1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Pomóż mi zaczerpnąć dla niej trochę powietrza.
-Dlaczego po prostu nie uderzę
w twarz?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Obejrzyj zupełnie nowe odcinki
środy.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
I sprawdź
nasze inne programy Fox,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Imperium, Zabójcza Broń,
i „Z Archiwum X”.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Potrzebujemy Twojej pomocy,
nawet jeśli ci nie ufamy.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Tylko w Foxie.

8
00:00:21,789 --> 00:00:25,159
ABBY:
Jaki jest Twój nagły wypadek?

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,433
Pierwszy rodzaj sytuacji awaryjnej
jest ten

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,431
wszyscy to mamy każdego dnia.

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,834
Patrzysz na mój nagły wypadek
właśnie teraz.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,096
Mam 42 lata.

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,106
Minął rok
od czasu mojego chłopaka Tommy'ego

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,368
zerwał ze mną.

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,906
Jeszcze mi to nie przeszło.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,912
Moja mama odgrywa dużą rolę
mojej sytuacji awaryjnej.

17
00:00:44,945 --> 00:00:48,375
choroba Alzheimera,
późny etap.

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,776
Mamo, idę do pracy.

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,248
Weronika jest w kuchni.

20
00:00:53,287 --> 00:00:56,557
Bardzo się nią opiekuje
zajmuje cały mój wolny czas.

21
00:00:56,590 --> 00:00:57,730
Tam jest mój numer,

22
00:00:57,758 --> 00:00:59,728
na wypadek gdybyś musiał do mnie zadzwonić
na cokolwiek.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Nie musisz mi mówić
za każdym razem.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
-Czasami zapominasz.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,367
A potem zapominasz, zapominasz.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,939
-Nie, nie jesteś.

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,898
Ostrożnie, ostrożnie.
Masz to. Dobrze, dobrze.

28
00:01:15,476 --> 00:01:16,736
Ach.

29
00:01:16,777 --> 00:01:19,377
-Jestem uzdrowiony.

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,653
Dobrze dziś wyglądasz.

31
00:01:21,682 --> 00:01:24,292
-Mhm.
-Miłego dnia.

32
00:01:24,318 --> 00:01:26,288
-Jedź ostrożnie.
-Będę.

33
00:01:26,320 --> 00:01:29,260
-Och, ładnie pachniesz.
-Woo-hoo!

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,160
ABBY: A więc jest
drugi rodzaj sytuacji awaryjnej,

35
00:01:31,192 --> 00:01:33,162
rodzaj
nigdy nie chcesz mieć,

36
00:01:33,194 --> 00:01:34,764
taki, który przychodzi
bez ostrzeżenia--

37
00:01:34,795 --> 00:01:38,925
wypadek samochodowy, pożar,
zawał serca, włamanie.

38
00:01:38,966 --> 00:01:40,166
To taki rodzaj
dzwonisz do mnie w sprawie.

39
00:01:40,201 --> 00:01:42,071
Jestem osobą udzielającą pierwszej pomocy.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
-KOBIETA: Mój syn.

41
00:01:44,338 --> 00:01:46,908
Podczas nurkowania uderzył się w głowę
deskę i nie oddycha.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,240
ABBY:
Jaki jest twój adres, proszę pani?

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,506
Uh, 242 Beatrice Lane.

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,784
Jestem w Beverly Hills.
Proszę, pospiesz się!

45
00:01:52,813 --> 00:01:54,523
-OK, ratownicy medyczni tak
w drodze. -O mój Boże.

46
00:01:54,548 --> 00:01:57,488
- Robi się niebieski! -Potrzebuję cię
przeprowadzić na nim resuscytację krążeniowo-oddechową.

47
00:01:57,518 --> 00:01:58,588
Czy pamiętasz, co robić?

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,919
30 uciśnięć klatki piersiowej
po czym następują dwa oddechy.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,664
-Dobra. -30 i dwa.

50
00:02:07,661 --> 00:02:08,861
OK, Buck,
rozpocznij uciskanie klatki piersiowej.

51
00:02:08,896 --> 00:02:09,996
Hen, zacznij go bić.

52
00:02:10,030 --> 00:02:11,700
KURA:
Rozumiem cię, kapitanie.

53
00:02:11,732 --> 00:02:15,102
Proszę pani, chodź ze mną.
Muszę tam wysłać mój zespół.

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,465
Nie martw się.
Nic mu nie będzie.

55
00:02:16,504 --> 00:02:17,674
Nic mu nie będzie.
Proszę, po prostu usiądź.

56
00:02:17,705 --> 00:02:19,135
KURA:
Wylej trochę tej wody.

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,713
BUCK: Już przyjdę.
Rozpoczęcie ucisków.

58
00:02:20,741 --> 00:02:21,941
KOMIN:
Pulsoksymetr jest włączony. Pad jest włączony.

59
00:02:21,975 --> 00:02:23,705
-Nie wiem.

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,484
-Może kilka minut.
-...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,

61
00:02:25,513 --> 00:02:28,323
-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
-Nie.

62
00:02:28,349 --> 00:02:30,479
...18, 19, 20. Idź.

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,992
-Brak rytmu.

64
00:02:34,722 --> 00:02:36,662
:
Pospiesz się. Pospiesz się.

65
00:02:36,690 --> 00:02:39,790
ABBY: Szalona część polega na tym
że gdy tylko nadejdzie pomoc...

66
00:02:41,262 --> 00:02:43,202
...większość ludzi po prostu się rozłącza.

67
00:02:43,231 --> 00:02:45,171
KURA: Nadchodzi,
nadchodzi, nadchodzi.

68
00:02:45,199 --> 00:02:47,839
-BUCK: Hej. Hej,
człowieku. To wszystko. Wyciągnij to.

69
00:02:47,868 --> 00:02:49,868
-BOBBY: Dobra robota, dzieciaku.

70
00:02:49,903 --> 00:02:51,713
-Dobra robota. Dobra robota. -W porządku,
dzieciaku, twoja mama jest tutaj.

71
00:02:51,739 --> 00:02:52,709
-Uff.
-Poradzisz sobie.

72
00:02:52,740 --> 00:02:54,140
Dziękuję.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,544
:
Nic ci nie będzie.

74
00:02:57,010 --> 00:02:58,580
ABBY:
Chyba tak będzie najlepiej

75
00:02:58,612 --> 00:03:02,082
czego zwykle nie wiem
jak to się wszystko skończy.

76
00:03:02,115 --> 00:03:05,585
Strażak próbuje
żeby ją przemówić.

77
00:03:05,619 --> 00:03:07,089
To jest takie pomieszane.

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,420
ABBY:
Czy jesteś z nią przyjacielem?

79
00:03:08,456 --> 00:03:10,386
Możesz z nią porozmawiać?

80
00:03:10,424 --> 00:03:11,994
Cóż, po prostu razem się naćpaliśmy.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
Każdy, kto kiedykolwiek próbował
coś takiego i przeżyłem

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,599
mówi to samo:

83
00:03:17,631 --> 00:03:21,201
w drugiej chwili wysiadają
na tę półkę, pożałowali tego.

84
00:03:21,235 --> 00:03:23,065
Byłem tam, gdzie ty.

85
00:03:23,103 --> 00:03:24,513
Wiem, co czujesz.

86
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Uwierz mi.

87
00:03:26,073 --> 00:03:28,683
Jest nadzieja.

88
00:03:28,709 --> 00:03:30,439
Dobra?

89
00:03:30,478 --> 00:03:32,278
Pozwól mi cię kupić
filiżankę kawy.

90
00:03:32,313 --> 00:03:33,753
Opowiem ci o wszystkim.

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Mogę ci pomóc.

92
00:03:41,054 --> 00:03:43,694
Proszę. Proszę.

93
00:03:43,724 --> 00:03:46,234
Nikt nie może mi pomóc.

94
00:03:48,228 --> 00:03:50,058
-JUNKIE: Nie, nie, nie,

95
00:03:50,097 --> 00:03:51,597
nie, nie, nie!

96
00:03:51,632 --> 00:03:54,132
Podskoczyła. Podskoczyła.

97
00:03:57,104 --> 00:03:59,914
ABBY: Czy to dziwne, że się czuję?
wygodniejsze radzenie sobie

98
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
z tego typu sytuacjami awaryjnymi
niż ten, który mam

99
00:04:02,175 --> 00:04:05,205
sobie poradzić
kiedy wyjdę z pracy i idę do domu?

100
00:04:05,245 --> 00:04:06,905
Nie wiem.

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,490
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

102
00:04:11,519 --> 00:04:13,149
KOBIETA:
Tak, jestem w przejazdzie,

103
00:04:13,186 --> 00:04:15,256
i tylko mi dali
sześć bryłek w moim dziewięcioczęściowym zestawie,

104
00:04:15,289 --> 00:04:18,259
i ten sukinsynowy menadżer
nie da mi dodatkowych nutów.

105
00:04:18,292 --> 00:04:20,832
Proszę pani, to niezgodne z prawem
zadzwoń pod numer 911 w sytuacjach innych niż awaryjne.

106
00:04:20,861 --> 00:04:22,501
Zjedz swoje nuggetsy,
nabrać perspektywy,

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,330
i zejdź z mojej linii.

108
00:04:24,365 --> 00:04:27,335
*

109
00:04:55,663 --> 00:04:57,133
-W imieniu
Ojciec, Syn,

110
00:04:57,164 --> 00:04:58,774
-i Duch Święty.
-...Ojcze, Synu, Duchu Święty.

111
00:04:58,799 --> 00:04:59,999
Moja ostatnia spowiedź...

112
00:05:00,033 --> 00:05:03,643
:
* Kochanie, jesteś fajerwerkiem

113
00:05:03,671 --> 00:05:06,211
* No dalej, pokaż im
kim jesteś... *

114
00:05:08,041 --> 00:05:11,241
Bardzo mi przykro. Hmm...

115
00:05:14,214 --> 00:05:16,184
-Jestem nowy.
-Mhm.

116
00:05:16,216 --> 00:05:17,646
-Ale jesteś znajomy

117
00:05:17,685 --> 00:05:19,385
z podstawami
jak to wszystko działa?

118
00:05:19,420 --> 00:05:22,190
Jestem w pełni upoważniony
aby odpuścić wszelkie grzechy lekkie

119
00:05:22,222 --> 00:05:23,622
i wyznacz pokutę.

