1 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 [multidão aplaudindo] 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,632 Estamos reunidos aqui no majestoso Museu Bennet 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,011 para homenagear a maior mente na arquitetura americana. 4 00:00:11,094 --> 00:00:16,642 Por favor, junte-se a mim para aplaudir o vencedor do Prêmio Solomon de Design deste ano, 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,019 Henrique Babel. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,317 Esta noite, o Sr. Babel revelará seu mais novo e, ele jura, sua última estrutura, 7 00:00:25,817 --> 00:00:29,947 que alcançará os céus de Nashville 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 e ser comemorado pelas gerações vindouras. 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 Está esquentando aqui? 10 00:00:34,368 --> 00:00:38,413 Quando você está grávida de sete meses, é como estar ligado a uma fornalha. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,498 [risada] 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,376 Com esta obra-prima final, Eu acho que todos vocês vão concordar 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,503 que as conquistas do Sr. Babel 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,214 estão oficialmente além do trabalho de meros mortais, 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,092 e agora seus únicos rivais estão entre os deuses. 16 00:00:50,717 --> 00:00:54,346 Senhoras e senhores, Henry Babel. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,555 [aplausos] 18 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 [torcendo] 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 Obrigado pelas amáveis palavras, Onia. 20 00:00:58,767 --> 00:01:03,397 Mas com todo o respeito, Não acredito em Deus ou em um poder superior. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,817 -[♪ música tensa toca] -Fome, impulso e instinto assassino. 22 00:01:07,442 --> 00:01:11,029 É assim que nos elevamos para alcançar novos patamares. 23 00:01:11,113 --> 00:01:16,285 Apresento a vocês o hemisfério ocidental próxima grande torre… 24 00:01:18,787 --> 00:01:20,414 a Torre de Babel. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,082 [torcendo, assobiando] 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,586 [zumbido] 27 00:01:28,380 --> 00:01:29,423 Que diabos? 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,801 -[grita] -[tapas] 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 -[grunhindo] -[zumbido continua] 30 00:01:34,428 --> 00:01:35,929 [ofegante, murmurando] 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 [Henrique gritando] 32 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Ah, meu Deus. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 [convidados clamando] 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 Corra! 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,815 [gritando] 36 00:01:47,441 --> 00:01:48,817 -[grunhindo] -[vidro estilhaça] 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 [alarme tocando] 38 00:01:54,865 --> 00:01:56,283 -[batendo a porta] -[gritando] 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 [convidado] Abra a porta! 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,873 -Ajude-nos! -[convidado 2] Por favor, ajude-nos! 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 [Camie] 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 Ok, senhora, diga-me onde você está. 43 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 [Onia] Museu Bennet. 44 00:02:13,467 --> 00:02:16,970 As portas de segurança caíram, e todas as saídas estão bloqueadas. 45 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Estamos presos. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 -[gritando] -Eles estão nos matando! 47 00:02:19,765 --> 00:02:21,183 Quem está matando você? Existe um atirador? 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,852 Não. Os insetos. São vespas ou vespas. 49 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 Eu não, eu não sei o que são, mas eles são gigantescos. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 Preciso que você mude para vídeo para mim. Basta clicar no link. 51 00:02:28,899 --> 00:02:29,941 [toca] 52 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 -Eu sou Cammie. -Eu sou Onia. 53 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 Você pode me mostrar esses bugs? 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 [os gritos continuam] 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,202 Ah, querido. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [zumbido] 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Uh, ouça, Onia, estou enviando ajuda. 58 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 -Ah, Deus. -O que? O que é? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 -[baques] -[exclama] Meu olho! 60 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Chegou aos meus olhos! Isso queima. 61 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 [gritando] 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 -[zumbido continua] -Onia, você está aí? 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Que diabos são essas coisas? 64 00:02:58,595 --> 00:03:01,348 [Don] 113 no caminho. O que exatamente está esperando por nós? 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 Achamos que são vespas assassinas. 66 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 Cammie, você disse vespas assassinas? 67 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Isso não faz sentido. Eles nem são nativos da América. 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 Não, está escrito aqui eles são indígenas do Leste Asiático, 69 00:03:10,232 --> 00:03:14,111 mas eles chegaram aos EUA antes, geralmente dentro de cargas ou remessas de madeira. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 Seja como for que eles chegaram aqui, 71 00:03:15,362 --> 00:03:18,198 eles estão aterrorizando dezenas de pessoas preso em uma galeria. 72 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 Bem, vamos começar a expulsar as pessoas assim que pousarmos. 73 00:03:20,367 --> 00:03:22,035 Capitão, há algumas coisas você deveria saber. 74 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 As vespas assassinas evoluíram para serem caçadores de ponta. 75 00:03:24,871 --> 00:03:27,958 Eles são rápidos, extremamente agressivo e massivo. 76 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 Quão grande estamos falando? 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,836 Mais ou menos do tamanho do polegar de um homem. 78 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 Dedão? 79 00:03:32,254 --> 00:03:36,133 Só o ferrão deles tem um quarto de polegada. Ele pode penetrar facilmente em suas saídas. 80 00:03:36,216 --> 00:03:39,970 Suas mandíbulas são serrilhadas e podem rasgar através da maioria das substâncias orgânicas. 81 00:03:40,053 --> 00:03:42,264 Eles odeiam barulhos altos e… 82 00:03:42,347 --> 00:03:43,932 Ah. Eles também podem pulverizar veneno. 83 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Então, é isso. 84 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 Olá, Cammie, alguma ideia de quão potentes são as picadas? 85 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 -Extremamente. -Ótimo. 86 00:03:53,191 --> 00:03:54,484 [Don] Tudo bem, 113, ouça. 87 00:03:54,568 --> 00:03:57,195 Indo Kevlar, proteção para os olhos. 88 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Traga um abrigo contra incêndio para o caso. 89 00:03:59,781 --> 00:04:00,866 Vamos fazê-lo. 90 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 Rox, qual é o problema? 91 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 Este pode ser um mau momento para te contar Eu sofro de entomofobia. 92 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 -E o que é isso? -Medo de enxames. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Graças a Deus você está aqui. Venha comigo. 94 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 A galeria principal fica por aqui. 95 00:04:15,297 --> 00:04:18,383 -[grunhidos] Socorro! Por favor! Ajude-nos! -Aguente firme! 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 Você não consegue abrir esse vidro? 97 00:04:21,386 --> 00:04:23,305 [guarda] Eu tenho tentado, mas o nosso sistema de alarme está com defeito. 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 Alguém deve ter derrubou vitrines, 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,434 desencadeou a resposta anti-roubo. 100 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 Ah, você deve estar brincando comigo. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Agora todas as portas da galeria estão lacradas. 102 00:04:30,729 --> 00:04:31,855 Ah, vamos lá. 103 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 Ryan, rádio USAR. Quero uma vacina de resgate aqui há dez minutos. 104 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 -Taylor. Tubarão, com ponta de diamante. -Sim. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,448 Estamos abrindo isso. Vamos começar a dar-lhes os primeiros socorros. 106 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Parece bom. 107 00:04:42,616 --> 00:04:44,075 Só uma pergunta, capitão. 