166
00:23:33,357 --> 00:23:36,429
<i>Pulau Kota
adalah tempat persembunyian ayah.</i>

167
00:23:36,735 --> 00:23:42,014
<i>Menuju ke sana rasanya seperti
untuk pergi berlibur sepanjang hari.</i>

168
00:23:42,408 --> 00:23:46,879
<i>Ayah mendengarkan musik jazz
dan kami ngobrol bisbol.</i>

169
00:23:51,293 --> 00:23:57,084
- Bolehkah aku minta es krim?
- Setelah selesai, kamu akan mendapat es krim.

170
00:24:03,472 --> 00:24:06,623
- Bisakah kita mengadakan kuis?
- Oke, hari ini kita harus tampil baik.

171
00:24:06,934 --> 00:24:11,928
- Siapa yang memecahkan tiga rekor terakhir kali?
- Mantel Mickey. Rata-rata: 353.

172
00:24:12,315 --> 00:24:18,185
- Personal terbaik: 130. Home run: 52.
- Tidak buruk.

173
00:24:18,614 --> 00:24:23,051
- Pemain terbaik yang pernah ada.
- Bukan, itu Joe DiMaggio.

174
00:24:23,411 --> 00:24:27,689
56 pertandingan berturut-turut tanpa ketinggalan.

175
00:24:28,041 --> 00:24:33,434
- Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
- Tidak ada. Kenapa dia begitu baik?

176
00:24:33,838 --> 00:24:37,797
- Dia orang Italia.
- Bukan hanya karena itu.

177
00:24:38,135 --> 00:24:41,810
Dia memiliki bakat lebih dari siapapun.

178
00:24:42,848 --> 00:24:47,842
- Apakah aku punya bakat?
- Sebanyak yang kamu suka.

179
00:24:48,229 --> 00:24:52,381
- Bisakah aku menjadi pemain bisbol?
- Kamu bisa menjadi apa yang kamu inginkan.

180
00:24:52,734 --> 00:24:55,646
Tidak ada yang lebih menyedihkan
Sebuah bakat yang terbuang sia-sia.

181
00:24:55,946 --> 00:24:59,541
Jika Anda tidak menggunakan hadiah Anda
maka tidak akan terjadi apa-apa.

182
00:24:59,867 --> 00:25:04,258
Jika Anda menggunakannya dengan baik
dengan begitu kamu bisa pergi jauh.

183
00:25:04,622 --> 00:25:08,171
- Memang benar.
- Sekarang kami membeli es krim.

184
00:25:09,460 --> 00:25:12,258
Sebelum saya menutup pintu?

185
00:25:16,301 --> 00:25:18,861
Hati-hati dengan tengkoraknya.

186
00:25:19,513 --> 00:25:22,346
- Kapan kamu?
- Ya.

187
00:25:23,601 --> 00:25:29,073
<i>Bakat yang terbuang bukanlah apa-apa
ayah terus-menerus datang ke.</i>

188
00:25:29,482 --> 00:25:31,677
Pertandingan akan segera dimulai.

189
00:25:31,943 --> 00:25:37,301
<i>Ada 36683 orang yang membayar di antara penonton
untuk melihat pertandingan final tahun 1960.</i>

190
00:25:37,699 --> 00:25:40,133
<i>Dan pertandingan yang luar biasa.</i>

191
00:25:40,410 --> 00:25:47,646
<i>Skowron menyerang dan mencapai base pertama
untuk kedua belas kalinya.</i>

192
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
Sampai jumpa.

193
00:26:31,883 --> 00:26:34,795
Menyerahlah sekarang dan tonton pertandingannya.

194
00:26:35,094 --> 00:26:37,767
Jangan keluar.

195
00:26:45,981 --> 00:26:50,259
Hai, Lorenzo.
Lari, aku ingin bicara denganmu.

196
00:26:52,446 --> 00:26:54,880
Putramu adalah anak yang baik.

197
00:26:55,158 --> 00:27:00,596
- Sonny menghargai apa yang kamu lakukan.
- Bagus semuanya berhasil.

198
00:27:00,997 --> 00:27:07,948
Jika Anda membagikan nomor lotere �t
dia kamu mendapat 150 dolar seminggu.

199
00:27:08,422 --> 00:27:12,654
Sampaikan salam dan terima kasih
tapi aku terjebak sebelum aku dipecat.

200
00:27:13,010 --> 00:27:17,447
- Bukan apa-apa bagiku.
- $150 dan kamu bilang tidak.

201
00:27:17,807 --> 00:27:20,526
Bagiku itu bukan apa-apa.

202
00:27:20,810 --> 00:27:24,849
Sonny kecewa
tapi aku akan memberitahumu apa yang kamu katakan.

203
00:27:25,190 --> 00:27:28,227
Tunggu, aku berangkat.

204
00:27:46,588 --> 00:27:50,137
Saya ditawari untuk bekerja
dengan lotere ilegal.

205
00:27:50,467 --> 00:27:54,745
Saya akan memberikan nomor
di bus seharga 150 dolar seminggu.

206
00:27:55,097 --> 00:28:01,491
- Apa jawabanmu?
- Tidak, tentu saja.

207
00:28:05,108 --> 00:28:07,064
Apa itu?

208
00:28:07,653 --> 00:28:11,441
150 dolar...
Itu hanya beberapa nomor lotere.

209
00:28:11,782 --> 00:28:15,934
- Apakah aku akan menerimanya?
- Aku tidak tahu.

210
00:28:16,287 --> 00:28:23,159
Jika Anda bergabung dengan mereka di sana
kamu tidak tahu di mana itu berakhir.

211
00:28:31,553 --> 00:28:35,910
Anda mungkin benar.
Aku pergi dan melihat si kecil.

212
00:28:36,267 --> 00:28:38,940
Kemarilah.

213
00:28:41,397 --> 00:28:44,867
Apakah Anda menyesal telah melakukan hal yang baik
dengan kantor bus?

214
00:28:45,193 --> 00:28:48,549
Itu adalah seragam yang membuatku jatuh cinta.

215
00:28:56,831 --> 00:28:59,903
Pada hari pemakaman
Saya bertemu python.</i>

216
00:29:00,209 --> 00:29:04,487
<i>Seorang pria telah meninggal dan aku telah meninggal
melakukan dosa berat dan berbohong.</i>

217
00:29:04,839 --> 00:29:08,070
<i>Saya menginginkan pengampunan Tuhan.</i>

218
00:29:17,562 --> 00:29:19,871
Berkatilah aku sebelum aku berdosa.

219
00:29:20,148 --> 00:29:24,027
Sudah sebulan sejak saya mengaku
saya. Inilah dosa-dosa saya:

220
00:29:24,361 --> 00:29:28,434
Saya telah melewatkan pameran itu
dua kali, berbohong tentang pembunuhan...

221
00:29:28,782 --> 00:29:33,810
...dan terkadang daging pada hari Jumat.
- Bisakah kamu membawanya ke sana?

222
00:29:34,204 --> 00:29:38,436
- Jika saya makan daging pada hari Jumat?
- Apa yang kamu katakan sebelumnya.

223
00:29:38,793 --> 00:29:44,072
- Bahwa aku berbohong tentang pembunuhan?
- Tepat. Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan?

224
00:29:44,466 --> 00:29:47,902
- Itu hanya sekali.
- Apakah kamu tahu yang kelima?

225
00:29:48,220 --> 00:29:52,577
<i>"Aku menolak menjawab pertanyaan
yang mungkin mendiskreditkan saya. "</i>

226
00:29:52,933 --> 00:29:57,848
<i>- Perintah kelima.
- "Jangan mati."</i>

227
00:29:58,522 --> 00:30:01,958
Tepat sekali. Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi.

228
00:30:02,276 --> 00:30:05,154
Tidak, aku belum mengatakannya.

229
00:30:05,447 --> 00:30:08,883
Jangan takut,
tidak ada seorang pun yang lebih berkuasa selain Tuhan.

230
00:30:09,201 --> 00:30:12,989
Saya tidak tahu persisnya.
Dia mungkin yang terbesar di atas sana-

231
00:30:13,330 --> 00:30:17,118
- tapi cowokku lebih besar di sini.

232
00:30:19,003 --> 00:30:22,712
Anda mungkin benar tentang hal itu.
Lima doa Bapa Kami dan lima doa Salam Maria.

233
00:30:23,049 --> 00:30:27,804
- Untuk pembunuhan? Tidak buruk.
- Apa yang kamu katakan?

234
00:30:28,179 --> 00:30:33,811
<i>Senang rasanya mengaku
dan mulai dengan bola baru setiap minggunya.</i>

235
00:30:43,946 --> 00:30:46,506
Kamu, anak laki-laki itu...

236
00:30:49,327 --> 00:30:53,639
Sonny ingin berbicara denganmu.
Ayolah, tidak ada yang mengambil sepedamu.

237
00:31:08,640 --> 00:31:12,315
Ini dia. - Jangan takut.

238
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

239
00:31:25,825 --> 00:31:28,214
Bagus.

240
00:31:29,287 --> 00:31:32,643
Akhirnya kita bertemu.

241
00:31:33,208 --> 00:31:35,642
Ya...

242
00:31:35,919 --> 00:31:38,308
Apakah kamu takut padaku?

243
00:31:38,589 --> 00:31:41,057
- Tidak.
- Bagus.

244
00:31:41,342 --> 00:31:45,301
- Siapa namamu?
- Calogero.

245
00:31:45,888 --> 00:31:50,404
Itu panjang.
Apakah Anda punya nama panggilan?

246
00:31:51,227 --> 00:31:54,378
- Apa yang temanmu katakan?
- Calogero.

247
00:31:54,689 --> 00:31:56,884
Tentu saja.

248
00:31:57,442 --> 00:32:00,639
- Apakah kamu menyukai Yankee?
- Ya.

249
00:32:02,448 --> 00:32:04,916
Duduk.

250
00:32:05,910 --> 00:32:08,708
Di sini, di sebelahku.

251
00:32:14,628 --> 00:32:17,665
Pasti terasa menyedihkan
bahwa Yankees kalah.

252
00:32:17,965 --> 00:32:20,957
Aku benci Bill Mazeroski.

253
00:32:21,260 --> 00:32:25,299
Dia membuat Mickey Mantle menangis.
Itu ada di koran.

254
00:32:25,640 --> 00:32:29,758
Apakah kamu marah tentang hal itu? Mantel Mickey
menghasilkan $100,000 setahun.

255
00:32:30,103 --> 00:32:32,742
- Berapa penghasilan ayahmu?
- Aku tidak tahu.

256
00:32:33,023 --> 00:32:37,858
Kalau dia punya masalah dengan uang sewa, Anda bisa
lihat apa yang dikatakan Mickey.

257
00:32:38,237 --> 00:32:43,834
Mickey Mantle mengabaikanmu.
Mengapa kamu harus peduli padanya?

258
00:32:45,119 --> 00:32:49,078
- Sebelum aku menanyakan sesuatu?
- Tentu.

259
00:32:49,415 --> 00:32:53,203
Apakah kamu menembaknya?
demi tempat parkir?

260
00:32:57,174 --> 00:33:00,530
Anda memahaminya dengan lebih baik
ketika kamu dewasa.

