1 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 [la foule applaudit] 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,632 Nous sommes réunis ici au majestueux Musée Bennet 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,011 pour honorer le plus grand esprit dans l'architecture américaine. 4 00:00:11,094 --> 00:00:16,642 Veuillez vous joindre à moi pour applaudir le gagnant du Prix Salomon du Design de cette année, 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,019 Henri Babel. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,317 Ce soir, M. Babel dévoilera son nouveau et, il le jure, sa dernière structure, 7 00:00:25,817 --> 00:00:29,947 qui atteindra les cieux au-dessus de Nashville 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 et être célébré pour les générations à venir. 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 Est-ce qu'il fait chaud ici ? 10 00:00:34,368 --> 00:00:38,413 Quand tu es enceinte de sept mois, c'est comme être attaché à un four. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,498 [rire] 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,376 Avec ce dernier chef-d'œuvre, Je pense que vous serez tous d'accord 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,503 que les réalisations de M. Babel 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,214 sont officiellement en dehors du travail de simples mortels, 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,092 et maintenant ses seuls rivaux sont parmi les dieux. 16 00:00:50,717 --> 00:00:54,346 Mesdames et messieurs, Henry Babel. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,555 [applaudissements] 18 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 [applaudissements] 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 Merci pour ces gentils mots, Onia. 20 00:00:58,767 --> 00:01:03,397 Mais avec tout le respect que je vous dois, Je ne crois pas en Dieu ou en une puissance supérieure. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,817 -[♪ une musique tendue joue] -La faim, la motivation et un instinct de tueur. 22 00:01:07,442 --> 00:01:11,029 C'est ainsi que nous nous élevons pour atteindre de nouveaux sommets. 23 00:01:11,113 --> 00:01:16,285 Je vous présente ceux de l'hémisphère occidental prochaine grande tour… 24 00:01:18,787 --> 00:01:20,414 la Tour de Babel. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,082 [acclamant, sifflant] 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,586 [bourdonnement] 27 00:01:28,380 --> 00:01:29,423 Qu'est-ce que c'est ? 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,801 --[cris] -[gifles] 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 -[grognement] -[le bourdonnement continue] 30 00:01:34,428 --> 00:01:35,929 [haletant, murmurant] 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 [Henry criant] 32 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Oh, mon Dieu. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 [les invités réclament] 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 Courez ! 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,815 [en criant] 36 00:01:47,441 --> 00:01:48,817 -[grognement] -[le verre se brise] 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 [l'alarme retentit] 38 00:01:54,865 --> 00:01:56,283 - [cliquetis de porte] --[criant] 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 [invité] Ouvrez la porte ! 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,873 -Aidez-nous ! -[invité 2] S'il vous plaît, aidez-nous ! 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 [Cammie] 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 D'accord, madame, dites-moi où vous êtes. 43 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 [Onia] Le musée Bennet. 44 00:02:13,467 --> 00:02:16,970 Les portes de sécurité sont tombées, et toutes les sorties sont bloquées. 45 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Nous sommes piégés. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 --[criant] -Ils nous tuent ! 47 00:02:19,765 --> 00:02:21,183 Qui te tue ? Y a-t-il un tireur ? 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,852 Non, les bugs. Ce sont des guêpes ou des frelons. 49 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 Je ne sais pas ce que c'est, mais ils sont gigantesques. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 J'ai besoin que tu passes en vidéo pour moi. Cliquez simplement sur le lien. 51 00:02:28,899 --> 00:02:29,941 [carillons] 52 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 -Je m'appelle Cammie. -Je m'appelle Onia. 53 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 Pouvez-vous me montrer ces bugs ? 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 [les cris continuent] 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,202 Oh, chérie. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [bourdonnement] 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Euh, écoute, Onia, j'envoie de l'aide. 58 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 -Oh, mon Dieu. -Quoi? Qu'est-ce que c'est? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 -[bruit sourd] -[s'exclame] Mon œil ! 60 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Ça m'est tombé dans les yeux ! Ça brûle. 61 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 [hurlement] 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 -[le bourdonnement continue] -Onia, tu es là ? 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 C'est quoi ces trucs ? 64 00:02:58,595 --> 00:03:01,348 [Don] 113 en route. Qu’est-ce qui nous attend exactement ? 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 Nous pensons que ce sont des frelons meurtriers. 66 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 Cammie, tu as dit meurtre de frelons ? 67 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Cela n'a aucun sens. Ils ne sont même pas originaires d'Amérique. 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 Non, c'est écrit ici ils sont originaires d'Asie de l'Est, 69 00:03:10,232 --> 00:03:14,111 mais ils sont déjà arrivés aux États-Unis, généralement à l’intérieur d’une cargaison ou d’une expédition de bois. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 Quelle que soit la manière dont ils sont arrivés ici, 71 00:03:15,362 --> 00:03:18,198 ils terrorisent des dizaines de personnes coincé dans une galerie. 72 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 Eh bien, nous allons commencer à éliminer les gens dès que nous atterrirons. 73 00:03:20,367 --> 00:03:22,035 Capitaine, il y a quelques choses tu devrais savoir. 74 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 Les frelons meurtriers ont évolué être des chasseurs de sommet. 75 00:03:24,871 --> 00:03:27,958 Ils sont rapides, extrêmement agressif et massif. 76 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 De quelle taille parlons-nous ? 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,836 De la taille d'un pouce d'homme. 78 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 Pouce? 79 00:03:32,254 --> 00:03:36,133 Leur dard à lui seul mesure un quart de pouce. Il peut facilement pénétrer dans vos branchements. 80 00:03:36,216 --> 00:03:39,970 Leurs mâchoires sont dentelées et peuvent se déchirer à travers la plupart des substances organiques. 81 00:03:40,053 --> 00:03:42,264 Ils détestent les bruits forts et… 82 00:03:42,347 --> 00:03:43,932 Ah. Ils peuvent également pulvériser du venin. 83 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Donc voilà. 84 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 Salut, Cammie, une idée de la puissance des piqûres ? 85 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 -Extrêmement. -Super. 86 00:03:53,191 --> 00:03:54,484 [Don] Très bien, 113, écoutez bien. 87 00:03:54,568 --> 00:03:57,195 Je vais en Kevlar, protection des yeux. 88 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Apportez un abri anti-incendie au cas où. 89 00:03:59,781 --> 00:04:00,866 Faisons-le. 90 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 Rox, qu'est-ce qu'il y a ? 91 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 Ce n'est peut-être pas le bon moment pour te le dire Je souffre d'entomophobie. 92 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 -Et qu'est-ce que c'est ? -Peur des essaims. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Dieu merci, tu es là. Viens avec moi. 94 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 La galerie principale est juste par ici. 95 00:04:15,297 --> 00:04:18,383 - [grognements] Au secours ! S'il te plaît! Aidez-nous ! -Tiens bon ! 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 Vous n'arrivez pas à ouvrir ce verre ? 97 00:04:21,386 --> 00:04:23,305 [garde] J'ai essayé, mais notre système d'alarme est en panne. 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 Quelqu'un doit avoir vitrines renversées, 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,434 déclenché la réponse anti-effraction. 100 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 Oh, tu dois te moquer de moi. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Désormais, toutes les portes de la galerie sont scellées. 102 00:04:30,729 --> 00:04:31,855 Oh, allez. 103 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 Ryan, radio USAR. Je veux un aspirateur de secours ici il y a dix minutes. 104 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 -Taylor. Mâchoires à pointe de diamant. -Ouais. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,448 Nous ouvrons cela. Nous allons commencer à leur prodiguer les premiers soins. 106 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Ça a l'air bien. 107 00:04:42,616 --> 00:04:44,075 Juste une question, Cap. 108 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Comment pouvons-nous faire cela sans qu'ils nous envahissent à mort ? 