108 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Como fazemos isso sem que eles nos enxameem até a morte? 109 00:04:47,621 --> 00:04:50,207 Você disse que o alarme está desligado. E as luzes? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Eles ainda funcionam. 111 00:04:51,416 --> 00:04:53,335 -Como faço para controlá-los? -Vou pegar o painel para você. 112 00:04:53,418 --> 00:04:55,212 Ok, vou precisar de acesso para o sistema PA também. 113 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 [guarda] Você conseguiu. 114 00:04:56,880 --> 00:04:58,632 Capitão, o que você está pensando? 115 00:04:58,715 --> 00:05:01,218 Bem, uma coisa eu sei sobre vespas. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 Eles são atraídos pela luz. 117 00:05:02,928 --> 00:05:05,096 -Como um mata-insetos. -Simplesmente assim. 118 00:05:05,180 --> 00:05:07,015 Pessoal, aqui é o corpo de bombeiros. 119 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Nós vamos apagar as luzes por um segundo. 120 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 Eu preciso que vocês se acalmem e fique o mais quieto possível. 121 00:05:11,728 --> 00:05:12,938 Essas coisas odeiam barulho. 122 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 Acerte. 123 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 [clicando] 124 00:05:19,528 --> 00:05:20,737 Tudo bem, vamos. 125 00:05:21,530 --> 00:05:24,074 OK. Vamos. Voe para a luz. 126 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 [zumbido se intensifica] 127 00:05:31,623 --> 00:05:32,874 Está funcionando. 128 00:05:36,378 --> 00:05:37,712 Tudo bem, Tay, acerte. 129 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 [zumbido] 130 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 [suavemente] Continue, continue. 131 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 OK. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 [Don] Tudo bem. 133 00:06:07,450 --> 00:06:08,869 [Don] Agradável e tranquilo. Agradável e tranquilo. 134 00:06:10,537 --> 00:06:13,748 [Don] Pronto. Entre lá. Comece a fazer uma triagem. 135 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 Qualquer um que possa se mover por conta própria, você os envia. 136 00:06:16,543 --> 00:06:17,919 Ok, pessoal. 137 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 [murmurando] Para cima e para fora. 138 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 -Sem pulso. -Certo. 139 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Etiqueta preta e mantenha-a em movimento. 140 00:06:34,311 --> 00:06:35,395 [cala-se] 141 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Ah. 142 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 [suavemente] Parece você quebrou a perna. Azul. 143 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 -[Azul] Nós pegamos você. -[vítima grunhe] 144 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 [grunhido azul] Vamos. 145 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 Capitão Hart, USAR está no local. Conseguimos o aspirador que você solicitou. 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,454 -Está preso ao caminhão? -Os caras estão ligando agora. 147 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 Ótimo, o mais rápido que puder. 148 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 [barulho] 149 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Senhora, você pode me ouvir? 150 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 Preciso de ajuda com uma paciente grávida perto da parede Delta. 151 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 -Rox, o que está acontecendo? -[estático] 152 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 Convulsão tônico-clônica, provavelmente das neurotoxinas do veneno. 153 00:07:11,473 --> 00:07:14,392 Se não pararmos estas convulsões, ela pode perder o bebê ou entrar em trabalho de parto. 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,978 [Don] Entraremos em contato com você em um segundo, assim que eu tiver mãos livres. 155 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 -[rádio emite um sinal sonoro] -Vamos, pessoal. 156 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 [máquina apitando rapidamente] 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 [placas quebram] 158 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 [o bipe se intensifica] 159 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 Rox, você tem que sair daí. 160 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 Não posso fazer isso, capitão. Ela está engasgando com a própria língua. 161 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 [tosse] 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,842 -Você está bem. -E meu bebê? 163 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 [zumbido] 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,515 Rox, eles estão vindo direto para você. Abrigo, abrigo, abrigo. 165 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 OK. Apenas fique quieto. 166 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 -Fique quieto. -[baque] 167 00:08:01,439 --> 00:08:03,608 -[Onia] Não vá embora. -[Don] Eles estão mastigando isso. 168 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 [o barulho continua] 169 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 -[Ryan] Malucos voadores! -[retinido de metal] 170 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 -[Azul] Venha nos pegar! -[Ryan] Aqui. 171 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 -[Ryan] Sim, aqui. -[Azul] Aqui mesmo! 172 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Vamos! 173 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 -Vamos, seus malucos voadores! -Venha aqui! 174 00:08:20,208 --> 00:08:22,210 -Vamos! -Venha nos pegar! 175 00:08:22,293 --> 00:08:23,712 -Vamos! -Estamos bem aqui. 176 00:08:23,795 --> 00:08:25,922 -[Ryan] Venham nos atacar, seus bastardos. -[♪ tocando "Takin' Care of Business"] 177 00:08:26,005 --> 00:08:28,425 Isso mesmo, venha para a luz. 178 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Agora! 179 00:08:29,843 --> 00:08:31,386 [zumbido] 180 00:08:31,469 --> 00:08:34,889 ♪ Cuidando dos negócios de todas as maneiras ♪ 181 00:08:34,973 --> 00:08:37,308 ♪ Estamos cuidando dos negócios ♪ 182 00:08:37,392 --> 00:08:38,643 Está funcionando. 183 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 -[zumbido] -Está funcionando! 184 00:08:41,062 --> 00:08:42,397 -♪ E fazendo horas extras ♪ -Voe para a luz. 185 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 -[Don] Vamos lá em cima. -[Ryan] Sim. 186 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 -Esta pequena seção ali. -Sim. 187 00:08:47,819 --> 00:08:49,320 [Azul] Lá vamos nós, capitão. 188 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Entrem aí, seus pequenos bastardos. 189 00:08:54,325 --> 00:08:57,495 -Vamos. Lá vamos nós. -Vamos! 190 00:08:57,579 --> 00:08:58,705 [Don] É isso? 191 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 [Ryan] Acho que esse é o último deles. 192 00:09:00,498 --> 00:09:01,499 Estamos bem. Estamos bem. 193 00:09:02,417 --> 00:09:03,501 [zumbido para] 194 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 Rox, você pode sair agora. 195 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 [Roxie] Você está bem? 196 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Eu apenas senti o bebê chutar. Obrigado. 197 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 É por isso que odeio insetos. 198 00:09:21,311 --> 00:09:22,937 -[Don] Como estamos, Rox? -Três mortes. 199 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 Todo mundo que sobrou está estável, 200 00:09:24,564 --> 00:09:26,900 mas ainda acho que eles deveriam faça o check-out no hospital. 201 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 [♪ música tensa toca] 202 00:09:29,277 --> 00:09:31,988 A central disse que vão enviar mais autocarros. 203 00:09:32,072 --> 00:09:34,240 Bom. Assim que pousarem, iremos carregar. 204 00:09:39,079 --> 00:09:40,830 -[Azul] O que diabos ele está fazendo? -[Don] Ei. 205 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Ei, o que você está fazendo? 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 [oficial] Isolando a cena do crime. 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Meus cumprimentos à sua equipe por protegê-lo, capitão. 208 00:09:47,837 --> 00:09:50,048 Obrigado, mas quem é você? 209 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 -Rogue Kelly, Polícia Metropolitana. -Metrô? 210 00:09:55,136 --> 00:09:56,221 Nunca vi você antes. 211 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Eu sou novo. 212 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 Ok, bem, vou precisar ver uma identificação, Rogue, ou seja qual for o seu nome. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,150 E é, de fato, Rogue. 214 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 O nome dele é realmente Rogue? 215 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 Seu nome é realmente Azul? 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,739 Homicídio. 217 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 O que um detetive de homicídios está fazendo aqui? 218 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 Conto três cadáveres no chão. 219 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 Ok, mas o que faz você pensar é um crime? 