120
00:05:23,657 --> 00:05:27,057
A co jeśli będę musiał się przyznać?
grzech śmiertelny?

121
00:05:27,094 --> 00:05:30,134
żartuję. Czy chcesz
robić to w ławkach?

122
00:05:30,163 --> 00:05:33,233
Oh. Tak. Proszę.

123
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Moja ostatnia spowiedź
było tydzień temu.

124
00:05:35,869 --> 00:05:37,569
Byłem alkoholikiem.

125
00:05:37,605 --> 00:05:40,665
Brał też jakieś narkotyki,
pod koniec - środki przeciwbólowe.

126
00:05:40,708 --> 00:05:43,508
Straciłem dekadę życia,
w trakcie rehabilitacji i poza nią.

127
00:05:43,544 --> 00:05:46,584
Weź przymusowy urlop
przez straż pożarną.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,424
Ale się pozbierałem,

129
00:05:48,449 --> 00:05:51,319
i wróciłem do pracy
przez 18 miesięcy.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
Twoja ostatnia spowiedź
było tydzień temu.

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,657
Czy nie zostałeś już rozgrzeszony?

132
00:05:55,689 --> 00:05:58,729
Pomaga mi wyznać to wszystko
raz w tygodniu,

133
00:05:58,759 --> 00:06:01,059
żeby sobie przypomnieć, jakie to łatwe

134
00:06:01,094 --> 00:06:04,604
żebym skończył
na złej ścieżce.

135
00:06:04,632 --> 00:06:08,372
Ale w tym tygodniu zgubiłem jednego.
Kobieta.

136
00:06:08,402 --> 00:06:10,272
Sweter.

137
00:06:10,303 --> 00:06:14,043
Ksiądz: To musi być trudne
bycie osobą udzielającą pierwszej pomocy.

138
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
Jedyny sposób, żeby przetrwać w pracy
jest znaleźć sposób

139
00:06:16,477 --> 00:06:18,347
aby poradzić sobie z tymi, których tracisz.

140
00:06:18,378 --> 00:06:20,108
Dlatego piłeś?

141
00:06:20,147 --> 00:06:22,347
Tak jak powiedziałem,
wszyscy znajdziemy sposoby, żeby sobie z tym poradzić.

142
00:06:22,382 --> 00:06:25,792
Niektórzy piją, niektórzy biorą narkotyki,
jakiś hazard.

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,889
Niektórzy są uzależnieni od seksu.

144
00:06:29,457 --> 00:06:32,187
-* Siedzimy

145
00:06:32,225 --> 00:06:34,355
* Nasze pieniądze zostały wydane

146
00:06:34,394 --> 00:06:38,304
* Dlaczego nie możecie wszyscy zejść na dół?

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,540
* Prowadź starożytne samochody

148
00:06:42,570 --> 00:06:45,740
-* Nie mogę zapłacić czynszu

149
00:06:45,773 --> 00:06:48,613
* Dlaczego nie możecie wszyscy zejść na dół?

150
00:06:53,413 --> 00:06:55,723
* Pij wodę,
to susza*

151
00:06:55,749 --> 00:07:00,919
*Jak możesz się tak bać?
To przestraszone? *

152
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Groovyheels297?

153
00:07:06,026 --> 00:07:08,096
-To jest oszustwo.
-Nie, nie, nie.

154
00:07:08,128 --> 00:07:12,368
Powiedziałeś, że jeśli dotrę do ciebie za pięć minut
minut, byłbyś cały mój.

155
00:07:14,768 --> 00:07:17,238
Czy dlatego do ciebie dzwonią?
Wąż strażacki?

156
00:07:17,270 --> 00:07:20,010
Nie.

157
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
* Zła reputacja

158
00:07:21,775 --> 00:07:23,735
* Zła reputacja.

159
00:07:31,719 --> 00:07:33,689
Ktoś uderzył Cię w twarz?

160
00:07:33,721 --> 00:07:37,421
Co? Nie, to jest...
to znamię.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
Kopię to.

162
00:07:39,493 --> 00:07:41,193
-Hej, czy mogę...

163
00:07:41,228 --> 00:07:43,798
...czy mogę dostać Twój prawdziwy numer?

164
00:07:43,831 --> 00:07:45,801
Jesteś uroczy.

165
00:07:45,833 --> 00:07:48,803
I... jesteś bardzo dobry
cokolwiek właśnie zrobiliśmy.

166
00:07:48,836 --> 00:07:51,436
-Nie psujmy wszystkiego

167
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
poprzez faktyczne poznanie
siebie nawzajem.

168
00:08:03,016 --> 00:08:04,476
Cholera.

169
00:08:04,518 --> 00:08:07,618
Żyjemy w złotym wieku.

170
00:08:09,757 --> 00:08:11,357
POWELL:
Wesołych Świąt.

171
00:08:13,260 --> 00:08:15,730
Policja, to jest automatyczne
ogień karabinowy w Nakatomi!

172
00:08:15,763 --> 00:08:18,473
-Potrzebuję pomocy w trybie awaryjnym, teraz!

173
00:08:25,438 --> 00:08:28,038
McCLANE:
Witamy na imprezie, kolego!

174
00:08:28,075 --> 00:08:29,675
KOMIN:
Wiem dokładnie co

175
00:08:29,710 --> 00:08:32,750
ten uprzejmy, daleki uśmiech
oznacza: jest znudzona.

176
00:08:32,780 --> 00:08:34,050
Jedną nogą za drzwiami.

177
00:08:34,081 --> 00:08:36,521
Ta kobieta jest tak daleko
poza moją ligą,

178
00:08:36,550 --> 00:08:37,690
ale ona jest po prostu
raz w życiu.

179
00:08:37,718 --> 00:08:39,048
Nie mogę pozwolić jej odejść.

180
00:08:39,086 --> 00:08:40,716
Mnóstwo ryb w morzu.

181
00:08:40,754 --> 00:08:42,524
Nie z przynętą, której używa.

182
00:08:42,556 --> 00:08:44,216
Okrutne, ale prawdziwe. Mhm.

183
00:08:44,257 --> 00:08:46,827
-Poznałem ją
na tym nowym portalu randkowym

184
00:08:46,860 --> 00:08:51,030
tylko dla policjantów i strażaków,
RomancingTheUniform.com.

185
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
Ona jest ćpunem adrenaliny,
więc gra wstępna to jej mówię

186
00:08:54,067 --> 00:08:55,767
historie o bieganiu
do płonących budynków

187
00:08:55,803 --> 00:08:57,543
i wskakiwanie
zamarznięte jeziora i...

188
00:08:57,571 --> 00:08:59,911
Przepraszam, poczekaj.
Przypomnij mi, kiedy jest ostatni raz

189
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
wpadłeś
lub przeskoczyłeś coś?

190
00:09:02,743 --> 00:09:05,553
- Trochę upiększam.
-Oh. Znakomity.

191
00:09:05,579 --> 00:09:09,219
Mówię ci, mundur
jest głównym afrodyzjakiem.

192
00:09:09,249 --> 00:09:11,479
-Wyraźnie.

193
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
O cholera.

194
00:09:41,615 --> 00:09:42,975
-Uff.
-Hej!

195
00:09:43,016 --> 00:09:44,576
-Ja tylko... -Whoa, whoa, whoa.
Myć dłonie.

196
00:09:44,618 --> 00:09:45,948
Nie wiemy
gdzie oni byli.

197
00:09:45,986 --> 00:09:48,586
-Byłem w okolicy.

198
00:09:48,622 --> 00:09:50,722
Byłem tylko, uh,
go umyć.

199
00:09:50,758 --> 00:09:52,328
Pobierają dodatkową opłatę
dla wszystkich szczegółów?

200
00:09:52,359 --> 00:09:53,729
Oh. Tak, tak.

201
00:09:53,761 --> 00:09:56,231
BOBBY: Słuchaj, lubię cię.
Jesteś dobrym strażakiem.

202
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Wiem, że mamy tę sprawę...
mówisz do mnie "Tato",

203
00:09:57,998 --> 00:10:00,398
i sprawiam ci trudność
za bycie głupim dzieciakiem,

204
00:10:00,433 --> 00:10:02,173
poszliśmy do
wspólny koncert Springsteena.

205
00:10:02,202 --> 00:10:04,742
Ale to nie jest rodzina.
To nie jest klub.

206
00:10:04,772 --> 00:10:06,972
-Więc piszę do ciebie.
-Chodź, Bobby.

207
00:10:07,007 --> 00:10:10,137
Zobacz ogień, zgaś ogień.
Reszta to bla bla bla.

208
00:10:10,177 --> 00:10:12,577
Nie. System i zasady
nie są arbitralne.

209
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
Pierwsze wykroczenie.
Jeszcze dwa i odpadasz.

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,615
Myć dłonie.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,133
-Dzięki. -Wiesz,
nie pomagasz mu

212
00:10:25,158 --> 00:10:26,528
traktując go łagodnie.

213
00:10:26,559 --> 00:10:28,259
Po prostu potrzebuje
trochę kierunku.

214
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
Przypomnę ci o tym
po tym jak cię zabije.

215
00:10:33,000 --> 00:10:34,970
Jeśli ktoś chce mi podać łyżkę,

216
00:10:35,002 --> 00:10:37,642
żebym mógł sobie służyć
jakaś sałatka?

217
00:10:40,240 --> 00:10:41,310
O nie.

218
00:10:41,341 --> 00:10:42,541
Nie.

219
00:11:26,619 --> 00:11:29,059
Zróbmy to.

220
00:11:33,226 --> 00:11:35,156
-Czwarte piętro.

221
00:11:35,195 --> 00:11:37,725
Będę się z tobą ścigał.
-Ach, ścigaj się, Rambo.

222
00:11:37,765 --> 00:11:39,595
Mam 50 lat.
Jeżdżę windą.

223
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
Kim jest Rambo?

224
00:11:46,206 --> 00:11:48,176
Nic nie słyszę.

225
00:11:48,208 --> 00:11:51,108
Słuchaj, mówię ci,
Usłyszałem płacz dziecka.

226
00:11:51,144 --> 00:11:54,954
Ktoś opłukał dziecko
w dół toalety.

227
00:11:54,982 --> 00:11:57,222
Och, nie jestem naćpany.

228
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
OK, jestem dość naćpany,
ale to jest sativa.

229
00:12:00,253 --> 00:12:01,793
Wiesz, że? Ja-To cię uszczęśliwia.

