1
00:00:33,800 --> 00:00:38,227
PRIMA ANGÉLICA
2
00:00:38,541 --> 00:00:41,351
Refrão: “O Senhor é meu Pastor”
3
00:05:49,328 --> 00:05:52,981
Isso é porque ele anda na parte de trás
assento. Isso não vai acontecer lá na frente.
4
00:05:53,085 --> 00:05:55,679
Deixe-o tomar um pouco de ar fresco,
ele vai superar isso.
5
00:05:55,888 --> 00:05:58,836
A colônia vai refrescar
você levanta, Luisito.
6
00:06:00,647 --> 00:06:02,547
Mãe, não quero ir para a casa da vovó.
7
00:06:02,968 --> 00:06:05,029
Quero ficar com vocês dois.
8
00:06:06,593 --> 00:06:08,834
Você disse a mesma coisa no verão passado.
9
00:06:09,043 --> 00:06:11,915
E então você se divertiu muito.
10
00:06:11,916 --> 00:06:13,475
Você não se lembra?
11
00:06:13,580 --> 00:06:16,192
Este ano você cresceu
e não vai chorar, certo?
12
00:06:19,006 --> 00:06:21,220
Eu sempre quero estar com vocês dois.
13
00:06:22,017 --> 00:06:25,469
Não é possível, filho. Nós iremos
para você muito em breve.
14
00:06:26,927 --> 00:06:30,058
Um mês voa. Não seja bobo.
15
00:06:31,099 --> 00:06:32,931
Vamos, Luísa. Está ficando tarde.
16
00:06:35,282 --> 00:06:37,681
Você vai se divertir muito.
17
00:06:37,891 --> 00:06:41,263
Lembre-se do ano passado. Você não
quero voltar para Madri.
18
00:06:42,651 --> 00:06:46,378
Isso mesmo, meu rapaz. Você terá um
momentos esplêndidos com aquelas bruxas.
19
00:06:47,249 --> 00:06:50,713
Está se sentindo melhor?
Vamos, entre.
20
00:08:05,840 --> 00:08:08,474
Não. Não o verde.
21
00:10:48,894 --> 00:10:52,563
- Bom dia. Doía Pilar Fuentes?
- Sim, esta é a casa.
22
00:10:52,669 --> 00:10:54,472
Diga a ela que é o sobrinho dela, Luis.
23
00:10:55,306 --> 00:10:57,333
Entre. Entre.
24
00:10:59,937 --> 00:11:00,993
Venha por aqui.
25
00:11:01,393 --> 00:11:03,145
Madame está esperando por você.
26
00:11:12,515 --> 00:11:14,523
Senhora, seu sobrinho Luis.
27
00:11:15,144 --> 00:11:16,528
Luís...
28
00:11:19,788 --> 00:11:24,170
- É você, Luís?
- Sim, tia. Como vai você?
29
00:11:27,038 --> 00:11:29,347
Tantos anos...
30
00:11:30,826 --> 00:11:33,454
- Tantos anos...
- Você parece bem.
31
00:11:37,333 --> 00:11:38,701
Sim, estou bem.
32
00:11:40,265 --> 00:11:42,922
Velho... mas bem.
33
00:11:44,176 --> 00:11:46,843
E você? Como vai você?
34
00:11:47,419 --> 00:11:49,784
- Eu também estou bem.
- Realmente?
35
00:11:49,993 --> 00:11:51,536
Deixe-me olhar para você.
36
00:11:53,554 --> 00:11:55,084
Um milagre.
37
00:11:55,214 --> 00:11:58,245
Sem um milagre, eu não poderia
te vi novamente.
38
00:11:59,427 --> 00:12:01,218
Sente-se, sente-se.
39
00:12:06,872 --> 00:12:09,989
- Você ainda toca piano?
- Não.
40
00:12:10,889 --> 00:12:13,230
Estes não obedecerão mais.
41
00:12:14,750 --> 00:12:19,136
Tia, eu teria preferido enterrar
minha mãe sem incomodar ninguém.
42
00:12:19,671 --> 00:12:24,313
Mas a mãe falou de um cofre familiar
e preciso da sua permissão.
43
00:12:24,418 --> 00:12:27,941
Que permissão? Ela tinha todo o direito.
44
00:12:29,183 --> 00:12:33,607
Coitadinho. Carregando ela no carro
como se ela fosse um móvel...
45
00:12:34,339 --> 00:12:36,606
É apenas uma mudança de
local para seus restos mortais.
46
00:12:36,711 --> 00:12:38,528
Ela morreu há 20 anos.
47
00:12:38,738 --> 00:12:42,279
Não é minha mãe,
apenas o que resta dela.
48
00:12:43,349 --> 00:12:45,010
É um...
49
00:12:46,854 --> 00:12:48,433
Eu sei.
50
00:12:48,920 --> 00:12:51,886
Eu sei.
Agora venha comigo.
51
00:12:53,427 --> 00:12:55,076
Eu vou consertar seu quarto.
52
00:12:55,181 --> 00:12:57,518
Estou hospedado no hotel, não se preocupe.
53
00:12:57,623 --> 00:13:00,082
O que você quer dizer com hotel?
De jeito nenhum.
54
00:13:00,848 --> 00:13:04,544
- Vou arrumar seu quarto.
- Estou bem no hotel...
55
00:13:05,795 --> 00:13:07,138
Eu não quero incomodar você.
56
00:13:07,660 --> 00:13:11,786
Que problema? Pelo contrário,
você me fará companhia.
57
00:13:12,203 --> 00:13:16,191
Um hotel, pelo amor de Deus!
Com este lindo quarto aqui.
58
00:13:19,086 --> 00:13:23,169
A propósito...
Você já assistiu Angélica?
59
00:13:24,058 --> 00:13:27,332
-Angélica?
- Sim, Angélica. Seu primo.
60
00:13:30,993 --> 00:13:32,755
Olhe para esta sala!
61
00:13:39,910 --> 00:13:45,800
A cânfora realmente cheira! A verdade é,
Exagerei com a cânfora.
62
00:13:48,402 --> 00:13:50,111
E como está Angélica?
63
00:13:50,424 --> 00:13:53,296
Ver? Você se sentirá como um rei aqui.
64
00:13:54,528 --> 00:13:56,971
O cheiro de cânfora desaparecerá rapidamente.
65
00:13:58,174 --> 00:14:01,498
Angélica? Angélica mora lá embaixo.
66
00:14:01,603 --> 00:14:04,298
O apartamento estava vazio
e eles compraram.
67
00:14:05,656 --> 00:14:06,904
Só uma coisa...
68
00:14:07,624 --> 00:14:10,445
Anselmo cuidará
o procedimento de sepultamento.
69
00:14:11,593 --> 00:14:14,141
Estou muito grato a você, mas
Prefiro ficar no hotel.
70
00:14:17,526 --> 00:14:18,641
Vamos ver...
71
00:14:21,437 --> 00:14:23,691
Você me reconhece agora?
72
00:14:27,024 --> 00:14:29,731
Não. Sinto muito, não reconheço você.
73
00:14:30,387 --> 00:14:31,836
Vamos ver agora...
74
00:14:33,279 --> 00:14:35,161
A escola salesiana!
75
00:14:36,888 --> 00:14:38,463
Padre Florentino?
76
00:14:40,936 --> 00:14:42,876
Olhos de Londres!
77
00:14:44,464 --> 00:14:48,589
- Olhos de Londres?
- Claro, é isso.
78
00:14:48,798 --> 00:14:52,056
Sagun. Felipe Sagun.
79
00:14:52,057 --> 00:14:53,985
Costumávamos sentar juntos.
80
00:14:54,091 --> 00:14:56,209
Ele era um personagem e tanto.
81
00:14:57,174 --> 00:15:00,885
Sinto muito... mas com esse traje...
82
00:15:01,094 --> 00:15:04,089
Cuidado em explicar o que
"London Eyes" significa?
83
00:15:04,897 --> 00:15:07,763
É um filme que os padres
costumava nos mostrar na escola.