220 00:10:25,875 --> 00:10:29,796 Por um lado, estas são vespas assassinas, não é nativo dos EUA. 221 00:10:29,879 --> 00:10:32,674 [Don] Sim, mas eles apareceram aqui antes, você sabe, em madeira importada. 222 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 É uma ocorrência estranha. 223 00:10:33,842 --> 00:10:35,385 Eles acabaram de fazer seu ninho no lugar errado. 224 00:10:35,468 --> 00:10:39,013 Talvez, mas estou mais interessado no que os tirou do ninho. 225 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 Eu diria que foi todas as pessoas aqui agitando-os. 226 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Você sabe, eles não gostam de barulho. É apenas azar. 227 00:10:44,227 --> 00:10:45,395 Talvez. 228 00:10:45,478 --> 00:10:49,607 Você continua dizendo "talvez" como se houvesse... há alguma contra-teoria aqui. 229 00:10:49,691 --> 00:10:51,192 Está quente aqui para você? 230 00:10:51,276 --> 00:10:54,279 Parece cerca de 85 para mim. Não, 84. 231 00:10:55,113 --> 00:10:58,992 A maioria dos museus é mantida entre 59 e 77 para proteger seus displays. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 Você sabe disso como? 233 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 Eu sou de Nova York. Temos muitos museus. 234 00:11:03,788 --> 00:11:05,832 -Posso? -Ei, isso é propriedade NFD. 235 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 [Rogue] Sim, vou devolver. 236 00:11:11,838 --> 00:11:13,298 OK. 237 00:11:20,180 --> 00:11:21,306 Interessante. 238 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Com licença. Onde estão os controles HVAC desta sala? 239 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 Está aqui. 240 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Posso ir? 241 00:11:36,112 --> 00:11:38,031 Você costuma definir o calor tão alto? 242 00:11:38,656 --> 00:11:39,991 Não, e é tão estranho. 243 00:11:40,074 --> 00:11:43,203 É suposto chegar aos 68 para proteger os monitores. 244 00:11:43,286 --> 00:11:44,370 Ele ligou. 245 00:11:44,454 --> 00:11:46,039 Ele disse que eram 84. São 83. 246 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 Os zangões são mais agressivos em temperaturas quentes. 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Você acha que poderia ter levantou 15 graus por acidente? 248 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 Geralmente não. 249 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 Mas tivemos uma falha esta noite, 250 00:11:54,839 --> 00:11:57,717 é por isso que ainda não consigo abrir o vidro de segurança da galeria. 251 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 Talvez eles estejam relacionados. 252 00:11:59,969 --> 00:12:00,970 Talvez. 253 00:12:01,054 --> 00:12:03,765 Então agora, a porta de segurança está fechada sempre que um caso quebra. 254 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Para impedir que os ladrões fujam com a mercadoria. 255 00:12:07,018 --> 00:12:09,896 Alguém provavelmente derrubou quando eles estavam fugindo das vespas. 256 00:12:09,979 --> 00:12:11,898 Como eu disse, é apenas azar. 257 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 [grunhidos] 258 00:12:16,236 --> 00:12:19,280 Vê todos os vidros quebrados? É onde o caso deveria estar. 259 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Como você sabe? 260 00:12:20,698 --> 00:12:22,450 [Rogue] Olhe só as marcas de arrasto no chão. 261 00:12:22,533 --> 00:12:25,828 O caso que foi derrubado, este não é o lugar onde deveria estar. 262 00:12:25,912 --> 00:12:28,706 Alguém o moveu recentemente direto para o caminho de fuga. 263 00:12:28,790 --> 00:12:30,959 -[gritando] -Prendendo todo mundo lá dentro. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,340 Você deveria verificar seu capitão. Ele não parece muito bem. 265 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Boné? Boné! 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,469 Doutor! 267 00:12:41,552 --> 00:12:43,096 -[geme] -[Ryan]Rox! 268 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 -Coloque-o de lado. -Sim, nisso. 269 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 -[Roxie] Ele mal está respirando. -[o zíper abre] 270 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 Vespa! 271 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [Ryan] Está morto, mas o ferrão sumiu. 272 00:12:52,689 --> 00:12:54,732 [Roxie] Ainda deve estar embutido em seu corpo. 273 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 Temos que encontrá-lo. Se estiver nele, continuará liberando veneno. 274 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Verifique sua clavícula direita. Eu o vi tocá-lo logo antes de cair. 275 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 [Ryan] Está na jugular. 276 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 -Você quer tirar? -Não, você não tira um ferrão. 277 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Você corre o risco de apertar o saco de veneno. Você poderia matá-lo. 278 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Ok, então o que fazemos? 279 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Raspe com, tipo, um cartão de crédito ou algo assim. 280 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 [Vampira] Aqui. 281 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 [Roxie] Obrigado. 282 00:13:15,169 --> 00:13:16,254 [Ryan] Calma, calma, calma. 283 00:13:19,299 --> 00:13:21,509 -Está fora. Epi. -Epi. 284 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Boné? 285 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 [Roxie] Você está bem? 286 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [Don] Estou bem. 287 00:13:27,432 --> 00:13:29,767 Você acabou de ganhar a si mesmo uma viagem grátis ao pronto-socorro, Cap. 288 00:13:29,851 --> 00:13:33,438 Detetive Kelly, você acabou de salvar a vida do meu pai. 289 00:13:34,397 --> 00:13:37,817 Isso foi tudo, pessoal. e, por favor, me chame de Rogue. 290 00:13:37,900 --> 00:13:40,320 -Eu sou Ryan. -Prazer em conhecê-lo, Ryan. 291 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 [Blythe] É humilhante, não é? 292 00:13:45,575 --> 00:13:50,872 Só para saber que todo o seu mundo pode mudar em um instante. [risos] 293 00:13:52,081 --> 00:13:57,003 Hum, é... é um pouco doloroso demais para colocar em palavras. 294 00:13:57,086 --> 00:14:00,131 Eu entendo, mas o motivo você está aqui é para fazer exatamente isso. 295 00:14:00,214 --> 00:14:05,094 Agora, o que estava passando pela sua mente aquele momento fatídico? 296 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 -[grunhindo] -[barulho] 297 00:14:07,305 --> 00:14:08,306 [grita] 298 00:14:09,015 --> 00:14:11,559 Tudo o que eu estava pensando era o quanto eu amo meu marido... 299 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 e minha família. 300 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 E jurei que manteria a calma. 301 00:14:20,193 --> 00:14:22,612 E eu seguiria o caminho certo. Mas então-- 302 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Você deu um tiro barato e levou uma surra. 303 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 Você não bateu na minha bunda, Dixie. 304 00:14:27,533 --> 00:14:29,786 Eu esmaguei você contra uma parede. 305 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Isso é só porque baixei a guarda depois que eu acabei com você. 306 00:14:33,790 --> 00:14:36,125 Deus, quer saber? Eu adoraria ver você tentar isso de novo. 307 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 -Experimente. -Ah, Deus. 308 00:14:37,460 --> 00:14:39,170 Não seja duro. Você luta como uma garota. 309 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 Senhoras, preciso lembrá-las este grupo é ordenado pelo tribunal, 310 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 e se você não consegue se comportar, 311 00:14:44,217 --> 00:14:48,429 o juiz converterá suas sentenças do controle da raiva à pena de prisão? 312 00:14:48,513 --> 00:14:49,764 Não entendo por que ela tem que estar aqui. 313 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 [Dixie] Sim, o mesmo. 314 00:14:50,932 --> 00:14:54,018 O juiz Lowe queria especificamente vocês dois aprendam 315 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 para gerenciar melhor seu conflito 316 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 considerando o quão misturados suas famílias são. 317 00:14:58,981 --> 00:15:00,483 [Blythe] Sim, isso é verdade. 318 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 Na verdade, eu possuo o contrato de gravação dela. 319 00:15:02,527 --> 00:15:06,280 Pelo qual ela pagou quatro milhões de dólares por despeito. 320 00:15:06,364 --> 00:15:07,865 Uau. Seriamente? 321 00:15:07,949 --> 00:15:09,659 Vamos voltar ao caminho certo. 322 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 -Blythe. -Hum-hmm? 323 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Você é uma mulher forte e bem sucedida. 324 00:15:13,913 --> 00:15:17,208 Por que você acha que Dixie é capaz para te irritar? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,418 Porque ela continua tentando para seduzir meu marido. 326 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Oh meu Deus. Don foi meu namorado primeiro. 327 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 -Ela o roubou. -Código de garota, Blythe. 