230
00:12:01,822 --> 00:12:03,122
Ja-nie
wywołać halucynacje.

231
00:12:03,156 --> 00:12:04,586
To mógł być kot, prawda?

232
00:12:04,624 --> 00:12:06,734
Czasami szczury utkną
w ścianach.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
-Ćśś.

234
00:12:09,096 --> 00:12:10,956
Słyszałeś to?

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,709
Hej, wiesz co,
możesz mi dać stetoskop?

236
00:12:24,744 --> 00:12:26,754
-Dobra.
-Dzięki.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,764
Daj mi długopis.
Daj mi Sharpie'go.

238
00:12:42,262 --> 00:12:44,002
-Hej!
-W porządku.

239
00:12:44,031 --> 00:12:46,601
- Musimy otworzyć tę ścianę.
-Nie, nie. Jesteśmy punkowani.

240
00:12:46,633 --> 00:12:48,643
To magnetofon
albo coś. Prawda, Spicoli?

241
00:12:48,668 --> 00:12:49,998
Mm-mm. Może ma rację.

242
00:12:50,037 --> 00:12:52,807
Może matka urodzi
w toalecie i spuszcza ją.

243
00:12:52,840 --> 00:12:54,270
OK, po pierwsze,
to okropne.

244
00:12:54,307 --> 00:12:56,737
Po drugie, nie wiesz
jak działa rura toaletowa?

245
00:12:56,776 --> 00:12:58,406
Jest taki kawałek serpentyny
rura odprowadzająca ścieki

246
00:12:58,445 --> 00:13:01,005
-z toalety do...
-Jeśli jest to wcześniak,

247
00:13:01,048 --> 00:13:02,678
jego kości mogłyby się zgiąć
i ściskają się jak gąbki.

248
00:13:02,715 --> 00:13:04,245
Dobra? Musimy tam wejść.

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,754
-Odsuń się. Mam to!
-Wow! -Hej, hej, hej!

250
00:13:06,786 --> 00:13:09,586
Czy w ogóle przestałeś się zastanawiać
że możesz uderzyć dziecko?

251
00:13:09,622 --> 00:13:12,632
Tak, nie myślałem.
Idź po piłę.

252
00:13:12,659 --> 00:13:14,589
Dobra. Ja, uh, zamierzam...

253
00:13:14,627 --> 00:13:17,867
Spróbuj znaleźć odrobinę zdrowego rozsądku
kiedy tam jesteś.

254
00:13:28,175 --> 00:13:30,005
Straż Pożarna i Ratunkowa
przybyli pierwsi.

255
00:13:30,043 --> 00:13:32,013
Teoria jest taka, że to jakiś dzieciak
urodziła w toalecie

256
00:13:32,045 --> 00:13:34,675
i próbował zatrzeć dowody,
który utknął w rurze.

257
00:13:34,714 --> 00:13:36,954
Teoria? Czy ktoś
zlokalizował matkę

258
00:13:36,984 --> 00:13:39,694
sprawdzić, czy teoria jest poprawna?

259
00:13:39,719 --> 00:13:41,959
Ile pięter nad gdzie
słyszałeś płacz?

260
00:13:41,989 --> 00:13:44,619
-Uh, piętro piąte i piętro szóste.
-No dobrze, zacznijmy od piątej.

261
00:13:44,657 --> 00:13:46,387
Pukaj do każdych drzwi.
Nie wstydź się wejść

262
00:13:46,426 --> 00:13:47,786
jeśli coś nie wydaje się w porządku.

263
00:13:47,827 --> 00:13:49,327
Czy nie potrzebujemy nakazu?
czy coś?

264
00:13:49,362 --> 00:13:51,632
Czy wyglądam, jakbym cię pytał
dokonać aresztowania?

265
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
-Zróbmy to.

266
00:13:58,371 --> 00:14:00,171
LAPD!

267
00:14:00,207 --> 00:14:02,307
LAPD. LAPD.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,712
Hej. Masz nastolatkę
mieszkać tutaj?

269
00:14:04,744 --> 00:14:08,484
LAPD. LAPD.

270
00:14:08,515 --> 00:14:09,815
W porządku.

271
00:14:09,849 --> 00:14:11,749
W porządku, wyciągnijmy to z siebie.

272
00:14:22,262 --> 00:14:23,662
Chłopaki, usługi związane z tą rurą

273
00:14:23,696 --> 00:14:26,066
jedna czwarta toalet
nad nami; to będzie bałagan.

274
00:14:26,099 --> 00:14:28,499
Och, strzelaj.

275
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
Co oznacza,
nawet przy wyłączonej wodzie,

276
00:14:30,537 --> 00:14:32,437
jeśli ktoś się zaczerwieni
toaleta nad nami,

277
00:14:32,472 --> 00:14:34,472
mogłoby utopić dziecko.

278
00:14:36,143 --> 00:14:38,383
LAPD. Otwórz, proszę pana.

279
00:14:38,411 --> 00:14:41,351
-Masz nastolatkę?
mieszkać tu z tobą? -Chciałbym.

280
00:14:41,381 --> 00:14:43,251
KURA: Nie spłukuj toalety!
To jest LAFD.

281
00:14:43,283 --> 00:14:45,093
Nikt nie spłukuje waszych toalet!

282
00:14:45,118 --> 00:14:46,748
Nie spłukuj toalety!

283
00:14:46,786 --> 00:14:48,056
To jest LAFD!

284
00:14:48,088 --> 00:14:49,858
Jeszcze raz: nikt nie spłukuje Twojej toalety!

285
00:14:49,889 --> 00:14:51,619
Hej, Hen. Jak mija twój dzień?

286
00:14:51,658 --> 00:14:53,028
Atena, brzoskwiniowo.

287
00:14:53,060 --> 00:14:55,030
Nie spłukuj toalet!

288
00:14:55,062 --> 00:14:58,532
-LAPD. Otwórz. LAPD! LAPD!
-To jest LAFD. Proszę.

289
00:14:58,565 --> 00:15:01,195
-LAPD.
-Nikt nie spłukuje twoich toalet!

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,704
Dobra? Proszę, nie.

291
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
Hej, proszę pana. Pan!

292
00:15:12,812 --> 00:15:15,952
Proszę pana, szukamy dziewczyny...
Hej!

293
00:15:17,951 --> 00:15:19,951
*

294
00:15:45,979 --> 00:15:46,979
Komin.

295
00:15:47,014 --> 00:15:48,654
Cięcie w tym miejscu
na dole.

296
00:15:58,791 --> 00:15:59,991
W porządku, Kominku,
pomóż mi, pomóż mi.

297
00:16:00,027 --> 00:16:01,327
Łatwe, łatwe, łatwe.

298
00:16:01,361 --> 00:16:02,831
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

299
00:16:02,862 --> 00:16:04,102
Wstawaj, trzymaj to.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,201
-Trzymaj to.

301
00:16:06,233 --> 00:16:08,373
W porządku. W porządku,
Widzę to. Widzę to.

302
00:16:08,401 --> 00:16:11,101
-W dół. Ściągnijmy to tutaj
na dole.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,308
-Buck, rozumiem.
-Musisz ciąć właśnie tutaj.

304
00:16:15,975 --> 00:16:17,335
-Tak.
-Trzymaj to.

305
00:16:31,858 --> 00:16:32,828
W porządku, wyłączone.

306
00:16:32,859 --> 00:16:35,629
Wyjmij głowę, Bobby.
Wyjmij głowę.

307
00:16:35,662 --> 00:16:37,202
Tak. Musisz pchać
od dołu.

308
00:16:37,230 --> 00:16:38,670
W porządku.

309
00:16:42,869 --> 00:16:45,409
Zdobądź defibrylator.

310
00:16:45,438 --> 00:16:47,068
-Zajmuję się tym.

311
00:16:47,107 --> 00:16:48,977
Tak.

312
00:16:49,008 --> 00:16:50,308
-Tylko lubrykant, Buck.
-W porządku. Tutaj, Bobby.

313
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
Weź to, weź to.

314
00:16:52,212 --> 00:16:54,412
Dobra, daj...

315
00:16:58,251 --> 00:17:00,091
W porządku, pracuj nad tym,
popracuj nad tym.

316
00:17:01,588 --> 00:17:03,858
-Mam to tam. Zrozumiałem.
Zrozumiałem. -W porządku, chłopaki.

317
00:17:03,890 --> 00:17:05,020
Wow, wow. Wow.

318
00:17:05,058 --> 00:17:06,488
To będzie
łyk i uciekaj.

319
00:17:06,526 --> 00:17:09,156
Hen, przygotuj karetkę.

320
00:17:09,196 --> 00:17:10,426
Jestem tutaj gotowy.

321
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
BOBBY:
OK, gotowy?

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Pospiesz się.

323
00:17:14,901 --> 00:17:16,901
-To się rusza.
-To nadchodzi. Nadchodzi.

324
00:17:18,705 --> 00:17:20,735
O mój Boże.

325
00:17:31,218 --> 00:17:32,418
-Trzymaj się na ramionach.
-Mam to. Zrozumiałem.

326
00:17:32,452 --> 00:17:34,192
-Mam to. -Ciągnij, ciągnij.
W porządku. Jezu.

327
00:17:34,221 --> 00:17:35,591
OK, wyciągnij ją.
Wyciągnij ją. Wyciągnij ją.

328
00:17:35,622 --> 00:17:37,392
-Wyciągnij ją.
-Mam to. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

329
00:17:37,424 --> 00:17:39,694
W porządku, ona nie oddycha.
Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

330
00:17:39,726 --> 00:17:40,956
Pospiesz się.

331
00:17:40,993 --> 00:17:43,433
Pospiesz się. Pospiesz się.

332
00:17:43,463 --> 00:17:45,203
-Może jej drogi oddechowe są zablokowane.
-Tak. -Ja-wezmę, uh...

333
00:17:45,232 --> 00:17:47,032
Tak.

334
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
-Przynieś pompę. -Buck, chodź!
-Idę! jestem...

335
00:17:52,405 --> 00:17:54,635
Tak, ona nie oddycha.
Bobby, to nie działa.

336
00:17:54,674 --> 00:17:56,544
Pospiesz się.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,806
-Pospiesz się.
-Mam cię.

338
00:17:57,844 --> 00:17:59,284
-Mam cię.