261
00:33:04,265 --> 00:33:08,895
<i>Sejak hari itu berubah
perasaanku terhadap Yankees.</i>

262
00:33:29,208 --> 00:33:32,996
<i>Aku sering pergi ke Sonny.</i>

263
00:33:33,338 --> 00:33:36,967
<i>Sepulang sekolah, aku berangkat
secepat yang saya bisa.</i>

264
00:33:37,300 --> 00:33:41,691
<i>Aku menyajikan minuman dan kopi
dan mereka memberi tip padaku.</i>

265
00:33:52,150 --> 00:33:54,744
Sial!

266
00:33:57,155 --> 00:33:59,385
Ini dia.

267
00:33:59,658 --> 00:34:02,536
- Pinjamkan aku 100 dolar.
- Jangan lakukan itu.

268
00:34:02,828 --> 00:34:06,059
- Aku menang, aku tahu itu.
- Beri dia cincin anjing.

269
00:34:13,715 --> 00:34:17,628
- Ayolah, Mus.
- Dua, dua, dua.

270
00:34:17,969 --> 00:34:21,598
Saya butuh uangnya.
Ayolah, si kecil tujuh.

271
00:34:21,932 --> 00:34:26,050
Ayolah, dadu kecil.
Tujuh.

272
00:34:27,771 --> 00:34:30,763
aku keluar!

273
00:34:31,484 --> 00:34:33,759
Pastikan untuk mengeluarkannya.

274
00:34:34,070 --> 00:34:37,540
Dia tidak pernah beruntung.

275
00:34:38,199 --> 00:34:41,828
Berikan aku dadunya.
- Dimana anak itu?

276
00:34:42,162 --> 00:34:46,235
- Taruh kopi di tagihanku.
- Tentu.

277
00:34:46,583 --> 00:34:50,371
Anak laki-laki itu akan mengalahkanku.

278
00:34:50,713 --> 00:34:53,671
Dia tidak bisa melakukan itu.

279
00:34:53,966 --> 00:34:58,084
- Apakah itu mengganggumu sekarang?
- Tidak di sana.

280
00:34:59,389 --> 00:35:01,459
Sekarang pukul aku.

281
00:35:01,725 --> 00:35:07,800
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Lakukan saja apa yang aku katakan.

282
00:35:08,232 --> 00:35:12,350
Taruh $500 pada pria itu.

283
00:35:19,285 --> 00:35:25,394
Mundur sedikit. Anda menggaruk leher saya.

284
00:35:25,959 --> 00:35:28,792
Saya juga ingin bermain.

285
00:35:29,088 --> 00:35:33,764
Lemparkan ke dinding.
Anda bisa melakukan itu.

286
00:35:34,135 --> 00:35:37,491
Aku bertaruh pada Sonny.

287
00:35:37,805 --> 00:35:40,638
Jangan simpan uang Anda
pada uang saya.

288
00:35:40,934 --> 00:35:47,169
- Apa yang salah dengan uangku?
- Kamu kurang beruntung.

289
00:35:47,608 --> 00:35:50,884
Taruh dia di cangkir.

290
00:35:52,822 --> 00:35:56,781
Keluar bersamamu.

291
00:35:57,118 --> 00:36:00,235
Pastikan dia tetap di sana.

292
00:36:00,538 --> 00:36:03,211
Dia hanya mendapat nasib buruk.

293
00:36:03,583 --> 00:36:08,373
- Itu uang yang banyak.
- Pukul sekarang.

294
00:36:15,721 --> 00:36:18,519
Setor 1000 dolar.

295
00:36:26,024 --> 00:36:28,857
Anda bisa melakukan ini.

296
00:36:29,403 --> 00:36:32,440
Jangan garuk leherku, JoJo.

297
00:36:32,740 --> 00:36:34,970
Saya memiliki kemenangan beruntun!

298
00:36:35,242 --> 00:36:38,473
- Ke dalam cangkir bersamanya.
- Eddie sudah duduk di sana.

299
00:36:38,788 --> 00:36:41,666
Aku payah dalam hal itu.

300
00:36:58,267 --> 00:37:01,816
Empat. Itu bagus.

301
00:37:06,151 --> 00:37:10,508
Apa yang salah dengan uang saya?
Mungkin itu palsu?

302
00:37:12,616 --> 00:37:16,404
Anak itu mencapai angka empat.
Taruhan $500 pada empat.

303
00:37:16,746 --> 00:37:21,058
Dia memukul dua kali.

304
00:37:21,417 --> 00:37:23,851
- Siapa yang menolak?
- Aku.

305
00:37:24,129 --> 00:37:28,600
- Anak itu melakukan pukulan ganda.
- Tidak pernah.

306
00:37:28,967 --> 00:37:34,439
- Kamu bisa melakukan ini.
- Aku akan menghajarmu.

307
00:37:34,848 --> 00:37:37,760
Diam. Dia tidak mencapai angka tujuh.

308
00:37:38,060 --> 00:37:41,814
- Anak yang luar biasa.
- Tidak ada yang menertawakannya.

309
00:37:42,148 --> 00:37:45,618
Bukan tujuh sekarang tapi empat.

310
00:37:45,944 --> 00:37:48,936
Pukul sekarang, Anda bisa melakukannya.

311
00:37:50,532 --> 00:37:56,004
Frankie harus pergi. Dia akan melakukannya
jangan melihatnya baru ketika dia memukul.

312
00:37:56,413 --> 00:37:59,530
Lemparkan handuk ke atasnya.

313
00:37:59,834 --> 00:38:02,302
Ini merendahkan martabat.

314
00:38:02,587 --> 00:38:04,976
Taruh dia di cangkir.

315
00:38:05,256 --> 00:38:07,895
Saya bertaruh uang.

316
00:38:08,176 --> 00:38:10,929
Keluar bersamamu!

317
00:38:20,398 --> 00:38:25,392
Di sini sekarang. Apakah Anda melihat uang di sana?

318
00:38:25,778 --> 00:38:30,090
Aku butuh empat.
Anda bisa mengatasinya, bukan?

319
00:38:31,243 --> 00:38:34,952
- Kamu akan mendapat dua angka berpasangan.
- Jangan berkecil hati sekarang.

320
00:38:35,289 --> 00:38:38,361
Tekan saja empat.

321
00:38:44,924 --> 00:38:48,712
<i>Aku berhasil
sebelas kali berturut-turut.</i>

322
00:38:50,513 --> 00:38:53,585
<i>Sonny memenangkan banyak uang.</i>

323
00:38:59,398 --> 00:39:04,791
<i>Hanya angka nol yang lelah, katanya
dan hidup adalah sekolah terbaik.</i>

324
00:39:05,196 --> 00:39:08,950
<i>Sekarang aku menerima dua jenis pendidikan -
dari jalan dan steker.</i>

325
00:39:09,284 --> 00:39:13,038
<i>Jadi aku menjadi dua kali lebih bijaksana
seperti orang lain.</i>

326
00:39:25,343 --> 00:39:27,299
Apakah kamu mendengar...

327
00:39:27,553 --> 00:39:30,192
Kamu melakukannya dengan baik. Bersikaplah baik.

328
00:39:33,560 --> 00:39:36,199
Apakah itu saja?

329
00:39:39,274 --> 00:39:41,230
Apakah itu cukup?

330
00:39:41,485 --> 00:39:45,524
- Pulanglah sekarang. Ini sudah sangat larut.
- Sampai jumpa.

331
00:39:49,577 --> 00:39:51,807
Apakah kamu mendengar...

332
00:39:53,164 --> 00:39:56,315
Kami harus melakukan sesuatu atas nama Anda.

333
00:39:56,627 --> 00:39:59,937
<i>Mulai sekarang namamu adalah "C".</i>

334
00:40:00,923 --> 00:40:03,721
Pulang bersamamu sekarang.

335
00:40:05,052 --> 00:40:08,169
<i>Sonny memperkenalkanku
sebagai "anaknya".</i>

336
00:40:08,473 --> 00:40:13,069
<i>- Dan kemudian sesuatu terjadi.
- Calogero!</i>

337
00:40:13,436 --> 00:40:16,712
Ayo, aku ingin bicara denganmu.

338
00:40:17,900 --> 00:40:20,016
Nama saya C.

339
00:40:20,277 --> 00:40:22,427
C, maksudku.

340
00:40:22,696 --> 00:40:25,654
- Bagaimana kabarnya hari ini?
- Bagus.

341
00:40:25,950 --> 00:40:30,387
- Beberapa buah persik yang enak untuk ibu.
- Aku tidak punya uang.

342
00:40:30,747 --> 00:40:33,944
Anda tidak membutuhkan uang.

343
00:40:34,250 --> 00:40:37,560
Jangan salahkan aku di sana.

344
00:40:37,879 --> 00:40:42,999
Katakan pada Sonny
bahwa aku jahat padamu, adil.

345
00:40:47,223 --> 00:40:51,853
<i>Saat itulah aku menyadari itu adalah ucapan terima kasih
jadilah Sonny semuanya, berbaik hatilah.</i>

346
00:40:52,228 --> 00:40:55,937
<i>Itu bagus. Sangat bagus.</i>

347
00:41:00,529 --> 00:41:03,919
Bu, aku dapat buah persik...

348
00:41:04,241 --> 00:41:06,596
... gratis.

349
00:41:15,170 --> 00:41:17,923
- Apa ini?
- Apa itu?

350
00:41:18,215 --> 00:41:21,571
Dari mana asalnya? Ibu
menemukannya di balik laci meja Anda.

351
00:41:21,885 --> 00:41:24,683
- Tabunganku.
- 600 dolar?

352
00:41:24,972 --> 00:41:29,363
- Apakah Anda mungkin pernah menjadi ahli bedah otak?
- Dari mana asalnya?

353
00:41:29,727 --> 00:41:31,843
- Aku sudah mendapatkannya.
- Tentang apa?

354
00:41:32,105 --> 00:41:35,700
<i>- Berbagai hal.
- "Barang" apa?</i>

355
00:41:36,026 --> 00:41:38,301
Hanya hal yang berbeda.

356
00:41:38,570 --> 00:41:42,802
Katakan yang sebenarnya.
Saya berjanji tidak akan marah.

357
00:41:43,158 --> 00:41:47,674
- Apakah kamu berjanji?
- Aku ayahmu. Saya menepati janji saya.

358
00:41:48,497 --> 00:41:53,412
- Ini tip dari permainan dadu.
- Permainan dadu apa?

359
00:41:53,795 --> 00:41:57,310
Tip apa?
Permainan dadu yang mana?

360
00:41:57,632 --> 00:42:00,863
- Kamu tidak akan marah.
- Aku berbohong.

361
00:42:01,178 --> 00:42:04,534
- Aku mendapat tip dari Sonny.
- Aku tahu itu!

362
00:42:04,848 --> 00:42:08,477
- Kamu tidak diperbolehkan berada di sana.
- Saya telah bekerja sama uangnya.

363
00:42:08,811 --> 00:42:13,282
- Kamu tidak diperbolehkan berada di sana!
- Aku mengembalikan uangnya.

364
00:42:13,649 --> 00:42:16,800
- Tolong tunggu sebentar.
- Apa maksudmu?

365
00:42:17,112 --> 00:42:20,263
Kita mungkin bisa memanfaatkannya.

366
00:42:20,574 --> 00:42:23,452
Anda tahu dari mana mereka berasal.