328 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 Eles não estavam juntos quando nos conhecemos, ok? 329 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 E isso não a desculpa de tentar dormir com ele décadas depois. 330 00:15:28,094 --> 00:15:30,304 Oh meu Deus. Eu não tive que tentar. 331 00:15:30,388 --> 00:15:32,181 -Ah! -Ele estava praticamente implorando por isso. 332 00:15:32,265 --> 00:15:35,935 Exceto que ele não apareceu. E você sabe por quê? 333 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 -Porque você é venenoso. -Oh sim. Essa é a razão. 334 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 -Pessoal, estamos contando regressivamente. -Porque você é venenoso. 335 00:15:40,064 --> 00:15:45,736 -São cinco, quatro, três, dois, um. -Quatro, três, dois, um. 336 00:15:45,820 --> 00:15:47,697 [terapeuta] Inspire, expire purificando. 337 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 [expira] 338 00:15:49,365 --> 00:15:54,704 É justo dizer que a maior parte do seu conflito gira em torno de seu marido? 339 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Você acha? 340 00:15:56,080 --> 00:15:58,124 Você precisa de um doutorado para montar isso? 341 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 vou sugerir algo isso pode parecer controverso. 342 00:16:00,835 --> 00:16:03,921 Eu não acho que vocês dois estão realmente bravos um com o outro. 343 00:16:04,005 --> 00:16:09,010 Eu suspeito de sua briga é a raiva deslocada do Sr. Hart 344 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 por colocar vocês dois nesta posição. 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,431 Eu ia dizer, parece que vocês dois querem transar um com o outro. 346 00:16:13,514 --> 00:16:16,601 -O que? Eca. Não. -[geme] Não. 347 00:16:16,684 --> 00:16:20,021 Ok, olha, eu estava bravo com Don naquele dia? 348 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 Pode apostar, mas eu o perdoei. 349 00:16:23,941 --> 00:16:26,277 Vou ser honesto com você, Blythe. 350 00:16:26,360 --> 00:16:28,154 O trabalho mais difícil que fazemos aqui 351 00:16:28,738 --> 00:16:32,867 está enfrentando onde nossa raiva na verdade está vindo. 352 00:16:36,996 --> 00:16:38,623 Tudo bem. Check-in final, capitão. 353 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Alguma dormência nos lábios ou na língua? 354 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 -Não. Sem inchaço. -Bom. 355 00:16:43,294 --> 00:16:48,341 Bom. Estamos duas horas após a picada sem mais reação, 356 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 o que significa que você está pronto para ir. 357 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Tudo bem. 358 00:16:52,595 --> 00:16:54,513 É uma coisa boa vocês tirou aquele ferrão quando você fez isso 359 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 ou isso poderia ter acabado uma direção totalmente diferente. 360 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 -[Ryan] Graças a Deus por Rogue. -Sim. 361 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 Por conta própria? O que ele fez? 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,770 Observe que houve um problema. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Oh sim. Foi estranho da parte dele me notar desmaiando. 364 00:17:04,607 --> 00:17:05,691 -Ei. -Ei. 365 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 Como estamos, Don? 366 00:17:07,401 --> 00:17:10,112 Estamos indo bem agora que Eleanor me diz que estou fora de perigo. 367 00:17:10,196 --> 00:17:12,448 -[Eleanor] Hum-hmm. -No que diz respeito à sua picada de vespa, sim, 368 00:17:12,531 --> 00:17:15,493 mas havia algumas outras coisas Eu queria revisar seu exame de sangue. 369 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Que outras coisas? 370 00:17:18,162 --> 00:17:22,250 Hum, sua glicose, para começar. 371 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 Por que você está verificando minha glicose? 372 00:17:24,627 --> 00:17:27,296 Ryan mencionou que já fazia um minuto desde o seu último check-up, então nós apenas... 373 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Nós descobrimos por que não matar dois coelhos com uma pedra? 374 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Então, esta foi uma emboscada física. 375 00:17:32,134 --> 00:17:36,138 Não, não. Este é um… uma verificação pontual de bem-estar. 376 00:17:36,222 --> 00:17:39,183 [zomba] Eu esperaria esse tipo de duplicidade dele, 377 00:17:39,267 --> 00:17:40,726 mas você, doutor, estou decepcionado. 378 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Você sabe, eu deveria ir verificar em alguns outros pacientes. 379 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 -Tchau, Leonor. -Tchau. 380 00:17:44,063 --> 00:17:45,273 -Sim. -Don, só tem... 381 00:17:45,356 --> 00:17:47,817 Existem alguns outros números Eu só quero chamar sua atenção aqui. 382 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 -Como o que? -A1C era um 6.1. 383 00:17:50,403 --> 00:17:51,946 Isso significa que o açúcar no sangue está muito alto. 384 00:17:52,029 --> 00:17:54,907 Provavelmente é porque eu tive um queijo dinamarquês no café da manhã. 385 00:17:54,991 --> 00:17:57,076 Os testes A1C nos últimos meses. 386 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 Mas, olhe, não há nada do que se envergonhar. 387 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 Níveis elevados de glicose são perfeitamente normal para alguém com… 388 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 Para quê, Sam? 389 00:18:04,333 --> 00:18:08,004 Para alguém com, hum, sua vida, uh, experiência. 390 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 Sim. Ou alguém que gosta de tomar um copo de vinho ou dois no final de cada dia. 391 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 E daí? 392 00:18:12,550 --> 00:18:15,428 Algumas pessoas relaxam com um charuto ou futebol fantasia. 393 00:18:15,511 --> 00:18:17,263 Eu gosto de uma taça de pinot. 394 00:18:17,346 --> 00:18:19,348 E os médicos dizem a propósito, é bom para você. 395 00:18:19,432 --> 00:18:21,475 -Na verdade, não dizemos mais isso. -Eles costumavam. 396 00:18:21,559 --> 00:18:23,644 E talvez seja por isso que as pessoas não confie mais nos médicos. 397 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 -Sem ofensa. -Vestir. 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Você tem se sentido algum cansaço ou letargia ultimamente? 399 00:18:27,982 --> 00:18:30,651 Você está brincando comigo? Estou na academia uma hora todos os dias. 400 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Todos os dias. 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 Algum problema para dormir, dificuldade para acordar? 402 00:18:34,614 --> 00:18:35,698 Sim, vem com o trabalho. 403 00:18:35,781 --> 00:18:37,825 Sim, ou pode ser apnéia do sono. 404 00:18:37,908 --> 00:18:39,035 Eu nem ronco. 405 00:18:39,118 --> 00:18:42,455 E se eu te dissesse que existe uma droga isso poderia ajudar com tudo isso? 406 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 [zomba] 407 00:18:43,623 --> 00:18:46,375 Agora você está prestes a me dizer que eu deveria estar experimentando um desses GLP-1? 408 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 -É isso? -Sim. 409 00:18:47,543 --> 00:18:51,130 É conhecido por reduzir o seu chance de diabetes, diminuir o colesterol - 410 00:18:51,213 --> 00:18:54,759 Também reduz a massa muscular, o que é um fracasso em minha linha de trabalho. 411 00:18:54,842 --> 00:18:58,638 Olha, eu agradeço a preocupação, mas temos que voltar ao trabalho. 412 00:18:58,721 --> 00:18:59,805 Tenente, vamos. 413 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Sim, capitão. 414 00:19:00,973 --> 00:19:03,893 Uh, Blythe e eu estamos animados para você vir tomar um brunch no domingo. 415 00:19:03,976 --> 00:19:05,728 Sim. Nós também. Nos vemos lá. 416 00:19:09,607 --> 00:19:12,401 -[expira] Bem, isso foi um desastre. -[Ryan suspira] 417 00:19:14,445 --> 00:19:16,572 Que tipo de nome é Rogue? 418 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Meus pais acharam legal. 419 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 [zomba] Você quer dizer seus pais pensei que eles eram legais. 420 00:19:21,869 --> 00:19:24,246 Não, na verdade eles eram muito legais. 421 00:19:24,330 --> 00:19:28,793 Eu ouvi aquele podcast sobre você pegando o estrangulador de Staten Island. 422 00:19:30,878 --> 00:19:32,463 Não acredite em tudo que você ouve. 423 00:19:32,546 --> 00:19:35,758 Então me diga, como é que um figurão como você 424 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 deixe a Big Apple no auge de sua carreira? 425 00:19:40,721 --> 00:19:42,473 Porque a maçã está apodrecendo. 426 00:19:42,556 --> 00:19:46,727 Eu amo Nova York, mas cansei de viver em uma cidade em declínio. 427 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Decidi mudar para um em ascensão. 428 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Hum. Essa é uma maneira bonita de dizer você foi preterido para uma promoção? 429 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 É uma maneira bonita de dizer que cansei 430 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 de pisar em fezes humanas e agulhas no metrô. 431 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 Então você trocou para vomitar e fazer xixi na Broadway. 