109 00:04:47,621 --> 00:04:50,207 Vous avez dit que l'alarme était en panne. Et les lumières ? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Ils fonctionnent toujours. 111 00:04:51,416 --> 00:04:53,335 -Comment puis-je les contrôler ? -Je vais te chercher le panneau. 112 00:04:53,418 --> 00:04:55,212 D'accord, je vais avoir besoin d'un accès au système de sonorisation également. 113 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 [garde] Vous l'avez. 114 00:04:56,880 --> 00:04:58,632 Cap, à quoi tu penses ? 115 00:04:58,715 --> 00:05:01,218 Eh bien, une chose que je sais à propos des frelons. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 Ils sont attirés par la lumière. 117 00:05:02,928 --> 00:05:05,096 -Tout comme un bug zapper. -Comme ça. 118 00:05:05,180 --> 00:05:07,015 Les amis, c'est les pompiers. 119 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Nous allons éteindre les lumières pendant une seconde. 120 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 J'ai besoin que vous vous accroupissiez tous et soyez le plus silencieux possible. 121 00:05:11,728 --> 00:05:12,938 Ces choses détestent le bruit. 122 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 Frappez-le. 123 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 [en cliquant] 124 00:05:19,528 --> 00:05:20,737 Très bien, allez. 125 00:05:21,530 --> 00:05:24,074 D'accord. Allez. Volez vers la lumière. 126 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 [le bourdonnement s'intensifie] 127 00:05:31,623 --> 00:05:32,874 Ça marche. 128 00:05:36,378 --> 00:05:37,712 Très bien, Tay, frappe-le. 129 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 [vrombissant] 130 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 [doucement] Continue, continue. 131 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 D'accord. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 [Don] Très bien. 133 00:06:07,450 --> 00:06:08,869 [Don] Agréable et calme. Agréable et calme. 134 00:06:10,537 --> 00:06:13,748 [Don] Et voilà. Entrez là-dedans. Commencez à faire un tri. 135 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 Toute personne capable de se déplacer par ses propres moyens, vous les envoyez. 136 00:06:16,543 --> 00:06:17,919 D'accord, les amis. 137 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 [articulant] De haut en bas. 138 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 -Pas de pouls. -Droite. 139 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Étiquette noire, et continuez à bouger. 140 00:06:34,311 --> 00:06:35,395 [chut] 141 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Aïe. 142 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 [doucement] On dirait tu t'es cassé la jambe. Bleu. 143 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 -[Bleu] Nous vous avons. --[grognements de la victime] 144 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 [Grogments bleus] Allez. 145 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 Capitaine Hart, USAR est sur place. Nous avons reçu l'aspirateur que vous avez demandé. 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,454 -Est-il attaché au camion ? -Les gars sont en train de le brancher maintenant. 147 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 Super, aussi vite que possible. 148 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 [claquement] 149 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 150 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 J'ai besoin d'aide pour une patiente enceinte près du mur du Delta. 151 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 -Rox, que se passe-t-il ? -[statique] 152 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 Crise tonico-clonique, probablement des neurotoxines présentes dans le venin. 153 00:07:11,473 --> 00:07:14,392 Si nous n'arrêtons pas ces crises, elle peut perdre le bébé ou commencer le travail. 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,978 [Don] Nous vous reviendrons dans une seconde, dès que j'aurai les mains libres. 155 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 -[bips radio] -Allez, les amis. 156 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 [la machine émet un bip rapide] 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 [les assiettes se brisent] 158 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 [le bip s'intensifie] 159 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 Rox, tu dois sortir de là. 160 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 C'est impossible, Cap. Elle s'étouffe avec sa propre langue. 161 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 [toux] 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,842 -Tu vas bien. - Et mon bébé ? 163 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 [bourdonnement] 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,515 Rox, ils viennent droit sur toi. Abri, abri, abri. 165 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 D'accord. Restez tranquille. 166 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 -Soyez silencieux. -[bruit] 167 00:08:01,439 --> 00:08:03,608 - [Onia] Ne pars pas. -[Don] Ils sont en train de le mâcher. 168 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 [le bruit continue] 169 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 --[Ryan] Les monstres du vol ! -[claquement métallique] 170 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 -[Bleu] Venez nous chercher ! --[Ryan] Par ici. 171 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 --[Ryan] Ouais, par ici. -[Bleu] Ici ! 172 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Allez! 173 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 -Allez, espèce de monstres volants ! -Venez ici! 174 00:08:20,208 --> 00:08:22,210 -Allez! -Viens nous chercher ! 175 00:08:22,293 --> 00:08:23,712 -Allez! -Nous sommes ici. 176 00:08:23,795 --> 00:08:25,922 --[Ryan] Venez nous attaquer, salauds. -[♪ "Takin' Care of Business" en cours de lecture] 177 00:08:26,005 --> 00:08:28,425 C'est vrai, venez à la lumière. 178 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Maintenant! 179 00:08:29,843 --> 00:08:31,386 [vrombissant] 180 00:08:31,469 --> 00:08:34,889 ♪ Je m'occupe de mes affaires dans tous les sens ♪ 181 00:08:34,973 --> 00:08:37,308 ♪ Nous nous sommes occupés de nos affaires ♪ 182 00:08:37,392 --> 00:08:38,643 Ça marche. 183 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 -[bourdonnement] -Ça marche ! 184 00:08:41,062 --> 00:08:42,397 -♪ Et faire des heures supplémentaires ♪ -Volez vers la lumière. 185 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 -[Don] Allons-y en haut. --[Ryan] Ouais. 186 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 -Cette petite section juste là. -Ouais. 187 00:08:47,819 --> 00:08:49,320 [Bleu] Et voilà, Cap. 188 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Entrez-y, petits salauds. 189 00:08:54,325 --> 00:08:57,495 -Allez. Et voilà. -Allez! 190 00:08:57,579 --> 00:08:58,705 [Don] C'est ça ? 191 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 [Ryan] Je pense que c'est le dernier d'entre eux. 192 00:09:00,498 --> 00:09:01,499 Nous allons bien. Nous allons bien. 193 00:09:02,417 --> 00:09:03,501 [le vrombissement s'arrête] 194 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 Rox, tu peux sortir maintenant. 195 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 [Roxie] Ça va ? 196 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 J'ai juste senti le bébé donner un coup de pied. Merci. 197 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 C'est pourquoi je déteste les bugs. 198 00:09:21,311 --> 00:09:22,937 -[Don] Comment ça va, Rox ? -Trois morts. 199 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 Tout le monde est stable, 200 00:09:24,564 --> 00:09:26,900 mais je pense toujours qu'ils devraient faites-vous examiner à l'hôpital. 201 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 [♪ musique tendue joue] 202 00:09:29,277 --> 00:09:31,988 Le répartiteur a dit qu'ils enverraient plus de bus. 203 00:09:32,072 --> 00:09:34,240 Bien. Une fois qu'ils auront atterri, nous chargerons. 204 00:09:39,079 --> 00:09:40,830 -[Bleu] Qu'est-ce qu'il fait ? --[Don] Hé. 205 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 [officier] Enregistrement de la scène du crime. 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Mes compliments à votre équipe pour l'avoir sécurisé, Capitaine. 208 00:09:47,837 --> 00:09:50,048 Merci, mais qui es-tu ? 209 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 -Rogue Kelly, police du métro. -Métro? 210 00:09:55,136 --> 00:09:56,221 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 211 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Je suis nouveau. 212 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 Okay, eh bien, je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité, Rogue, ou quel que soit votre nom. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,150 Et c'est bien Rogue. 214 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 Son nom est-il vraiment Rogue ? 215 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 Votre nom est-il vraiment bleu ? 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,739 Homicide. 217 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 Que fait un détective des homicides ici ? 218 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 Je compte trois cadavres au sol. 219 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 D'accord, mais qu'est-ce qui te fait penser c'est un crime ? 