367
00:42:23,744 --> 00:42:26,895
- Tidak bisakah kita berpikir sejenak?
- Itu sudah cukup.

368
00:42:27,206 --> 00:42:30,403
Sekarang lihat aku...

369
00:42:30,793 --> 00:42:34,991
Mengapa kamu melakukan ini?

370
00:42:35,340 --> 00:42:39,333
Tolong Lorenzo!

371
00:42:58,323 --> 00:43:02,032
- Apakah Sonny ada di sini?
- Di sana.

372
00:43:12,922 --> 00:43:16,551
- Kami tidak menerimanya.
- Anakmu telah mengerjakannya bersama.

373
00:43:16,884 --> 00:43:21,594
- Dia seharusnya tidak terlibat dalam hal ini.
- Apa yang kamu bicarakan?

374
00:43:21,973 --> 00:43:24,771
Saya tidak bodoh.

375
00:43:25,060 --> 00:43:28,370
Anda mengerti persis apa yang saya maksud.
Menjauhlah dari anakku.

376
00:43:28,689 --> 00:43:33,126
- Keluarlah sebentar, C.
- Aku sendiri yang memberitahu anakku.

377
00:43:33,486 --> 00:43:36,444
Tunggu di luar, Calogero.

378
00:43:37,699 --> 00:43:41,089
Aku menghormatimu, Lorenzo.
Anda adalah orang yang jujur.

379
00:43:41,411 --> 00:43:45,120
Tapi jangan bicara seperti itu padaku.
Aku suruh anakmu belajar...

380
00:43:45,457 --> 00:43:47,846
Yang penting adalah apa yang dia lihat.

381
00:43:48,127 --> 00:43:52,962
Pakaiannya, mobilnya, uangnya. Dia
berpikir untuk membuang foto bisbolnya-

382
00:43:53,340 --> 00:43:58,539
- agar Mickey Mantle tidak pernah
akan membayar sewanya.

383
00:43:58,930 --> 00:44:02,969
Tidaklah menyenangkan ketika bunyi sembilan berbunyi
menghasilkan lebih banyak uang daripada dirinya sendiri.

384
00:44:03,310 --> 00:44:09,306
- Aku telah menawarimu pekerjaan.
- Aku bilang tidak. Tinggalkan pria itu sendirian.

385
00:44:09,733 --> 00:44:16,286
- Aku memperlakukannya seperti anak laki-laki.
- Dia bukan anakmu tapi milikku.

386
00:44:16,741 --> 00:44:22,976
Aku tidak takut padamu. Aku tahu
persis apa yang Anda mampu.

387
00:44:23,415 --> 00:44:27,613
- Tapi kamu tinggalkan anakku sendirian.
- Apakah kamu ingin istirahat?

388
00:44:27,961 --> 00:44:30,600
- Biarkan dia sendiri.
- Jahit sebelum aku memotongmu.

389
00:44:30,881 --> 00:44:35,557
Menjauhlah dari anakku!
Saya tidak peduli siapa Anda.

390
00:44:36,679 --> 00:44:39,034
- Dan uangku?
- Aku mengembalikannya.

391
00:44:39,307 --> 00:44:43,380
- Itu uangku.
- Itu uang kotor.

392
00:44:43,728 --> 00:44:47,562
- Aku telah mengerjakannya bersama-sama.
- Menjauhlah darinya.

393
00:44:47,899 --> 00:44:53,212
Jauhi dia!
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

394
00:44:53,614 --> 00:44:57,004
Sonny benar.
Mereka yang berlutut adalah orang bodoh.

395
00:44:57,326 --> 00:45:01,922
Mendorong puffer itu mudah.
Tapi menyerah setiap pagi-

396
00:45:02,290 --> 00:45:08,729
- membutuhkan banyak kekuatan. Orang yang
pekerjaan itu kuat. Ayahmu kuat.

397
00:45:09,172 --> 00:45:12,403
Semua orang menyukainya.

398
00:45:12,718 --> 00:45:18,953
Tidak, orang-orang takut padanya.
Ini bukanlah hal yang sama.

399
00:45:20,393 --> 00:45:23,510
Saya tidak mengerti.

400
00:45:23,813 --> 00:45:27,203
Anda akan melakukannya
ketika kamu bertambah tua.

401
00:45:27,525 --> 00:45:30,323
Maaf aku memukulmu.

402
00:45:54,179 --> 00:45:58,297
- Haruskah aku menjaganya?
- Biarkan dia sendiri.

403
00:45:59,518 --> 00:46:05,832
<i>Ayah tidak pernah berbicara dengan Sonny lagi.
Saya terus pergi ke bar.</i>

404
00:46:06,276 --> 00:46:10,030
<i>Aku memukul iv�g
segera setelah saya mendapat kesempatan.</i>

405
00:46:10,363 --> 00:46:14,515
<i>Delapan tahun berlalu. saya tumbuh dewasa
dan Sonny menjadi semakin kuat.</i>

406
00:46:14,868 --> 00:46:18,622
<i>Dia menjadi bos gangster
dan aku adalah temannya.</i>

407
00:46:23,419 --> 00:46:28,049
JALUR GALOPING AQUEDUCT

408
00:46:33,221 --> 00:46:37,214
<i>Saat itu tahun 1968
dan Dion menduduki puncak tangga lagu.</i>

409
00:46:37,559 --> 00:46:42,713
<i>The Beatles mengubah segalanya. orang Yankee
Saya yang terakhir tetapi saya tidak peduli.</i>

410
00:46:43,107 --> 00:46:47,020
<i>Semuanya berubah
di tempat tinggalku semuanya sama saja.</i>

411
00:46:48,196 --> 00:46:53,270
Dan permulaan telah dibuat.
Kryptonite dalam manajemen seperti yang diharapkan.

412
00:46:53,660 --> 00:46:56,015
Ini dia datang.

413
00:46:56,288 --> 00:47:00,247
- Apakah kamu punya waktu untuk bertaruh, C?
- Aku menaruh semuanya di Kryptonite.

414
00:47:01,877 --> 00:47:05,586
- Lihat dia!
- Ayo sekarang!

415
00:47:06,799 --> 00:47:09,438
Kuda itu tidak bisa kalah.

416
00:47:10,178 --> 00:47:16,811
Ini luar biasa.
Kita tidak bisa kalah.

417
00:47:17,269 --> 00:47:21,103
Kita tidak bisa kalah.

418
00:47:21,440 --> 00:47:26,230
Ayolah, Kryptonit!
- Masalahnya sudah selesai.

419
00:47:29,365 --> 00:47:34,075
Ayolah, Kryptonit!

420
00:47:40,336 --> 00:47:45,285
Apakah dia memainkan Kryptonite?
Beri aku bongnya.

421
00:47:45,675 --> 00:47:51,830
- Tapi kita menang.
- Tidak saat Mush bertaruh.

422
00:47:52,265 --> 00:47:55,894
- Kami memimpin dengan lima jarak.
- `ID cincin�.

423
00:48:18,252 --> 00:48:24,088
Itu sangat dekat! Sialan!
Sungguh luar biasa.

424
00:48:24,508 --> 00:48:27,341
Saya punya tip untuk balapan berikutnya.

425
00:48:27,637 --> 00:48:30,231
Pergilah ke neraka!

426
00:48:30,515 --> 00:48:33,268
Sayang sekali kamu sensitif, kamu.

427
00:48:50,286 --> 00:48:54,882
<i>Pada akhirnya kita mendapat tempat sendiri.
"Deuces Wild" begitulah sebutannya.</i>

428
00:48:55,250 --> 00:49:01,769
<i>Minum seharga satu dolar. kotak jukebox
membayar sewa. Kami berada di sana sepanjang waktu.</i>

429
00:49:02,216 --> 00:49:06,448
<i>Kami membolos sekolah dan duduk di sana
sepanjang waktu. Tidak ada yang mau pulang.</i>

430
00:49:06,804 --> 00:49:11,958
<i>Anda bisa melewatkan apa pun.</i>

431
00:49:15,271 --> 00:49:19,901
Periksa teman-teman, periksa anak ayam.

432
00:49:34,292 --> 00:49:37,443
Masukkan lagi ke dalam bral.

433
00:49:37,754 --> 00:49:40,393
- Anak ayam itu gila.
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?

434
00:49:40,674 --> 00:49:43,234
- Tutup teleponnya, C.
- Bagaimana kamu tahu itu?

435
00:49:43,510 --> 00:49:47,025
Mereka tidak akan pernah lulus ujian saya.

436
00:49:47,348 --> 00:49:52,820
<i>Haruskah seorang pengantin layak menikah
haruskah dia lulus "tes Mario".</i>

437
00:49:53,229 --> 00:49:55,584
Berapa biayanya?

438
00:49:55,857 --> 00:49:59,327
Ajak pengantin wanita jalan-jalan.

439
00:49:59,653 --> 00:50:04,249
Berkendaralah ke jalan raya
dan berbaring di samping pelari jarak jauh.

440
00:50:04,616 --> 00:50:10,805
Dapatkan perhatian pengemudi,
membunyikan klakson dan pastikan dia memeriksamu.

441
00:50:11,249 --> 00:50:17,006
Pegang leher pengantin wanita
dan dorong dia ke bawah di antara kedua kakinya.

442
00:50:17,422 --> 00:50:21,097
- Tutup telepon.
- Ini demi kebaikannya sendiri.

443
00:50:21,426 --> 00:50:26,295
Dia mengambilnya di mulutnya
sementara pengemudi melihat...

444
00:50:26,682 --> 00:50:30,834
...di sana dia tidak punya apa-apa.
- Anda terobsesi dengan seks.

445
00:50:31,187 --> 00:50:36,386
Mereka melempar kembali
di sini dengan tangan...

446
00:50:36,776 --> 00:50:39,654
Mereka pernah ke sana sebelumnya.
Mereka profesional.

447
00:50:54,629 --> 00:50:57,701
Ini kedua kalinya
orang kulit hitam lewat.

448
00:50:58,007 --> 00:51:02,683
- Siapa yang peduli?
- Saya akan.

449
00:51:03,054 --> 00:51:05,363
Mereka tidak melakukan apa pun padamu, bukan?

450
00:51:05,641 --> 00:51:10,237
- Satu mobil hari ini, dua besok.
- Sebentar lagi mereka akan meniduri pengantin kita.

451
00:51:10,604 --> 00:51:15,200
- Mereka tidak ada hubungannya di sini.
- Mungkin kamu ingin mengundang mereka?

452
00:51:15,568 --> 00:51:20,767
- Hancurkan mereka dengan tongkat.
- Apakah kamu ingin mencicipinya?

453
00:51:23,827 --> 00:51:26,295
Dimana uangku, Louie?

454
00:51:26,580 --> 00:51:29,378
Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan...

455
00:51:29,667 --> 00:51:32,977
- Apa itu?
- Dia berhutang padaku $20.

456
00:51:33,295 --> 00:51:36,048
Anda tidak bisa
menjauhlah selamanya!

457
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Tipe sialan!

458
00:51:47,519 --> 00:51:50,875
- Aku harus bicara dengan ayah.
- Sampai jumpa.

459
00:51:59,824 --> 00:52:01,940
Masuklah.

460
00:52:02,202 --> 00:52:05,114
- Apakah aku harus melakukannya?
- Ya.