84
00:15:07,975 --> 00:15:11,315
Esses olhos apareceriam
nas paredes, no céu...
85
00:15:11,420 --> 00:15:12,838
em todos os lugares.
86
00:15:12,943 --> 00:15:15,796
- Foi realmente assustador, certo?
- Isso mesmo.
87
00:15:16,961 --> 00:15:19,071
Olhos azuis curiosos...
88
00:15:20,214 --> 00:15:21,387
Olhos cruéis...
89
00:15:22,930 --> 00:15:26,262
Bem, podemos enterrar sua mãe
sempre que quiser.
90
00:15:26,263 --> 00:15:27,998
Sem problemas.
91
00:15:29,173 --> 00:15:32,580
- Amanhã às 11?
- Não... não posso de manhã.
92
00:15:32,920 --> 00:15:34,724
Tenho uma reunião sindical.
93
00:15:34,725 --> 00:15:37,035
Está tudo bem, Anselmo.
Eu posso cuidar disso.
94
00:15:37,141 --> 00:15:39,942
Sem chance. Para que serve a família?
95
00:15:40,881 --> 00:15:44,114
Poderia ser à tarde,
por volta das quatro?
96
00:15:45,097 --> 00:15:47,686
Claro. Às quatro horas, então.
97
00:15:48,558 --> 00:15:51,182
Então, onde você mora agora? Madri?
98
00:15:51,287 --> 00:15:52,624
Não, em Barcelona.
99
00:15:53,583 --> 00:15:55,862
- Esta não é a música romana?
- Sim, claro.
100
00:15:56,175 --> 00:15:59,378
- Então, como vai com você?
- Tudo bem, muito bom.
101
00:16:00,578 --> 00:16:03,382
Você é casado?
Tem filhos?
102
00:16:04,658 --> 00:16:05,894
Nenhum, estou solteiro.
103
00:17:20,885 --> 00:17:22,348
Vamos, vamos em frente.
104
00:17:22,453 --> 00:17:27,053
Você, Sr. Cayetano.
E o menino: Luis Hernandez.
105
00:17:27,054 --> 00:17:28,153
Preparar.
106
00:17:34,845 --> 00:17:36,050
Agora!
107
00:18:32,595 --> 00:18:37,762
Lembre-se, absolutamente imóvel. Como se
você foi feito de mármore.
108
00:21:13,712 --> 00:21:15,283
Isto é para Luisito.
109
00:21:16,200 --> 00:21:17,307
Multar.
110
00:21:49,605 --> 00:21:51,230
A tia está chegando!
111
00:21:57,012 --> 00:21:59,469
Luisito, esta carta é para você.
112
00:22:00,942 --> 00:22:02,224
Quem abriu?
113
00:22:03,786 --> 00:22:05,655
A avó abriu.
114
00:22:07,322 --> 00:22:09,421
Você não vai ficar chateado com isso, certo?
115
00:22:13,993 --> 00:22:16,780
- Você tirou alguma coisa?
- Não posso fazer isso.
116
00:22:18,233 --> 00:22:21,530
- Que tal com um ímã?
- Eu não tenho um.
117
00:22:22,833 --> 00:22:25,572
Madri, 5 de julho de 1936.
118
00:22:25,573 --> 00:22:31,253
Querido filho; recebemos sua carta e estamos
muito feliz em saber que você está bem.
119
00:22:31,653 --> 00:22:36,503
No final do mês, iremos buscar
você para que possamos passar o mês de agosto juntos...
120
00:22:36,681 --> 00:22:41,659
à beira-mar. Então, em alguns dias,
estaremos todos juntos, filho.
121
00:22:42,389 --> 00:22:44,379
Estamos realmente ansiosos para ver você.
122
00:22:45,433 --> 00:22:48,737
Você não deveria dizer todas essas coisas
o que você está dizendo, filho.
123
00:22:52,259 --> 00:22:56,316
Tenho certeza que todo mundo está fazendo
um esforço para que você...
124
00:22:56,317 --> 00:22:57,834
posso passar bons momentos e ser feliz.
125
00:22:58,044 --> 00:23:00,643
Você também precisa fazer um pequeno esforço.
126
00:23:03,632 --> 00:23:06,949
Você tem que ser obediente e se comportar.
127
00:23:07,367 --> 00:23:09,106
Até muito em breve, filho.
128
00:23:09,565 --> 00:23:11,972
Muitos beijos da sua amorosa mãe.
129
00:23:17,766 --> 00:23:20,251
- Isso também?
- Temos que ver como fica.
130
00:23:21,491 --> 00:23:22,538
Abaixar-se.
131
00:23:25,994 --> 00:23:27,212
Tenha cuidado.
132
00:23:30,802 --> 00:23:32,044
Tenha cuidado com a manga.
133
00:23:36,716 --> 00:23:40,113
Apresse-se! Cale tudo!
Vamos!
134
00:23:44,690 --> 00:23:45,871
O que está acontecendo?
135
00:23:53,337 --> 00:23:56,642
Vamos rezar o Rosário.
Em nome do Pai...
136
00:23:57,202 --> 00:23:58,297
Mãe, o que está acontecendo?
137
00:24:09,485 --> 00:24:10,604
Acabou a energia.
138
00:24:11,396 --> 00:24:12,778
Deve ser o utilitário.
139
00:24:15,469 --> 00:24:16,998
Um desastre está chegando.
140
00:24:39,541 --> 00:24:41,691
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é contigo;
141
00:24:41,692 --> 00:24:47,744
bendita és tu entre as mulheres, e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
142
00:24:56,830 --> 00:25:00,628
- Mãe, estou com medo.
- Não tenha medo, querido.
143
00:25:01,537 --> 00:25:02,784
O que devemos fazer?
144
00:25:04,461 --> 00:25:07,859
- Devo abrir a porta?
- Não, Miguel. Não faça isso.
145
00:25:12,827 --> 00:25:13,955
Eu irei.
146
00:25:44,910 --> 00:25:46,855
As coisas estão ficando complicadas.
147
00:25:52,533 --> 00:25:56,142
- Ouviu alguma novidade?
- Não. Você ouviu alguma novidade?
148
00:25:56,247 --> 00:25:59,782
Você ouviu os tiros?
Acredito que seja a U.G.T.
149
00:26:00,554 --> 00:26:03,702
E o exército? O que eles estão fazendo?
O que eles estão esperando?
150
00:26:04,182 --> 00:26:05,307
Não sei.
151
00:26:06,264 --> 00:26:07,319
O rádio!
152
00:26:25,334 --> 00:26:26,383
Silêncio!
153
00:26:34,973 --> 00:26:36,339
Nem uma única estação.
154
00:26:37,258 --> 00:26:40,705
Um desastre. Isso é o que
reservado para nós.
155
00:26:44,405 --> 00:26:46,245
Atenção! Atenção!
156
00:26:46,247 --> 00:26:49,168
Nossa cidade se tornou parte
do Movimento de Salvação!
157
00:26:49,881 --> 00:26:52,969
- Foi decretada a mobilização geral.
- Nosso lado!
158
00:26:53,592 --> 00:26:54,707
Estou tão feliz!
159
00:27:02,920 --> 00:27:05,802
Abra as janelas!
Deixe a luz do sol entrar!
160
00:27:06,943 --> 00:27:09,659
Temos que comemorar.
Traga um pouco de conhaque!
161
00:28:06,208 --> 00:28:07,317
Luísito...
162
00:28:09,963 --> 00:28:14,469
Agora seu pai e sua turma saberão
o que está acontecendo com eles.
163
00:28:32,988 --> 00:28:36,795
Angélica, sirva seu primo
outra bebida.
164
00:28:36,796 --> 00:28:40,110
- Não, obrigado.
- Vamos, temos que comemorar.
165
00:28:40,215 --> 00:28:41,279
Claro.
166
00:28:45,772 --> 00:28:48,205
- Gelo?
- Não, obrigado.
167
00:28:55,628 --> 00:28:57,579
Tia Pilar parece bem.
168
00:28:58,335 --> 00:29:00,817
Ela vai acabar muito melhor
do que meu pai.