432 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 [ambos riem] 433 00:20:03,244 --> 00:20:06,622 Oficial Lennox, Acho que vamos nos dar bem. 434 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 É estranho. 435 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 O que? 436 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Vespas constroem seus ninhos mastigando fibras de madeira 437 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 e moldá-los em pequenas células hexagonais. 438 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 Veja isso. 439 00:20:21,679 --> 00:20:24,974 É papel. Eles nunca usariam papel no ninho. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Muito frágil. 441 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 Há tantos pequenos maços aqui sem função aparente. 442 00:20:32,732 --> 00:20:34,483 [Lennox] Então, como eles chegaram lá? 443 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Acho que alguém os colocou lá. 444 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 Alguém os colocou lá? Quem? 445 00:20:40,322 --> 00:20:43,200 A mesma pessoa que escondeu os ninhos naquela exposição do museu, 446 00:20:43,284 --> 00:20:44,952 em seguida, aumentei o fogo para liberá-los. 447 00:20:45,035 --> 00:20:49,290 Mesmo que alguém tenha feito isso, por que se preocupar em encher pedaços de papel? 448 00:20:49,373 --> 00:20:52,209 Talvez eles quisessem nos enviar uma mensagem. 449 00:20:55,713 --> 00:20:56,714 Meu Deus. 450 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Eu ainda acho que isso é a coisa mais sexy você já usou para dormir. 451 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 [Blythe ri] 452 00:21:08,058 --> 00:21:09,935 Como foi seu primeiro sessão de controle da raiva? 453 00:21:10,019 --> 00:21:11,353 Esclarecedor. 454 00:21:11,437 --> 00:21:13,272 Isso é promissor. Quer um uísque? 455 00:21:13,355 --> 00:21:15,316 Já escovei os dentes. Obrigado. 456 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Então, Dixie se comportou bem? 457 00:21:19,069 --> 00:21:20,196 [zomba] 458 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Ela estava tão venenosa como sempre. 459 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Falando nisso, Fui picado por uma vespa assassina. 460 00:21:25,409 --> 00:21:26,786 -O que? -Sim. 461 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Aqui quando eu estava na minha ligação no Bennet. 462 00:21:30,122 --> 00:21:31,540 Oh meu Deus. Você está bem? 463 00:21:31,624 --> 00:21:33,584 Bem, tive que ir ao pronto-socorro, mas estou bem. Mas veja só. 464 00:21:33,667 --> 00:21:37,379 Samantha… [risos] …ela fez um pouco mais do que apenas me verificar em busca de toxinas. 465 00:21:37,463 --> 00:21:38,464 O que você quer dizer? 466 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 Aparentemente, minha, uh... minha glicose está ruim, minha pressão arterial está ruim. 467 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 E acontece que eu não deveria estar tomando uma taça de vinho todas as noites. 468 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 -E um uísque. -Bem, sim, e um uísque. [zomba] 469 00:21:48,516 --> 00:21:53,062 Ela realmente sugeriu que eu deveria comece a experimentar um desses GLP-1. 470 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 V-Você acredita nisso? 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Bem, quero dizer, muitas pessoas estão neles. 472 00:21:56,774 --> 00:21:59,777 E, você sabe, na verdade acabei de ler que eles podem ajudar com enxaquecas 473 00:21:59,860 --> 00:22:01,821 e até mesmo PTSD e ronco. 474 00:22:01,904 --> 00:22:06,033 Sim, bem, também pode causar diarréia, pancreatite. 475 00:22:06,575 --> 00:22:08,536 E por falar nisso, eu não ronco. 476 00:22:10,287 --> 00:22:11,539 [suspira] 477 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 O-O que está acontecendo aqui? Onde estão todas as minhas coisas? 478 00:22:15,876 --> 00:22:17,670 Don, eu acho... 479 00:22:20,130 --> 00:22:21,966 que deveríamos dormir em quartos separados. 480 00:22:22,049 --> 00:22:23,300 O que? 481 00:22:23,968 --> 00:22:25,636 [zomba] Porque eu ronco? 482 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 Não, chama-se divórcio na cama. 483 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 O terapeuta estava falando sobre isso em grupo esta noite. 484 00:22:31,392 --> 00:22:34,061 E então eu coloquei... eu coloquei suas coisas para o quarto de hóspedes. 485 00:22:34,144 --> 00:22:35,229 Por que? 486 00:22:36,814 --> 00:22:39,316 Porque eu não tive uma boa noite de descanso 487 00:22:39,400 --> 00:22:40,985 desde o dia que você foi à casa de Dixie. 488 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Ah, Deus. Eu me virei antes mesmo de eu chegar lá. 489 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 Só depois que você mandou uma mensagem para ela que você estava dentro. 490 00:22:46,949 --> 00:22:50,494 Eu vi o maldito emoji do diabo. 491 00:22:51,829 --> 00:22:52,830 Ela te mostrou isso. 492 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 Ela saboreou colocando aquela faca no meu coração. 493 00:23:00,504 --> 00:23:04,508 [suspira] E eu não te contei porque eu pensei… 494 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 Eu pensei que poderia esquecer aquela imagem, 495 00:23:08,220 --> 00:23:09,555 mas isso… 496 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 isso não vai embora. 497 00:23:14,602 --> 00:23:18,105 E a terapeuta disse que toda essa raiva o que sinto por Dixie é na verdade... 498 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 é... é uma raiva deslocada de você. 499 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 Eu acho que ela está certa. 500 00:23:24,570 --> 00:23:26,822 Eu fiz você passar pelo inferno. 501 00:23:26,906 --> 00:23:27,948 Desculpe. 502 00:23:28,032 --> 00:23:31,285 Eu não gostaria de mais nada do que retirar tudo, mas eu… 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,830 Mas vale a pena terminar um casamento? 504 00:23:34,914 --> 00:23:36,248 Não estou tentando acabar com isso. 505 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Estou tentando salvá-lo. 506 00:23:38,375 --> 00:23:41,962 Acho que preciso de algum espaço longe de você. 507 00:23:43,672 --> 00:23:44,798 Para descansar, 508 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 para curar. 509 00:23:50,971 --> 00:23:54,475 Você sabe, eu vou dormir no banheiro chão, se for necessário. 510 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 Eu-eu farei o que for preciso pelo tempo que for preciso 511 00:23:57,186 --> 00:23:59,897 para você se sentir seguro comigo novamente. 512 00:24:01,065 --> 00:24:02,149 Obrigado. 513 00:24:08,489 --> 00:24:12,576 Nunca será sobre escolher entre você e ela. 514 00:24:14,036 --> 00:24:17,706 Sempre foi, e sempre será você. 515 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Boa noite. 516 00:24:23,045 --> 00:24:24,046 [porta se fecha] 517 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 [cavalos relinchando] 518 00:24:27,925 --> 00:24:30,594 [Ryan] Sam, acho que hoje deveria ser o dia. 519 00:24:30,678 --> 00:24:33,514 -Para que? -Que finalmente contemos a eles nossas novidades. 520 00:24:33,597 --> 00:24:34,765 E todos estarão aqui. 521 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 Sim, exatamente. É muita pressão. 522 00:24:37,768 --> 00:24:39,520 Eu simplesmente odeio guardar segredos. 523 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 Não é um segredo sujo. É um divórcio na cama. 524 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 Eu me sinto como um falso fingindo estar feliz enfrentar quando você e eu estamos passando por isso. 525 00:24:45,734 --> 00:24:47,569 Isso é o que você faz quando você oferece um brunch em família. 526 00:24:47,653 --> 00:24:50,280 Você fez uma cara feliz, para que as pessoas possam ser felizes. 527 00:24:50,364 --> 00:24:53,158 Ver? Olhe para eles. Eles estão felizes. 528 00:24:54,785 --> 00:24:57,538 Olhar. Não é da conta de ninguém, apenas nosso. 529 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 Eles vão descobrir de qualquer maneira em algum momento. 530 00:24:59,957 --> 00:25:00,958 Você está grávida, pelo amor de Deus. 531 00:25:01,041 --> 00:25:03,711 Sim, não estou apenas grávida, Ryan. Estou grávida de câncer. 532 00:25:03,794 --> 00:25:04,795 Confie em mim. 533 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 Nada mata a vibração como a palavra C. 534 00:25:07,381 --> 00:25:09,758 Eu simplesmente não quero estressar alguém hoje, ok? 535 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Eu só quero que hoje seja divertido. 536 00:25:11,635 --> 00:25:13,387 Vocês querem rosé, táxi ou prosecco? 537 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Sim. 538 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 -[campainha toca] -[latidos] 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 [Ryan] E se minha mãe lhe oferecer prosecco? 540 00:25:19,977 --> 00:25:22,730 Então eu vou mentir descaradamente e dizer que tenho um turno. 541 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 -Eu simplesmente odeio mentir. -Muito ruim. 542 00:25:25,274 --> 00:25:27,860 É melhor colocar o seu melhor sorriso de Donald Hart… 543 00:25:27,943 --> 00:25:30,779 -…e diga… -[todos] Ei! 544 00:25:30,863 --> 00:25:33,449 [Don] O bife está cozido com perfeição, Azul. Bom trabalho. 