339
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
-No to idziemy. Proszę bardzo.
-Doskonały.

340
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
Proszę bardzo.

341
00:18:05,418 --> 00:18:07,388
: Tak.

342
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
W porządku.
OK, zawiń ją.

343
00:18:08,955 --> 00:18:10,955
-Chodźmy.

344
00:18:10,990 --> 00:18:13,660
-W dół do holu. Zaczynamy.
-No dobra, chodźmy, chodźmy.

345
00:18:17,164 --> 00:18:19,104
- Chyba nie.

346
00:18:19,132 --> 00:18:21,302
Przepraszam, Cap.
Chodź, chodź, chodź.

347
00:18:21,334 --> 00:18:24,474
Yo, daj mi ją.
Yo, daj spokój, jestem dwa razy szybszy.

348
00:18:24,504 --> 00:18:25,574
Pospiesz się.

349
00:18:25,605 --> 00:18:27,235
-No dobrze, idź.
-Dobra.

350
00:18:27,274 --> 00:18:29,984
Mam cię.

351
00:18:30,009 --> 00:18:31,909
Mam cię. Nic ci nie będzie.

352
00:18:31,944 --> 00:18:33,454
Będziesz świetny.

353
00:18:41,288 --> 00:18:43,088
Co się stało?!

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,692
Czego chcesz?!

355
00:18:44,724 --> 00:18:46,734
Nie.

356
00:18:49,996 --> 00:18:52,366
MĘŻCZYZNA:
Marika.

357
00:18:52,399 --> 00:18:53,969
Twoja córka właśnie urodziła dziecko.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Musimy ją zdobyć
do szpitala.

359
00:18:59,239 --> 00:19:00,809
Idź się przygotować! Przygotować!

360
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
-No dalej, ruszaj się!
-No dalej, przygotuj się!

361
00:19:02,709 --> 00:19:04,139
-Tak, mam cię.
-Chodźmy.

362
00:19:04,177 --> 00:19:05,947
-Odsuńcie się, ludzie. Zrób miejsce.
-Chodźmy, chodźmy!

363
00:19:05,978 --> 00:19:08,778
Zrób miejsce.

364
00:19:08,815 --> 00:19:12,045
Wstrzymać! Wstrzymać!
Przychodzi mi kolejny.

365
00:19:12,084 --> 00:19:13,494
BUCK:
Yo, czy to matka? Nie.

366
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
-Pieprzyć ją! Zobacz, co zrobiła!
-Ona się wykrwawia!

367
00:19:15,355 --> 00:19:17,515
-Ona jest dzieckiem!

368
00:19:17,557 --> 00:19:19,187
Nie chce przyjąć...

369
00:19:19,226 --> 00:19:21,456
-OK, Bobie.
-No dobrze, dobrze, chodź.

370
00:19:23,095 --> 00:19:24,525
-Pospiesz się.
-Marika.

371
00:19:24,564 --> 00:19:25,704
Chodźcie, chłopaki. Zwijać się.

372
00:19:25,732 --> 00:19:27,402
Dobra? Zwijać się!

373
00:19:27,434 --> 00:19:30,044
Yo, jeśli to dziecko umrze,
to na ciebie.

374
00:19:30,069 --> 00:19:31,139
MĘŻCZYZNA:
Marika.

375
00:19:42,181 --> 00:19:44,081
Czas dotarcia do szpitala, pięć minut.

376
00:19:44,116 --> 00:19:45,386
Trzymaj się.

377
00:19:46,853 --> 00:19:48,263
-Pójdę tutaj.

378
00:19:48,288 --> 00:19:50,218
Och, tak.

379
00:19:50,257 --> 00:19:52,427
-Dobra.

380
00:19:52,459 --> 00:19:53,889
Och, tak.

381
00:19:55,928 --> 00:19:58,468
Oj. W porządku.

382
00:20:01,133 --> 00:20:03,103
O2 usiadło 59.

383
00:20:04,704 --> 00:20:07,514
-Nie mogę zmierzyć pulsu.
-MARIKA: Bardzo mi przykro.

384
00:20:07,540 --> 00:20:08,840
Czy ona umrze?

385
00:20:08,875 --> 00:20:11,175
Chodź tutaj.
Podaj mi rękę.

386
00:20:11,210 --> 00:20:14,350
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

387
00:20:18,084 --> 00:20:19,424
Zaczynamy.

388
00:20:23,323 --> 00:20:25,593
W porządku.

389
00:20:25,625 --> 00:20:27,255
Widzieć? Mówiłem, że damy radę,
prawda?

390
00:20:27,294 --> 00:20:28,864
Pospiesz się. Och, zaczynamy.

391
00:20:28,895 --> 00:20:30,755
Jesteś gotowy

392
00:20:30,797 --> 00:20:33,727
Och. Hej.

393
00:20:33,766 --> 00:20:35,566
Oni to zrobią
zaopiekuj się sobą teraz, dobrze?

394
00:20:35,602 --> 00:20:37,072
Teraz wszystko będzie w porządku,
prawda?

395
00:20:37,103 --> 00:20:38,773
-Zabierz dziecko na oddział intensywnej terapii.

396
00:20:38,805 --> 00:20:40,735
-Zabierz mamę do siebie
w pokoju czwartym. -W porządku.

397
00:20:40,773 --> 00:20:42,283
Zobaczymy się tam.
W porządku, chodź, Bobby.

398
00:20:42,309 --> 00:20:43,539
-Chodźmy. -Hej, hej, poczekaj.
Gdzie idziesz?

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,476
To dziecko żyje
z naszego powodu.

400
00:20:45,512 --> 00:20:47,052
Nie-nie mamy
jakiś obowiązek?

401
00:20:47,079 --> 00:20:48,449
Zadzwonię do nich;
będziemy mieli szczęście

402
00:20:48,481 --> 00:20:49,951
jeśli powiedzą nam, czy u niej wszystko w porządku.

403
00:20:49,982 --> 00:20:51,552
Nic więcej nie możemy zrobić.

404
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Wykonaliśmy swoją pracę
jak na razie dzisiaj bardzo dobrze.

405
00:20:54,287 --> 00:20:57,217
Po prostu bądź z tego dumny.
Teraz ich kolej.

406
00:21:00,860 --> 00:21:02,400
-ATENA: Hej!

407
00:21:02,429 --> 00:21:04,999
-Nie musisz wybierać
kto żyje, a kto umiera.

408
00:21:05,031 --> 00:21:06,101
Bo byłem
pod wrażeniem

409
00:21:06,132 --> 00:21:07,472
taka była moja praca.

410
00:21:07,500 --> 00:21:09,470
Ta matka była nie mniej
dziecka niż jej dziecko.

411
00:21:09,502 --> 00:21:11,272
Sprawisz, że ktoś zabije.

412
00:21:11,304 --> 00:21:14,114
-No cóż, może, ale nie dzisiaj.
-Tak, ciągle żartujesz.

413
00:21:14,140 --> 00:21:17,340
Obiecuję ci,
następnym razem, gdy schrzanisz,

414
00:21:17,377 --> 00:21:19,277
to będzie twój ostatni.

415
00:21:26,553 --> 00:21:28,023
Co?

416
00:21:28,054 --> 00:21:30,064
Wsiadaj do ciężarówki.

417
00:21:42,201 --> 00:21:45,941
Dzień dobry wszystkim.

418
00:21:45,972 --> 00:21:48,412
Chcesz gofra?

419
00:21:59,218 --> 00:22:01,018
ATENA: Aha. Uh-uh.
Żadnych szeptów przy stole.

420
00:22:01,053 --> 00:22:04,323
Masz coś do powiedzenia,
po prostu mów.

421
00:22:04,357 --> 00:22:06,887
Czy byłoby w porządku
jeśli tylko jeden z was

422
00:22:06,926 --> 00:22:09,726
przyszedł na dzień rodzinny
jutro w szkole?

423
00:22:09,762 --> 00:22:12,902
-MAJ: Bo nie możesz znieść

424
00:22:12,932 --> 00:22:14,702
przebywanie razem w tym samym pokoju,
w każdym razie.

425
00:22:14,734 --> 00:22:16,204
To sprawia, że ​​wszyscy czują się niekomfortowo.

426
00:22:16,235 --> 00:22:17,795
Bierzesz rozwód?

427
00:22:17,837 --> 00:22:20,867
-Oczywiście, że nie, kochanie.
-Kłamiesz.

428
00:22:20,907 --> 00:22:22,877
-Hej, uważaj na swoje usta.
-ATENA: Kochanie.

429
00:22:22,909 --> 00:22:25,209
Małżonkowie mają problemy
cały czas.

430
00:22:25,244 --> 00:22:26,984
Ale wy dwoje nigdy się nie kłócicie ani nie kłócicie

431
00:22:27,013 --> 00:22:28,453
chyba że to coś
naprawdę źle.

432
00:22:31,451 --> 00:22:34,691
-Chcę im powiedzieć.
-Michael.

433
00:22:34,721 --> 00:22:36,761
Mój terapeuta powiedział, powiedz im
kiedy będą gotowe.

434
00:22:36,789 --> 00:22:39,029
No cóż, mówię
że nie jestem gotowy.

435
00:22:41,293 --> 00:22:43,003
-Chodź tutaj. Chodź tu, kochanie.
-Michael.

436
00:22:45,898 --> 00:22:48,228
Dzieci, twój tata
walczył

437
00:22:48,267 --> 00:22:50,767
-z czymś przez całe życie.

438
00:22:50,803 --> 00:22:53,373
Ale...

439
00:22:53,406 --> 00:22:57,836
z odwagą
które czerpię z bycia twoim tatą,

440
00:22:57,877 --> 00:23:00,877
-sposób, w jaki mnie kochasz
i do zobaczenia... -Proszę.

441
00:23:02,782 --> 00:23:06,652
...Czuję się wystarczająco silny
szczerze mówiąc.

442
00:23:08,755 --> 00:23:10,755
Jestem gejem.

443
00:23:13,626 --> 00:23:15,356
Więc bierzesz rozwód.

444
00:23:15,394 --> 00:23:17,904
Nie, nie, kochanie. Nie jesteśmy
nawet o tym mówić.

445
00:23:17,930 --> 00:23:23,770
May, kochanie, po prostu twój tata
powiedział mi kilka tygodni temu.

446
00:23:23,803 --> 00:23:26,773
Babcie będą szeptać
o nas teraz w kościele.