169
00:29:01,449 --> 00:29:03,900
Ela se deteriorou depois de
parou de tocar piano.
170
00:29:04,088 --> 00:29:05,246
Não é mesmo, Anselmo?
171
00:29:06,121 --> 00:29:08,935
Tia Pilar? Ela está vivendo uma boa vida.
172
00:29:09,385 --> 00:29:11,858
Todos os dias, de casa para a igreja
e da igreja para casa.
173
00:29:12,672 --> 00:29:16,638
Ouça, Luis, me diga uma coisa.
Todo esse boom de que estão falando.
174
00:29:16,743 --> 00:29:19,270
Este livro é uma avalanche.
175
00:29:19,374 --> 00:29:21,740
Os livros estão sendo vendidos ou não?
176
00:29:22,431 --> 00:29:26,671
Não podemos reclamar. Nós vendemos
alguns este ano.
177
00:29:27,320 --> 00:29:30,068
A impressão que tenho é
que ninguém lê.
178
00:29:30,381 --> 00:29:33,407
Eu costumava... Bem, eu nunca
sido um grande leitor.
179
00:29:33,612 --> 00:29:37,047
Mas agora é impossível.
Você precisa de tempo para ler.
180
00:29:37,482 --> 00:29:42,313
E vou te contar outra coisa.
Prefiro uma revista... ou a TV.
181
00:29:42,896 --> 00:29:46,569
Já está tudo mastigado e
digerido. Entra pelos seus olhos.
182
00:29:47,327 --> 00:29:49,203
Quem tem tempo para ler hoje em dia?
183
00:29:50,044 --> 00:29:51,785
Você gosta de ler, não é?
184
00:29:53,207 --> 00:29:57,248
Depende. Mas sim, gosto de ler.
Poesia acima de tudo.
185
00:29:59,702 --> 00:30:04,369
"Sonhei que você estava andando
eu por um caminho branco
186
00:30:04,747 --> 00:30:09,258
"no meio de um campo verde,
em direção às colinas azuis
187
00:30:10,274 --> 00:30:15,788
em direção aos cumes azuis,
em uma manhã calma. "
188
00:30:17,463 --> 00:30:19,237
Você escreveu isso?
189
00:30:19,342 --> 00:30:20,967
É lindo, mãe, vá em frente.
190
00:30:23,036 --> 00:30:24,787
Não sei se vou lembrar.
191
00:30:24,893 --> 00:30:26,119
Vamos ver.
192
00:30:28,623 --> 00:30:30,973
"Uma manhã calma..."
193
00:30:32,367 --> 00:30:36,765
"Senti sua mão na minha,
sua mão amiga.
194
00:30:37,453 --> 00:30:40,239
"A voz da garota no meu ouvido...
195
00:30:41,925 --> 00:30:43,832
"como um sino novo...
196
00:30:43,833 --> 00:30:47,808
como um sino virgem de uma manhã de primavera. "
197
00:30:48,598 --> 00:30:52,481
Mas... quantos anos você tinha
quando você escreveu isso?
198
00:30:53,928 --> 00:30:56,268
Você devia ter... 10 ou 11 anos.
199
00:30:56,905 --> 00:30:59,844
O que você sabe? Nós temos
um poeta na família.
200
00:31:00,544 --> 00:31:03,576
Não. Eu não escrevi isso.
201
00:31:06,625 --> 00:31:08,590
Copiei do Antonio Machado.
202
00:31:10,010 --> 00:31:11,852
De quem você disse que pegou isso?
203
00:31:12,145 --> 00:31:13,527
Antônio Machado, pai.
204
00:31:14,501 --> 00:31:17,583
Ah, Machado. Certo... Machado.
205
00:31:17,584 --> 00:31:19,316
Senhora, quando estiver pronta.
206
00:31:21,974 --> 00:31:24,991
- Pronto para jantar?
- Sempre que você disser.
207
00:31:25,585 --> 00:31:26,587
Vamos.
208
00:31:31,217 --> 00:31:34,423
Luis... Você provavelmente quer
lavar as mãos, certo?
209
00:31:35,081 --> 00:31:36,035
OK. Obrigado.
210
00:31:38,539 --> 00:31:39,492
Por aqui.
211
00:31:44,519 --> 00:31:47,586
Estou muito feliz por ter conhecido você.
212
00:31:49,363 --> 00:31:53,353
Sua família aqui é um pouco como...
Você não se importa que eu diga isso, não é?
213
00:31:53,458 --> 00:31:57,000
- Não.
- A ovelha negra da família.
214
00:31:57,901 --> 00:32:02,715
Louco. Mais de trinta anos se passaram e
algumas pessoas ainda se lembram da guerra.
215
00:32:03,466 --> 00:32:07,180
Pergunte à minha filha o que ela sabe sobre
a guerra. Nada, absolutamente nada.
216
00:32:07,286 --> 00:32:09,188
É natural, o tempo apaga tudo.
217
00:32:09,693 --> 00:32:11,912
Estaríamos em apuros se não fosse assim.
218
00:32:13,634 --> 00:32:14,892
É engraçado...
219
00:32:16,796 --> 00:32:21,979
Eu vindo aqui...
todas essas coisas esquecidas...
220
00:32:25,174 --> 00:32:28,301
Vejo você em 18 de julho de 1936...
221
00:32:29,182 --> 00:32:31,956
fechando janelas, nervoso...
222
00:32:32,267 --> 00:32:34,139
Eu em 1936?
223
00:32:34,516 --> 00:32:37,538
Eu era uma criança e estava
em Burgos com meus pais.
224
00:32:38,103 --> 00:32:39,411
Você está falando sério?
225
00:32:41,350 --> 00:32:44,914
- Aqui está uma toalha limpa.
- Estou morrendo de fome.
226
00:32:45,530 --> 00:32:48,211
Seu primo é um cozinheiro cinco estrelas!
227
00:32:58,026 --> 00:32:59,703
Como vai, Angélica?
228
00:33:00,224 --> 00:33:02,811
Tudo bem... tudo bem.
229
00:33:03,993 --> 00:33:05,325
Fico feliz em ver você novamente.
230
00:33:06,058 --> 00:33:07,371
Eu também.
231
00:33:09,617 --> 00:33:12,296
E seu pai? Não
ele quer vir?
232
00:33:13,897 --> 00:33:14,896
Não.
233
00:33:15,251 --> 00:33:16,409
Claro.
234
00:33:30,928 --> 00:33:32,739
Que o Senhor esteja com você.
235
00:33:33,053 --> 00:33:34,356
Vamos orar.
236
00:33:34,670 --> 00:33:38,159
Perdoa, Senhor, o teu
os pecados da serva Luisa.
237
00:33:38,264 --> 00:33:42,408
Para que ela possa encontrar seu lugar
entre os seus escolhidos.
238
00:33:42,929 --> 00:33:46,074
- Em nome de Cristo, nosso Senhor.
- Amém.
239
00:33:54,416 --> 00:33:56,062
Pobre querido!
240
00:34:11,442 --> 00:34:14,026
Luís, vamos.
241
00:34:47,565 --> 00:34:50,172
Mas como você pode confundir
Anselmo com meu pai?
242
00:34:59,104 --> 00:35:00,082
Olhar.
243
00:35:00,701 --> 00:35:04,091
Convença-se. O que meu pai
e Anselmo têm em comum?
244
00:35:05,183 --> 00:35:07,741
Obviamente, absolutamente nada.
245
00:35:09,090 --> 00:35:11,673
Como eu te disse, eu tenho
algumas ideias confusas.
246
00:35:13,347 --> 00:35:17,237
Vamos ver. Quantos anos você tinha em 1936?
247
00:35:18,084 --> 00:35:21,592
Em 1936 eu tinha... 9 anos.
248
00:35:22,172 --> 00:35:23,963
Como você pôde ter 9 anos?
249
00:35:25,037 --> 00:35:27,588
Claro que estava. Eu vou te mostrar.
250
00:35:30,584 --> 00:35:31,968
Olhe para mim.