220 00:10:25,875 --> 00:10:29,796 D'une part, ce sont des frelons meurtriers, pas originaire des États-Unis. 221 00:10:29,879 --> 00:10:32,674 [Don] Ouais, mais ils sont apparus ici avant, vous savez, en bois importé. 222 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 C'est un événement bizarre. 223 00:10:33,842 --> 00:10:35,385 Ils viennent de faire leur nid au mauvais endroit. 224 00:10:35,468 --> 00:10:39,013 Peut-être, mais je suis plus intéressé dans ce qui les a fait sortir du nid. 225 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 Je suppose que c'était le cas tous les gens ici les agitent. 226 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Vous savez, ils n'aiment pas le bruit. C'est juste de la malchance. 227 00:10:44,227 --> 00:10:45,395 Peut être. 228 00:10:45,478 --> 00:10:49,607 Tu n'arrêtes pas de dire "peut-être" comme s'il y avait... il y a une contre-théorie ici. 229 00:10:49,691 --> 00:10:51,192 Est-ce qu'il fait chaud ici pour toi ? 230 00:10:51,276 --> 00:10:54,279 Cela me semble environ 85. Non, 84. 231 00:10:55,113 --> 00:10:58,992 La plupart des musées sont conservés entre 59 et 77 pour protéger leurs écrans. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 Tu sais comment ? 233 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 Je viens de New York. Nous avons beaucoup de musées. 234 00:11:03,788 --> 00:11:05,832 -Puis-je? -Hé, c'est la propriété NFD. 235 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 [Rogue] Ouais, je vais le rendre. 236 00:11:11,838 --> 00:11:13,298 D'accord. 237 00:11:20,180 --> 00:11:21,306 Intéressant. 238 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Excusez-moi. Où sont les commandes CVC de cette pièce ? 239 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 C'est par ici. 240 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Je peux venir ? 241 00:11:36,112 --> 00:11:38,031 Vous réglez habituellement la chaleur à ce niveau-là ? 242 00:11:38,656 --> 00:11:39,991 Non, et c'est tellement bizarre. 243 00:11:40,074 --> 00:11:43,203 Il est censé culminer à 68 ans pour protéger les écrans. 244 00:11:43,286 --> 00:11:44,370 Il l'a appelé. 245 00:11:44,454 --> 00:11:46,039 Il a dit que c'était 84. C'est 83. 246 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 Les frelons sont plus agressifs par températures chaudes. 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Tu penses que ça aurait pu a augmenté de 15 degrés par accident ? 248 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 Pas habituellement. 249 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 Mais nous avons eu un problème ce soir, 250 00:11:54,839 --> 00:11:57,717 c'est pourquoi je n'arrive toujours pas à ouvrir le verre de sécurité dans la galerie. 251 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 Peut-être qu'ils sont liés. 252 00:11:59,969 --> 00:12:00,970 Peut être. 253 00:12:01,054 --> 00:12:03,765 Alors maintenant, la porte de sécurité est fermée chaque fois qu'une affaire éclate. 254 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Pour empêcher les voleurs de s'en aller avec la marchandise. 255 00:12:07,018 --> 00:12:09,896 Quelqu'un l'a probablement renversé quand ils fuyaient les frelons. 256 00:12:09,979 --> 00:12:11,898 Comme je l'ai dit, c'est juste de la malchance. 257 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 [grognements] 258 00:12:16,236 --> 00:12:19,280 Vous voyez tous les verres brisés ? C'est là que l'affaire aurait dû se situer. 259 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Comment savez-vous? 260 00:12:20,698 --> 00:12:22,450 [Rogue] Regardez tout les marques de traînée sur le sol. 261 00:12:22,533 --> 00:12:25,828 L'affaire qui a été renversée, ce n'est pas là que c'est censé être. 262 00:12:25,912 --> 00:12:28,706 Quelqu'un l'a déplacé récemment directement dans le chemin de sortie. 263 00:12:28,790 --> 00:12:30,959 --[criant] -Enfermer tout le monde à l'intérieur. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,340 Vous devriez vérifier votre capitaine. Il n'a pas l'air très bien. 265 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Capuchon? Capuchon! 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,469 Docteur ! 267 00:12:41,552 --> 00:12:43,096 -[gémissements] --[Ryan] Rox ! 268 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 -Mettez-le de son côté. -Oui, là-dessus. 269 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 --[Roxie] Il respire à peine. -[la fermeture éclair s'ouvre] 270 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 Frelon ! 271 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [Ryan] Il est mort, mais son dard a disparu. 272 00:12:52,689 --> 00:12:54,732 [Roxie] Doit encore être ancré dans son corps. 273 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 Nous devons le trouver. Si c'est en lui, ça va continuer à libérer du venin. 274 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Vérifiez sa clavicule droite. Je l'ai vu le toucher juste avant de tomber. 275 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 [Ryan] C'est dans sa jugulaire. 276 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 -Tu veux le retirer ? -Non, on ne retire pas un dard. 277 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Vous risquez de comprimer le sac à venin. Vous pourriez le tuer. 278 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 279 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Gratte-le avec, genre, une carte de crédit ou quelque chose comme ça. 280 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 [Voleur] Ici. 281 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 [Roxie] Merci. 282 00:13:15,169 --> 00:13:16,254 [Ryan] Facile, facile, facile. 283 00:13:19,299 --> 00:13:21,509 -C'est fini. Épi. -Épi. 284 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Capuchon? 285 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 [Roxie] Ça va ? 286 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [Don] Je vais bien. 287 00:13:27,432 --> 00:13:29,767 Tu viens de te gagner un voyage gratuit aux urgences, Cap. 288 00:13:29,851 --> 00:13:33,438 Détective Kelly, tu viens de sauver la vie de mon père. 289 00:13:34,397 --> 00:13:37,817 C'était tout ce que vous faisiez, les gars. et, s'il vous plaît, appelez-moi simplement Rogue. 290 00:13:37,900 --> 00:13:40,320 -Je m'appelle Ryan. -Enchanté de te rencontrer, Ryan. 291 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 [Blythe] C'est humiliant, n'est-ce pas ? 292 00:13:45,575 --> 00:13:50,872 Juste pour savoir que tout ton monde peut changer en un instant. [rires] 293 00:13:52,081 --> 00:13:57,003 Euh, c'est… c'est un peu trop douloureux mettre des mots. 294 00:13:57,086 --> 00:14:00,131 Je comprends, mais la raison vous êtes ici, c'est exactement pour cela. 295 00:14:00,214 --> 00:14:05,094 Maintenant, qu'est-ce qui te passait par la tête ce moment fatidique ? 296 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 -[grognement] -[claquement] 297 00:14:07,305 --> 00:14:08,306 [crie] 298 00:14:09,015 --> 00:14:11,559 Tout ce à quoi je pensais c'était combien j'aime mon mari… 299 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 et ma famille. 300 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 Et j'ai juré de garder mon sang-froid. 301 00:14:20,193 --> 00:14:22,612 Et je prendrais la grande route. Mais alors... 302 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Tu as lancé un coup bas et tu t'es fait botter le cul. 303 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 Tu ne m'as pas botté le cul, Dixie. 304 00:14:27,533 --> 00:14:29,786 Je t'ai écrasé contre un mur. 305 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 C'est seulement parce que j'ai baissé ma garde après que je t'ai assommé. 306 00:14:33,790 --> 00:14:36,125 Mon Dieu, tu sais quoi ? J'adorerais vous voir essayer à nouveau. 307 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 -Essayez-moi. -Oh, mon Dieu. 308 00:14:37,460 --> 00:14:39,170 N'agissez pas dur. Tu te bats comme une fille. 309 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 Mesdames, dois-je vous le rappeler ce groupe est ordonné par le tribunal, 310 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 et si vous ne pouvez pas vous comporter correctement, 311 00:14:44,217 --> 00:14:48,429 le juge convertira vos peines de la gestion de la colère à la prison ? 312 00:14:48,513 --> 00:14:49,764 Je ne comprends pas pourquoi elle doit être ici. 313 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 [Dixie] Ouais, pareil. 314 00:14:50,932 --> 00:14:54,018 Le juge Lowe recherchait spécifiquement vous deux pour apprendre 315 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 pour mieux gérer votre conflit 316 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 considérant à quel point ils sont mélangés vos familles le sont. 317 00:14:58,981 --> 00:15:00,483 [Blythe] Oui, c'est très vrai. 318 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 En fait, je possède son contrat d'enregistrement. 319 00:15:02,527 --> 00:15:06,280 Pour lequel elle a payé quatre millions de dollars par dépit. 320 00:15:06,364 --> 00:15:07,865 Ouah. Sérieusement? 321 00:15:07,949 --> 00:15:09,659 Revenons sur la bonne voie. 322 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 -Blythe. -Mm-hmm ? 323 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Vous êtes une femme forte et prospère. 324 00:15:13,913 --> 00:15:17,208 Pourquoi penses-tu que Dixie est capable se mettre sous la peau ? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,418 Parce qu'elle continue d'essayer pour séduire mon mari. 326 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Oh mon Dieu. Don était d'abord mon petit ami. 327 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 -Elle l'a volé. -Code fille, Blythe. 