461
00:52:12,129 --> 00:52:14,768
Duduk di sini.

462
00:52:22,599 --> 00:52:25,193
Musikmu menyakiti kepalaku.

463
00:52:25,477 --> 00:52:30,915
Anda tidak tahu apa itu musik yang bagus
saat ini. Ini musik yang bagus.

464
00:52:38,699 --> 00:52:42,692
Apakah Anda ingin pergi tinju besok?

465
00:52:45,081 --> 00:52:47,879
Calogero?

466
00:52:48,168 --> 00:52:51,399
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

467
00:52:52,840 --> 00:52:58,870
- Kamu bisa bilang C seperti orang lain.
- Namamu Calogero diambil dari nama kakek.

468
00:52:59,305 --> 00:53:04,299
Itu sebabnya saya tidak mengatakan C
atau apa pun itu.

469
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
Apakah Anda bergabung besok atau tidak?

470
00:53:07,522 --> 00:53:11,913
- Bolehkah aku memutuskannya besok?
- Aku perlu tahu sekarang.

471
00:53:12,277 --> 00:53:15,986
- Oke, aku ikut.
- Jangan biarkan aku melihatnya.

472
00:53:16,323 --> 00:53:19,235
Tidak ada paksaan.

473
00:54:24,522 --> 00:54:29,437
<i>Dia tinggi, cantik dan anggun.</i>

474
00:54:30,070 --> 00:54:33,028
<i>Tapi dia berkulit hitam.</i>

475
00:54:34,032 --> 00:54:37,422
<i>Dan itu tidak berhasil.</i>

476
00:54:55,847 --> 00:54:58,919
- Kapan balapan pertama?
- Jam dua.

477
00:54:59,226 --> 00:55:01,899
- Temanmu selalu berkata dua kali.
- Siapa?

478
00:55:02,188 --> 00:55:08,184
- Tiangmu.
- Johnny? Apakah jam 2 sampai 28 lagi?

479
00:55:09,487 --> 00:55:12,445
Lain kali aku akan melakukannya
memainkan musik yang lebih baik.

480
00:55:12,741 --> 00:55:16,256
Tidak ada bahaya.

481
00:55:20,374 --> 00:55:22,330
Sampai jumpa.

482
00:55:42,481 --> 00:55:46,679
- Louie!
- Nenek sakit, aku akan memberitahumu.

483
00:55:47,028 --> 00:55:50,703
- Aku harus melakukan satu hal.
- Dimana uangku?

484
00:55:52,534 --> 00:55:56,413
- Aku akan membunuhmu!
- Kemarilah, C!

485
00:55:57,289 --> 00:56:00,201
Apa gunanya dia?

486
00:56:00,751 --> 00:56:04,630
- Dia menginginkan uangnya.
- Aku harus bicara dengannya.

487
00:56:04,964 --> 00:56:07,762
Berhentilah main-main dengannya.

488
00:56:08,301 --> 00:56:12,613
- Dia berhutang uang padaku.
- Pukul dia dengan tongkat.

489
00:56:12,972 --> 00:56:16,328
Apakah itu gangster merahmu?

490
00:56:16,643 --> 00:56:20,921
- Dia bukan anak kecil lagi.
- Jangan dengarkan mereka.

491
00:56:21,273 --> 00:56:24,151
Aku pergi ke rumah Gino sebentar.

492
00:56:24,443 --> 00:56:26,399
Tidak?

493
00:56:26,654 --> 00:56:32,604
Louie berhutang padaku $20
dan menghindar begitu dia melihatku.

494
00:56:33,036 --> 00:56:36,711
Aku bosan dengannya.
Haruskah aku menjatuhkannya?

495
00:56:37,040 --> 00:56:42,353
Lagipula, saya bilang jangan ada kekerasan
Apakah solusinya setiap saat.

496
00:56:42,755 --> 00:56:45,667
- Apakah dia teman baik?
- Tidak.

497
00:56:45,966 --> 00:56:48,764
Itu dia jawabannya.

498
00:56:49,053 --> 00:56:53,569
Untuk $20 Anda menyingkirkannya.
Dia tidak akan pernah menyusahkanmu.

499
00:56:53,933 --> 00:56:58,768
Untuk $20 Anda menyingkirkannya.
Anda pergi dengan harga murah.

500
00:56:59,147 --> 00:57:02,344
- Kamu selalu benar.
- Ya...

501
00:57:02,651 --> 00:57:07,247
- Kalau begitu, aku tidak akan duduk di dalam.
- Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

502
00:57:07,615 --> 00:57:12,325
Ada tiga hal yang harus dilakukan.
Mengangkat barang bekas, bermain kartu, dan memecahkannya.

503
00:57:12,704 --> 00:57:15,980
- Apa yang kamu lakukan?
- Membaca.

504
00:57:16,291 --> 00:57:18,247
Apa?

505
00:57:18,502 --> 00:57:24,213
Tahukah anda siapa Machiavelli itu?
Dia hidup 500 tahun yang lalu.

506
00:57:24,633 --> 00:57:30,344
Ini semua tentang ketersediaan,
katanya. Saat ini...

507
00:57:30,765 --> 00:57:35,520
Saya bisa tinggal di mana saja kecuali saya
tinggal di sini untuk tersedia.

508
00:57:35,895 --> 00:57:40,923
Saya ingin berada di sekitar. D� 
Saya melihat masalah ketika masalah itu muncul.

509
00:57:41,318 --> 00:57:46,392
Masalah itu seperti kanker. Mereka harus
pergi sebelum mereka tumbuh terlalu besar.

510
00:57:46,782 --> 00:57:50,013
Anda harus memotongnya.
Apakah kamu mengerti?

511
00:57:51,746 --> 00:57:57,184
Abaikan Louie.
Tidak ada yang peduli dengan orang lain.

512
00:57:57,585 --> 00:58:01,260
Pikirkan tentang diri Anda sendiri
dan mereka yang berdiri dekat denganmu.

513
00:58:01,798 --> 00:58:04,790
Ketersediaan
Itu semua tentangnya.

514
00:58:05,093 --> 00:58:11,407
Orang-orang saya yang melihat saya di sini
setiap hari terasa aman.

515
00:58:11,851 --> 00:58:15,890
Itu membuat mereka menyukai saya.
Tapi yang lain-

516
00:58:16,231 --> 00:58:21,749
- berpikir karena mereka tahu
bahwa saya di sini. Mereka takut padaku.

517
00:58:22,154 --> 00:58:25,430
Mana yang terbaik -
untuk dicintai atau ditakuti?

518
00:58:25,741 --> 00:58:32,180
Pertanyaan bagus. Sebaiknya kedua bagian,
tapi itu sulit. Apakah aku harus memilih-

519
00:58:32,623 --> 00:58:35,376
- begitulah aku ingin ditakuti.

520
00:58:35,668 --> 00:58:40,458
Ketakutan bertahan lebih lama dari cinta.
Persahabatan yang dibeli dihargai.

521
00:58:40,840 --> 00:58:46,836
Jika saya mengatakan sesuatu yang lucu, semua orang tertawa.
Aku lucu tapi tidak terlalu lucu.

522
00:58:47,264 --> 00:58:51,576
Ketakutan membuat mereka setia.
Tapi mereka tidak boleh mulai membencinya.

523
00:58:51,936 --> 00:58:55,929
Saya memperlakukan mereka dengan baik tetapi tidak sebelumnya
baiklah, kalau begitu mereka tidak membutuhkanku.

524
00:58:56,274 --> 00:59:00,745
Saya memastikan mereka membutuhkan saya
tapi jangan membenciku.

525
00:59:01,112 --> 00:59:03,945
Jangan lupa apa yang saya katakan.

526
00:59:05,450 --> 00:59:08,408
Saya punya daging sapi muda yang enak-

527
00:59:08,704 --> 00:59:12,060
- linguini makanan laut yang lezat...

528
00:59:57,215 --> 01:00:01,731
- Sayangnya kamu tidak berpakaian dengan benar.
- Bagaimana caranya dengan benar?

529
01:00:02,095 --> 01:00:05,883
- Aku meminta mereka pergi.
- Ada masalah?

530
01:00:06,224 --> 01:00:11,298
Dia mengeluh tentang pakaian kami.
Kami hanya ingin minum bir.

531
01:00:11,689 --> 01:00:16,809
- Beberapa gelas bir?
- Lalu kita pergi.

532
01:00:17,194 --> 01:00:20,823
Kedengarannya bagus. Bersikaplah baik.

533
01:00:27,289 --> 01:00:31,840
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? Beberapa
pilsner dingin akan terasa enak.

534
01:00:32,211 --> 01:00:34,771
Dua minuman di sini.

535
01:00:40,762 --> 01:00:45,233
menurutku
yang kita tegur karena nilai kita.

536
01:00:45,600 --> 01:00:50,435
Di dalam Bapa, di dalam Anak
dan nama Roh Kudus.

537
01:00:57,613 --> 01:01:01,367
- apakah kamu di sini lagi?
- Itu dilakukan dengan bodohnya. Tongkat.

538
01:01:01,701 --> 01:01:05,489
Saya memutuskan kapan kita pergi.
Jahit dirimu sendiri!

539
01:01:09,126 --> 01:01:11,959
Jagalah busur kita, aku tahu.

540
01:01:26,478 --> 01:01:28,833
Sekarang kamu tidak bisa merajut.

541
01:01:29,105 --> 01:01:33,417
<i>Aku tidak akan pernah datang
untuk melupakan wajah mereka.</i>

542
01:01:33,777 --> 01:01:39,488
<i>Mereka memudar.
Mereka kehilangan seluruh keberanian yang mereka miliki.</i>

543
01:01:40,534 --> 01:01:43,526
<i>Mereka punya reputasi
untuk mengirim bilah -</i>

544
01:01:43,830 --> 01:01:48,824
<i>- tapi sekarang mereka sudah memulainya
kesalahan besar dan memilih bilah yang salah.</i>

545
01:02:55,866 --> 01:02:58,096
Sekarang kamu, kamu bajingan!

546
01:02:58,368 --> 01:03:01,087
Biarkan mereka keluar!

547
01:03:10,340 --> 01:03:12,695
Jagalah mobilku!

548
01:03:36,576 --> 01:03:40,535
Seperti inilah penampilanku.
Akulah yang melakukannya di sini.

549
01:03:40,873 --> 01:03:43,592
Jangan lupakan aku.

550
01:03:44,418 --> 01:03:47,774
Ayo.

551
01:03:48,923 --> 01:03:51,835
Mereka merusak seluruh makan siangku!

552
01:03:55,222 --> 01:03:58,180
Biarkan mereka berbaring di sana.

553
01:04:01,520 --> 01:04:04,876
Mereka menyia-nyiakan seluruh makan siangnya.

554
01:04:20,123 --> 01:04:22,193
Lihat ini 45.

555
01:04:22,459 --> 01:04:27,852
Dengan itu Anda bisa berhenti
seekor gajah di dalam truk.

556
01:04:28,257 --> 01:04:33,615
<i>Nicky Nol. Ibunya menelepon
dia begitu� karena dia tidak kompeten.</i>

557
01:04:34,013 --> 01:04:38,803
- Ini terlalu besar.
- Kamu harus memilikinya di sini.

558
01:04:41,396 --> 01:04:43,864
- Bukankah kamu sangat pintar?
- Jangan bidik kami.