251
00:35:36,171 --> 00:35:37,597
Quem é esse?
252
00:35:38,738 --> 00:35:41,421
Esta é a tia Pilar quando ela era jovem.
253
00:35:42,714 --> 00:35:45,513
Esta é minha avó.
E esta é minha mãe.
254
00:35:46,862 --> 00:35:48,012
Sua avó.
255
00:35:48,887 --> 00:35:51,786
- Bolinho do Proust.
- Bolinho de quem?
256
00:35:53,667 --> 00:35:56,614
Pilhas de papéis foram escritas
sobre o cupcake de Proust.
257
00:35:58,420 --> 00:36:02,867
Proust, um escritor, uma vez mergulhado
um cupcake em uma xícara de chá...
258
00:36:02,868 --> 00:36:06,858
de repente, sua boca se encheu de
sabor de gerânios e flores de laranjeira.
259
00:36:07,480 --> 00:36:09,864
- O jardim do seu avô.
- Você pode vir para a mesa.
260
00:36:09,865 --> 00:36:11,576
O chocolate está pronto.
261
00:36:19,266 --> 00:36:22,176
É verdade. Essas coisas acontecem.
262
00:36:22,748 --> 00:36:27,547
Uma fragrância... não sei...
alguma música.
263
00:36:29,534 --> 00:36:33,191
E em alguns lugares novos você consegue
a sensação de que você já esteve lá antes.
264
00:36:37,697 --> 00:36:42,220
Eu fui em um passeio escolar, e quando
Cheguei ao lugar que já conhecia.
265
00:36:43,062 --> 00:36:44,502
Eu tinha sonhado com isso.
266
00:36:47,264 --> 00:36:49,580
- É bom, não é?
- Excelente.
267
00:37:25,604 --> 00:37:28,973
- Eu tenho que ir, mãe.
- Vá, vá.
268
00:37:32,626 --> 00:37:35,244
Adeus, filho. Comportar-se.
269
00:37:35,557 --> 00:37:37,246
Não cause nenhum problema.
270
00:37:39,656 --> 00:37:42,963
Pilar, cuide bem dele.
271
00:37:43,068 --> 00:37:46,578
Não se preocupe. Ele vai se comportar muito bem.
Certo, Luisito?
272
00:37:46,787 --> 00:37:51,720
Nós cuidaremos disso. Qualquer problema e
ele irá à missa todos os dias.
273
00:37:54,746 --> 00:37:55,678
Um beijo.
274
00:37:56,408 --> 00:37:59,417
Mãe, não quero ficar aqui.
275
00:37:59,970 --> 00:38:01,736
Eu quero ir com vocês dois.
276
00:38:02,659 --> 00:38:07,280
Um mês voa, filho. Você terá
um ótimo momento, eu já te disse.
277
00:38:08,855 --> 00:38:10,236
Adeus, Angélica.
278
00:38:13,590 --> 00:38:14,881
Tchau, lindo.
279
00:38:16,265 --> 00:38:18,647
- Adeus, mãe.
- Adeus, querido.
280
00:38:21,215 --> 00:38:22,640
Bom Senhor.
281
00:38:24,023 --> 00:38:27,039
Tenho certeza que você não
ir à missa em Madrid.
282
00:38:29,275 --> 00:38:31,490
Eu pensei assim.
283
00:38:34,187 --> 00:38:37,300
Por que isso deve acontecer conosco, Senhor?
284
00:38:37,717 --> 00:38:40,416
Por que? Por que?
285
00:38:44,355 --> 00:38:46,987
Vamos, Luisito. Nós temos que
guarde suas roupas.
286
00:38:58,762 --> 00:39:03,935
Um mês voa, Luisito.
Você vai se divertir aqui.
287
00:39:04,721 --> 00:39:07,212
Melhor do que em Madrid, você verá.
288
00:39:35,479 --> 00:39:36,723
Luísito...
289
00:39:42,791 --> 00:39:44,037
O que há de errado?
290
00:39:46,795 --> 00:39:48,445
Você vai chorar?
291
00:39:49,219 --> 00:39:53,481
Vamos, não seja bobo.
Você já é um homem!
292
00:39:54,106 --> 00:39:55,418
Vamos!
293
00:40:15,955 --> 00:40:18,129
- Tia.
- O que?
294
00:40:18,811 --> 00:40:21,453
Meu pai nunca entraria
quando ele vinha aqui, certo?
295
00:40:21,558 --> 00:40:22,495
Não.
296
00:40:25,690 --> 00:40:27,496
Tudo bem. Eu terminei.
297
00:40:29,547 --> 00:40:31,630
Vamos, Luisito.
Vamos colher algumas frutas.
298
00:40:34,593 --> 00:40:35,961
Vindo ou o quê?
299
00:40:53,685 --> 00:40:54,758
Luís!
300
00:41:19,477 --> 00:41:20,952
Onde você está?
301
00:41:23,845 --> 00:41:24,979
Esquentar!
302
00:41:30,459 --> 00:41:33,272
Esquentar! Esquentar!
303
00:41:39,546 --> 00:41:41,738
Frio! Frio, frio!
304
00:41:42,963 --> 00:41:44,120
Frio!
305
00:41:48,868 --> 00:41:50,151
Angélica!
306
00:41:51,645 --> 00:41:52,958
Angélica, espere por mim.
307
00:41:57,614 --> 00:41:59,839
Você é burro e chato.
Você se comporta como uma criança.
308
00:42:00,800 --> 00:42:01,847
Posso comer uma baga?
309
00:42:06,107 --> 00:42:08,981
- Você sabe o que eles estavam dizendo?
- Não. O quê?
310
00:42:09,457 --> 00:42:13,345
Que se Pilar tivesse se casado com seu pai,
tudo seria diferente agora.
311
00:42:13,346 --> 00:42:14,386
Mas por que?
312
00:42:14,720 --> 00:42:18,859
Porque ela conheceu seu pai antes de você
mãe fez. Sua mãe o roubou.
313
00:42:19,381 --> 00:42:22,141
- Eles não te contaram nada?
- Não para mim.
314
00:42:23,748 --> 00:42:27,698
Minha avó diz que Pilar
poderia ter mudado seu pai.
315
00:42:28,138 --> 00:42:29,862
E que sua mãe é uma tola.
316
00:42:30,175 --> 00:42:31,928
Minha mãe não é boba.
317
00:42:32,593 --> 00:42:36,109
Se seu pai tivesse se casado com Pilar,
você seria filho dela agora.
318
00:42:38,215 --> 00:42:40,277
- O que seu pai fez?
- Nada!
319
00:42:40,382 --> 00:42:42,169
Ele deve ter feito alguma coisa.
320
00:42:42,170 --> 00:42:46,293
Algo muito ruim. Vovó diz isso
quando os Nacionais chegarem a Madrid,
321
00:42:46,503 --> 00:42:47,620
ele será baleado.
322
00:42:47,933 --> 00:42:49,503
Meu pai?
323
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
Você disse a mesma coisa no verão passado.
324
00:44:22,369 --> 00:44:25,267
Todo aquele choro. E então
você se divertiu muito.
325
00:44:25,268 --> 00:44:29,082
Você não se lembra?
Este ano você está mais velho.
326
00:44:29,083 --> 00:44:30,915
Você não vai chorar, certo?
327
00:44:31,541 --> 00:44:33,659
Eu quero estar com vocês dois.
328
00:44:34,440 --> 00:44:38,132
Não é possível, filho. Nós iremos
para você muito em breve.
329
00:44:40,139 --> 00:44:42,503
Um mês voa. Não seja bobo.
330
00:44:43,259 --> 00:44:44,958
Vamos, Luísa. Está ficando tarde.
331
00:44:47,992 --> 00:44:50,349
Você vai se divertir muito.
332
00:44:51,462 --> 00:44:54,893
Lembre-se do ano passado. Você não
quero voltar para Madri.
333
00:44:55,103 --> 00:44:59,737
Isso mesmo, meu rapaz. Você terá um
momentos esplêndidos com aquelas bruxas.