447
00:23:26,806 --> 00:23:29,136
I dzieci w szkole
dowiem się,

448
00:23:29,175 --> 00:23:32,375
-i może pobijemy Harry'ego i mnie
o tym. -MICHAEL: Nie. Nie.

449
00:23:32,411 --> 00:23:35,721
Twoja matka i ja nie pozwolimy
to się dzieje. Czy Pan rozumie?

450
00:23:35,748 --> 00:23:37,548
Nie możesz po prostu zachować tego w tajemnicy?

451
00:23:37,584 --> 00:23:39,594
Nie przeszkadza mi cokolwiek.

452
00:23:39,619 --> 00:23:42,589
Po prostu nie chcę
kogokolwiek innego, kto mógłby wiedzieć.

453
00:23:42,622 --> 00:23:45,532
May, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Spójrz...

454
00:23:52,999 --> 00:23:55,769
Nie patrz tak na mnie.

455
00:23:55,802 --> 00:23:57,842
Nie mam się czego wstydzić.

456
00:23:59,472 --> 00:24:02,242
Wiesz, rozumiem to
czujesz się dobrze, wychodząc.

457
00:24:02,274 --> 00:24:03,614
-Dobrze dla ciebie.
-Proszę.

458
00:24:03,643 --> 00:24:05,013
Ale nie myśl, że możesz się ukryć

459
00:24:05,044 --> 00:24:07,484
za tą dumą
jeśli chodzi o mnie.

460
00:24:07,514 --> 00:24:09,224
Okłamałeś mnie.

461
00:24:12,685 --> 00:24:15,145
-Boże. Przepraszam.
-Get-- Nie dotykaj mnie!

462
00:24:15,187 --> 00:24:17,957
-Nie dotykaj mnie! Jak mógłbym
robisz mi to?! -Dobra.

463
00:24:17,990 --> 00:24:20,130
-Powinieneś mi powiedzieć
od początku!

464
00:24:20,159 --> 00:24:23,329
-Nie musiałem ci mówić. Ty
już wiedziałem.

465
00:24:23,362 --> 00:24:25,502
-Ale ty po prostu poszedłeś
dogadać się. -Och, przepraszam

466
00:24:25,532 --> 00:24:27,102
gdybym pomyślał
fakt, że mój mąż

467
00:24:27,133 --> 00:24:29,303
nie zwracał uwagi na inne kobiety
oznaczało, że był mi wierny!

468
00:24:29,335 --> 00:24:30,665
Słuchaj, nawet sam to powiedziałeś.

469
00:24:30,703 --> 00:24:33,313
Nie kładę cię jak innych mężczyzn.

470
00:24:35,074 --> 00:24:37,814
Upokorzyłeś mnie

471
00:24:37,844 --> 00:24:40,184
żebyś tego nie robił
poniżaj się.

472
00:24:40,212 --> 00:24:43,052
A jeśli tego nie widzisz,
to ty zaprzeczasz.

473
00:24:43,082 --> 00:24:44,982
-Tak.

474
00:24:45,017 --> 00:24:46,787
Hej, wiesz,
odmowa zadziałała dobrze

475
00:24:46,819 --> 00:24:49,459
kiedy byłeś
37-letnia samotna kobieta

476
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
czyj zegar biologiczny
kończył się.

477
00:24:53,192 --> 00:24:55,132
Byłeś całkowicie szczęśliwy, że zaprzeczyłeś

478
00:24:55,161 --> 00:24:57,001
co wyraźnie widziałeś
o mnie.

479
00:24:57,029 --> 00:25:01,229
I powiedziałem
że ja też chcę te dzieci.

480
00:25:01,267 --> 00:25:03,667
Nie zapominaj o tym!

481
00:25:19,351 --> 00:25:21,091
Co to jest?

482
00:25:23,022 --> 00:25:25,022
Miałeś to, jak,
milion razy, mamo.

483
00:25:25,057 --> 00:25:26,257
Nie myśl, że mi się to podoba.

484
00:25:26,292 --> 00:25:27,832
-No cóż...
-Dlaczego tego nie uratujesz

485
00:25:27,860 --> 00:25:30,730
kiedy twój tata
wraca z pracy, co?

486
00:25:34,133 --> 00:25:37,003
Nie wróci do domu, prawda?

487
00:25:37,036 --> 00:25:38,706
-NIE.
-Oh.

488
00:25:38,738 --> 00:25:40,568
-Tak.

489
00:25:40,607 --> 00:25:42,007
Mhm, tak.

490
00:25:42,041 --> 00:25:43,841
Przez jakieś dziesięć lat.

491
00:25:43,876 --> 00:25:46,276
-Och, przepraszam. Bardzo mi przykro.
-Nie przepraszaj.

492
00:25:46,312 --> 00:25:48,922
-Po prostu masz
ciężki dzień dzisiaj. -Hmm.

493
00:25:48,948 --> 00:25:52,018
A Weronika tu jest.

494
00:25:52,051 --> 00:25:54,121
Weronika,
spóźniłeś się pół godziny.

495
00:25:54,153 --> 00:25:56,193
Muszę iść do pracy.
Nie możesz tego ciągle robić,

496
00:25:56,222 --> 00:25:58,122
-albo będę musiał zatrudnić
ktoś inny. -Cokolwiek.

497
00:25:58,157 --> 00:26:00,187
Pracuję dla SSI.
Nie mogą mnie zwolnić,

498
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
po prostu przeniosłem się do kogoś innego.

499
00:26:02,228 --> 00:26:04,798
Wow, naprawdę kocham
ta przebojowa postawa, V.

500
00:26:04,831 --> 00:26:07,301
-Kocham cię, mamo.
-Kocham cię, kochanie.

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,473
Uważaj
siebie dzisiaj, ok?

502
00:26:16,442 --> 00:26:18,142
Cześć, mamo.

503
00:26:40,833 --> 00:26:42,503
Mój wąż.

504
00:26:57,516 --> 00:26:59,516
Pożar w Los Angeles!

505
00:27:01,721 --> 00:27:03,961
W porządku, chłopaki,
sprawdź wszystkie te pokoje.

506
00:27:05,958 --> 00:27:07,558
Jest tu ktoś?

507
00:27:10,629 --> 00:27:12,729
Pożar w Los Angeles!

508
00:27:18,070 --> 00:27:19,670
Wow.

509
00:27:24,176 --> 00:27:25,976
O mój Boże.

510
00:27:26,012 --> 00:27:28,552
Bobby, nie umiem robić węży.
Strasznie mnie przerażają.

511
00:27:28,580 --> 00:27:30,550
Ta scena z Conana
Barbarzyńca z gigantycznym wężem,

512
00:27:30,582 --> 00:27:31,952
pozostawiło mi to traumę na całe życie.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,524
-Nie-nie mogę.

514
00:27:33,552 --> 00:27:34,892
Conan Barbarzyńca.
Arnolda Schwarzeneggera.

515
00:27:34,921 --> 00:27:36,191
1982. Kurczę.

516
00:27:36,222 --> 00:27:37,662
Stary, jeśli o mnie chodzi,

517
00:27:37,690 --> 00:27:39,530
zaczął się świat
dzień, w którym się urodziłem.

518
00:27:39,558 --> 00:27:42,228
BOBBY: Chłopaki, tutaj.
Wracajcie tutaj, chłopaki, teraz.

519
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
KURA:
O mój Boże.

520
00:27:49,736 --> 00:27:51,966
-Musimy jej pomóc
trochę powietrza, chłopaki. -Och, mój...

521
00:27:52,004 --> 00:27:54,244
-O mój Boże. Och, ja...
To nie jest dobre.

522
00:27:54,273 --> 00:27:56,713
HEN: Bobby, to nie ma sensu. To
coś ma jakieś dziesięć stóp długości.

523
00:27:56,743 --> 00:27:59,153
Jego siła zwężania wynosi,
jakieś 50 funtów za cal kwadratowy.

524
00:27:59,178 --> 00:28:00,808
O mój Boże, zacznę
nazywając cię „Snake-ipedia”.

525
00:28:00,847 --> 00:28:02,407
-Przestań.
-Wszystko co mówię

526
00:28:02,448 --> 00:28:04,078
jest to, że byś wstał
lepszą szansę

527
00:28:04,116 --> 00:28:06,186
zburzenia cementowej ściany
gołymi rękami.

528
00:28:06,218 --> 00:28:07,888
Dlaczego po prostu tego nie walnę
w twarz?

529
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
Nie możesz uderzyć go w twarz,
Buck. To wąż.

530
00:28:10,222 --> 00:28:11,992
To nie jest jakiś facet
w happy hour El Torito.

531
00:28:12,024 --> 00:28:13,164
KURA:
Słuchaj, mam Dilaudida.

532
00:28:13,192 --> 00:28:15,592
Możemy wstrzyknąć wężowi.
Zaraz minie.

533
00:28:15,627 --> 00:28:17,157
BOBBY: Ile czasu
czy to zajmie?

534
00:28:17,196 --> 00:28:18,256
Protokół.
I minuty, których nie mamy.

535
00:28:18,297 --> 00:28:20,067
Myślę, że to zrobimy
trzeba to odłożyć.

536
00:28:20,099 --> 00:28:21,899
-Zabij to.
NIE! Nie, nie, nie!

537
00:28:21,934 --> 00:28:23,544
-Zabij to. Po prostu zabij to.
-To wąż.

538
00:28:23,569 --> 00:28:26,209
-Robi to, co zamierzała natura
żeby to zrobić.

539
00:28:26,238 --> 00:28:28,778
Nikt nie kazał temu głupcowi zabrać ze sobą
wąż do jej domu!

540
00:28:28,808 --> 00:28:31,178
Tak, cóż, przekażę darowiznę
do PETA dla Ciebie.

541
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
-Gówno.
Robi się naprawdę ciasno.

542
00:28:33,780 --> 00:28:35,680
BUCK:
OK, odsuń się.

543
00:28:35,714 --> 00:28:37,954
-Nie mamy na to czasu!
-Bryknięcie! -NIE!

544
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
Dobra.

545
00:28:43,790 --> 00:28:45,890
Wow. Dlaczego tak jest zawsze

546
00:28:45,925 --> 00:28:47,955
pierwsza opcja dla Ciebie
biały chłopak, macho, twardzieli?

547
00:28:47,994 --> 00:28:50,234
Chłopaki, całkowicie to biorę
to zasługa Tatiany.