559
01:04:44,149 --> 01:04:46,299
Apakah aku akan membunuhmu?

560
01:04:46,569 --> 01:04:50,198
Jangan khawatir tentang itu. Tunjukkan sekarang.

561
01:04:50,531 --> 01:04:53,762
Yang ini cocok untukmu. Senjata yang luar biasa.

562
01:04:54,077 --> 01:04:56,910
Apa ini?

563
01:04:58,123 --> 01:05:00,921
- Sungguh indah.
- Rasakan itu.

564
01:05:01,209 --> 01:05:03,882
Aku akan menembak jatuh sekarang.

565
01:05:04,171 --> 01:05:07,322
Saya juga�. Senjata yang sempurna.

566
01:05:07,633 --> 01:05:09,942
Lagi sibuk apa?

567
01:05:11,095 --> 01:05:14,974
Apakah Anda benar-benar bodoh?

568
01:05:15,308 --> 01:05:21,417
Apakah kamu gila? Jual senjata di sini
bahwa kita semua pergi ke sana untuk mencari polisi!

569
01:05:21,857 --> 01:05:24,974
Tongkat!

570
01:05:25,277 --> 01:05:27,996
Kamu tinggal!

571
01:05:28,280 --> 01:05:31,272
Tidak ada senjata berdarah di sini!

572
01:05:31,576 --> 01:05:36,172
Kemarilah, C.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

573
01:05:43,755 --> 01:05:47,907
- Pinjamkan aku 500, Sonny.
- Besok.

574
01:05:53,433 --> 01:05:56,027
Apakah kamu merasa tegar?
dengan tengkorak kancing itu?

575
01:05:56,311 --> 01:05:58,666
Tidak, tapi setelah istirahat di bar...

576
01:05:58,938 --> 01:06:05,252
Apakah Anda akan lebih tangguh dengan senjata?
Banyak orang yang bersenjata mengencingi diri mereka sendiri.

577
01:06:05,696 --> 01:06:09,609
Ketika yang lain memiliki senjata
kamu lihat siapa yang paling tangguh.

578
01:06:09,950 --> 01:06:12,259
- Kamu tidak mengerti.
- Ya, saya bersedia.

579
01:06:12,536 --> 01:06:16,848
- Orang-orang itu hanya masalah.
- Mereka adalah temanku.

580
01:06:17,208 --> 01:06:21,406
Mereka dihargai. Lihat aku.

581
01:06:21,755 --> 01:06:26,351
Nilai keseluruhan. Terutama Licin.

582
01:06:26,718 --> 01:06:31,951
- Apa yang sudah kubilang padamu?
- Belajar, dapatkan dua pendidikan.

583
01:06:32,350 --> 01:06:36,787
Jangan ikuti jejakku.
Ini hidupku, bukan hidupmu.

584
01:06:37,146 --> 01:06:40,616
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Itu bukan apa-apa bagimu.

585
01:06:40,942 --> 01:06:44,059
Dimaafkan.

586
01:06:46,782 --> 01:06:51,014
- Apakah kamu ikut tinju besok?
- Aku tidak tahu...

587
01:06:51,370 --> 01:06:55,522
Saya memiliki kelas menengah yang bagus.
Kami duduk di depan.

588
01:06:55,875 --> 01:06:59,424
Aku berjanji pada ayah
untuk pergi bersamanya.

589
01:06:59,754 --> 01:07:04,544
Datanglah dan ucapkan halo.
Anda tahu di mana saya duduk.

590
01:07:14,770 --> 01:07:17,000
Ini dia.

591
01:07:18,358 --> 01:07:23,193
- Semoga aku bisa berdiri di ketinggian.
- Itu yang terbaik yang bisa kudapat.

592
01:07:23,572 --> 01:07:25,961
Saya hanya bercanda.

593
01:07:55,731 --> 01:07:59,280
Halo, C. - Selamat siang, Lorenzo.

594
01:07:59,610 --> 01:08:04,809
Sonny bertanya apakah kamu mau
duduk di tepi ring bersamanya.

595
01:08:07,661 --> 01:08:12,610
Sampaikan salam dan terima kasih
tapi kami duduk dengan baik di sini.

596
01:08:15,044 --> 01:08:20,596
- Terima kasih, kami duduk dengan baik di sini.
- Jika tidak, silakan turun.

597
01:08:21,009 --> 01:08:24,445
Kapan saja.

598
01:08:28,475 --> 01:08:30,864
Dia hanya berusaha menjadi nakal.

599
01:08:31,144 --> 01:08:35,456
Saya telah membayar untuk tempat ini.
Turunlah jika kamu mau.

600
01:08:35,816 --> 01:08:38,933
Lakukan itu.

601
01:08:44,951 --> 01:08:48,944
Saya membawa Anda ke sini dan Anda menginginkannya
duduk bersama mereka. Turun ke sana.

602
01:08:49,372 --> 01:08:53,445
Saya lebih suka duduk sendirian
jika kamu sekarang ingin bersama mereka.

603
01:08:54,962 --> 01:08:58,841
Menurut Anda bagaimana rasanya?

604
01:09:03,930 --> 01:09:07,525
Maaf jika aku menyakitimu.

605
01:09:15,234 --> 01:09:18,465
Setelah semua yang saya katakan…

606
01:09:35,923 --> 01:09:39,518
Dia telah melarikan diri selama dua minggu.
Sekarang dia akan melakukannya

607
01:09:39,844 --> 01:09:44,235
Untuk sepuluh dolar yang remeh
Apakah kamu akan menyingkirkannya selamanya.

608
01:09:44,599 --> 01:09:47,750
Dia akan “menemukan” mendapatkan�.

609
01:09:53,942 --> 01:09:56,979
<i>Benar-benar luar biasa.
Itu dia – tepat di depanku.</i>

610
01:09:57,279 --> 01:10:00,715
<i>Aku terus memikirkannya tanpa henti.</i>

611
01:10:01,033 --> 01:10:05,311
<i>Aku ingin berbicara dengannya
tapi kami bersama teman-teman kami.</i>

612
01:10:43,829 --> 01:10:47,344
Dia telah memasukkan segalanya ke dalam dirinya sendiri.

613
01:10:47,667 --> 01:10:50,545
- Kamu tidak bijaksana.
- Aku lapar.

614
01:10:50,837 --> 01:10:54,830
Apakah mereka pernah menulis sesuatu tentang tukang sepeda motor?

615
01:10:55,175 --> 01:10:59,930
- Jimmy memukul rotinya.
- Dan Danny dengan pipa besi.

616
01:11:00,306 --> 01:11:04,458
Sekarang kita tetap.

617
01:11:06,479 --> 01:11:08,435
Bertahanlah, C.

618
01:11:08,690 --> 01:11:13,286
Saya punya tes.
Saya melewatkannya minggu lalu.

619
01:11:13,653 --> 01:11:18,408
Tentu? Sampai jumpa di Deuces.

620
01:11:51,194 --> 01:11:58,270
<i>Aku hanya ingin mengatakan sesuatu. saya
mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.</i>

621
01:11:58,994 --> 01:12:02,703
<i>Masalahnya aku tidak melakukannya
tahu namanya.</i>

622
01:12:03,040 --> 01:12:08,398
<i>Pastinya mirip Monique
atau Danielle, pikirku.</i>

623
01:12:14,761 --> 01:12:18,390
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Namaku Jane.

624
01:12:18,724 --> 01:12:22,000
- Apakah namamu Jane?
- Apakah ada yang salah dengan itu?

625
01:12:22,311 --> 01:12:25,189
Sama sekali tidak. Itu nama yang bagus.

626
01:12:25,481 --> 01:12:29,554
- Aku baru saja pindah.
- Ya, aku melihatmu di bus.

627
01:12:29,902 --> 01:12:32,974
- Siapa namamu?
- Namaku Calogero.

628
01:12:36,493 --> 01:12:42,728
- Nama macam apa itu?
- Italia. Kami dari Sisilia.

629
01:12:43,167 --> 01:12:48,116
Yang terlihat seperti bola
dengan bootstraps, lho.

630
01:12:48,506 --> 01:12:53,375
- Ini Sisilia.
- Aku suka orang Italia.

631
01:12:55,221 --> 01:13:00,579
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
- Ya.

632
01:13:00,977 --> 01:13:04,014
Ya? Saat itulah aku akan bercinta.

633
01:13:04,773 --> 01:13:08,652
Tunggu sebentar. Aku sedang menunggu saudaraku.

634
01:13:08,986 --> 01:13:14,424
- Kami berteman di rumah di antaranya.
- Aku bisa mengikutimu pulang.

635
01:13:14,826 --> 01:13:18,819
Saya tinggal di Webster Avenue.
Apakah itu bagus?

636
01:13:19,164 --> 01:13:22,679
Tentu. Ayo kita lakukan.

637
01:13:23,001 --> 01:13:25,799
Jadi kamu menunggu adikmu?

638
01:13:26,088 --> 01:13:28,602
- Bagian atas.
- Mengapa ini bagus?

639
01:13:28,883 --> 01:13:33,195
Itu luar biasa.

640
01:13:33,554 --> 01:13:37,103
- Dari mana kamu mendapatkan topi itu?
- Kamu tidak menyukainya?

641
01:13:37,434 --> 01:13:43,589
Kelihatannya agak rumit.
Anda mungkin bisa membuatnya terkilir.

642
01:13:51,824 --> 01:13:55,260
Anda memiliki �gon yang cantik.

643
01:13:55,578 --> 01:13:58,456
Anda juga punya�.

644
01:14:01,126 --> 01:14:03,765
Sekarang sudah lebih baik.

645
01:14:06,256 --> 01:14:10,329
- Apakah kamu ingin pergi ke bioskop?
- Apakah kamu ingin pergi ke bioskop bersamaku?

646
01:14:10,678 --> 01:14:15,274
- Aku suka orang Italia.
- Apakah kamu ingin pergi sekarang?

647
01:14:15,641 --> 01:14:18,155
Tidak sekarang juga.

648
01:14:18,436 --> 01:14:20,552
Bagaimana dengan besok?

649
01:14:20,814 --> 01:14:23,248
Pukul enam di luar sekolah?

650
01:14:23,525 --> 01:14:27,313
Baiklah, aku akan menunggu di sini sampai saat itu.

651
01:14:29,031 --> 01:14:33,627
Maaf, sampai jumpa di luar
besok, maksudku.

652
01:14:33,995 --> 01:14:37,749
Maafkan saya karena berbicara begitu bodoh
tapi aku sangat gugup.

653
01:14:38,082 --> 01:14:41,631
Ssst, kamu baik-baik saja.

654
01:14:41,962 --> 01:14:44,522
Menurut mu?

655
01:14:44,798 --> 01:14:47,995
- Asalmu dari mana?
-Brooklyn.

656
01:14:48,302 --> 01:14:53,456
- Bagian yang mana?
- New York Timur. Di pinggiran.

657
01:14:53,849 --> 01:14:58,479
Saya punya keluarga di Brooklyn
tapi aku tidak tahu bagian itu.

658
01:14:58,855 --> 01:15:03,485
Pertama-tama, mereka juga orang Italia.

659
01:15:03,860 --> 01:15:07,330
- Siapa nama belakangmu?
- Williams. Tidak ada yang aneh sama sekali.