545 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Realmente não é grande coisa. 546 00:25:35,242 --> 00:25:36,827 Sim, bem, ele ficou acordado a noite toda assistindo tutoriais, então… 547 00:25:36,910 --> 00:25:39,079 -[risos] -Aposto que sim. 548 00:25:39,163 --> 00:25:40,622 Você está fazendo biscoito duplo, hein? 549 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 É domingo. 550 00:25:42,750 --> 00:25:45,586 Tenho feito biscoitos duplos de domingo desde antes de você nascer. 551 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 -Biscoito duplo de domingo? Boa ideia, pai. -Certo? 552 00:25:49,006 --> 00:25:50,424 -Com licença. -[Don] Pronto. 553 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 Por conta própria. Você conseguiu. 554 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 Desculpe, estou atrasado. 555 00:25:57,973 --> 00:26:00,184 Tarde? Uh, estávamos esperando você? 556 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 [Ryan] Eu o convidei. Quero dizer, ele é novo na cidade. 557 00:26:02,436 --> 00:26:04,188 E depois que ele salvou sua vida, Achei que o mínimo que poderíamos fazer 558 00:26:04,271 --> 00:26:05,814 é mostrar a ele um pouco da hospitalidade de Hart. 559 00:26:07,149 --> 00:26:09,860 -Espero que esteja tudo bem. -Não, claro. Entre. 560 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Posso pegar uma taça de vinho para você? 561 00:26:11,320 --> 00:26:12,738 Não, obrigado. 562 00:26:12,821 --> 00:26:14,615 -Eu não bebo carboidratos. -[Don] Hã. 563 00:26:14,698 --> 00:26:16,075 Rogue, eu quero que você conheça minha esposa Samanta. 564 00:26:16,158 --> 00:26:17,367 Ei, prazer em conhecê-lo. 565 00:26:17,451 --> 00:26:19,578 Eu sou Camie. Eu sou a cunhada. 566 00:26:19,661 --> 00:26:21,205 Além disso, um despachante com o 911. 567 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 Vocês realmente mantêm isso em família. 568 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 Você não tem ideia. 569 00:26:24,958 --> 00:26:26,919 Eu sou Blythe. Eu sou a mãe do Ryan. 570 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 E minha esposa. 571 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Claro. Por favor. Sirva-se. 572 00:26:30,589 --> 00:26:31,632 -Obrigado. -[Blythe] Obrigada. 573 00:26:33,717 --> 00:26:35,094 Você está gostando de Nashville? 574 00:26:35,177 --> 00:26:36,553 Sem queixas. 575 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Você tem alguma família aqui? 576 00:26:38,222 --> 00:26:40,516 Não. Meus dois filhos estão na faculdade. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Um está em Los Angeles. O outro está em Austin. 578 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 -Que idade? -Dezenove e 21. 579 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Minhas filhas têm a mesma idade. 580 00:26:46,980 --> 00:26:48,107 Sim? 581 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 [Blythe] Sem esposa? 582 00:26:51,151 --> 00:26:52,820 Não mais. Uh… 583 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Viúvo. 584 00:26:54,196 --> 00:26:57,157 Lamento ouvir isso. Eu também sou viúva. 585 00:26:57,241 --> 00:26:58,909 Sinto muito também. 586 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 [Ryan] Ei, ah... 587 00:27:01,662 --> 00:27:04,498 Alguma atualização sobre o caso do vespa assassina? 588 00:27:04,581 --> 00:27:06,125 Na verdade, existe um. 589 00:27:06,208 --> 00:27:07,835 Mas ninguém quer ouvir sobre trabalho, não é? 590 00:27:07,918 --> 00:27:10,003 -Na verdade. -[Samantha] Eu adoro crimes verdadeiros. 591 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 [Rogue] Estive examinando o ninho. 592 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 Tinha maços de papel dentro. 593 00:27:15,300 --> 00:27:17,803 Papel rico em fibra de eucalipto. 594 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 É disso que eles fazem as páginas da Bíblia, 595 00:27:21,140 --> 00:27:23,809 o que parece muito intencional. 596 00:27:24,852 --> 00:27:26,770 Você está dizendo que há um criminoso misterioso à solta? 597 00:27:26,854 --> 00:27:30,232 Veremos. Mas meu instinto me diz que isso é... 598 00:27:30,315 --> 00:27:34,069 Provavelmente isso é conversa suficiente sobre caos. Por que não mudamos de assunto, hein? 599 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Sim. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 [Blythe limpa a garganta, suspira] 601 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 Então, ah... 602 00:27:41,577 --> 00:27:43,036 há quanto tempo vocês dois estão separados? 603 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 [talheres fazem barulho] 604 00:27:48,959 --> 00:27:50,460 Oh meu Deus. [risos] 605 00:27:50,544 --> 00:27:52,337 Sinto muito. Eu, ah... 606 00:27:53,046 --> 00:27:57,134 Eu não sabia que era segredo. Eu faço isso. Eu deixo escapar. Eu sou um borrão. 607 00:27:57,926 --> 00:28:00,429 Uh, o que faz você pensar que estamos separados? 608 00:28:02,514 --> 00:28:07,269 Você se apresentou como a mãe de Ryan, e reconheço a linguagem corporal. 609 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Umbigos apontados um para o outro, contato visual escasso. 610 00:28:12,357 --> 00:28:15,193 Minha esposa e eu passamos por tudo a mesma coisa quando estávamos separados. 611 00:28:15,277 --> 00:28:17,362 Sim, não estamos separados. 612 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 Chama-se… divórcio na cama. 613 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 É muito moderno, muito saudável, muito… 614 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 É muito temporário. 615 00:28:23,911 --> 00:28:25,120 [Rogue] Ei, não estou julgando. 616 00:28:25,203 --> 00:28:29,833 Eu sei o quão difícil é um casamento pode ser, mesmo quando há amor. 617 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 Ok, por que você não nos contou você estava tendo problemas? 618 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Porque não estamos. Estamos apenas trabalhando em algumas coisas. 619 00:28:35,213 --> 00:28:36,506 Querida, estamos bem. 620 00:28:38,342 --> 00:28:41,470 Eu prometo a você, se houvesse algo para se preocupar, nós diríamos a você. 621 00:28:41,553 --> 00:28:45,098 Pessoal, por que não deixam Rogue e eu tenho um minuto, você poderia? 622 00:28:45,182 --> 00:28:46,558 -Por favor. -[Cammie] Sim, quem quer café? 623 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 Vocês me ajudam a limpar, sim? 624 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 -[Taylor] Eu ajudo. Hum-hmm. -[Blythe] Obrigado, pessoal. 625 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 [Taylor] Está tudo bem. 626 00:28:56,735 --> 00:28:58,779 Olha, eu não sei como você faz coisas em Nova York, 627 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 mas por aqui você não rola nas casas das pessoas 628 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 e comece a lançar granadas. 629 00:29:02,157 --> 00:29:05,661 Eu disse que foi culpa minha. Eu disse que sou um desfocador. 630 00:29:06,411 --> 00:29:08,330 Eu observo e deixo escapar. 631 00:29:13,210 --> 00:29:14,795 Você sabe, eu também observo as coisas. 632 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 Você dá grandes mordidas. 633 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 Você também come muito rápido. 634 00:29:20,217 --> 00:29:22,970 -[engasgando] -Relaxa, vou te ajudar. 635 00:29:23,595 --> 00:29:25,931 Mas primeiro, deixe-me apenas dizer uma coisa para você. 636 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Você trabalha seus casos como quiser. 637 00:29:27,808 --> 00:29:29,559 Eu nunca vou interferir com negócios policiais. 638 00:29:29,643 --> 00:29:32,896 Mas quando se trata da minha família, você anda com muita leveza, entendeu? 639 00:29:35,023 --> 00:29:37,526 [grunhido] 640 00:29:37,609 --> 00:29:39,403 [ofegante] 641 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Recomendo os biscoitos. 642 00:29:40,988 --> 00:29:42,447 Eles descem fácil. 643 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Oficial Lennox, você disse que tinha algo para mim? 644 00:29:49,329 --> 00:29:52,874 Você sabe, eu estava chateado quando me designaram para este caso. 645 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 Mas então eu tenho que gastar minha montagem de domingo 646 00:29:55,460 --> 00:29:58,588 confete de um ninho de vespas sob uma lupa. 647 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 "Enviarei enxames sobre você e sobre o seu povo e todas as suas casas." 648 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 O que você acha que isso significa? 649 00:30:10,225 --> 00:30:11,977 Este é apenas o começo. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,104 [sino do elevador toca] 651 00:30:14,187 --> 00:30:16,523 Sim, separei as cores. 652 00:30:16,606 --> 00:30:18,692 Eu sei lavar roupa, mãe. 653 00:30:18,775 --> 00:30:20,861 [através de fones de ouvido] Só estou dizendo, lembra do ano passado? 654 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Uma meia vermelha estragou tudo... 655 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 Não há meias vermelhas. 656 00:30:25,282 --> 00:30:27,826 -[grunhindo] -Não se esforce demais. 