548
00:28:50,262 --> 00:28:52,732
To mnie uspokoi
na tydzień. Dziękuję.

549
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
O Spartakusie.

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,744
Tak, cóż,
to był on albo ty i, uh,

551
00:28:57,770 --> 00:29:00,410
kiedy stawić czoła
z taką sytuacją,

552
00:29:00,439 --> 00:29:03,139
Zawsze wybieram oszczędzanie
ten atrakcyjniejszy.

553
00:29:03,175 --> 00:29:04,635
Czy to prawda?

554
00:29:04,676 --> 00:29:06,546
-Och, tak, zgadza się.
-HEN: OK.

555
00:29:06,578 --> 00:29:09,718
Twarde podanie. Pominę
część, w której flirtują dwaj idioci.

556
00:29:09,748 --> 00:29:12,818
Możesz spodziewać się wizyty
z kontroli zwierząt.

557
00:29:48,787 --> 00:29:50,757
Hej, Buck.

558
00:29:50,789 --> 00:29:52,489
-Oh.
-Ach.

559
00:29:52,524 --> 00:29:54,794
Naprawdę?
-Um...

560
00:29:54,827 --> 00:29:57,197
Jestem kolekcjonerem.
Nie jestem zbieraczem.

561
00:29:57,229 --> 00:29:59,529
Myślę, że powinieneś
prawdopodobnie wyjdź.

562
00:29:59,565 --> 00:30:00,995
Um, śledziłeś mnie tutaj?

563
00:30:01,033 --> 00:30:03,173
Ciężarówka ma
sygnalizator GPS, kretynie.

564
00:30:03,202 --> 00:30:05,772
-Ugh.
-NIE. Z...

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,774
Po prostu zadzwoń do mnie później
jeśli jesteś wolny.

566
00:30:07,806 --> 00:30:10,336
Będę w domu. Sam.

567
00:30:12,979 --> 00:30:14,479
Jesteś zwolniony.

568
00:30:14,513 --> 00:30:17,153
Co? Czekać. To niesprawiedliwe.
Mówiłeś, że dostałem trzy uderzenia.

569
00:30:17,183 --> 00:30:18,783
Nie ma znaczenia. Zrobiłeś
sam ten wybór,

570
00:30:18,817 --> 00:30:20,347
i wtarłeś mi to w twarz.

571
00:30:20,386 --> 00:30:24,216
Dokładnie to samo wykroczenie
dwa dni po tym jak do ciebie napisałem.

572
00:30:24,256 --> 00:30:27,656
To już nie jest rok 1950, Buck.
Współpracujemy z kobietami ramię w ramię.

573
00:30:27,693 --> 00:30:30,033
Kiedy machasz kutasem,
okazujesz im brak szacunku.

574
00:30:30,062 --> 00:30:34,032
Poczekaj, Bobby! Bobby, myślę
Możliwe, że jestem uzależniony od seksu.

575
00:30:35,601 --> 00:30:37,771
Zdiagnozowany samodzielnie.

576
00:30:39,005 --> 00:30:40,705
Myślisz, że to żart?

577
00:30:40,739 --> 00:30:42,169
-NIE.

578
00:30:42,208 --> 00:30:44,178
-Nie żartuję.
-Ile waży twój zestaw

579
00:30:44,210 --> 00:30:45,480
kiedy jesteś w pełni przygotowany?

580
00:30:45,511 --> 00:30:46,811
-Eee, nie, nie wiem.

581
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
-60 funtów, dawaj lub bierz.
-Prawidłowy. 60 funtów.

582
00:30:48,847 --> 00:30:51,517
Więc kiedy wybierzesz to życie,
znajdziesz sposób

583
00:30:51,550 --> 00:30:53,990
zostawić wszystko za sobą,
z wyjątkiem tych 60 funtów.

584
00:30:54,020 --> 00:30:57,320
Nie obchodzi mnie, że masz problemy
z żoną, z pieniędzmi,

585
00:30:57,356 --> 00:30:59,586
z alkoholem,
z trzymaniem go w spodniach.

586
00:30:59,625 --> 00:31:02,225
Wszystko to cię przytłacza,
to Cię spowalnia,

587
00:31:02,261 --> 00:31:05,531
i jeśli stracimy kilka sekund,
ludzie umierają.

588
00:31:05,564 --> 00:31:08,604
Więc chcesz okazać brak szacunku
siebie, nie przeszkadza mi to.

589
00:31:08,634 --> 00:31:11,044
Chcesz okazać im brak szacunku
kobiety, za którymi ganiasz,

590
00:31:11,070 --> 00:31:14,010
to już ich sprawa, ale to już koniec
brak szacunku dla naszej remizy

591
00:31:14,040 --> 00:31:16,410
i ta straż pożarna.

592
00:31:16,442 --> 00:31:19,112
Nie, Bobby. Konstabl!
Potrzebuję tej pracy!

593
00:31:19,145 --> 00:31:20,905
Słuchaj, kocham tę pracę.

594
00:31:20,947 --> 00:31:23,317
Nie rób mi tego.

595
00:31:25,317 --> 00:31:29,017
Nie mam nic innego.

596
00:31:29,055 --> 00:31:31,715
Przepraszam, dzieciaku.
Powiedziałem, że skończyłeś.

597
00:31:56,748 --> 00:31:59,118
Chyba słyszałeś?

598
00:31:59,151 --> 00:32:00,991
Tak.

599
00:32:01,020 --> 00:32:04,790
O ile to jest warte,
wszyscy myślą, że to do bani.

600
00:32:04,823 --> 00:32:07,793
-To moja wina.
-Tak.

601
00:32:07,826 --> 00:32:10,596
Wszyscy też tak myślą.

602
00:32:10,629 --> 00:32:12,429
Będę szczery.

603
00:32:12,464 --> 00:32:14,834
Kiedy Bobby pierwszy
zabrałem cię na pokład,

604
00:32:14,866 --> 00:32:17,336
Powiedziałem mu, że powinien po prostu
zamiast tego kup dalmatyńczyka.

605
00:32:19,305 --> 00:32:23,105
Ale naprawdę mi przykro
widzieć, jak odchodzisz.

606
00:32:23,142 --> 00:32:25,842
Masz pewne umiejętności.

607
00:32:25,877 --> 00:32:28,277
Po prostu mało dyscypliny.

608
00:32:28,314 --> 00:32:32,024
Słuchaj, hej, hm, nie sądzę

609
00:32:32,051 --> 00:32:33,991
może mógłbyś
porozmawiać z nim w moim imieniu?

610
00:32:35,387 --> 00:32:38,257
DYSPOZYTOR: Drabina,
medyk. 10-36 pogotowie samochodowe.

611
00:32:38,290 --> 00:32:40,360
Hej, ciężka przerwa, dzieciaku.

612
00:32:40,392 --> 00:32:42,362
Dyspozytor: Drabina, medyk.
10-36 pogotowie samochodowe.

613
00:32:42,394 --> 00:32:44,004
Kurczę, kręcimy się.

614
00:33:13,025 --> 00:33:15,955
OK, Lily, mam na imię Abby.
Spróbuję ci pomóc.

615
00:33:15,994 --> 00:33:17,364
-Nie wiem.

616
00:33:17,396 --> 00:33:18,956
-Właśnie się tu przeprowadziliśmy.

617
00:33:18,997 --> 00:33:21,067
-Wiesz jaka ulica
żyjesz dalej? -Hmm, Lambercie.

618
00:33:21,100 --> 00:33:22,970
OK, Lambercie.

619
00:33:23,001 --> 00:33:24,971
To brązowy dom!

620
00:33:25,003 --> 00:33:28,043
Lilia?

621
00:33:28,074 --> 00:33:30,384
-Strzelać.

622
00:33:30,409 --> 00:33:31,909
Włamanie do mieszkania.

623
00:33:31,943 --> 00:33:34,553
Rozmówca ma dziewięć lat
kobieta, sama w domu.

624
00:33:34,580 --> 00:33:36,980
Brak GPS w jej telefonie,
brak adresu.

625
00:33:37,015 --> 00:33:39,815
Miała nazwę ulicy...
Lamberta.

626
00:33:39,851 --> 00:33:42,391
Jest trzech Lambertów
w większym rejonie Los Angeles:

627
00:33:42,421 --> 00:33:45,861
Wzgórza Boyle'a,
Źródła Santa Fe i Winnetka.

628
00:33:45,891 --> 00:33:48,191
-Tak, tak, tak,
Słyszę cię.

629
00:33:48,227 --> 00:33:50,527
-Wsiedli.

630
00:33:50,562 --> 00:33:52,502
-Jestem w swoim pokoju.

631
00:33:52,531 --> 00:33:55,031
Dobra. To w porządku.
Jak nazywa się Twoje miasto?

632
00:33:55,067 --> 00:33:57,037
W-Winnetka.

633
00:33:57,069 --> 00:33:59,039
Dobra. Musimy zacząć
pingujące wieże komórkowe.

634
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
-Pingujące wieże w Dolinie.
-ABBY: Teraz posłuchaj.

635
00:34:01,107 --> 00:34:03,537
Musisz pozostać przy telefonie.
Nie rozłączaj się.

636
00:34:03,575 --> 00:34:05,005
Spróbujemy cię znaleźć.

637
00:34:05,043 --> 00:34:06,713
Mam wiele
włamania w ciągu dnia

638
00:34:06,745 --> 00:34:08,505
w tym obszarze
ostatnie kilka miesięcy.

639
00:34:08,547 --> 00:34:09,917
Lily, czy jest coś w pobliżu ciebie?

640
00:34:09,948 --> 00:34:11,678
wygląda na to, że tak
Twój adres jest na nim?

641
00:34:11,717 --> 00:34:14,587
Poczta czy coś w tym stylu?

642
00:34:14,620 --> 00:34:17,290
Czy możesz spojrzeć na zewnątrz?

643
00:34:19,791 --> 00:34:22,431
LILIA:
Nie widzę żadnych liczb.

644
00:34:25,063 --> 00:34:27,303
TERRY: Wieże wąskie
do ćwierć mili.

645
00:34:27,333 --> 00:34:29,073
Wiem, że mówiłeś, że twój dom jest
brązowy. Czy jest coś jeszcze?