660
01:15:07,656 --> 01:15:12,127
Jane William...
Mudah untuk mengatakannya.

661
01:15:12,495 --> 01:15:16,693
- Punyaku tidak semudah itu.
- Biarkan aku mencoba.

662
01:15:17,041 --> 01:15:20,431
Calogero Anello.

663
01:15:21,921 --> 01:15:26,711
<i>- Temanku bilang "C".
- Calogero lebih bagus.</i>

664
01:15:29,721 --> 01:15:32,110
Buku yang berat sekali.

665
01:15:32,391 --> 01:15:36,100
Saya senang Anda memakainya untuk saya.

666
01:16:10,098 --> 01:16:13,408
Sekarang kita berada di sana. Itu bagus.

667
01:16:13,727 --> 01:16:15,797
Saya pikir juga begitu�.

668
01:16:16,063 --> 01:16:21,262
- Menurutku kamu cantik.
- Begitu juga kamu.

669
01:16:25,281 --> 01:16:31,470
- Aku tidak bisa mengikutimu sepenuhnya.
- Tinggal satu blok lagi.

670
01:16:31,914 --> 01:16:34,792
- Sampai jumpa besok?
- Ya.

671
01:16:35,709 --> 01:16:38,064
Jam enam?

672
01:16:38,337 --> 01:16:44,094
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku hanya ingin memastikan.

673
01:16:44,636 --> 01:16:47,469
Hai, yang di sana.

674
01:17:25,138 --> 01:17:28,733
Ada apa, bajingan kulit putih?

675
01:17:45,201 --> 01:17:47,874
Kamu terlambat mengatakannya.

676
01:17:48,163 --> 01:17:51,314
Apakah sudah terlambat, Mario?

677
01:17:52,459 --> 01:17:58,694
- Dia menang sepanjang waktu.
- Aku akan memberinya pukulan buruk.

678
01:18:07,725 --> 01:18:11,195
Apa-apaan ini!

679
01:18:12,063 --> 01:18:15,772
- Kenapa mereka tidak tinggal bersama?
- Biarkan mereka sendiri.

680
01:18:16,109 --> 01:18:19,624
- Ada apa denganmu dan para negro itu?
- Mereka tidak mengganggu siapa pun, bukan?

681
01:18:19,947 --> 01:18:23,496
- Ya, aku.
- Bukan aku.

682
01:18:28,832 --> 01:18:32,222
Ini adalah wilayah kami,
monyet hitammu.

683
01:18:34,671 --> 01:18:37,902
Sekarang kita ambil mereka!

684
01:18:57,029 --> 01:18:59,145
Kemarilah, C!

685
01:19:04,620 --> 01:19:07,054
Berikan bajingan itu.

686
01:19:07,331 --> 01:19:11,370
Berbaring.
Aku tidak ingin menyakitimu.

687
01:19:21,221 --> 01:19:24,611
Apa yang kamu lakukan, C? Pindahkan kamu.

688
01:19:25,977 --> 01:19:29,128
Polisi datang, idiot!

689
01:19:29,439 --> 01:19:32,954
Mereka datang. Persetan sekarang!

690
01:19:33,276 --> 01:19:37,588
Ayolah, polisi sudah menelepon.

691
01:19:39,116 --> 01:19:42,074
apa yang kamu lakukan Kamu membunuhnya!

692
01:19:42,369 --> 01:19:47,568
- Itu yang aku inginkan.
- Polisi datang.

693
01:20:02,015 --> 01:20:07,089
- Slick adalah pembuat masalah seperti yang kubilang.
- Ya, tapi dia adalah temanku.

694
01:20:07,480 --> 01:20:10,472
apakah dia temanmu, aku temanmu.

695
01:20:10,775 --> 01:20:16,611
Awas. Anda bisa mencium bau yang tidak enak
jika Anda tidak menggunakan tengkorak.

696
01:20:17,365 --> 01:20:21,677
Ya, tapi kami membenci mereka.
Bukan aku, tapi…

697
01:20:22,037 --> 01:20:24,505
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

698
01:20:24,790 --> 01:20:27,941
aku telah bertemu dengan seorang gadis...

699
01:20:28,252 --> 01:20:32,803
Saya menyukainya
tapi dia dari Webster Avenue.

700
01:20:33,174 --> 01:20:35,529
Apakah dia diwarnai sama sekali?

701
01:20:35,802 --> 01:20:39,033
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, tapi teman-teman...

702
01:20:39,347 --> 01:20:44,819
Mereka bisa masuk neraka. Mereka datang
 �nd� mati atau mati di tengah kesulitan.

703
01:20:45,229 --> 01:20:50,747
Satu-satunya hal yang tidak ada artinya
Adalah apa yang Anda rasakan satu sama lain.

704
01:20:51,486 --> 01:20:56,355
Saat kamu berbaring sendirian di tempat tidur...

705
01:20:56,741 --> 01:21:01,337
Itulah satu-satunya hal yang penting.
Anda harus mendengarkan hati Anda.

706
01:21:01,705 --> 01:21:06,142
Anda hanya makan
tiga cinta besar dalam hidupnya.

707
01:21:06,502 --> 01:21:09,733
Mereka muncul setiap sepuluh tahun
seperti petinju besar.

708
01:21:10,047 --> 01:21:14,279
Rocky Marciano,
Sugar Ray Robinson, Joe Louis...

709
01:21:14,636 --> 01:21:18,868
Terkadang mereka semua datang sekaligus.
Mereka datang kepada saya ketika saya berumur enam belas tahun.

710
01:21:19,224 --> 01:21:25,413
Begitulah caranya.

711
01:21:25,856 --> 01:21:32,170
Gadis ini
mungkin baik untukmu.

712
01:21:33,072 --> 01:21:37,111
- Dia mungkin orang besar pertamamu.
- Kurasa aku berani bertaruh.

713
01:21:37,452 --> 01:21:41,001
- apakah itu gadis yang baik?
- Aku tidak tahu. Saya harap begitu.

714
01:21:41,331 --> 01:21:44,368
- Pinjam mobilnya besok.
- Kamu tidak pernah meminjamkannya.

715
01:21:44,668 --> 01:21:47,421
Anda harus memberikan kesan yang baik.

716
01:21:47,713 --> 01:21:51,501
- Dan kemudian kamu mengujinya.
- Tes Mario?

717
01:21:51,842 --> 01:21:57,121
Jangan dengarkan orang gila itu.
Lakukan tes pintu saya.

718
01:21:57,515 --> 01:22:00,234
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Sekarang dengarkan...

719
01:22:00,518 --> 01:22:05,353
Anda berhenti tepat di tempat dia berdiri,
membuka kedua pintu dan melompat keluar.

720
01:22:05,732 --> 01:22:10,010
Lalu kamu mendekatinya
dan mengikutinya ke mobil.

721
01:22:10,362 --> 01:22:14,594
Buka kunci pintunya
dan biarkan dia duduk.

722
01:22:14,951 --> 01:22:19,308
Tutup dan berjalan mengitari mobil
dan melihat melalui jendela belakang.

723
01:22:19,664 --> 01:22:24,579
Jika dia tidak menarik tombolnya ke arahmu
haruskah kamu menyiramnya

724
01:22:24,961 --> 01:22:29,910
- Jadi di sana saja?
- Jika dia tidak menarik tombolnya ke atas...

725
01:22:30,301 --> 01:22:35,011
... apakah dia cewek yang egois.
Siram dia dan itu cepat.

726
01:22:35,389 --> 01:22:41,259
Kamu memberitahuku
untuk mengikuti kata hatiku.

727
01:22:41,688 --> 01:22:45,442
- Dia bisa menjadi salah satu yang terhebat.
- Lakukan tes pintunya, kataku.

728
01:22:45,776 --> 01:22:49,735
Dia tidak bisa mengatasinya
jadi siram dia dengan cepat.

729
01:22:52,825 --> 01:22:55,339
Siram dia?

730
01:23:03,086 --> 01:23:06,965
Sebelum aku menanyakan sesuatu padamu?

731
01:23:08,383 --> 01:23:12,137
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
Anda tahu Joey Orso, yang tinggal di sini...

732
01:23:12,471 --> 01:23:16,146
Gadisnya sudah menikah.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

733
01:23:16,475 --> 01:23:21,230
- Tidak bisakah dia mendapatkan gadis berkulit putih?
- Tidak ada jawaban.

734
01:23:21,606 --> 01:23:26,919
Saya bergaul dengan kebanyakan orang
tapi kamu menikah dengan orang yang sederajat denganmu.

735
01:23:27,320 --> 01:23:31,074
- Saya tidak punya prasangka...
- Jelas sekali.

736
01:23:31,408 --> 01:23:35,606
- Jika aku pergi dengan kapal feri?
- Kamu tidak akan pernah melakukan itu.

737
01:23:35,955 --> 01:23:41,427
Itu bisa jadi salah satunya
dari tiga cintaku yang besar.

738
01:23:41,836 --> 01:23:45,351
- Dari siapa kamu mendapatkannya?
- Joey Orso.

739
01:23:45,674 --> 01:23:48,791
Joey Orso...?

740
01:23:49,094 --> 01:23:54,373
Sapa dia saat Anda sedang mengemudi
Apakah tengkorak kecil yang mengendalikan

741
01:23:54,767 --> 01:23:59,795
- apa yang diinginkan tengkorak besar itu.
Anda harus berpikir dengan sangat hati-hati.

742
01:24:00,189 --> 01:24:02,657
Hati-hati.

743
01:25:32,247 --> 01:25:34,636
- Apakah kamu merasa tidak enak badan?
- Tidak.

744
01:25:34,917 --> 01:25:38,307
Adikku dipukuli tahun lalu.

745
01:25:38,629 --> 01:25:42,178
Kemarin dia dipukuli oleh beberapa orang
Orang-orang Italia di mana Anda tinggal.

746
01:25:42,508 --> 01:25:45,545
- Apa hubungannya denganku?
- Apakah kamu di sana?

747
01:25:45,845 --> 01:25:49,394
- Tidak.
- Jangan berbohong, Calogero.

748
01:25:49,724 --> 01:25:53,034
- Aku tidak ada di sana.
- Kita lihat saja nanti.

749
01:25:53,353 --> 01:25:57,505
Dia sedang duduk di dalam mobil. Aku bilang itu aku
berkencan dengan orang Italia.

750
01:25:57,858 --> 01:26:01,851
Dia mengenalimu.
Kaulah yang memukulnya.

751
01:26:02,196 --> 01:26:05,427
Itu bukan aku, aku bersumpah.

752
01:26:05,742 --> 01:26:08,700
Kita harus melihatnya. - Willy!

753
01:26:15,961 --> 01:26:19,351
Sekarang kita akan menyelesaikan masalah ini.

754
01:26:26,347 --> 01:26:28,781
Itu dia.

755
01:26:29,058 --> 01:26:33,370
- Kaulah yang memukulku.
- Aku belum memukulmu.

756
01:26:33,730 --> 01:26:35,846
- apa kamu yakin?
- Ya.

757
01:26:36,108 --> 01:26:39,180
- Aku tidak menyentuhnya.
- Jadi kamu ada di sana!

758
01:26:39,486 --> 01:26:43,957
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Kamu berbohong padaku.