334
00:45:00,753 --> 00:45:03,386
Está se sentindo melhor?
Vamos, entre.
335
00:45:59,849 --> 00:46:03,772
Refrão: “Maria, Mãe de Deus”.
336
00:49:01,461 --> 00:49:02,615
Entre.
337
00:49:06,441 --> 00:49:09,072
- Bom dia.
- Bom dia, tia.
338
00:49:09,073 --> 00:49:12,462
- Você dormiu bem?
- Esplendidamente, mas por que você se incomodou?
339
00:49:12,927 --> 00:49:14,095
Eu ia me levantar.
340
00:49:14,200 --> 00:49:17,644
Não... você não errou
sua cama, não é?
341
00:49:17,645 --> 00:49:21,407
De jeito nenhum. Pelo contrário,
é muito melhor do que no hotel.
342
00:49:21,512 --> 00:49:24,496
É um colchão de molas, claro.
343
00:49:25,686 --> 00:49:27,010
Tem lã aqui.
344
00:49:27,712 --> 00:49:31,119
Olha, eu preparei essas torradas para você...
345
00:49:31,224 --> 00:49:33,766
- mas se você quiser outra coisa...
- Não, está tudo bem.
346
00:49:34,508 --> 00:49:37,907
Sim? Experimente. Experimente o café.
347
00:49:43,454 --> 00:49:44,582
Muito saboroso.
348
00:49:46,248 --> 00:49:50,390
Luís... Luís.
349
00:49:52,601 --> 00:49:55,150
Vou deixar você em paz.
Eu sei que sou um chato.
350
00:49:57,686 --> 00:49:59,470
Mais alguma coisa para lavar e passar?
351
00:49:59,991 --> 00:50:02,583
Não. Mas não se preocupe
você mesmo, tia. Realmente.
352
00:51:04,093 --> 00:51:06,227
A freira mortificada estava lá.
353
00:51:11,095 --> 00:51:15,225
"O mundo morreu,
e sua concupiscência".
354
00:51:18,386 --> 00:51:19,827
Havia um lavatório aqui.
355
00:51:22,431 --> 00:51:24,504
Eles devem ter jogado fora.
356
00:51:30,865 --> 00:51:33,174
- Bom dia.
- Bom dia.
357
00:51:33,280 --> 00:51:36,106
- Você dormiu bem?
- Muito bem, obrigado.
358
00:51:40,704 --> 00:51:43,500
- Adeus, filho.
- Adeus, tia.
359
00:53:07,834 --> 00:53:09,018
Dormi um pouco, não foi?
360
00:53:09,727 --> 00:53:13,272
Oi. Sim, tive um longo sono.
361
00:53:14,351 --> 00:53:16,809
- Olá, Luís.
- Olá, Angélica.
362
00:53:18,526 --> 00:53:19,891
Você parece ocupado.
363
00:53:20,792 --> 00:53:25,877
Anselmo quer saber se você gostaria
vir ao país no domingo.
364
00:53:27,533 --> 00:53:30,456
- Para o país?
- Vamos, venha conosco!
365
00:53:30,457 --> 00:53:32,038
Tudo bem, tudo bem.
366
00:53:43,027 --> 00:53:46,129
Esta é a única sala de aula
ainda com o tipo antigo de mesas.
367
00:53:46,339 --> 00:53:49,008
Eles foram substituídos
em outro lugar.
368
00:54:02,945 --> 00:54:06,671
Então você é um dos veteranos,
quando participei aqui.
369
00:54:06,672 --> 00:54:10,715
Bem, eu não poderia dizer.
Estou aqui há 16 anos.
370
00:54:11,482 --> 00:54:15,414
Mas havia um professor muito velho,
Padre Florentino.
371
00:54:16,126 --> 00:54:18,172
Padre Florentino?
372
00:54:21,660 --> 00:54:26,513
- Um homem alto e forte?
- Eu o conhecia como uma pessoa doente.
373
00:54:26,731 --> 00:54:30,047
Na cama.
Um homem muito velho, como estou dizendo.
374
00:54:30,549 --> 00:54:31,590
A capela.
375
00:54:32,556 --> 00:54:35,370
- Sim, senhor. - Posso?
- Claro.
376
00:54:55,168 --> 00:54:58,459
- Isso não mudou muito.
- Eu não poderia dizer.
377
00:55:01,066 --> 00:55:03,415
Quando eu era criança,
o nome do zelador era Adrian.
378
00:55:03,416 --> 00:55:07,111
Adriano? Eu não o conheci.
379
00:55:08,165 --> 00:55:11,975
- Eles ainda tocam a campainha?
- Sim, sim. Sempre.
380
00:55:13,798 --> 00:55:18,344
- O auditório.
- Não, o cinema.
381
00:55:19,540 --> 00:55:24,156
Não, não.
O auditório.
382
00:55:26,329 --> 00:55:28,981
No meu tempo,
este era o cinema.
383
00:55:30,949 --> 00:55:35,026
- Por favor, continue com suas tarefas.
- Obrigado.
384
00:56:30,970 --> 00:56:37,134
Olhos de Londres.
A Torre de Londres. O Tâmisa.
385
00:56:39,537 --> 00:56:42,341
Um beco solitário.
386
00:56:45,342 --> 00:56:47,767
Paralelepípedos molhados.
387
00:56:50,892 --> 00:56:53,449
Uma parede de tijolos enegrecidos.
388
00:56:54,691 --> 00:56:57,171
Assim como em um filme de terror.
389
00:56:59,628 --> 00:57:01,210
E de repente...
390
00:57:01,420 --> 00:57:03,789
aqueles curiosos,
olhos perturbadores.
391
00:57:05,587 --> 00:57:10,220
Passos.
Passos se aproximando.
392
00:57:14,173 --> 00:57:17,811
E esses seres,
perseguindo alguém...
393
00:59:33,770 --> 00:59:36,229
Não, não... O verme...
394
00:59:37,400 --> 00:59:38,441
O verme...
395
00:59:48,337 --> 00:59:49,378
O verme.
396
00:59:55,656 --> 00:59:59,010
Oh não. Oh não!
397
01:00:02,291 --> 01:00:03,479
Não! O verme!
398
01:00:08,619 --> 01:00:12,629
Não, eu não quero!
Eu não quero! Não, não!
399
01:00:12,630 --> 01:00:15,735
Eu não quero!
Ela está me levando! Ela está me levando!
400
01:00:15,736 --> 01:00:19,455
Ela está me levando! Não!
Eu não quero, eu não quero!
401
01:00:35,711 --> 01:00:38,530
- Luisito! - Não! Ela está me levando!
- O que está errado? - Ela está me levando!
402
01:00:40,050 --> 01:00:42,437
- Quem está levando você? - A freira!
- A freira?
403
01:00:42,931 --> 01:00:45,722
A freira mortificada!
Lá está ela! Bem ali!
404
01:00:48,864 --> 01:00:51,816
Você está tendo um pesadelo!
Acordar! Acordar!
405
01:00:58,318 --> 01:01:02,028
Foi apenas um pesadelo.
Sou a tia Pilar.
406
01:01:02,964 --> 01:01:04,005
Você estava sonhando.
407
01:01:06,367 --> 01:01:09,876
Vamos, acalme-se.
Vamos, vá dormir.
408
01:01:10,410 --> 01:01:12,066
Eu vou consertar sua cama.
409
01:01:19,534 --> 01:01:22,567
Pobre querido...
Você realmente ficou com medo.
410
01:01:23,378 --> 01:01:26,505
Não importa,
Vou trocar os lençóis.
411
01:03:04,554 --> 01:03:06,115
Não vai parar assim.
412
01:03:07,697 --> 01:03:09,876
- Levante o queixo.
- Me deixe em paz, seu bruto.
413
01:03:10,447 --> 01:03:13,339
- De que lado estava?
- O lado esquerdo.
414
01:03:14,037 --> 01:03:16,897
Então você deve aumentar
seu braço direito.
415
01:03:18,005 --> 01:03:21,164
Simples assim.