646
00:34:30,636 --> 00:34:33,036
ABBY:
Wszystkie dostępne jednostki,

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,871
włamanie do mieszkania
na Lambert Road, Winnetka,

648
00:34:34,906 --> 00:34:36,936
gdzieś pomiędzy
bloki 100 i 1500

649
00:34:36,975 --> 00:34:38,635
Chanel i Hadley.

650
00:34:38,677 --> 00:34:40,307
Dwupiętrowy
mieszkanie jednorodzinne.

651
00:34:40,346 --> 00:34:42,046
Brązowy dom, białe wykończenia,

652
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
brama garażowa jest biała.
Dziecko samo w domu.

653
00:34:44,483 --> 00:34:46,893
Rozmówca mówi, że jest różowy
pięciobiegowy rower dla dziewczynki

654
00:34:46,918 --> 00:34:48,618
siedząc na werandzie.

655
00:34:48,654 --> 00:34:50,724
Chyba żartujesz.

656
00:34:50,756 --> 00:34:53,956
Jestem w krainie Stevena Spielberga.

657
00:34:55,594 --> 00:34:58,064
-LILY: Jestem tutaj.

658
00:34:58,096 --> 00:34:59,056
Jak ma na imię twoja matka?

659
00:34:59,097 --> 00:35:00,767
Emma.

660
00:35:00,799 --> 00:35:02,899
Emmę Coughlin.

661
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
OK, mamy 14 Emmy Coughlins.

662
00:35:04,670 --> 00:35:06,140
Żaden z nich w Winnetce.

663
00:35:06,172 --> 00:35:07,612
ABBY:
Znasz jej numer telefonu?

664
00:35:07,639 --> 00:35:09,609
-Uh, jest w telefonie.
-Oto co chcę, żebyś zrobił.

665
00:35:09,641 --> 00:35:11,841
Nie odkładaj słuchawki.
Spójrz na menu w telefonie,

666
00:35:11,877 --> 00:35:13,247
i przeczytaj mnie
co mówi liczba.

667
00:35:13,279 --> 00:35:14,979
-Myślę, że tak.

668
00:35:15,013 --> 00:35:18,123
-Trzymaj się na linii. Zrobię to
zadzwoń teraz do mamy. -Dobra.

669
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
LILIA:
Dzwoni w jej pokoju.

670
00:35:31,997 --> 00:35:33,997
Czasami o tym zapomina
na ładowarce.

671
00:35:35,567 --> 00:35:37,837
ABBY: Panie władzo, może jeśli pan to umieści
na twojej syrenie,

672
00:35:37,869 --> 00:35:40,469
Mógłbym ustalić, gdzie jesteś
w stosunku do niej.

673
00:35:40,506 --> 00:35:42,506
- Mógłbym cię do niej zaprowadzić.
-Nie sądzę, że chcemy

674
00:35:42,541 --> 00:35:44,481
ci goście wiedzą
że jest tu policja.

675
00:35:44,510 --> 00:35:47,210
W tym obszarze doszło do burzy
włamań dziennych w ostatnim czasie,

676
00:35:47,246 --> 00:35:48,546
i jedno zabójstwo.

677
00:35:48,580 --> 00:35:50,950
Musimy znaleźć tę dziewczynę.

678
00:35:50,982 --> 00:35:54,552
Może nadal możemy.

679
00:35:56,588 --> 00:35:57,988
KURA:
Hej. Co się dzieje, Thena?

680
00:35:58,023 --> 00:35:59,633
ATENA:
Potrzebuję przysługi.

681
00:35:59,658 --> 00:36:01,358
Myślę, że możesz mi pożyczyć
wóz strażacki?

682
00:36:01,393 --> 00:36:03,903
Um, jest w pewnym sensie w użyciu
w tej chwili. Dlaczego?

683
00:36:06,732 --> 00:36:09,442
Będę miał coś dla ciebie
w niecałe pięć.

684
00:36:23,181 --> 00:36:25,151
Wysłała cię, prawda?

685
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
Byłem dostępny.

686
00:36:28,854 --> 00:36:31,494
W porządku. Żadnego bohaterstwa.

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,023
Nie goń za wodospadami.

688
00:36:33,058 --> 00:36:34,858
Nie wiem, co to oznacza.

689
00:36:34,893 --> 00:36:36,833
Nikt nie myślał, że to zrobisz.

690
00:36:42,133 --> 00:36:44,403
Lilia?

691
00:36:44,436 --> 00:36:46,196
:
Abby, jestem na dole.

692
00:36:46,238 --> 00:36:47,568
ABBY:
Co robisz na dole?

693
00:36:49,941 --> 00:36:51,911
Petey! Petey!

694
00:36:51,943 --> 00:36:55,413
Petey! Jest dzieciak
w domu, kto ma telefon.

695
00:36:55,447 --> 00:36:57,747
PETEY:
To dwa razy wypowiedziałeś moje imię.

696
00:36:57,783 --> 00:36:59,293
Teraz musimy to znaleźć.

697
00:37:08,226 --> 00:37:11,026
PETEY:
Wezmę telefon tego.

698
00:37:11,062 --> 00:37:13,702
Potrzebuję tylko telefonu.

699
00:37:26,077 --> 00:37:28,077
(wycie syreny,
trąbienie klaksonu w telefonie)

700
00:37:29,247 --> 00:37:31,877
DZIEKAN:
To policjanci!

701
00:37:37,923 --> 00:37:39,993
-Mamy to.
-To wszystko.

702
00:37:40,025 --> 00:37:41,255
Właśnie ją minąłeś, kowboju.

703
00:37:42,528 --> 00:37:45,828
Zrelaksować się. To tylko wóz strażacki.

704
00:37:45,864 --> 00:37:48,174
Chodź, dzieciaku.
Chcę tylko telefon.

705
00:37:51,370 --> 00:37:52,970
BUCK:
O tak, widzę różowy rower.

706
00:37:59,044 --> 00:38:01,484
-Tak.

707
00:38:01,513 --> 00:38:02,983
Ty, uh, nie możesz iść
tam właśnie teraz.

708
00:38:03,014 --> 00:38:04,524
Czy jest ogień?
-Nie, nie.

709
00:38:04,550 --> 00:38:06,020
-Nie, proszę pani, żadnego ognia. Po prostu przyjdź.

710
00:38:06,051 --> 00:38:07,551
Po prostu idź za ciężarówkę, dobrze?
Pospiesz się.

711
00:38:12,558 --> 00:38:15,588
PETEY: Wyjdź, dzieciaku.
Chcemy tylko telefon.

712
00:38:15,627 --> 00:38:17,357
-DEAN: Petey!

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,856
Mam ją!

714
00:38:18,897 --> 00:38:20,867
Oficerze, jak blisko jesteś?

715
00:38:20,899 --> 00:38:22,699
Zamknąć.

716
00:38:27,573 --> 00:38:29,143
Abby!

717
00:38:29,174 --> 00:38:32,144
Petey! Petey, Petey!

718
00:38:32,177 --> 00:38:33,847
Petey! Petey!

719
00:38:33,879 --> 00:38:36,979
Piotrze! Petey! Petey!

720
00:38:37,015 --> 00:38:40,385
-Piotr! Petey!

721
00:38:40,419 --> 00:38:42,289
To jest operator 911
Abby Clark.

722
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
Muszę coś wyjaśnić
do ciebie w sprawie tej sytuacji awaryjnej.

723
00:38:44,356 --> 00:38:46,186
Ta sytuacja nadzwyczajna jest twoja.
Wysłałem policję

724
00:38:46,224 --> 00:38:47,794
do Twojej dokładnej lokalizacji.

725
00:38:47,826 --> 00:38:49,456
Wiem dokładnie, jaką drogą
oni spadną,

726
00:38:49,495 --> 00:38:50,855
Wiem jakie drzwi
oni wejdą do,

727
00:38:50,896 --> 00:38:52,356
i jestem przygotowany
aby pomóc ci uciec.

728
00:38:53,899 --> 00:38:56,869
-Bo mnie to nie obchodzi

729
00:38:56,902 --> 00:38:58,802
w ogóle o tobie, ale mnie to obchodzi
o tej małej dziewczynce.

730
00:38:58,837 --> 00:39:00,967
Masz więc dokładnie dwie sekundy
podjąć tutaj decyzję.

731
00:39:01,006 --> 00:39:02,866
Możesz albo odejść
od niej i odejdź

732
00:39:02,908 --> 00:39:05,178
od policji,
albo możesz tam siedzieć i czekać

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,750
za to, o co chodzi w ogniu piekielnym
zostać spuszczonym na twoją głowę.

734
00:39:11,049 --> 00:39:13,149
-PETEY: Zabierz dzieciaka.

735
00:39:13,184 --> 00:39:15,224
NIE! Nie.

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,863
Nie! NIE! NIE!

737
00:39:16,888 --> 00:39:18,518
Co robisz?! NIE!

738
00:39:18,557 --> 00:39:19,957
NIE! NIE!

739
00:39:21,192 --> 00:39:22,592
OK, wyjdź tylnymi drzwiami.

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,158
Za domem jest droga.

741
00:39:24,195 --> 00:39:25,325
Tylne drzwi.

742
00:39:25,363 --> 00:39:26,833
A co z rowerem, stary?

743
00:39:26,865 --> 00:39:28,525
-Zapomnij o rowerze.

744
00:39:28,567 --> 00:39:30,037
LILIA:
Wypuść mnie! Proszę!

745
00:39:30,068 --> 00:39:32,238
-PETEY: Tak, widzę to.

746
00:39:32,270 --> 00:39:34,070
-Bo mam siatkę

747
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
całej okolicy
przede mną.

748
00:39:35,774 --> 00:39:38,344
-Przejdziesz przez ścianę.
- Lepiej nie być policjantem

749
00:39:38,376 --> 00:39:40,546
-po drugiej stronie.
-ATENA: Nie ma.

750
00:39:40,579 --> 00:39:42,079
Po prostu cię potrzebowałem
z domu.

751
00:39:42,113 --> 00:39:43,953
Zejdź na ziemię!

752
00:39:43,982 --> 00:39:45,252
Zejdź na ziemię, teraz!

753
00:39:45,283 --> 00:39:46,723
Petey!

754
00:39:46,752 --> 00:39:49,252
-Ty kłamliwa suko!
-ATENA: Na dół! W dół!

755
00:39:49,287 --> 00:39:52,387
LILIA:
Wypuść mnie!

756
00:39:52,424 --> 00:39:53,964
Strażak Buckley,
co się tam dzieje?