759
01:26:44,325 --> 01:26:47,442
- Yang lainlah yang memukul.
- Dan �ga d�-ku?

760
01:26:47,745 --> 01:26:52,057
Saya mencoba membantu Anda.
Itu yang lain, bukan aku.

761
01:26:52,417 --> 01:26:55,215
Anda berbaring di atas saya.

762
01:26:55,504 --> 01:26:59,656
Saya mencoba membantu Anda!
Apakah itu terima kasih, benarkah?

763
01:27:00,008 --> 01:27:03,239
- Pergilah ke neraka!
- Aku tidak melakukan apa pun!

764
01:27:03,554 --> 01:27:07,308
Pergilah ke neraka, bajingan!

765
01:27:08,893 --> 01:27:13,091
Apakah kamu mengerti sekarang?
Dia sama seperti yang lainnya.

766
01:28:07,707 --> 01:28:12,064
- Sudah kembali?
- Kuncinya ada di dalam. Aku harus pergi.

767
01:28:12,420 --> 01:28:15,014
Tunggu. Apa yang telah terjadi?

768
01:28:15,298 --> 01:28:17,858
Tidak terjadi apa-apa.

769
01:28:18,134 --> 01:28:20,602
- Anak itu?
- Semuanya tidak beres.

770
01:28:20,887 --> 01:28:25,756
- Apakah kamu ikut berlari?
- Tidak, terima kasih. Saya harus merajut sekarang.

771
01:28:26,143 --> 01:28:30,694
- Tentu?
- Lain kali, Sonny.

772
01:28:37,405 --> 01:28:41,683
Kami akan mengambil mobilku. Kamu yang menyetir, Bobby.

773
01:29:06,478 --> 01:29:08,833
Apa yang kamu lakukan di mobil Sonny?

774
01:29:09,106 --> 01:29:13,896
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak mau
bahwa Anda harus berkeliling dengan mobilnya.

775
01:29:14,278 --> 01:29:19,068
- Aku sedang tidak mood.
- Sebelumnya ada pertarungan di bar.

776
01:29:19,451 --> 01:29:23,569
- Jauhi itu.
- Apakah mereka mengira aku pengecut?

777
01:29:23,914 --> 01:29:27,463
Apakah menurut Anda mereka peduli?

778
01:29:27,793 --> 01:29:31,672
- Kamu tidak kenal Sonny.
- Apakah Anda seorang pelanggan sebelum Anda juga sp�.

779
01:29:32,006 --> 01:29:36,045
- Dia percaya padaku.
- Dia tidak mempercayai siapa pun.

780
01:29:36,386 --> 01:29:41,141
Ini bukanlah rasa hormat yang orang-orang ketahui sebelumnya
dia tanpa rasa takut, sudah kukatakan.

781
01:29:41,516 --> 01:29:46,465
Apakah Anda ingin menjadi seseorang?
jadi bekerjalah dan menafkahi keluargamu.

782
01:29:46,855 --> 01:29:50,814
Kamu adalah putraku satu-satunya.
Aku hanya menginginkan yang terbaik darimu.

783
01:29:51,152 --> 01:29:54,940
Tidak ada yang lebih buruk
Sebuah bakat yang terbuang sia-sia.

784
01:29:55,281 --> 01:29:59,274
Anda harus mendengarkan.
Saya tidak mampu membeli Cadillac-

785
01:29:59,619 --> 01:30:04,249
- tapi aku bangga dengan apa yang aku lakukan.
Orang tua saya datang ke sini dalam keadaan miskin.

786
01:30:04,624 --> 01:30:09,744
- Dan mereka mati miskin.
- Hormati kakek dan nenekmu.

787
01:30:10,130 --> 01:30:13,406
Mereka mencoba memberi saya kehidupan yang lebih baik.

788
01:30:13,718 --> 01:30:17,677
Kami bahkan tidak punya mobil!
Kami sama sekali tidak punya apa-apa!

789
01:30:18,014 --> 01:30:23,771
Bukan salahku kamu mengemudi
bis. Hanya orang idiot yang bekerja.

790
01:30:37,744 --> 01:30:41,180
Periksa apa yang berwarna hitam
telah selesai dengan clubhouse.

791
01:30:41,498 --> 01:30:44,774
Bahwa mereka berani melempar telur
di lokal kami...

792
01:30:45,085 --> 01:30:48,441
Masuklah, kami akan memberi mereka kesempatan.

793
01:30:48,755 --> 01:30:51,428
Langsung ke sana.

794
01:30:52,760 --> 01:30:56,469
- Sonny dan Jimmy.
- Kami tetap.

795
01:30:58,349 --> 01:31:00,305
Apa itu?

796
01:31:01,352 --> 01:31:05,823
- Kemana kamu mengendarai mobilnya?
- Aku pergi menjemput Jane.

797
01:31:06,191 --> 01:31:09,501
- Apakah itu benar-benar ada Jane?
- Ada apa denganmu?

798
01:31:09,820 --> 01:31:15,338
Ketika Anda meninggalkan mobil, kami menemukannya
sesuatu di bawah tenda.

799
01:31:15,743 --> 01:31:19,622
Ceritakan bagaimana bom itu sampai di sana
dan kemana kamu pergi dengan mobilku!

800
01:31:19,956 --> 01:31:24,472
Saya berkendara ke sekolah
dan membaca pintu seperti yang Anda katakan.

801
01:31:24,836 --> 01:31:30,069
- Jangan berbohong. Kemana kamu pergi?
- Aku belum melakukan apa pun.

802
01:31:30,467 --> 01:31:33,425
- Jangan berbohong!
- Aku belum melakukan apa pun.

803
01:31:33,721 --> 01:31:37,191
Aku langsung berangkat ke sekolah,
tidak ada yang lain.

804
01:31:37,516 --> 01:31:43,386
Mengapa aku sangat menginginkanmu?
Kamu sudah seperti seorang ayah bagiku.

805
01:31:54,702 --> 01:31:56,852
Calogero!

806
01:32:00,666 --> 01:32:04,261
- Apa yang terjadi pada anakku?
- Pergi dan kendarai bus sialanmu.

807
01:32:06,506 --> 01:32:09,816
Jika kamu menyentuhku, aku akan membunuhmu.

808
01:32:12,095 --> 01:32:15,804
Cari tahu faktanya
sebelum Anda mengatakan apa pun lain kali.

809
01:32:28,363 --> 01:32:30,513
C!

810
01:32:31,742 --> 01:32:33,698
Kemarilah!

811
01:32:40,626 --> 01:32:45,381
- Apa yang Sonny inginkan?
- Tidak ada apa-apa. Dari mana asal mobilnya?

812
01:32:45,757 --> 01:32:48,874
Kami hanya meminjamnya.

813
01:32:51,847 --> 01:32:56,204
Memperlambat. Saya tidak mau
Terjebak sebelum kita sampai di sana.

814
01:32:56,560 --> 01:33:00,951
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Mobilnya dicuri.

815
01:33:01,315 --> 01:33:04,705
Itu tidak dicuri.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

816
01:33:05,028 --> 01:33:08,703
- Bau apa itu?
- Para negro harusnya minum cocktail.

817
01:33:09,032 --> 01:33:13,389
Kami akan memberi mereka pelajaran.

818
01:33:13,745 --> 01:33:17,943
- Sekarang kita akan berbaikan dengan benar.
- Mereka akan mengambil telurnya.

819
01:33:18,292 --> 01:33:21,443
Ambil di sini.

820
01:33:22,630 --> 01:33:26,066
- Aku ingin yang besar.
- Sekarang ambil dan tutup mulut.

821
01:33:26,384 --> 01:33:30,343
Sekarang sialnya mereka akan mendapatkannya.
Aku akan membunuh mereka.

822
01:33:30,680 --> 01:33:35,993
Bukankah kamu bijaksana? Haruskah kamu menyalakannya
rokok dengan bom di sini?

823
01:33:36,395 --> 01:33:39,944
Saya tahu apa yang saya lakukan.

824
01:33:40,274 --> 01:33:43,744
saya rindu
untuk melihat wajah mereka.

825
01:33:44,070 --> 01:33:49,383
<i>Semua orang tersenyum. Saya juga�.
Namun di dalam hati saya menderita.</i>

826
01:33:49,784 --> 01:33:53,060
<i>Aku ingin merajut dari sana
tapi tidak berhasil.</i>

827
01:33:53,371 --> 01:33:56,841
<i>Menurutku
bahwa aku mungkin seorang pengecut yang penakut?</i>

828
01:33:57,167 --> 01:34:03,640
<i>Aku tidak pernah bisa menunjukkan diriku
lebih. Pengecut, kata mereka.</i>

829
01:34:04,091 --> 01:34:10,007
<i>Aku mendengar suara ayah:
"Hati-hati, mereka menyeretmu ke dalam kemalangan."</i>

830
01:34:10,432 --> 01:34:14,220
<i>"Jangan sia-siakan bakatmu."
Lalu aku mendengar suara Sonny:</i>

831
01:34:14,561 --> 01:34:18,952
<i>"Hati-hati, C,
tetap di kulitmu. Pikirkan sebelumnya. "</i>

832
01:34:19,316 --> 01:34:23,946
<i>Tidak memerah
dan aku turun ke toilet.</i>

833
01:34:29,702 --> 01:34:33,217
Lemparkan telur ke tempat kami!
Mereka akan mendapatkan kejutan dalam hidup mereka.

834
01:34:37,419 --> 01:34:40,013
- Keluar dari mobil, C.
- Dia bersama kita.

835
01:34:40,297 --> 01:34:43,528
Jangan terjebak dalam hal ini.
- Keluar bersamamu.

836
01:34:51,976 --> 01:34:55,252
Untuk terakhir kalinya -
tinggalkan pria itu sendirian.

837
01:35:20,174 --> 01:35:23,849
Apakah kamu tidak percaya padaku setelah bertahun-tahun?

838
01:35:24,178 --> 01:35:27,568
- Tidak.
- Tutup telepon.

839
01:35:27,890 --> 01:35:30,324
Anda tidak percaya Jane ada.

840
01:35:30,601 --> 01:35:34,958
Bomnya bisa saja meledak
dan membunuhku dan Jane.

841
01:35:35,315 --> 01:35:39,228
Anda tidak memikirkan hal itu, bukan?

842
01:35:39,569 --> 01:35:43,244
- Apakah kamu tidak percaya padanya?
- Tidak.

843
01:35:44,617 --> 01:35:47,336
Sungguh cara hidup yang mengerikan.

844
01:35:47,620 --> 01:35:54,492
- Bagiku itu satu-satunya cara.
- Bukan untukku.

845
01:36:10,561 --> 01:36:14,349
Seekor cewek kulit hitam menanyakanmu, C.

846
01:36:14,691 --> 01:36:17,569
- Apakah dia lulus?
- Kamu mungkin akan menangkapnya tepat waktu.

847
01:36:17,861 --> 01:36:21,570
- Apakah kamu mendengar...
- Itu yang aku katakan.

848
01:36:23,992 --> 01:36:27,348
- Haruskah aku menjemputnya?
- Biarkan dia sendiri.

849
01:36:35,463 --> 01:36:39,251
- Kamu mencoba membantunya, katanya.
- Aku bilang begitu.

850
01:36:39,593 --> 01:36:44,303
- Dia melampiaskan semuanya padamu.
- Aku bisa melakukannya dulu.