657 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 Você parece você está se esforçando demais. 658 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 Agora, o médico disse que você não pode... 659 00:30:31,329 --> 00:30:34,499 Eu sei o que ele disse, mas preciso de roupas íntimas limpas, mãe. 660 00:30:34,583 --> 00:30:38,086 Eu gostaria que você tivesse um amigo que pudesse ajudar. Talvez eu devesse voar para baixo. 661 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 Não, não. Eu tenho amigos. 662 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Eu só não sei por que você precisava mudar para uma nova cidade a 800 milhas de distância. 663 00:30:43,967 --> 00:30:46,762 Porque estou tentando fazer isso sozinho. 664 00:30:46,845 --> 00:30:49,639 Você sabe o que acontece com as garotas morando sozinhos nas grandes cidades? 665 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 Eles aprendem a ser independentes? 666 00:30:51,224 --> 00:30:54,644 Eles ficam sem dinheiro, acabar na rua e ser assassinado. 667 00:30:54,728 --> 00:30:56,688 Não há vergonha em admitir você está perdendo a cabeça. 668 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Eu não estou perdendo a cabeça. 669 00:30:58,732 --> 00:31:00,358 Eu tenho que ir. Amo você. 670 00:31:00,442 --> 00:31:02,527 Eu também te amo. Não se esqueça do amaciante. 671 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 [suspira] 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Ótimo. Simplesmente ótimo. 673 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 -[eletricidade crepitando] -[suspira] 674 00:31:15,290 --> 00:31:16,374 -[baque] -[suspira] 675 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 Olá? 676 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Tem alguém aí? 677 00:31:23,507 --> 00:31:25,926 [líquido borbulhando] 678 00:31:30,722 --> 00:31:32,099 Não, não, não! 679 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Que diabos? 680 00:31:38,688 --> 00:31:40,232 Oh meu Deus! 681 00:31:40,315 --> 00:31:43,944 [gritando] 682 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 [choramingando] 683 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 Ajuda. [suspiros] 684 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 Vamos! 685 00:32:08,969 --> 00:32:10,303 Vamos. 686 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Me ajude! 687 00:32:17,185 --> 00:32:18,854 [Camie] 688 00:32:21,022 --> 00:32:24,442 Está subindo pelos ralos, nas máquinas de lavar, está em todo lugar. 689 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Estou preso. Ajuda! 690 00:32:25,610 --> 00:32:27,154 Como você sabe que é sangue? 691 00:32:27,237 --> 00:32:28,405 Porque parece sangue. 692 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 E tem gosto de sangue! 693 00:32:31,408 --> 00:32:32,784 É sangue. 694 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 Ok, vamos descobrir isso. Qual é o seu nome e endereço? 695 00:32:35,328 --> 00:32:38,790 Eu sou Judy. Estou na Rua Calder, 406. Estou no porão. 696 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Eu sou Camie. A ajuda está a caminho. 697 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Vejo aqui que seu prédio tem um elevador e uma escada lá embaixo. 698 00:32:43,753 --> 00:32:47,382 O elevador não está funcionando, e a porta da escada não abre. 699 00:32:47,465 --> 00:32:49,843 -Acho que está trancado. -Bloqueado? 700 00:32:49,926 --> 00:32:52,137 Ok, estou lhe enviando um link para que eu possa ver o que você está vendo. 701 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 OK. 702 00:32:53,763 --> 00:32:56,141 [Cammie] Tudo bem, Judy, você pode se mover a câmera ao redor para mim 703 00:32:56,224 --> 00:32:57,517 para que eu possa ver todo o espaço? 704 00:32:57,601 --> 00:33:00,937 Está enchendo tão rápido. Subiu três pés no último minuto. 705 00:33:01,021 --> 00:33:04,191 Eu quero que você suba naquela máquina de lavar e tente abrir essas janelas, ok? 706 00:33:04,274 --> 00:33:06,610 Eu não acho que posso. Minha perna está quebrada. 707 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 Preciso que você tente, querido. 708 00:33:09,279 --> 00:33:10,655 Oh meu Deus. 709 00:33:10,739 --> 00:33:12,199 -[ofegante] -[♪ música de suspense toca] 710 00:33:24,920 --> 00:33:27,714 Está enferrujado. Estão todos enferrujados. 711 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 -Então precisamos quebrá-lo. -Como? 712 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Lá. Retire o apoio para os pés da sua cadeira de rodas. 713 00:33:34,221 --> 00:33:36,181 Cuidadoso. Cuidado, Judy. 714 00:33:45,482 --> 00:33:46,942 -Entendi. -Você entendeu. 715 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 Tudo bem, agora bata no vidro, mas vire a cabeça 716 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 para que você não receba nada em seus olhos. 717 00:33:54,532 --> 00:33:57,869 Não posso. É muito grosso. E continua cada vez mais alto. 718 00:33:58,578 --> 00:34:02,374 Eu vou morrer aqui. Minha mãe estava certa. Eu nunca deveria ter vindo. 719 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Judy, você não vai morrer. 720 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 Estou com tanto medo. 721 00:34:06,127 --> 00:34:09,214 Vamos usar esse medo, e vamos transformá-lo em combustível. 722 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 Agora, respire fundo, gire os quadris para trás, 723 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 e então libere toda essa energia direto do seu núcleo. 724 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 Golpeie o mais forte que puder. 725 00:34:16,554 --> 00:34:17,806 [grunhido] 726 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Eu continuo batendo e não está funcionando! 727 00:34:23,395 --> 00:34:25,272 Eu não me importo com o que sua mãe disse. 728 00:34:25,355 --> 00:34:27,482 Você pode fazer isso, Judy. 729 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Agora faça isso. 730 00:34:33,238 --> 00:34:34,739 Está funcionando! 731 00:34:34,823 --> 00:34:36,324 Bom, é isso. Agora bata novamente. 732 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 Eu deixei cair. Acho que posso conseguir. 733 00:34:40,161 --> 00:34:42,831 Está tudo bem, mas tenha muito, muito cuidado. O sangue é escorregadio. 734 00:34:42,914 --> 00:34:44,416 -[grita] -[baques] 735 00:34:47,377 --> 00:34:48,920 Judy, você está aí? 736 00:34:49,963 --> 00:34:50,964 Judy? 737 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 113, diga-me que você está perto. 738 00:34:53,258 --> 00:34:56,678 [sirene tocando, buzina tocando] 739 00:35:00,932 --> 00:35:02,267 Aterrissando agora. 740 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Vamos. 741 00:35:04,561 --> 00:35:06,521 [Camie] Acabei de perder contato com meu interlocutor. 742 00:35:06,605 --> 00:35:09,649 O nome dela é Judy. Acho que ela está se afogando no porão. 743 00:35:09,733 --> 00:35:11,860 -Copie isso. Entrando. Temos que nos apressar. -Sim. 744 00:35:13,945 --> 00:35:15,280 Fogo de Nashville! 745 00:35:15,363 --> 00:35:17,407 -Onde ficam as escadas para o seu porão? -Aqui. 746 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Última porta à esquerda. 747 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Obrigado. 748 00:35:21,995 --> 00:35:24,289 Rox, Taylor, vamos configurar o EMS aqui. 749 00:35:24,372 --> 00:35:26,625 O resto de vocês, aguentem firme. Estarei de volta com nossa garota em um minuto. 750 00:35:26,708 --> 00:35:27,917 Uau. Você vai entrar sozinho? 751 00:35:28,001 --> 00:35:30,211 Se houver sangue lá embaixo, vai Se houver contaminantes, pode haver doenças. 752 00:35:30,295 --> 00:35:31,713 -Então, sim, vou sozinho. -Sem chance. 753 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 -Nós vamos aonde você for, capitão. -O que ele disse. 754 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 -[Ryan] Aqui embaixo? -[Don] Sim. 755 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 [grunhidos] Está trancado. Quem diabos tranca uma porta contra tempestades? 756 00:35:43,683 --> 00:35:45,310 Alguém que não quer alguém saindo. 757 00:35:45,393 --> 00:35:46,519 [Don] Abra. 758 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 [grunhidos] 759 00:35:56,738 --> 00:35:58,865 -Ainda não consigo abrir. -[Don] Provavelmente toda a pressão. 760 00:35:58,948 --> 00:36:00,784 -Azul, ajude-o. -Sim, capitão. 761 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 Empurre. Sim, sim, sim, sim. Quase. 762 00:36:03,745 --> 00:36:04,829 Entendi. [grunhidos] 763 00:36:13,505 --> 00:36:16,341 -Vá, vá, vá. -Judy! 764 00:36:16,424 --> 00:36:18,385 -Judy! -Judy! 765 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 -Judy! -Gente, sintam com as pernas. 766 00:36:22,681 --> 00:36:23,765 Fique abaixado. 767 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Judy! 768 00:36:25,558 --> 00:36:27,394 [Azul] Não estou vendo nada, Capitão. 769 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 -[rádio emite um sinal sonoro] -Despachante, alguma ideia de onde ela possa estar? 770 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Procure uma janela quebrada na parede leste. 771 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 Foi aí que ela caiu. 772 00:36:33,441 --> 00:36:35,318 Boné. Aqui em cima. 773 00:36:41,658 --> 00:36:42,784 Indo para baixo. 