Parou?
416
01:03:23,273 --> 01:03:25,521
Ele vai parar ainda mais rápido
se você se deitar.
417
01:03:25,522 --> 01:03:27,084
Vamos, deite-se.
418
01:03:28,980 --> 01:03:31,689
Mas mantenha o queixo erguido.
419
01:03:40,786 --> 01:03:43,658
Eu não queria te machucar, eu juro.
420
01:03:44,564 --> 01:03:45,604
Você fez isso de propósito.
421
01:03:46,606 --> 01:03:50,754
Não. Sério, eu não queria.
422
01:03:54,343 --> 01:03:56,453
Parou?
423
01:04:17,507 --> 01:04:20,553
Angélica...
- O quê?
424
01:04:28,881 --> 01:04:31,511
Eu queria te contar uma coisa...
425
01:04:35,717 --> 01:04:38,895
Vá em frente, diga,
Eu não vou morder.
426
01:04:43,395 --> 01:04:46,575
Não... não é nada.
427
01:04:55,254 --> 01:04:59,424
- Que tal isso, hein?
- Que silêncio.
428
01:04:59,426 --> 01:05:02,555
Você consegue respirar
um pouco de ar de verdade, aqui.
429
01:05:10,094 --> 01:05:12,550
- Açúcar?
- Sim, um, por favor.
430
01:05:22,709 --> 01:05:26,165
Você vê, quando eles me disseram,
Não duvidei nem por um segundo.
431
01:05:27,319 --> 01:05:30,857
Alguém está farto do trânsito,
a poluição...
432
01:05:30,858 --> 01:05:34,078
seus nervos estourando
com o estresse do dia a dia...
433
01:05:35,342 --> 01:05:39,147
Você precisa de um pouco de paz.
434
01:05:40,095 --> 01:05:43,286
Não pense
isso é apenas um investimento.
435
01:05:43,521 --> 01:05:46,116
Um grupo de amigos -
todas ótimas pessoas, certo?
436
01:05:48,365 --> 01:05:51,938
Não pensamos duas vezes.
Vamos comprar!
437
01:05:53,825 --> 01:05:58,654
Ei, ouça. Onde você
colocar a piscina?
438
01:06:00,239 --> 01:06:02,321
A piscina?
439
01:06:05,238 --> 01:06:06,487
Não sei.
440
01:06:07,321 --> 01:06:10,211
Deixe-me explicar.
Venha, por favor.
441
01:06:10,833 --> 01:06:13,754
- Anselmo, deixe o Luís em paz.
- Deixe-me mostrar a você.
442
01:06:14,363 --> 01:06:18,098
Nosso enredo vai até aí.
Até o bunker. Vê?
443
01:06:18,412 --> 01:06:21,881
- Sim.
- E daqui até lá.
444
01:06:21,882 --> 01:06:24,295
Você vê?
- Sim claro.
445
01:06:24,296 --> 01:06:27,906
Quero construir a casa ali,
e a piscina aqui.
446
01:06:28,412 --> 01:06:30,530
O que você acha?
- E a água?
447
01:06:30,531 --> 01:06:35,415
- Água? Toda a água que você quiser!
- Claro, 150 pés de profundidade...
448
01:06:35,416 --> 01:06:38,605
Huh, sua prima e suas piadas!
Ignore-a.
449
01:06:38,815 --> 01:06:41,573
Ótima água.
Garantido por um radiestesista.
450
01:06:41,782 --> 01:06:43,825
Você sabe, um daqueles
caras com uma varinha mágica.
451
01:06:43,826 --> 01:06:45,725
- Sim...
- Esses caras nunca falham.
452
01:06:45,831 --> 01:06:49,029
Vinte mil litros.
Nada mal, hein?
453
01:06:50,597 --> 01:06:52,753
Siga meu conselho, Luís,
um ótimo investimento.
454
01:06:52,962 --> 01:06:55,827
Você vê, como estamos
vendendo aqueles lotes ali...
455
01:06:56,188 --> 01:06:58,912
casa e piscina
sai quase de graça.
456
01:06:59,250 --> 01:07:03,523
Ouça, se você quiser comprar,
é claro que você terá um preço especial.
457
01:07:04,674 --> 01:07:09,445
Mas pai, por que ele veio até aqui
de Barcelona apenas nos finais de semana?
458
01:07:09,446 --> 01:07:13,294
E daí? Um investimento
é sempre um investimento, certo?
459
01:07:13,909 --> 01:07:18,762
Certo. Bem, com licença,
mas há uma senhora esperando por mim.
460
01:07:20,443 --> 01:07:24,960
- Você nunca tira uma soneca?
- Ah... não, normalmente não faço isso.
461
01:07:24,961 --> 01:07:28,362
Bem, você não sabe o que
você está faltando. Até mais.
462
01:07:28,427 --> 01:07:33,720
- Boa soneca.
- Angélica, aqui. Aqui!
463
01:07:50,324 --> 01:07:54,420
- Ele é louco por sua trama.
- E você?
464
01:07:55,890 --> 01:07:59,301
Também estou feliz, mas...
Vire-se, meu filho.
465
01:07:59,899 --> 01:08:02,867
Anselmo só vê
as vantagens de morar aqui.
466
01:08:02,972 --> 01:08:06,950
Mas vejo muitos inconvenientes,
sem serviços, sem shoppings...
467
01:08:06,951 --> 01:08:08,623
não há escolas para Anglica...
468
01:08:09,007 --> 01:08:11,880
Mas é claro,
a casa ainda nem está construída.
469
01:08:11,882 --> 01:08:14,590
- Vou precisar de uma moto.
- Uma motocicleta?
470
01:08:15,455 --> 01:08:17,338
Que tal isso?
471
01:08:19,352 --> 01:08:21,254
- Suficiente! - Mas...
- Você é um chato!
472
01:08:25,321 --> 01:08:28,629
- Ela age como uma selvagem!
- Ela é uma criança maravilhosa.
473
01:08:34,293 --> 01:08:37,251
Pai... posso ligar o rádio?
474
01:08:37,801 --> 01:08:39,391
Sim, não muito alto.
475
01:09:07,115 --> 01:09:09,570
Afinal, essa coisa de família
não é uma invenção ruim.
476
01:09:09,571 --> 01:09:13,217
Realmente? Pergunte-me sobre isso.
Você não está feliz assim,
477
01:09:13,218 --> 01:09:15,986
grátis, não se preocupe,
sem responsabilidades...?
478
01:09:17,594 --> 01:09:21,103
Grátis, sim. Mas sozinho.
479
01:09:21,313 --> 01:09:24,428
Em vez disso, você cuida de sua filha,
seu marido...
480
01:09:26,671 --> 01:09:27,712
Meu marido...
481
01:09:33,761 --> 01:09:35,323
O que há de errado com Anselmo?
482
01:09:39,564 --> 01:09:41,016
É algo importante?
483
01:09:43,840 --> 01:09:47,463
Acho que ele está cansado de mim.
Isso é tudo.
484
01:09:51,154 --> 01:09:53,521
Você quer dizer
ele está te traindo?
485
01:09:55,641 --> 01:09:59,227
Eu não tenho certeza.
Eu acho que ele é.
486
01:10:01,547 --> 01:10:04,576
A verdade é,
Eu realmente não me importo muito.
487
01:10:05,914 --> 01:10:07,675
O que você está fazendo?
488
01:10:08,529 --> 01:10:11,514
- Vamos, Luis, jogue isso!
- Não sei como...
489
01:10:11,596 --> 01:10:14,396
Claro que sim!
É tão fácil! Observe isso!
490
01:10:17,601 --> 01:10:18,746
Jogue!
491
01:10:20,311 --> 01:10:23,475
Ver? Vamos, vamos brincar!
Apresse-se, Luís!
492
01:10:23,536 --> 01:10:27,517
Venha brincar!
Aqui!
493
01:10:48,963 --> 01:10:51,860
Vamos ver, vamos ver...
494
01:10:52,645 --> 01:10:56,472
Como você sabe, Luís,
Sou um velho amigo da família.