328 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 Ils n'étaient pas ensemble quand nous nous sommes rencontrés, d'accord ? 329 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 Et ça ne l'excuse pas d'essayer coucher avec lui des décennies plus tard. 330 00:15:28,094 --> 00:15:30,304 Oh mon Dieu. Je n'ai pas eu besoin d'essayer. 331 00:15:30,388 --> 00:15:32,181 -Ah! -Il le suppliait pratiquement. 332 00:15:32,265 --> 00:15:35,935 Sauf qu'il ne s'est pas présenté. Et savez-vous pourquoi ? 333 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 -Parce que tu es un poison. -Oh ouais. C'est la raison. 334 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 -Tout le monde, on compte à rebours. -Parce que tu es un poison. 335 00:15:40,064 --> 00:15:45,736 -Il est cinq, quatre, trois, deux, un. -Quatre, trois, deux, un. 336 00:15:45,820 --> 00:15:47,697 [thérapeute] Inspirez, expirez en nettoyant. 337 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 [expire] 338 00:15:49,365 --> 00:15:54,704 Est-il juste de dire que la plupart de vos le conflit tourne autour de votre mari ? 339 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Vous pensez ? 340 00:15:56,080 --> 00:15:58,124 Il faut un doctorat pour mettre ça ensemble ? 341 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 je vais suggérer quelque chose cela peut paraître controversé. 342 00:16:00,835 --> 00:16:03,921 Je ne pense pas que vous deux sont vraiment en colère l'un contre l'autre. 343 00:16:04,005 --> 00:16:09,010 Je soupçonne ton conflit est une colère déplacée contre M. Hart 344 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 de vous avoir mis tous les deux dans cette position. 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,431 J'allais dire, on dirait vous voulez vous baiser tous les deux. 346 00:16:13,514 --> 00:16:16,601 -Quoi? Euh. Non. - [gémit] Non. 347 00:16:16,684 --> 00:16:20,021 Okay, écoute, étais-je en colère contre Don ce jour-là ? 348 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 Vous pariez, mais je lui ai pardonné. 349 00:16:23,941 --> 00:16:26,277 Je vais être honnête avec toi, Blythe. 350 00:16:26,360 --> 00:16:28,154 Le travail le plus dur que nous faisons ici 351 00:16:28,738 --> 00:16:32,867 est face à l'endroit où notre colère vient en fait. 352 00:16:36,996 --> 00:16:38,623 D'accord. Enregistrement final, Capitaine. 353 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Un engourdissement des lèvres ou de la langue ? 354 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 -Non. Pas de gonflement. -Bien. 355 00:16:43,294 --> 00:16:48,341 Bien. Nous sommes deux heures après la piqûre sans autre réaction, 356 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 ce qui veut dire que tu es prêt à partir. 357 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 D'accord. 358 00:16:52,595 --> 00:16:54,513 C'est une bonne chose, vous tous j'ai retiré ce dard quand tu l'as fait 359 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 ou ça aurait pu disparaître une toute autre direction. 360 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 --[Ryan] Merci mon Dieu pour Rogue. -Ouais. 361 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 Voyou? Qu'a-t-il fait ? 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,770 Observez qu'il y a eu un problème. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Oh ouais. C'était étrange de sa part pour me remarquer en train de m'effondrer. 364 00:17:04,607 --> 00:17:05,691 -Hé. -Hé. 365 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 Comment ça va, Don ? 366 00:17:07,401 --> 00:17:10,112 Nous allons bien maintenant qu'Eleanor me dit que je suis sorti du bois. 367 00:17:10,196 --> 00:17:12,448 -[Eleanor] Mm-hmm. -En ce qui concerne ta piqûre de frelon, oui, 368 00:17:12,531 --> 00:17:15,493 mais il y avait quelques autres choses Je voulais revoir vos analyses de sang. 369 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Quelles autres choses ? 370 00:17:18,162 --> 00:17:22,250 Euh, votre glucose, pour commencer. 371 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 Pourquoi contrôles-tu ma glycémie ? 372 00:17:24,627 --> 00:17:27,296 Ryan avait mentionné que ça faisait une minute depuis votre dernier examen, donc nous avons juste... 373 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Nous avons pensé pourquoi ne pas tuer deux oiseaux d'une pierre ? 374 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Donc, c'était une embuscade physique. 375 00:17:32,134 --> 00:17:36,138 Non, non. Ceci est un… une vérification ponctuelle du bien-être. 376 00:17:36,222 --> 00:17:39,183 [se moque] je m'attendrais ce genre de duplicité de sa part, 377 00:17:39,267 --> 00:17:40,726 mais vous, docteur, je suis déçu. 378 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Tu sais, je devrais aller vérifier sur certains autres patients. 379 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 -Au revoir, Eléonore. -Au revoir. 380 00:17:44,063 --> 00:17:45,273 -Ouais. -Don, il y a juste… 381 00:17:45,356 --> 00:17:47,817 Il y a d'autres numéros Je veux juste attirer votre attention ici. 382 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 -Comme quoi? -A1C était de 6,1. 383 00:17:50,403 --> 00:17:51,946 Cela signifie que votre glycémie est assez élevée. 384 00:17:52,029 --> 00:17:54,907 C'est probablement parce que j'avais un fromage danois pour le petit déjeuner. 385 00:17:54,991 --> 00:17:57,076 Les tests A1C au cours des derniers mois. 386 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 Mais regarde, il n'y a pas de quoi avoir honte. 387 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 Des niveaux de glucose élevés sont tout à fait normal pour quelqu'un avec… 388 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 Pour quoi, Sam ? 389 00:18:04,333 --> 00:18:08,004 Pour quelqu'un avec, euh, votre vie, euh, votre expérience. 390 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 Ouais. Ou quelqu'un qui aime prendre un verre de vin ou deux à la fin de chaque journée. 391 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 Et alors ? 392 00:18:12,550 --> 00:18:15,428 Certaines personnes se détendent avec un cigare ou du football fantastique. 393 00:18:15,511 --> 00:18:17,263 J'apprécie un verre de pinot. 394 00:18:17,346 --> 00:18:19,348 Et les médecins disent au fait, c'est bon pour toi. 395 00:18:19,432 --> 00:18:21,475 -En fait, on ne dit plus ça. -Ils le faisaient avant. 396 00:18:21,559 --> 00:18:23,644 Et c'est peut-être pour ça que les gens ne faites plus confiance aux médecins. 397 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 -Ne vous offensez pas. -Enfiler. 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Avez-vous ressenti de la fatigue ou de la léthargie ces derniers temps ? 399 00:18:27,982 --> 00:18:30,651 Vous plaisantez j'espère? Je suis au gymnase une heure chaque jour. 400 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Tous les deux jours. 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 Des difficultés à dormir, des difficultés à vous réveiller ? 402 00:18:34,614 --> 00:18:35,698 Ouais, ça vient avec le travail. 403 00:18:35,781 --> 00:18:37,825 Ouais, ou ça pourrait être de l'apnée du sommeil. 404 00:18:37,908 --> 00:18:39,035 Je ne ronfle même pas. 405 00:18:39,118 --> 00:18:42,455 Et si je te disais qu'il y a une drogue ça pourrait aider avec tout ça ? 406 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 [se moque] 407 00:18:43,623 --> 00:18:46,375 Maintenant tu es sur le point de me dire que je devrais tu essaierais un de ces GLP-1 ? 408 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 -C'est ça ? -Oui. 409 00:18:47,543 --> 00:18:51,130 Il est connu pour réduire votre risque de diabète, réduction du cholestérol... 410 00:18:51,213 --> 00:18:54,759 Cela réduit également la masse musculaire, ce qui est un échec dans mon travail. 411 00:18:54,842 --> 00:18:58,638 Écoute, j'apprécie ton inquiétude, mais nous devons retourner au travail. 412 00:18:58,721 --> 00:18:59,805 Lieutenant, allons-y. 413 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Ouais, Cap. 414 00:19:00,973 --> 00:19:03,893 Euh, Blythe et moi sommes tous les deux excités pour que tu viennes au brunch dimanche. 415 00:19:03,976 --> 00:19:05,728 Ouais. Nous aussi. On se verra là-bas. 416 00:19:09,607 --> 00:19:12,401 -[expire] Eh bien, c'était un désastre. --[Ryan soupire] 417 00:19:14,445 --> 00:19:16,572 Quel genre de nom est Rogue ? 418 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Mes parents trouvaient ça cool. 419 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 [se moque] Tu veux dire tes parents je pensais qu'ils étaient cool. 420 00:19:21,869 --> 00:19:24,246 Non, en fait, ils étaient plutôt cool. 421 00:19:24,330 --> 00:19:28,793 J'ai entendu ce podcast sur toi attraper l'étrangleur de Staten Island. 422 00:19:30,878 --> 00:19:32,463 Ne croyez pas tout ce que vous entendez. 423 00:19:32,546 --> 00:19:35,758 Alors dis-moi, comment un hotshot t'aime-t-il 424 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 quitter la Grosse Pomme au sommet de sa carrière ? 425 00:19:40,721 --> 00:19:42,473 Parce que la pomme pourrit. 426 00:19:42,556 --> 00:19:46,727 J'aime New York, mais je suis fatigué de vivre dans une ville en déclin. 427 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Je pensais que je passerais à un à la hausse. 428 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Hmm. C'est une jolie façon de dire tu n'as pas eu droit à une promotion ? 429 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 C'est une jolie façon de dire que j'étais fatigué 430 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 d'enjamber les excréments humains et des aiguilles dans le métro. 