774 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Judy! 775 00:36:57,674 --> 00:36:59,843 Ela está inconsciente. Ela não está respirando. 776 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 Rox, estamos trazendo ela para você. Prepare-se para RCP. 777 00:37:07,183 --> 00:37:08,393 [Roxie] Vamos colocá-la na maca. 778 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Doutor, sem respiração. Achamos que ela pode ter batido a cabeça. 779 00:37:11,563 --> 00:37:13,356 Gentil. Tay, vamos colocá-la no LIFEPAK. 780 00:37:13,440 --> 00:37:14,649 [Taylor] Vamos lá, doutor. 781 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 As vias respiratórias dela estão limpas. mas ela não está respirando. 782 00:37:21,406 --> 00:37:22,907 [máquina apitando] 783 00:37:22,991 --> 00:37:24,075 Sem pulso. 784 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 Iniciando a RCP. 785 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 Eu esperava que tivéssemos chegado a ela a tempo. 786 00:37:31,666 --> 00:37:33,585 Ela só estava sob por três minutos ou mais. 787 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 Isso pode ter sido suficiente. Ela engoliu muito sangue. 788 00:37:41,176 --> 00:37:45,305 A única esperança é que seja mais viscoso do que a água, por isso é mais difícil de aspirar. 789 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Vamos. Certo, verifique o pulso. 790 00:37:51,936 --> 00:37:53,438 [bipando] 791 00:37:53,521 --> 00:37:56,608 -Ela está em VT. -Certo. Chocando-a. Claro. 792 00:37:58,401 --> 00:37:59,736 Retomando a RCP. 793 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Don, qual é o status dela? 794 00:38:04,324 --> 00:38:06,451 Não é bom. Estamos aplicando-lhe RCP. 795 00:38:16,044 --> 00:38:17,712 -Vou chocá-la novamente. Claro. -[zumbido] 796 00:38:19,547 --> 00:38:21,174 [engasga, tossindo] 797 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 [Roxie] Deixe tudo sair. 798 00:38:23,218 --> 00:38:24,385 [tossindo] 799 00:38:24,469 --> 00:38:26,137 Vai ficar tudo bem. 800 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Tanto sangue. 801 00:38:27,722 --> 00:38:28,932 [chiado] 802 00:38:29,724 --> 00:38:32,185 Por mais estranho que pareça, o fato de que era sangue e não água 803 00:38:32,268 --> 00:38:33,520 pode ter salvado sua vida. 804 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 Certo, vamos prepará-la para viajar. 805 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Camie, ótimas notícias. Rox e Taylor a trouxeram de volta. 806 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Ah, graças a Deus. 807 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 [suspira] 808 00:38:42,612 --> 00:38:43,613 [Roxie] Tudo bem, vamos viajar. 809 00:38:43,696 --> 00:38:45,490 [Don] Ótimo trabalho, ótimo trabalho. 810 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 [geme] 811 00:38:49,577 --> 00:38:50,954 -O que, alguma coisa doeu? -[Judy] Não. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Acabei de perceber que preciso ligar para minha mãe. 813 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 [risos] Sim, eu sinto você. 814 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 Muito bem, rapazes, é a sua vez. 815 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Tenha pensamentos calorosos. 816 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 Oh, Deus, isso é frio! 817 00:39:07,303 --> 00:39:08,888 -[gritando] -[Don rindo] 818 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 [Don] Não pegue leve com esse desinfetante. 819 00:39:13,309 --> 00:39:14,978 Precisamos descontaminar cada canto e recanto. 820 00:39:15,061 --> 00:39:16,688 Prossiga! Deixe seu pai orgulhoso. 821 00:39:17,230 --> 00:39:18,356 [risos] 822 00:39:18,439 --> 00:39:20,525 [Azul] Você não deveria estar gostando tanto. 823 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [sirenes tocando] 824 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [oficial] Detetive Kelly. 825 00:39:29,701 --> 00:39:31,619 Sua cena é por aqui, senhor. 826 00:39:31,703 --> 00:39:33,162 Alguém já esteve lá? 827 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 Disseram-nos para não fazer nada no porão até você chegar, senhor. 828 00:39:35,331 --> 00:39:37,083 Ótimo, mas não me chame de "senhor". 829 00:39:37,166 --> 00:39:39,836 Eu quero bombas de depósito lá embaixo sugando todo o sangue. 830 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Inicie um retransmissor levando amostras para o laboratório. 831 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Sim, senhor. 832 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Desculpe, senhor. 833 00:39:44,632 --> 00:39:45,717 Você está sem esperança, policial. 834 00:39:47,093 --> 00:39:48,928 -Parecendo elegante, rapazes. -[Ryan] Obrigado, Vampira. 835 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 Ei, ouvi dizer que você salvou a vítima. Bom trabalho. 836 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 Eu te daria um tapinha, mas eu sou um risco biológico, sabe? 837 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Oficial Hopeless, comece a ligar todos os bancos de sangue num raio de 500 milhas. 838 00:40:00,815 --> 00:40:03,443 Veja se alguém fez um assalto. Tudo tinha que vir de algum lugar. 839 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 Sim, não se preocupe. 840 00:40:04,861 --> 00:40:06,362 Não é sangue humano. 841 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Você poderia dizer isso nadando nele? 842 00:40:08,865 --> 00:40:11,326 Não, cheirando. Eu tenho faro para essas coisas. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Olha, eu passei bastante tempo em torno do gado para saber que 844 00:40:14,078 --> 00:40:15,496 aquele sangue era muito agressivo para ser humano. 845 00:40:15,580 --> 00:40:18,291 Tinha que ser, não sei, porco ou vaca, eu acho. 846 00:40:18,374 --> 00:40:19,584 Você diria, né? 847 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Por que não um cavalo ou um burro? 848 00:40:22,629 --> 00:40:25,131 Bem, porque as pessoas por aqui não coma seus cavalos. 849 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 E, detetive, há um açougue logo atrás de você. 850 00:40:27,717 --> 00:40:29,844 Meu palpite é alguém redirecionou as linhas de drenagem 851 00:40:29,928 --> 00:40:31,971 e provavelmente inundou com sangue animal. 852 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Venha comigo. 853 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 Por favor. 854 00:40:41,356 --> 00:40:43,858 -Estarei com vocês em apenas um segundo. -Agora seria melhor. 855 00:40:44,734 --> 00:40:45,735 -Dê-nos um momento. -Claro. 856 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 Você mantém sangue animal no local? 857 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Sim, nós fazemos o melhor salsicha de sangue em Nashville. 858 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 -Importa-se de nos mostrar? -Claro. Venha comigo. 859 00:40:53,117 --> 00:40:55,787 Usamos três tipos diferentes para obter aquele sabor salgado. 860 00:40:56,537 --> 00:40:59,332 Porco, vaca e ovelha. 861 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 -[Rogue] Posso dar uma olhada? -[açougueiro] Vá em frente. 862 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 [Vampira] Está vazio. 863 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Espere. Isso não faz nenhum sentido. 864 00:41:09,842 --> 00:41:12,804 -O que é isso? -Olhe os medidores. Eles estão todos vazios. 865 00:41:12,887 --> 00:41:15,098 Você estava certo. Ele estava aqui. 866 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 Quem estava aqui? E para onde diabos foi meu sangue? 867 00:41:20,144 --> 00:41:22,563 Adivinhando pelo ralo errado. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 Você tem câmeras de segurança aqui? 869 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 Não. Ninguém quer ver como a salsicha é feita. 870 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 Capitão, se ele fez o que você disse que fez... 871 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 como ele teria conseguido? 872 00:41:33,658 --> 00:41:35,284 É preciso algum conhecimento sério. 873 00:41:35,368 --> 00:41:39,080 A primeira coisa que você faz é colocar uma rolha na linha de esgoto apenas para bloqueá-la. 874 00:41:41,332 --> 00:41:43,710 Então você desvia o armazenamento de resíduos na limpeza, 875 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 deixe o sangue começar a fluir. 876 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Deixe-o acumular logo acima do porão. 877 00:41:47,755 --> 00:41:50,091 Então, quando chegar a hora certa, tudo o que ele precisa fazer é puxar o bloco. 878 00:41:50,174 --> 00:41:52,343 [suspiros, gritos] 879 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 E então a inundação. 880 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 E então a inundação. 881 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Detetive. Acho que ele nos deixou alguma coisa. 882 00:42:09,527 --> 00:42:11,446 "Ele transformou seus rios em sangue, 883 00:42:11,529 --> 00:42:14,866 então eles não podiam beber ou banhar-se em seus riachos." 884 00:42:15,867 --> 00:42:18,036 É uma das pragas da Bíblia. 885 00:42:19,620 --> 00:42:21,748 E alguém está libertando-os em Nashville.