495
01:10:58,087 --> 01:11:01,867
Uma família unida,
exemplar.
496
01:11:02,820 --> 01:11:05,697
Portanto eu não quero você
me ver como padre...
497
01:11:06,490 --> 01:11:09,091
mas como amigo.
498
01:11:09,942 --> 01:11:12,388
- Certo?
- Sim.
499
01:11:13,313 --> 01:11:16,130
Bom.
Nesse caso...
500
01:11:16,998 --> 01:11:19,351
de amigo para amigo...
501
01:11:19,641 --> 01:11:22,850
ou melhor ainda,
de homem para homem...
502
01:11:22,955 --> 01:11:26,636
Porque você já é um homem,
Luísito. Um homem...
503
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
quem pode perceber
as consequências de seus atos.
504
01:11:31,850 --> 01:11:36,231
Então me diga: o que você e
sua prima Angélica terminou?
505
01:11:37,195 --> 01:11:39,722
Nada.
Nós não fizemos nada.
506
01:11:41,109 --> 01:11:44,949
Vamos, vamos.
Você não confia em mim?
507
01:11:45,931 --> 01:11:49,708
Eu só pretendo ajudá-lo.
Oh, eu vejo.
508
01:11:50,386 --> 01:11:53,668
Você ama sua prima Angélica
assim como você ama seus pais...
509
01:11:54,422 --> 01:11:58,454
sua tia, sua avó...
510
01:11:59,962 --> 01:12:05,399
E talvez, por causa desse amor...
511
01:12:06,111 --> 01:12:09,211
você a beijou.
Está certo?
512
01:12:10,869 --> 01:12:14,282
Apenas um simples beijo,
mas era bastante perturbador.
513
01:12:15,911 --> 01:12:20,681
Depois dessa perturbação,
e talvez sem nem perceber...
514
01:12:20,682 --> 01:12:24,106
você teve uma pequena conversa
com um menino mais velho.
515
01:12:26,238 --> 01:12:30,795
Uma conversa desonesta,
claro...
516
01:12:32,697 --> 01:12:33,842
Estou certo?
517
01:12:35,973 --> 01:12:37,015
Não!
518
01:12:38,675 --> 01:12:43,225
Seu mentiroso! E o que foi isso
fazendo no seu quarto?
519
01:12:44,733 --> 01:12:47,814
Mãe de Deus! Mãe de Deus!
520
01:12:55,927 --> 01:12:59,034
Essa criança é um galho torto!
521
01:13:02,575 --> 01:13:05,131
Ele precisa de alguns exercícios espirituais!
522
01:13:28,306 --> 01:13:32,642
- Aonde você vai?
- Vir. Acho que foi aqui.
523
01:13:38,289 --> 01:13:41,687
- O que você está fazendo?
- Será só um segundo, espere.
524
01:13:42,320 --> 01:13:46,181
- Mas o que você está fazendo?
- Deve estar aqui, em algum lugar.
525
01:13:47,237 --> 01:13:49,084
O que você está procurando?
526
01:13:50,402 --> 01:13:53,075
Aí está!
Ver?
527
01:13:53,652 --> 01:13:59,442
Angélica... Luis...
1938.
528
01:14:01,424 --> 01:14:04,063
- Sua mãe e eu.
- Sério?
529
01:14:04,618 --> 01:14:07,173
Você tem um lápis
e um pedaço de papel?
530
01:14:17,703 --> 01:14:20,401
Não sei se uma caneta serve.
531
01:14:34,326 --> 01:14:35,470
Ver?
532
01:14:39,487 --> 01:14:43,288
- Então vocês eram namorados?
- Queridos, às doze!
533
01:14:43,289 --> 01:14:45,980
E daí?
Eu saio com meninos.
534
01:14:49,491 --> 01:14:53,023
- Como era minha mãe?
- Não sei.
535
01:14:57,245 --> 01:15:01,002
- Ela era mais alta que eu?
- Sim, acho que ela estava.
536
01:15:01,275 --> 01:15:02,837
Eu não tenho certeza.
537
01:15:06,568 --> 01:15:10,279
- Ela não era tão magra quanto você.
- Ela tinha seios maiores?
538
01:15:12,411 --> 01:15:16,360
Eu, não tenho nada. Nada
na frente e nada atrás!
539
01:15:16,361 --> 01:15:19,785
- Os meninos sempre dizem isso.
- Ela andou de forma diferente.
540
01:15:19,995 --> 01:15:21,557
Assim?
541
01:15:45,425 --> 01:15:47,048
- Luís!
- O que você quer?
542
01:15:47,851 --> 01:15:49,829
Vir,
Vou te mostrar uma coisa.
543
01:15:55,429 --> 01:15:59,095
- Vamos ver se você consegue adivinhar o que é.
- Não sei.
544
01:15:59,097 --> 01:16:01,738
Começa com um “b”.
Estou usando...
545
01:16:02,459 --> 01:16:03,917
Eu não sei.
546
01:16:04,318 --> 01:16:06,707
Você é tão burro!
Dê uma olhada.
547
01:16:08,051 --> 01:16:10,723
Minha mãe diz
Eu tenho que usá-lo agora.
548
01:16:12,620 --> 01:16:14,582
Deixe-me ver de novo!
549
01:16:22,325 --> 01:16:23,621
Mostre-me!
550
01:16:27,193 --> 01:16:30,053
Só por um segundo.
551
01:16:47,624 --> 01:16:50,364
Angélica! Luisito!
552
01:16:51,282 --> 01:16:53,366
Estou chegando!
553
01:17:40,941 --> 01:17:44,477
- Como vai você?
- Oi, como vai?
554
01:17:45,084 --> 01:17:48,378
Como de costume.
Olá, mãe.
555
01:17:51,129 --> 01:17:54,341
Miguel!
O que aconteceu com você, meu filho?
556
01:17:55,363 --> 01:18:00,430
Nada, alguns estilhaços.
De volta à frente em alguns dias.
557
01:18:01,607 --> 01:18:02,647
Ó Senhor!
558
01:18:05,231 --> 01:18:08,327
- E a guerra, como vai?
- Não poderia ser melhor!
559
01:18:08,641 --> 01:18:11,528
- Madrid está prestes a cair!
- Bem...
560
01:18:12,405 --> 01:18:17,526
- Eles não nos dizem nada aqui.
- Como um santo. E sua mão?
561
01:18:19,810 --> 01:18:26,003
Do mesmo jeito, mãe, do mesmo jeito.
E agora... o outro.
562
01:18:27,661 --> 01:18:31,701
O médico tem muita confiança
nessas imersões, mas... não sei.
563
01:18:32,197 --> 01:18:34,143
Dói muito?
564
01:18:36,559 --> 01:18:39,837
Alegro-me em oferecer
meus sofrimentos ao Senhor.
565
01:18:42,877 --> 01:18:45,960
Esperemos que Ele os aceite.
566
01:18:48,401 --> 01:18:50,824
E que Ele toca
coração de seu pai.
567
01:18:56,264 --> 01:18:59,383
Filha minha!
Filha minha!
568
01:19:04,978 --> 01:19:10,918
- Aposto que não vamos encontrar.
- Anselmo, já voltamos!
569
01:19:11,144 --> 01:19:14,146
Depois de todos esses anos,
ela não pode ter guardado.
570
01:19:14,887 --> 01:19:17,484
Ela guarda tudo.
Tia Pilar é uma pega.
571
01:19:17,485 --> 01:19:21,568
Pegas roubam objetos brilhantes
para que possam encontrar seus ninhos, mas...
572
01:19:21,569 --> 01:19:24,450
Acho que não encontraremos nada.
- Nada a perder tentando.
573
01:19:24,451 --> 01:19:27,799
- OK.
- Acredito até que os vi uma vez.
574
01:19:28,009 --> 01:19:30,575
Você sabe o que ela guarda?
- O que?
575
01:19:30,576 --> 01:19:35,334
Aquelas velhas garrafas de refrigerante,
aqueles com aquelas bolinhas?