431 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 Alors tu l'as échangé pour vomir et faire pipi à Broadway. 432 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 [les deux rient] 433 00:20:03,244 --> 00:20:06,622 Officier Lennox, Je pense qu'on va s'entendre. 434 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 C'est étrange. 435 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 Quoi? 436 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Les frelons construisent leurs nids en mâchant des fibres de bois 437 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 et les façonner en petites cellules hexagonales. 438 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 Regardez ça. 439 00:20:21,679 --> 00:20:24,974 C'est du papier. Ils n'utiliseraient jamais de papier dans le nid. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Trop fragile. 441 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 Il y a tellement de petites liasses ici ne remplissant aucune fonction apparente. 442 00:20:32,732 --> 00:20:34,483 [Lennox] Alors, comment sont-ils arrivés là ? 443 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Je pense que quelqu'un les a mis là. 444 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 Quelqu'un les a mis là ? OMS? 445 00:20:40,322 --> 00:20:43,200 La même personne qui a caché les nids dans cette exposition de musée, 446 00:20:43,284 --> 00:20:44,952 puis j'ai augmenté le feu pour les libérer. 447 00:20:45,035 --> 00:20:49,290 Même si quelqu'un faisait ça, pourquoi s'embêter à mettre des bouts de papier ? 448 00:20:49,373 --> 00:20:52,209 Peut-être qu'ils voulaient nous envoyer un message. 449 00:20:55,713 --> 00:20:56,714 Mon Dieu. 450 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Je pense toujours que c'est la chose la plus sexy vous l'avez déjà porté au lit. 451 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 [Blythe rit] 452 00:21:08,058 --> 00:21:09,935 Comment s'est passé ton premier séance de gestion de la colère ? 453 00:21:10,019 --> 00:21:11,353 Éclairant. 454 00:21:11,437 --> 00:21:13,272 C'est prometteur. Tu veux un scotch ? 455 00:21:13,355 --> 00:21:15,316 Je me suis déjà brossé les dents. Merci. 456 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Alors, est-ce que Dixie s'est bien comportée ? 457 00:21:19,069 --> 00:21:20,196 [se moque] 458 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Elle était toujours aussi venimeuse. 459 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 En parlant de ça, J'ai été piqué par un frelon meurtrier. 460 00:21:25,409 --> 00:21:26,786 -Quoi? -Ouais. 461 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Par ici quand j'étais en communication au Bennet. 462 00:21:30,122 --> 00:21:31,540 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 463 00:21:31,624 --> 00:21:33,584 Eh bien, j'ai dû aller aux urgences, mais je vais bien. Mais prends ça. 464 00:21:33,667 --> 00:21:37,379 Samantha… [rires]… elle a fait un peu plus que simplement me vérifier les toxines. 465 00:21:37,463 --> 00:21:38,464 Que veux-tu dire? 466 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 Apparemment, mon, euh… ma glycémie est mauvaise, ma tension artérielle est mauvaise. 467 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 Et il s'avère que je ne devrais pas l'être prendre un verre de vin tous les soirs. 468 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 -Et un scotch. -Eh bien, ouais, et un scotch. [se moque] 469 00:21:48,516 --> 00:21:53,062 Elle a en fait suggéré que je devrais commencez à essayer un de ces GLP-1. 470 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 T-Tu crois ça ? 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Eh bien, je veux dire, beaucoup de gens sont dessus. 472 00:21:56,774 --> 00:21:59,777 Et, tu sais, en fait, je viens de lire qu'ils peuvent aider avec les migraines 473 00:21:59,860 --> 00:22:01,821 et même le SSPT et le ronflement. 474 00:22:01,904 --> 00:22:06,033 Ouais, et bien, ça peut aussi causer diarrhée, pancréatite. 475 00:22:06,575 --> 00:22:08,536 Et au fait, je ne ronfle pas. 476 00:22:10,287 --> 00:22:11,539 [soupirs] 477 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 W-Que se passe-t-il ici ? Où sont toutes mes affaires ? 478 00:22:15,876 --> 00:22:17,670 Don, je pense… 479 00:22:20,130 --> 00:22:21,966 que nous devrions dormir dans des chambres séparées. 480 00:22:22,049 --> 00:22:23,300 Quoi? 481 00:22:23,968 --> 00:22:25,636 [se moque] Parce que je ronfle ? 482 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 Non, ça s'appelle un divorce au lit. 483 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 Le thérapeute en parlait en groupe ce soir. 484 00:22:31,392 --> 00:22:34,061 Et donc j'ai mis… j'ai mis tes affaires dans la chambre d'amis. 485 00:22:34,144 --> 00:22:35,229 Pourquoi? 486 00:22:36,814 --> 00:22:39,316 Parce que je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil 487 00:22:39,400 --> 00:22:40,985 depuis le jour que tu es allé chez Dixie. 488 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Oh, mon Dieu. Je me suis retourné avant même d'y arriver. 489 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 Seulement après lui avoir envoyé un texto dans lequel vous étiez tous. 490 00:22:46,949 --> 00:22:50,494 J'ai vu le foutu emoji du diable. 491 00:22:51,829 --> 00:22:52,830 Elle vous l'a montré. 492 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 Elle aimait mettre ce couteau dans mon coeur. 493 00:23:00,504 --> 00:23:04,508 [soupirs] Et je ne te l'ai pas dit parce que je pensais… 494 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 Je pensais que je pourrais oublier cette image, 495 00:23:08,220 --> 00:23:09,555 mais ça… 496 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 ça ne disparaîtra pas. 497 00:23:14,602 --> 00:23:18,105 Et le thérapeute a dit que toute cette colère ce que je ressens envers Dixie est en fait… 498 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 c'est… c'est une colère déplacée contre toi. 499 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 Je pense qu'elle a raison. 500 00:23:24,570 --> 00:23:26,822 Je t'ai fait vivre l'enfer. 501 00:23:26,906 --> 00:23:27,948 Je suis désolé. 502 00:23:28,032 --> 00:23:31,285 je ne voudrais rien de plus que de tout reprendre, mais je… 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,830 Mais vaut-il la peine de mettre fin à un mariage ? 504 00:23:34,914 --> 00:23:36,248 Je n'essaie pas d'y mettre fin. 505 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 J'essaie de le sauvegarder. 506 00:23:38,375 --> 00:23:41,962 Je pense que j'ai besoin d'un peu d'espace loin de toi. 507 00:23:43,672 --> 00:23:44,798 Pour se reposer, 508 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 guérir. 509 00:23:50,971 --> 00:23:54,475 Tu sais, je dormirai dans la salle de bain étage si c'est ce qu'il faut. 510 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 Je-je ferai tout ce qu'il faut aussi longtemps qu'il le faudra 511 00:23:57,186 --> 00:23:59,897 pour que tu te sentes à nouveau en sécurité avec moi. 512 00:24:01,065 --> 00:24:02,149 Merci. 513 00:24:08,489 --> 00:24:12,576 Il ne s'agira jamais de choisir entre toi et elle. 514 00:24:14,036 --> 00:24:17,706 Ça a toujours été le cas, et ce sera toujours toi. 515 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Bonne nuit. 516 00:24:23,045 --> 00:24:24,046 [la porte se ferme] 517 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 [les chevaux hennissent] 518 00:24:27,925 --> 00:24:30,594 [Ryan] Sam, je pense qu'aujourd'hui devrait être le grand jour. 519 00:24:30,678 --> 00:24:33,514 -Pour quoi? - Qu'on leur annonce enfin de nos nouvelles. 520 00:24:33,597 --> 00:24:34,765 Et tout le monde sera là. 521 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 Ouais, exactement. C'est beaucoup trop de pression. 522 00:24:37,768 --> 00:24:39,520 Je déteste juste garder des secrets. 523 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 Ce n'est pas un sale secret. C'est un divorce au lit. 524 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 Je me sens comme un faux qui s'habille d'un joyeux visage quand toi et moi traversons cela. 525 00:24:45,734 --> 00:24:47,569 C'est ce que tu fais lorsque vous organisez un brunch en famille. 526 00:24:47,653 --> 00:24:50,280 Tu as un visage heureux, pour que les gens puissent être heureux. 527 00:24:50,364 --> 00:24:53,158 Voir? Regardez-les. Ils sont heureux. 528 00:24:54,785 --> 00:24:57,538 Regarder. Ce n'est l'affaire de personne d'autre que la nôtre. 529 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 Ils le découvriront de toute façon à un moment donné. 530 00:24:59,957 --> 00:25:00,958 Tu es enceinte, pour l'amour de Dieu. 531 00:25:01,041 --> 00:25:03,711 Ouais, je ne suis pas seulement enceinte, Ryan. Je suis enceinte d'un cancer. 532 00:25:03,794 --> 00:25:04,795 Fais-moi confiance. 533 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 Rien ne tue l'ambiance comme le mot C. 534 00:25:07,381 --> 00:25:09,758 Je ne veux juste pas stresse personne aujourd'hui, d'accord ? 535 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Je veux juste qu'aujourd'hui soit amusant. 536 00:25:11,635 --> 00:25:13,387 Vous voulez du rosé, du cab ou du prosecco ? 537 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Oui. 538 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 -[la sonnette sonne] -[aboie] 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 [Ryan] Et si ma mère te propose du prosecco ? 540 00:25:19,977 --> 00:25:22,730 Alors je vais mentir entre mes dents et dis que j'ai un quart de travail. 541 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 -Je déteste mentir. -Dommage. 