851
01:36:44,681 --> 01:36:48,037
Saya senang Anda melakukannya.

852
01:36:50,563 --> 01:36:54,795
Apa yang kamu lihat? Apakah kamu menembak milikmu!

853
01:36:56,069 --> 01:37:00,267
Biarkan mereka bersinar. Berikan aku tanganmu.

854
01:37:00,866 --> 01:37:03,778
Ulurkan tanganmu sekarang!

855
01:37:07,373 --> 01:37:11,161
- Senang sekali kamu datang.
- Aku merindukanmu.

856
01:37:14,088 --> 01:37:18,081
- Menurutku kamu sangat cantik.
- Berhenti...

857
01:37:18,426 --> 01:37:21,179
Itu benar.

858
01:37:21,471 --> 01:37:25,703
Aku ingin bersamamu.
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

859
01:37:26,059 --> 01:37:28,368
Sebelum aku menciummu?

860
01:37:38,323 --> 01:37:41,440
Itu bukan ciuman.

861
01:37:41,743 --> 01:37:44,974
Ini ciuman.

862
01:37:56,467 --> 01:38:00,221
Bisakah kamu melihat?

863
01:38:00,555 --> 01:38:03,865
- Hah?
- Saus pasta, itu saja.

864
01:38:04,184 --> 01:38:07,335
Tenang bersamamu.

865
01:38:18,032 --> 01:38:21,342
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

866
01:38:21,661 --> 01:38:26,257
- Saudaraku...
- Adikmu! Kunci mobil - cepat.

867
01:38:26,625 --> 01:38:30,903
- Apa itu?
- Kita harus pergi ke sana.

868
01:38:42,934 --> 01:38:44,890
Ya!

869
01:38:50,192 --> 01:38:53,548
- Aku tahu kamu orang yang besar.
- Apa yang kamu bicarakan?

870
01:38:53,863 --> 01:38:56,821
Itu urusan Italia.

871
01:39:06,835 --> 01:39:10,032
Putar balik.

872
01:39:10,464 --> 01:39:13,058
Tetap di luar.

873
01:39:13,342 --> 01:39:16,414
Apa yang mereka lakukan di sini?

874
01:41:01,250 --> 01:41:07,007
- Apa yang telah terjadi?
- Beberapa orang kulit putih sudah mati.

875
01:41:15,516 --> 01:41:18,508
Apakah kamu aman, Willy?

876
01:41:27,237 --> 01:41:30,388
Tadinya putih tapi sekarang berkarat.

877
01:41:30,699 --> 01:41:33,088
Mereka terlihat lebih baik sekarang.

878
01:41:33,368 --> 01:41:39,159
- Mereka meninggalkan sesuatu untukmu di laci.
- Keluar dari sini!

879
01:41:40,125 --> 01:41:43,356
Kamu bajingan.

880
01:41:48,384 --> 01:41:52,172
<i>Aku tidak tahu tentangku
akan senang atau sedih.</i>

881
01:41:52,514 --> 01:41:57,986
<i>Senang aku masih hidup
atau sedih karena mereka meninggal.</i>

882
01:41:58,395 --> 01:42:02,593
<i>Bagaimanapun, aku bersyukur.
Terima kasih kepada Sonny.</i>

883
01:42:04,235 --> 01:42:06,749
Aku harus merajut, Jane.

884
01:42:07,029 --> 01:42:09,497
apakah kamu baik-baik saja - aku minta maaf.

885
01:42:09,782 --> 01:42:12,250
Dasar bajingan kulit putih.

886
01:42:12,535 --> 01:42:17,051
- Aku berada di dalam mobil itu.
- Bergerak sekarang, mereka sangat marah.

887
01:42:17,416 --> 01:42:21,250
Apa yang kamu lihat?

888
01:42:22,296 --> 01:42:24,810
Tetap sekarang.

889
01:42:55,665 --> 01:42:58,418
Dia menyelamatkan hidupku.

890
01:43:10,139 --> 01:43:16,374
<i>Aku harus berterima kasih pada Sonny.
Dia menyelamatkan hidupku.</i>

891
01:43:27,366 --> 01:43:31,484
Nenek masih sakit.
Anda mendapatkan uangnya minggu depan.

892
01:43:31,829 --> 01:43:34,297
Abaikan uangnya.

893
01:43:48,014 --> 01:43:51,086
- Dimana Sonny?
- Saya tidak peduli.

894
01:43:51,392 --> 01:43:55,351
Saya terus kalah.

895
01:43:58,191 --> 01:44:00,466
- Nak!
- Kemarilah!

896
01:44:03,947 --> 01:44:07,019
Biarkan dia keluar.

897
01:44:13,541 --> 01:44:17,056
<i>Aku baru saja bilang
banyak senyuman lebar.</i>

898
01:44:17,379 --> 01:44:21,452
<i>Tapi di antara semua biarawati yang bahagia
apakah ada yang menonjol.</i>

899
01:44:21,800 --> 01:44:27,796
<i>Butuh beberapa saat sebelum aku
mengerti alasannya. Dia tidak tersenyum.</i>

900
01:45:10,770 --> 01:45:17,801
<i>Pembunuhnya adalah anak laki-laki itu
yang dibunuh Sonny delapan tahun sebelumnya.</i>

901
01:45:54,775 --> 01:45:59,929
Ada bunga dimana-mana.
Gangster sangat menyukai bunga.</i>

902
01:46:00,323 --> 01:46:04,999
<i>Semakin besar karangan bunganya
perasaan yang lebih dalam, pikir mereka.</i>

903
01:46:16,424 --> 01:46:19,222
John dan Anthony dari Detroit.

904
01:46:22,973 --> 01:46:26,124
Apakah kamu melihat bagaimana dia terjatuh?

905
01:46:27,811 --> 01:46:31,247
<i>Itu benar
seperti yang Sonny katakan.</i>

906
01:46:31,565 --> 01:46:35,240
<i>Tidak ada yang peduli.</i>

907
01:46:51,920 --> 01:46:56,436
Kita harus tutup sekarang, C.

908
01:46:56,801 --> 01:47:01,716
- Beberapa menit lagi, Jerry.
- Oke. Saya sedang duduk di kantor.

909
01:47:22,579 --> 01:47:27,095
Bagaimana kabarmu, Sonny?
Tidak ada lagi, ya?

910
01:47:28,210 --> 01:47:31,407
Dia lulus ujian.

911
01:47:31,713 --> 01:47:38,391
Yang besar pertamaku. menurutku begitu
bersama dengannya. Terima kasih atas bantuannya.

912
01:47:40,056 --> 01:47:44,447
Anda menyelamatkan hidup saya
tapi aku tidak pernah punya waktu untuk mengucapkan terima kasih.

913
01:47:44,811 --> 01:47:50,920
Mereka semua meninggal.
Licin, Aldo, Mario, Ralphie...

914
01:47:55,322 --> 01:48:00,954
- Kupikir aku sendirian.
- Saya mengerti.

915
01:48:04,457 --> 01:48:07,847
Dia pria yang hebat.
Dia menyelamatkan hidupku.

916
01:48:13,050 --> 01:48:17,805
Apakah Anda putra supir bus Lorenzo?

917
01:48:18,180 --> 01:48:22,810
- Sonny sudah bercerita tentangmu.
- Sayangnya, aku tidak tahu siapa kamu.

918
01:48:23,186 --> 01:48:29,705
Namaku Carmine. Aku dan Sonny
sudah saling kenal sejak lama.

919
01:48:30,151 --> 01:48:34,190
Dia menyelamatkan hidupku juga.

920
01:48:36,951 --> 01:48:40,261
Anda tidak mengenali saya, bukan?

921
01:48:40,579 --> 01:48:44,652
Bertahun-tahun yang lalu,
di jalan di luar rumahmu?

922
01:48:45,001 --> 01:48:47,469
Apakah ini memberitahumu sesuatu?

923
01:48:47,754 --> 01:48:51,747
Andalah yang mendapat sp� 
dengan tongkat baseball.

924
01:48:52,092 --> 01:48:56,051
Sekarang saya ingat - saya mengatakan semuanya.

925
01:48:56,388 --> 01:49:01,018
Aku tahu. Sonny menceritakannya.

926
01:49:01,936 --> 01:49:08,569
Saya telah pergi tetapi sekarang saya berpikir
Saya mengurus semuanya.

927
01:49:09,027 --> 01:49:12,861
Apakah ada sesuatu?
lihat saja aku di bar.

928
01:49:13,198 --> 01:49:17,635
- Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi terima kasih.
- Saya mengerti.

929
01:49:19,705 --> 01:49:24,301
- Apakah Anda meminta tempat parkir?
- Tidak.

930
01:49:39,059 --> 01:49:44,850
Datanglah jika ada sesuatu yang kamu perlukan.
Untuk apa nilainya.

931
01:49:45,358 --> 01:49:48,031
Hai, yang di sana.

932
01:49:59,081 --> 01:50:02,153
Apa yang kamu lakukan di sini, ayah?

933
01:50:04,503 --> 01:50:08,018
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada temanmu.

934
01:50:09,425 --> 01:50:14,374
- Apa kabarmu?
- Maaf jika aku telah menyakitimu.

935
01:50:15,891 --> 01:50:20,362
Semuanya akan berhasil, Anda akan lihat.

936
01:50:28,404 --> 01:50:33,717
Terima kasih telah menyelamatkan hidup
pada anakku.

937
01:50:35,787 --> 01:50:38,984
aku tidak membencimu…

938
01:50:39,291 --> 01:50:44,888
Saya mungkin paling marah sebelum Anda
membuatnya tumbuh begitu cepat.

939
01:50:47,508 --> 01:50:50,978
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.

940
01:50:54,975 --> 01:50:57,773
Aku akan menunggu di sana.

941
01:51:01,565 --> 01:51:06,275
Apakah kamu dengar, Sonny?
Dia tidak membencimu.

942
01:51:08,197 --> 01:51:11,348
Tidak ada yang peduli, kan?

943
01:51:11,659 --> 01:51:15,254
Anda salah di sana.

944
01:51:19,418 --> 01:51:22,171
Bakat yang terbuang...

945
01:51:26,509 --> 01:51:29,865
Sampai jumpa, Sonny.

946
01:51:37,812 --> 01:51:40,451
Sekarang kita pulang, C.

947
01:51:45,988 --> 01:51:50,698
<i>Keduanya berkata dengan tegas bahwa aku akan melakukannya
hanya ketika saya bertambah tua.</i>

948
01:51:51,077 --> 01:51:55,309
<i>Mereka benar.
Saya belajar dari mereka-</i>

949
01:51:55,665 --> 01:52:01,820
<i>- memberi
dan menerima cinta tanpa syarat.</i>

950
01:52:02,256 --> 01:52:08,172
<i>Dan itu adalah hal terburuk yang pernah ada
Itu adalah bakat yang sia-sia.</i>

951
01:52:08,596 --> 01:52:13,033
<i>Itu adalah pilihan yang kamu buat
yang membentuk kehidupan seseorang.</i>

952
01:52:13,393 --> 01:52:17,181
<i>Tanyakan pada siapapun di mana aku tinggal
dan mereka akan berkata-</i>

953
01:52:17,522 --> 01:52:21,913
<i>- seperti itulah di Bronx.</i>