757
00:39:53,992 --> 00:39:55,632
-Nie wiem, uch...
-LILY: Przestań!

758
00:39:55,661 --> 00:39:57,561
Proszę! Pomoc!

759
00:39:57,596 --> 00:39:59,356
-Lilia!
-O cholera.

760
00:39:59,397 --> 00:40:01,027
-Ratunku!

761
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
PETEY:
Oj.

762
00:40:05,637 --> 00:40:06,607
Mama!

763
00:40:06,638 --> 00:40:08,238
-Lilia!
-Mama!

764
00:40:10,108 --> 00:40:11,738
-O mój Boże.

765
00:40:11,777 --> 00:40:12,977
ABBY:
Oficer.

766
00:40:13,011 --> 00:40:14,151
Strażak Buckley,
co się dzieje?

767
00:40:14,179 --> 00:40:15,979
Czy podejrzani przebywają w areszcie?

768
00:40:17,115 --> 00:40:19,215
Uwaga, wszystkie jednostki.

769
00:40:19,250 --> 00:40:21,390
Podejrzany na motocyklu,
kierując się na wschód w stronę Lamberta.

770
00:40:21,419 --> 00:40:22,849
-Na wschód od Lamberta.

771
00:40:30,462 --> 00:40:32,232
Przenosić! Przenosić!

772
00:40:32,263 --> 00:40:34,133
Przykrywaj, przykrywaj, przykrywaj!

773
00:40:52,317 --> 00:40:53,787
ABBY:
Strażak Buckley?

774
00:40:53,819 --> 00:40:55,689
ATENA:
Nie ruszaj się!

775
00:40:55,721 --> 00:40:57,691
-Nie ruszaj się. -ABBY: Strażak
Buckley, co się tam dzieje?

776
00:40:57,723 --> 00:40:59,963
Strażak Buckley,
co się tam dzieje?!

777
00:40:59,991 --> 00:41:02,531
-PETEY: Och, jestem ranny!
-Nie, po prostu tak myślisz.

778
00:41:02,561 --> 00:41:05,201
ABBY: Usłyszałem strzał.
Czy Gdzie ona jest?

779
00:41:05,230 --> 00:41:06,800
BRYKNIĘCIE:
Mała dziewczynka? Nie, jest dobra.

780
00:41:06,832 --> 00:41:09,842
Wróciła do mamy,
i powinieneś tu być.

781
00:41:09,868 --> 00:41:12,768
O mój Boże.

782
00:41:12,804 --> 00:41:16,114
Czuję się, jakbym był.

783
00:41:16,141 --> 00:41:18,441
Wow. Hmm...

784
00:41:18,476 --> 00:41:20,876
OK, cóż,
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

785
00:41:20,912 --> 00:41:23,152
Ja... Jestem bardzo wdzięczny.

786
00:41:23,181 --> 00:41:25,821
-Uratowałeś tę małą dziewczynkę,
i... -Nie, zrobiłeś to.

787
00:41:25,851 --> 00:41:29,561
Utrzymałeś ją w grze
wystarczająco długo, żebyśmy ją znaleźli.

788
00:41:29,588 --> 00:41:31,688
To ty jesteś tutaj prawdziwym bohaterem.

789
00:41:31,723 --> 00:41:35,893
Cóż, doceniam cię
mówiąc to.

790
00:41:35,927 --> 00:41:37,727
Dziękuję.

791
00:42:14,966 --> 00:42:17,596
Wiem jak to wygląda.

792
00:42:17,636 --> 00:42:20,236
Wygląda na to, że zabrałeś silnik
w swoim ulicznym ubraniu.

793
00:42:20,271 --> 00:42:22,541
Naprawdę nie
mieć czas na zmianę.

794
00:42:22,574 --> 00:42:23,784
Atena Grant zadzwoniła do mnie,

795
00:42:23,809 --> 00:42:25,839
chciał mi powiedzieć
jakim jesteś atutem.

796
00:42:25,877 --> 00:42:27,347
Powiedziałem jej, że ma w połowie rację.

797
00:42:27,378 --> 00:42:28,848
(„Pod presją”
przez grę Queen)

798
00:42:30,381 --> 00:42:32,521
MICHAŁ:
Atena.

799
00:42:32,550 --> 00:42:34,750
Uch, dzieci wracają do domu
ze szkoły, ok?

800
00:42:34,786 --> 00:42:36,416
Tak, tak.

801
00:42:36,454 --> 00:42:38,424
Są w środku
odrabiając pracę domową.

802
00:42:38,456 --> 00:42:41,526
Wszystko w porządku?

803
00:42:41,559 --> 00:42:43,529
Tak. Właśnie się melduję.

804
00:42:43,561 --> 00:42:45,101
Dajesz mi kolejną szansę?

805
00:42:45,130 --> 00:42:47,630
Wykorzystałeś wszystkie swoje szanse;
ja też.

806
00:42:47,666 --> 00:42:50,296
Bo jakoś mi się nie udało
komunikować się z tobą

807
00:42:50,335 --> 00:42:53,095
jakie mamy szczęście
robić to, co robimy.

808
00:42:53,138 --> 00:42:54,538
* Ciśnienie...

809
00:42:54,572 --> 00:42:56,882
Mylisz się, Bobby.

810
00:42:56,908 --> 00:43:00,108
Absolutnie rozumiem co
służyć tutaj to zaszczyt.

811
00:43:00,145 --> 00:43:02,905
I wiesz co?
Miałeś rację, że mnie zwolniłeś.

812
00:43:02,948 --> 00:43:04,748
Byłem punkiem.

813
00:43:04,783 --> 00:43:07,723
Uh, nadal nim jestem.

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,763
Ale jestem punkiem
kto rozumie, co stracił.

815
00:43:13,124 --> 00:43:16,264
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.

816
00:43:16,294 --> 00:43:18,764
Mam nadzieję, że to masz na myśli.

817
00:43:18,797 --> 00:43:21,097
Więc teraz znowu rozmawiamy?

818
00:43:21,132 --> 00:43:23,742
Nie.

819
00:43:23,769 --> 00:43:27,809
MICHAEL: Chcesz nas
czekać na ciebie z kolacją?

820
00:43:27,839 --> 00:43:32,179
* Jutro podnosi mnie na duchu...

821
00:43:32,210 --> 00:43:34,180
Tak. Tak.

822
00:43:34,212 --> 00:43:36,312
Idź się ubrać.

823
00:43:36,347 --> 00:43:37,947
* Ta-da-da

824
00:43:37,983 --> 00:43:39,453
* Och

825
00:43:39,484 --> 00:43:41,254
* Da-da-da-da-da

826
00:43:41,286 --> 00:43:42,686
* OK...

827
00:43:42,721 --> 00:43:44,191
Myślę, że nie jestem zwolniony.

828
00:43:44,222 --> 00:43:45,822
Twoja zmiana jeszcze się nie skończyła.

829
00:43:45,857 --> 00:43:47,657
* Chichotanie

830
00:43:47,693 --> 00:43:49,833
-* Kopnij mnie w mózg
wokół podłogi*

831
00:43:49,861 --> 00:43:52,761
* To są dni,
nigdy nie pada deszcz, ale leje... *

832
00:44:01,907 --> 00:44:03,677
* Ludzie na ulicach

833
00:44:03,709 --> 00:44:05,009
* Ee-da-de-da-de

834
00:44:05,043 --> 00:44:08,183
* Ludzie na ulicach

835
00:44:08,213 --> 00:44:09,953
* Ee-da-de-da-de-de-da

836
00:44:09,981 --> 00:44:11,681
* To strach przed wiedzą

837
00:44:11,717 --> 00:44:14,187
-* O co chodzi w tym świecie

838
00:44:14,219 --> 00:44:16,319
-* Oglądanie kilku dobrych przyjaciół

839
00:44:16,354 --> 00:44:18,194
* Krzyczy: „Wypuść mnie!”

840
00:44:18,223 --> 00:44:20,733
* Jutro

841
00:44:20,759 --> 00:44:23,129
* Podnosi mnie wyżej,
wyżej, wyżej *

842
00:44:23,161 --> 00:44:25,201
* Presja na ludzi

843
00:44:25,230 --> 00:44:28,000
* Ludzie na ulicach,
pod presją... *

844
00:44:28,033 --> 00:44:30,343
ABBY: Wiesz, to wymaga
pewien rodzaj osoby

845
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
pływać w bólu
świata i nie zmoknąć.

846
00:44:33,171 --> 00:44:35,971
Biegnąć w stronę niebezpieczeństwa,
zamiast od tego uciekać.

847
00:44:36,007 --> 00:44:38,677
I dla tych z nas
które wybrały to życie,

848
00:44:38,710 --> 00:44:40,180
nie ma miejsca
wolelibyśmy być.

849
00:44:40,211 --> 00:44:42,081
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

850
00:44:49,620 --> 00:44:53,220
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH

851
00:45:24,990 --> 00:45:26,960
Odpowiedziałeś na połączenie
w dniu 9-1-1.

852
00:45:26,992 --> 00:45:29,662
A teraz kilka kolejnych występów
do sprawdzenia w Foxie.

853
00:45:53,819 --> 00:45:56,449
* Hej, aj, aj *

854
00:45:56,487 --> 00:45:59,317
* Hej, aj, aj *

855
00:45:59,357 --> 00:46:01,387
KOBIETA:
To jest nasza historia.

856
00:46:01,426 --> 00:46:03,656
*Nie możesz mnie teraz zatrzymać*

857
00:46:03,694 --> 00:46:05,764
*Nie możesz mnie teraz zatrzymać*

858
00:46:05,797 --> 00:46:07,797
*Robię tylko to, co robię*

859
00:46:07,833 --> 00:46:09,303
*Nie przestanę robić tego, co robię*

860
00:46:09,334 --> 00:46:10,844
*Nie możesz mnie teraz zatrzymać*

861
00:46:10,869 --> 00:46:13,839
-*Nie możesz mnie teraz zatrzymać*
-*Nie możesz mnie teraz zatrzymać*

862
00:46:13,872 --> 00:46:16,142
-*Nie możesz mnie pokonać*
-*Nie możesz mnie teraz zatrzymać*

863
00:46:16,174 --> 00:46:17,784
*Robię tylko to, co robię*

864
00:46:17,809 --> 00:46:20,049
*Nie przestanę robić tego, co robię*