542 00:25:25,274 --> 00:25:27,860 Mieux vaut arborer votre plus beau sourire de Donald Hart… 543 00:25:27,943 --> 00:25:30,779 -…et dis… -[tous] Hé ! 544 00:25:30,863 --> 00:25:33,449 [Don] Le steak est cuit à la perfection, Bleu. Bien joué. 545 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Ce n'est vraiment pas grave. 546 00:25:35,242 --> 00:25:36,827 Ouais, eh bien, il est resté éveillé toute la nuit je regarde des tutoriels, alors… 547 00:25:36,910 --> 00:25:39,079 --[rires] -Je parie qu'il l'était. 548 00:25:39,163 --> 00:25:40,622 Tu fais du double biscuit, hein ? 549 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 C'est dimanche. 550 00:25:42,750 --> 00:25:45,586 J'ai fait des doubles biscuits du dimanche depuis avant ta naissance. 551 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 -Double biscuit du dimanche ? Bonne idée, papa. -Droite? 552 00:25:49,006 --> 00:25:50,424 -Excusez-moi. -[Don] Et voilà. 553 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 Voyou. Vous avez réussi. 554 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 Désolé, je suis en retard. 555 00:25:57,973 --> 00:26:00,184 En retard? Euh, on vous attendait ? 556 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 [Ryan] Je l'ai invité. Je veux dire, il est nouveau en ville. 557 00:26:02,436 --> 00:26:04,188 Et après qu'il t'ait sauvé la vie, J'ai pensé que c'était le moins qu'on puisse faire 558 00:26:04,271 --> 00:26:05,814 c'est lui montrer un peu l'hospitalité des Harts. 559 00:26:07,149 --> 00:26:09,860 -J'espère que ça va. -Non, bien sûr. Euh, entre. 560 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Puis-je t'offrir un verre de vin ? 561 00:26:11,320 --> 00:26:12,738 Non merci. 562 00:26:12,821 --> 00:26:14,615 -Je ne bois pas de glucides. -[Don] Hein. 563 00:26:14,698 --> 00:26:16,075 Rogue, je veux que tu te rencontres ma femme Samantha. 564 00:26:16,158 --> 00:26:17,367 Hé, ravi de vous rencontrer. 565 00:26:17,451 --> 00:26:19,578 Je m'appelle Cammie. Je suis la belle-soeur. 566 00:26:19,661 --> 00:26:21,205 Aussi, un répartiteur avec le 911. 567 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 Vous gardez vraiment ça dans la famille. 568 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 Vous n'en avez aucune idée. 569 00:26:24,958 --> 00:26:26,919 Je m'appelle Blythe. Je suis la mère de Ryan. 570 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 Et ma femme. 571 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Bien sûr. S'il te plaît. Aidez-vous. 572 00:26:30,589 --> 00:26:31,632 -Merci. --[Blythe] Merci. 573 00:26:33,717 --> 00:26:35,094 Comment aimez-vous Nashville? 574 00:26:35,177 --> 00:26:36,553 Aucune plainte. 575 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Tu as de la famille ici ? 576 00:26:38,222 --> 00:26:40,516 Non. Mes deux fils sont à l'université. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 L'un est à Los Angeles. L'autre est à Austin. 578 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 -Quel âge ? -19 et 21. 579 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Mes filles ont le même âge. 580 00:26:46,980 --> 00:26:48,107 Ouais? 581 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 [Blythe] Pas de femme ? 582 00:26:51,151 --> 00:26:52,820 Pas plus. Euh… 583 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Veuf. 584 00:26:54,196 --> 00:26:57,157 Je suis désolé d'entendre ça. Je suis… je suis moi-même veuve. 585 00:26:57,241 --> 00:26:58,909 Je suis désolé aussi. 586 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 [Ryan] Hé, euh… 587 00:27:01,662 --> 00:27:04,498 Des nouvelles sur l'affaire du meurtre du frelon ? 588 00:27:04,581 --> 00:27:06,125 Il y en a un en fait. 589 00:27:06,208 --> 00:27:07,835 Mais personne ne veut pour entendre parler de travail, n'est-ce pas ? 590 00:27:07,918 --> 00:27:10,003 -Pas vraiment. --[Samantha] J'adore le vrai crime. 591 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 [Rogue] J'ai examiné le nid. 592 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 Il y avait des liasses de papier dedans. 593 00:27:15,300 --> 00:27:17,803 Papier riche en fibres d'eucalyptus. 594 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 C'est avec ça qu'ils font les pages de la Bible, 595 00:27:21,140 --> 00:27:23,809 ce qui semble très intentionnel. 596 00:27:24,852 --> 00:27:26,770 Êtes-vous en train de dire qu'il y a un mystérieux criminel en liberté ? 597 00:27:26,854 --> 00:27:30,232 Nous verrons. Mais mon instinct me dit que c'est... 598 00:27:30,315 --> 00:27:34,069 C'est probablement assez de parler de chaos. Pourquoi ne changeons-nous pas de sujet, hein ? 599 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Ouais. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 [Blythe s'éclaircit la gorge et soupire] 601 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 Alors, euh… 602 00:27:41,577 --> 00:27:43,036 depuis combien de temps êtes-vous séparés tous les deux ? 603 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 [les couverts claquent] 604 00:27:48,959 --> 00:27:50,460 Oh mon Dieu. [rires] 605 00:27:50,544 --> 00:27:52,337 Je suis désolé. Je, euh… 606 00:27:53,046 --> 00:27:57,134 Je ne savais pas que c'était un secret. Je fais ça. je lâche. Je suis flou. 607 00:27:57,926 --> 00:28:00,429 Euh, qu'est-ce qui te fait penser que nous sommes séparés ? 608 00:28:02,514 --> 00:28:07,269 Vous vous êtes présentée comme la mère de Ryan, et je reconnais le langage corporel. 609 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Les nombrils pointés les uns des autres, contact visuel rare. 610 00:28:12,357 --> 00:28:15,193 Ma femme et moi avons traversé tout la même chose quand nous étions séparés. 611 00:28:15,277 --> 00:28:17,362 Ouais, nous ne sommes pas séparés. 612 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 Ça s'appelle un… un divorce au lit. 613 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 C'est très moderne, très sain, très… 614 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 C'est très temporaire. 615 00:28:23,911 --> 00:28:25,120 [Rogue] Hé, je ne juge pas. 616 00:28:25,203 --> 00:28:29,833 Je sais à quel point un mariage est difficile c'est possible, même quand il y a de l'amour. 617 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 D'accord, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu avais des problèmes ? 618 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Parce que nous ne le sommes pas. Nous travaillons simplement sur certaines choses. 619 00:28:35,213 --> 00:28:36,506 Chéri, nous allons bien. 620 00:28:38,342 --> 00:28:41,470 Je te le promets, s'il y avait quelque chose s'inquiéter, nous vous le dirons. 621 00:28:41,553 --> 00:28:45,098 Vous tous, pourquoi ne laissez-vous pas Rogue et j'ai une minute, tu veux ? 622 00:28:45,182 --> 00:28:46,558 -S'il te plaît. --[Cammie] Ouais, qui veut du café ? 623 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 Vous m'aidez à dégager, d'accord ? 624 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 --[Taylor] Je vais t'aider. Mm-hmm. --[Blythe] Merci à tous. 625 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 [Taylor] Tout va bien. 626 00:28:56,735 --> 00:28:58,779 Écoute, je ne sais pas comment tu fais des choses à New York, 627 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 mais ici tu ne roules pas dans les maisons des gens 628 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 et commencez à lancer des grenades. 629 00:29:02,157 --> 00:29:05,661 J'ai dit que c'était ma faute. Je t'ai dit que j'étais flou. 630 00:29:06,411 --> 00:29:08,330 J'observe et je lâche. 631 00:29:13,210 --> 00:29:14,795 Vous savez, j'observe les choses aussi. 632 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 Vous prenez de grosses bouchées. 633 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 Vous mangez aussi trop vite. 634 00:29:20,217 --> 00:29:22,970 -[étouffement] -Détends-toi, je vais t'aider. 635 00:29:23,595 --> 00:29:25,931 Mais d'abord, laisse-moi juste te dire quelque chose. 636 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Vous traitez vos dossiers comme vous le souhaitez. 637 00:29:27,808 --> 00:29:29,559 Je n'interviendrai jamais avec les affaires de la police. 638 00:29:29,643 --> 00:29:32,896 Mais quand il s'agit de ma famille, tu marches très légèrement, tu comprends ? 639 00:29:35,023 --> 00:29:37,526 [grognement] 640 00:29:37,609 --> 00:29:39,403 [haletant] 641 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Je recommande les biscuits. 642 00:29:40,988 --> 00:29:42,447 Ils descendent facilement. 643 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Officier Lennox, tu as dit que tu avais quelque chose pour moi ? 644 00:29:49,329 --> 00:29:52,874 Tu sais, j'étais déçu quand ils m'ont assigné à cette affaire. 645 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 Mais ensuite je dois dépenser mon rassemblement du dimanche 646 00:29:55,460 --> 00:29:58,588 confettis d'un nid de frelons sous une loupe. 647 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 "J'enverrai des essaims sur vous et sur votre peuple et sur toutes vos maisons. 648 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 649 00:30:10,225 --> 00:30:11,977 Ce n'est que le début. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,104 [la cloche de l'ascenseur sonne] 651 00:30:14,187 --> 00:30:16,523 Oui, j'ai séparé les couleurs. 652 00:30:16,606 --> 00:30:18,692 Je sais faire la lessive, maman. 653 00:30:18,775 --> 00:30:20,861 [via des écouteurs] Je dis juste, tu te souviens de l'année dernière ? 654 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Une chaussette rouge a tout gâché... 655 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 Il n'y a pas de chaussettes rouges. 656 00:30:25,282 --> 00:30:27,826 -[grognement] -Ne te surmene pas. 657 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 Tu ressembles à vous vous surmenez. 658 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 Maintenant, le médecin a dit que tu ne pouvais pas... 659 00:30:31,329 --> 00:30:34,499 Je sais ce qu'il a dit, mais j'ai besoin de sous-vêtements propres, maman. 660 00:30:34,583 --> 00:30:38,086 J'aurais aimé que tu aies un ami qui pourrait t'aider. Peut-être que je devrais descendre. 661 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 Non, non. J'ai des amis. 662 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Je ne sais juste pas pourquoi tu avais besoin déménager dans une nouvelle ville à 800 miles de là. 663 00:30:43,967 --> 00:30:46,762 Parce que j'essaie de le faire moi-même. 664 00:30:46,845 --> 00:30:49,639 Tu sais ce qui arrive aux filles vivre seul dans les grandes villes ? 665 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 Ils apprennent à être indépendants ? 666 00:30:51,224 --> 00:30:54,644 Ils n'ont plus d'argent, se retrouver dans la rue et se faire assassiner. 667 00:30:54,728 --> 00:30:56,688 Il n'y a aucune honte à admettre vous êtes au-dessus de votre tête. 668 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Je ne suis pas dépassé. 669 00:30:58,732 --> 00:31:00,358 Je dois y aller. Je t'aime. 670 00:31:00,442 --> 00:31:02,527 Je t'aime aussi. N'oubliez pas l'assouplissant. 671 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 [soupirs] 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Génial. Tout simplement génial. 673 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 -[crépitement d'électricité] --[soupir] 674 00:31:15,290 --> 00:31:16,374 -[bruit] --[halètement] 675 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 Bonjour ? 676 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Il y a quelqu'un ? 677 00:31:23,507 --> 00:31:25,926 [gargouillis de liquide] 678 00:31:30,722 --> 00:31:32,099 Non, non, non ! 679 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Que diable? 680 00:31:38,688 --> 00:31:40,232 Oh mon Dieu! 681 00:31:40,315 --> 00:31:43,944 [criant] 682 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 [gémissant] 683 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 Aide. [halètement] 684 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 Allez! 685 00:32:08,969 --> 00:32:10,303 Allez. 686 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Aide-moi! 687 00:32:17,185 --> 00:32:18,854 [Cammie] 688 00:32:21,022 --> 00:32:24,442 Ça remonte par les égouts, les machines à laver, il y en a partout. 689 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Je suis piégé. Aide! 690 00:32:25,610 --> 00:32:27,154 Comment sais-tu que c'est du sang ? 691 00:32:27,237 --> 00:32:28,405 Parce que ça ressemble à du sang. 692 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 Et ça a le goût du sang ! 693 00:32:31,408 --> 00:32:32,784 C'est du sang. 694 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 D'accord, nous allons trouver une solution. Quel est votre nom et votre adresse ? 695 00:32:35,328 --> 00:32:38,790 Je m'appelle Judy. Je suis au 406, rue Calder. Je suis au sous-sol. 696 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Je m'appelle Cammie. L'aide est en route. 697 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Je vois ici que votre immeuble a un ascenseur et une cage d'escalier là-bas. 698 00:32:43,753 --> 00:32:47,382 L'ascenseur ne fonctionne pas, et la porte des escaliers ne s'ouvre pas. 699 00:32:47,465 --> 00:32:49,843 -Je pense que c'est verrouillé. -Fermé? 700 00:32:49,926 --> 00:32:52,137 ok, je t'envoie un lien pour que je puisse voir ce que vous voyez. 701 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 D'accord. 702 00:32:53,763 --> 00:32:56,141 [Cammie] Très bien, Judy, peux-tu bouger la caméra autour de moi 703 00:32:56,224 --> 00:32:57,517 pour que je puisse voir tout l'espace ? 704 00:32:57,601 --> 00:33:00,937 Ça se remplit si vite. C'est monté trois pieds dans la dernière minute. 705 00:33:01,021 --> 00:33:04,191 Je veux que tu grimpes sur cette machine à laver et essaie d'ouvrir ces fenêtres, d'accord ? 706 00:33:04,274 --> 00:33:06,610 Je ne pense pas que je puisse. Ma jambe est cassée. 707 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 J'ai besoin que tu essaies, chérie. 708 00:33:09,279 --> 00:33:10,655 Oh mon Dieu. 709 00:33:10,739 --> 00:33:12,199 -[haletant] -[♪ musique pleine de suspense] 710 00:33:24,920 --> 00:33:27,714 Il est fermé par la rouille. Ils sont tous rouillés. 711 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 - Alors il faut l'ouvrir. -Comment? 712 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Là. Retirez le repose-pieds depuis votre fauteuil roulant. 713 00:33:34,221 --> 00:33:36,181 Prudent. Attention, Judy. 714 00:33:45,482 --> 00:33:46,942 -J'ai compris. -Vous l'avez. 715 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 Très bien, maintenant frappe la vitre, mais détourne la tête 716 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 pour ne pas en avoir dans les yeux. 717 00:33:54,532 --> 00:33:57,869 Je ne peux pas. C'est trop épais. Et cela ne cesse de croître. 718 00:33:58,578 --> 00:34:02,374 Je vais mourir ici. Ma mère avait raison. Je n'aurais jamais dû venir. 719 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Judy, tu ne vas pas mourir. 720 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 J'ai tellement peur. 721 00:34:06,127 --> 00:34:09,214 Nous allons utiliser cette peur, et nous allons le transformer en carburant. 722 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 Maintenant, respire profondément, faites pivoter vos hanches, 723 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 et puis libère toute cette énergie directement de votre cœur. 724 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 Frappez aussi fort que vous le pouvez. 725 00:34:16,554 --> 00:34:17,806 [grognement] 726 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Je continue de frapper et ça ne marche pas ! 727 00:34:23,395 --> 00:34:25,272 Je me fiche de ce que ta mère a dit. 728 00:34:25,355 --> 00:34:27,482 Tu peux le faire, Judy. 729 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Maintenant, fais-le. 730 00:34:33,238 --> 00:34:34,739 Ça marche ! 731 00:34:34,823 --> 00:34:36,324 Bien, c'est tout. Maintenant, frappez à nouveau. 732 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 Je l'ai laissé tomber. Je pense que je peux l'obtenir. 733 00:34:40,161 --> 00:34:42,831 Ce n'est pas grave, mais soyez très, très prudent. Le sang est glissant. 734 00:34:42,914 --> 00:34:44,416 --[cris] -[bruit sourd] 735 00:34:47,377 --> 00:34:48,920 Judy, tu es là ? 736 00:34:49,963 --> 00:34:50,964 Judy ? 737 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 113, dis-moi que tu es proche. 738 00:34:53,258 --> 00:34:56,678 [sirène hurlante, klaxon klaxonnant] 739 00:35:00,932 --> 00:35:02,267 Atterrissage maintenant. 740 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Allez. 741 00:35:04,561 --> 00:35:06,521 [Cammie] Je viens de perdre le contact avec mon interlocuteur. 742 00:35:06,605 --> 00:35:09,649 Elle s'appelle Judy. Je pense qu'elle se noie dans le sous-sol. 743 00:35:09,733 --> 00:35:11,860 -Copiez ça. Nous y sommes allés. Il faut qu'on se dépêche. -Ouais. 744 00:35:13,945 --> 00:35:15,280 Incendie de Nashville ! 745 00:35:15,363 --> 00:35:17,407 -Où sont les escaliers menant à votre sous-sol ? -Ici. 746 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Dernière porte à gauche. 747 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Merci. 748 00:35:21,995 --> 00:35:24,289 Rox, Taylor, installons EMS ici. 749 00:35:24,372 --> 00:35:26,625 Le reste d’entre vous, accrochez-vous bien. Je reviens avec notre fille dans une minute. 750 00:35:26,708 --> 00:35:27,917 Waouh. Vous y allez seul ? 751 00:35:28,001 --> 00:35:30,211 S'il y a du sang là-bas, il y aura s'il y a des contaminants, il pourrait y avoir des maladies. 752 00:35:30,295 --> 00:35:31,713 -Alors oui, j'y vais seul. -Certainement pas. 753 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 -Nous allons partout où vous allez, Cap. -Ce qu'il a dit. 754 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 --[Ryan] Ici ? --[Don] Ouais. 755 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 [grognements] C'est verrouillé. Qui diable verrouille une contre-porte ? 756 00:35:43,683 --> 00:35:45,310 Quelqu'un qui ne veut pas quelqu'un sort. 757 00:35:45,393 --> 00:35:46,519 [Don] Ouvrez-le. 758 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 [grognements] 759 00:35:56,738 --> 00:35:58,865 -Je n'arrive toujours pas à l'ouvrir. -[Don] Probablement toute la pression. 760 00:35:58,948 --> 00:36:00,784 -Bleu, aide-le. -Ouais, Cap. 761 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 Poussez-le. Ouais, ouais, ouais, ouais. Presque. 762 00:36:03,745 --> 00:36:04,829 J'ai compris. [grognements] 763 00:36:13,505 --> 00:36:16,341 -Allez, allez, allez. -Judy ! 764 00:36:16,424 --> 00:36:18,385 -Judy ! -Judy ! 765 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 -Judy ! -Les gars, sentez-vous avec vos jambes. 766 00:36:22,681 --> 00:36:23,765 Restez bas. 767 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Judy ! 768 00:36:25,558 --> 00:36:27,394 [Bleu] Je ne vois rien, Cap. 769 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 -[bips radio] - Répartiteur, avez-vous une idée d'où elle peut être ? 770 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Cherchez une fenêtre cassée sur le mur est. 771 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 C'est là qu'elle est descendue. 772 00:36:33,441 --> 00:36:35,318 Capuchon. Ici. 773 00:36:41,658 --> 00:36:42,784 Passer en dessous. 774 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Judy ! 775 00:36:57,674 --> 00:36:59,843 Elle est inconsciente. Elle ne respire pas. 776 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 Rox, nous te l'amenons. Attendez-vous à la RCR. 777 00:37:07,183 --> 00:37:08,393 [Roxie] Mettons-la sur la civière. 778 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Doc, pas de respiration. Nous pensons qu'elle s'est peut-être cogné la tête. 779 00:37:11,563 --> 00:37:13,356 Doux. Tay, mettons-la sur le LIFEPAK. 780 00:37:13,440 --> 00:37:14,649 [Taylor] Là-dessus, Doc. 781 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 Ses voies respiratoires sont dégagées, mais elle ne respire pas. 782 00:37:21,406 --> 00:37:22,907 [bip de la machine] 783 00:37:22,991 --> 00:37:24,075 Pas de pouls. 784 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 Commencer la RCR. 785 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 J'espérais que nous l'aurions eu à temps. 786 00:37:31,666 --> 00:37:33,585 Elle avait seulement été sous pendant environ trois minutes. 787 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 Cela aurait peut-être suffi. Elle a avalé beaucoup de sang. 788 00:37:41,176 --> 00:37:45,305 Le seul espoir est que ce soit plus visqueux que l'eau, donc plus difficile à aspirer. 789 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Allez. Très bien, vérifie ton pouls. 790 00:37:51,936 --> 00:37:53,438 [bip] 791 00:37:53,521 --> 00:37:56,608 -Elle est en VT. -Droite. La choquant. Clair. 792 00:37:58,401 --> 00:37:59,736 Reprise de la RCR. 793 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Don, quel est son statut ? 794 00:38:04,324 --> 00:38:06,451 Pas bon. Nous lui faisons une RCR. 795 00:38:16,044 --> 00:38:17,712 -Je vais encore la choquer. Clair. -[vrombissant] 796 00:38:19,547 --> 00:38:21,174 [s'étouffe, tousse] 797 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 [Roxie] Laisse tout sortir. 798 00:38:23,218 --> 00:38:24,385 [toux] 799 00:38:24,469 --> 00:38:26,137 Tout ira bien. 800 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Tant de sang. 801 00:38:27,722 --> 00:38:28,932 [respirations sifflantes] 802 00:38:29,724 --> 00:38:32,185 Aussi étrange que cela puisse paraître, le fait que c'était du sang et non de l'eau 803 00:38:32,268 --> 00:38:33,520 vous aurait peut-être sauvé la vie. 804 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 Bon, préparons-la à voyager. 805 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Cammie, excellente nouvelle. Rox et Taylor l'ont ramenée. 806 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Oh, Dieu merci. 807 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 [soupirs] 808 00:38:42,612 --> 00:38:43,613 [Roxie] Très bien, voyageons. 809 00:38:43,696 --> 00:38:45,490 [Don] Excellent travail, excellent travail. 810 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 [gémissements] 811 00:38:49,577 --> 00:38:50,954 -Quoi, quelque chose t'a fait mal ? --[Judy] Non. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Je viens de réaliser que je dois appeler ma mère. 813 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 [rires] Ouais, je te sens. 814 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 Très bien, les garçons, à votre tour. 815 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Ayez des pensées chaleureuses. 816 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 Oh mon Dieu, c'est froid ! 817 00:39:07,303 --> 00:39:08,888 --[criant] --[Ne rigole pas] 818 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 [Don] N'y allez pas doucement avec ce désinfectant. 819 00:39:13,309 --> 00:39:14,978 Nous devons démanteler tous les coins et recoins. 820 00:39:15,061 --> 00:39:16,688 Continue! Rendez votre père fier. 821 00:39:17,230 --> 00:39:18,356 [rires] 822 00:39:18,439 --> 00:39:20,525 [Bleu] Tu ne devrais pas être je l'apprécie autant. 823 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [sirènes hurlantes] 824 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [officier] Détective Kelly. 825 00:39:29,701 --> 00:39:31,619 Votre scène est par ici, monsieur. 826 00:39:31,703 --> 00:39:33,162 Quelqu'un est déjà allé là-bas ? 827 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 On nous a dit de ne rien faire au sous-sol jusqu'à votre arrivée, monsieur. 828 00:39:35,331 --> 00:39:37,083 Bien, mais ne m'appelez pas "monsieur". 829 00:39:37,166 --> 00:39:39,836 Je veux des pompes de puisard là-bas aspirer tout le sang. 830 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Démarrez un relais pour envoyer des échantillons au laboratoire. 831 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Oui Monsieur. 832 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Désolé, monsieur. 833 00:39:44,632 --> 00:39:45,717 Vous êtes désespéré, officier. 834 00:39:47,093 --> 00:39:48,928 - Vous avez l'air en forme, les garçons. --[Ryan] Merci, Voleur. 835 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 Hé, j'ai entendu dire que tu avais sauvé la victime. Bon travail. 836 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 je te tamponnerais, mais je suis un danger biologique, tu sais ? 837 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Officier Désespéré, commencez à appeler toutes les banques de sang dans un rayon de 500 miles. 838 00:40:00,815 --> 00:40:03,443 Voyez si quelqu'un a été victime d'un vol. Tout devait venir de quelque part. 839 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 Ouais, ne t'en fais pas. 840 00:40:04,861 --> 00:40:06,362 Ce n'est pas du sang humain. 841 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Tu pourrais le dire en nageant dedans ? 842 00:40:08,865 --> 00:40:11,326 Non, en le sentant. J'ai du flair pour ces choses-là. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Écoute, j'ai passé assez de temps autour du bétail pour savoir que 844 00:40:14,078 --> 00:40:15,496 ce sang était trop gluant pour être humain. 845 00:40:15,580 --> 00:40:18,291 Ça devait être le cas, je ne sais pas, cochon ou vache, je pense. 846 00:40:18,374 --> 00:40:19,584 Vous pensez, hein ? 847 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Pourquoi pas un cheval ou un âne ? 848 00:40:22,629 --> 00:40:25,131 Eh bien, parce que les gens d'ici ne mange pas leurs chevaux. 849 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 Et, inspecteur, il y a une boucherie juste derrière vous. 850 00:40:27,717 --> 00:40:29,844 Je suppose que c'est quelqu'un détourné les conduites d'évacuation 851 00:40:29,928 --> 00:40:31,971 et je l'ai probablement inondé avec du sang animal. 852 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Viens avec moi. 853 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 S'il te plaît. 854 00:40:41,356 --> 00:40:43,858 - Soyez avec vous tous dans une seconde. -Maintenant, ce serait mieux. 855 00:40:44,734 --> 00:40:45,735 -Donnez-nous un moment. -Bien sûr. 856 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 Vous conservez du sang animal sur place ? 857 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Ouais, nous faisons le meilleur du boudin à Nashville. 858 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 - Ça te dérangerait de nous montrer ? -Bien sûr. Viens avec moi. 859 00:40:53,117 --> 00:40:55,787 Nous utilisons trois types différents pour obtenir cette saveur saumâtre. 860 00:40:56,537 --> 00:40:59,332 Porc, vache et mouton. 861 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 -[Rogue] Ça vous dérange si je jette un oeil ? -[boucher] Allez-y. 862 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 [Rogue] C'est vide. 863 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Attendez. Cela n'a aucun sens. 864 00:41:09,842 --> 00:41:12,804 -Qu'est ce que c'est? -Regardez les jauges. Ils sont tous vides. 865 00:41:12,887 --> 00:41:15,098 Vous aviez raison. Il était ici. 866 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 Qui était ici ? Et où diable est passé mon sang ? 867 00:41:20,144 --> 00:41:22,563 Deviner par le mauvais canal. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 Vous avez des caméras de sécurité ici ? 869 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 Non, personne ne veut voir comment la saucisse est fabriquée. 870 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 Capitaine, s'il a fait ce que vous avez dit... 871 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 comment aurait-il réussi à s'en sortir ? 872 00:41:33,658 --> 00:41:35,284 Cela demande un sérieux savoir-faire. 873 00:41:35,368 --> 00:41:39,080 La première chose à faire est de mettre un bouchon dans la conduite d'égout juste pour la bloquer. 874 00:41:41,332 --> 00:41:43,710 Ensuite, vous détournez le stockage des déchets dans le nettoyage, 875 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 laissez le sang commencer à affluer. 876 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Laissez-le s’accumuler juste au-dessus du sous-sol. 877 00:41:47,755 --> 00:41:50,091 Puis quand le moment sera venu, tout ce qu'il a à faire c'est de tirer le bloc. 878 00:41:50,174 --> 00:41:52,343 [halète, hurle] 879 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Et puis le déluge. 880 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 Et puis le déluge. 881 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Détective. Je pense qu'il nous a laissé quelque chose. 882 00:42:09,527 --> 00:42:11,446 "Il a changé leurs rivières en sang, 883 00:42:11,529 --> 00:42:14,866 pour qu'ils ne puissent pas boire ou se baigner dans leurs ruisseaux. 884 00:42:15,867 --> 00:42:18,036 C'est l'un des fléaux de la Bible. 885 00:42:19,620 --> 00:42:21,748 Et quelqu'un les lâche sur Nashville.