576
01:19:35,335 --> 01:19:38,083
Ela tem um pacote completo.
"Tudo é útil..."
577
01:19:38,084 --> 01:19:39,228
"É pecado jogar fora as coisas!"
578
01:19:41,860 --> 01:19:45,461
Você viu o apartamento dela?
Eu chamo isso de Museu.
579
01:19:46,351 --> 01:19:48,809
Alguns quartos são
assim como naquela época.
580
01:19:48,810 --> 01:19:53,340
- Realmente? - Claro, você não percebe
porque você os vê todos os dias.
581
01:19:53,648 --> 01:19:55,730
Eles devem estar em algum lugar
por aqui...
582
01:20:02,748 --> 01:20:05,833
eu tive uma ideia
que isso era muito maior...
583
01:20:06,133 --> 01:20:08,310
Que bagunça, hein?
584
01:20:11,574 --> 01:20:15,709
Olha isso... Venha, venha!
Veja essa bagunça.
585
01:20:16,797 --> 01:20:19,442
É absurdo!
586
01:20:21,824 --> 01:20:24,853
Eu sei!
Eles estão no porta-malas!
587
01:20:26,675 --> 01:20:28,861
Isso costumava estar no meu quarto.
588
01:20:31,173 --> 01:20:32,214
O lavatório?
589
01:20:34,955 --> 01:20:36,204
Sim...
590
01:20:37,572 --> 01:20:41,972
Luís, venha. Vir!
Ajude-me com essas coisas.
591
01:20:59,701 --> 01:21:01,263
Isso não é engraçado...
592
01:21:08,910 --> 01:21:11,939
Ei!
Exatamente como eu disse.
593
01:21:13,202 --> 01:21:14,243
HISTÓRIA DA ESPANHA
594
01:21:23,689 --> 01:21:27,261
Como foi difícil escrever
sem manchar...
595
01:21:29,812 --> 01:21:33,738
Você seria muito cuidadoso,
e de repente, puf!
596
01:21:35,449 --> 01:21:39,236
E quando a caneta ficou presa?
Tudo estava perfeito...
597
01:21:39,237 --> 01:21:43,868
e do nada, zap!
Uma bagunça! Borrões por toda parte!
598
01:21:45,009 --> 01:21:47,546
Mas hoje, com esferográficas...
599
01:21:53,525 --> 01:21:55,606
"A cidade onde você mora"
600
01:21:58,434 --> 01:22:02,999
"Eu moro em uma cidade e minha igreja paroquial
é São Lourenço...
601
01:22:03,368 --> 01:22:07,592
"Minha casa fica em frente a um parque
onde podemos jogar muito bem.
602
01:22:07,965 --> 01:22:13,862
“A cidade possui diversas igrejas
e uma catedral muito importante.
603
01:22:14,941 --> 01:22:18,564
"Eu moro com minha avó
e tias...
604
01:22:20,207 --> 01:22:23,081
"porque meus pais não estão aqui."
605
01:22:23,456 --> 01:22:27,241
Bom! Você tem seus livros didáticos
e seus cadernos!
606
01:22:27,242 --> 01:22:30,801
Feliz agora?
- Sim, muito obrigado.
607
01:22:38,302 --> 01:22:42,069
Vou me divertir lendo-os.
Realmente.
608
01:22:49,165 --> 01:22:53,696
- Aonde você vai, Luís?
- Espere, quero ver uma coisa.
609
01:22:59,739 --> 01:23:01,301
Uma ideia maluca!
610
01:23:03,258 --> 01:23:09,351
Você vai quebrar sua cabeça!
- Está tudo bem. Vir. Vir!
611
01:23:09,976 --> 01:23:12,130
- Você é louco!
- Venha, venha!
612
01:23:13,039 --> 01:23:14,942
- Eu não posso ir aí!
- É muito fácil!
613
01:23:14,943 --> 01:23:16,779
- Não é fácil!
- Não há perigo algum!
614
01:23:16,780 --> 01:23:18,323
Claro, não para você!
615
01:23:22,377 --> 01:23:26,890
Viu como foi fácil?
Muito bom!
616
01:23:28,847 --> 01:23:30,305
Ninguém vai acreditar nisso.
617
01:23:39,547 --> 01:23:43,835
- Sente-se. - No telhado?
- Claro, venha aqui.
618
01:23:44,418 --> 01:23:47,210
Agora tenho certeza que você está louco.
619
01:23:53,131 --> 01:23:57,338
Isso é tão infantil.
Alguém nos verá.
620
01:24:13,285 --> 01:24:16,160
Esses são os sinos das Clarisas.
621
01:25:05,387 --> 01:25:09,782
Luís!
Luís! Você está aí?
622
01:25:10,508 --> 01:25:12,070
Desça imediatamente!
623
01:25:26,846 --> 01:25:28,865
O que você estava fazendo no telhado?
624
01:25:35,783 --> 01:25:39,273
Angélica, onde ela está?
625
01:25:43,523 --> 01:25:47,794
Angélica! Angélica!
626
01:25:48,340 --> 01:25:50,111
Venha aqui imediatamente!
627
01:26:57,273 --> 01:26:59,664
Continue com isso!
628
01:27:01,559 --> 01:27:04,069
Parra, venha aqui!
629
01:27:13,294 --> 01:27:17,303
Suficiente!
Vá para sua mesa.
630
01:27:21,562 --> 01:27:24,329
Leia isto.
Apenas as partes sublinhadas.
631
01:27:24,330 --> 01:27:28,349
"... entre todas as vítimas inocentes
sacrificado à fúria dos vermelhos...
632
01:27:28,350 --> 01:27:31,485
"a morte da criança
José Angel Cerneda talvez seja...
633
01:27:31,486 --> 01:27:34,843
"aquele que causa o
maior e mais profunda indignação.
634
01:27:34,950 --> 01:27:39,031
“A criança de onze anos
José Angel Cerneda...
635
01:27:39,032 --> 01:27:43,355
"estava brincando no parquinho da escola,
e foi despedaçado pelos estilhaços...
636
01:27:43,356 --> 01:27:46,686
de uma das bombas
do ataque aéreo criminoso. "
637
01:27:48,297 --> 01:27:49,858
Volte para o seu lugar.
638
01:27:57,371 --> 01:28:03,581
Uma aldeia na retaguarda.
Assim como aquele em que vivemos.
639
01:28:04,023 --> 01:28:10,247
Uma escola,
assim como aquele em que estamos.
640
01:28:10,587 --> 01:28:14,823
Um menino,
assim como você.
641
01:28:18,829 --> 01:28:23,524
O menino tem onze anos.
Ele está brincando no parquinho.
642
01:28:23,588 --> 01:28:29,378
Feliz, feliz, alegre,
totalmente inconsciente...
643
01:28:31,195 --> 01:28:35,223
que a vida pode ser perdida em um segundo.
644
01:28:36,066 --> 01:28:41,817
No céu, ouve-se um zumbido profundo.
O menino não se preocupa.
645
01:28:42,284 --> 01:28:46,633
Ele até levanta seus olhos curiosos...
646
01:28:47,115 --> 01:28:51,026
Ele está tão acostumado a ver
aviões voam!
647
01:28:51,897 --> 01:28:55,587
O nome do menino é José Angel Cerneda...
648
01:28:56,323 --> 01:29:00,390
Ele tem onze anos.
E eu me pergunto:
649
01:29:01,776 --> 01:29:07,216
Ele está na graça de Deus?
Ou ele viveu em Sin?
650
01:29:08,747 --> 01:29:12,199
José Angel vê,
no azul do céu...
651
01:29:12,558 --> 01:29:17,162
as pequenas silhuetas da aeronave.
652
01:29:18,501 --> 01:29:21,494
Quanto tempo faz
desde sua última confissão?
653
01:29:21,883 --> 01:29:25,646
Como ele viveu
desde sua última confissão?
654
01:29:25,997 --> 01:29:30,212
Ele teme a Deus,
e ele evitou o pecado?
655
01:29:31,398 --> 01:29:35,502
Ou, pelo contrário,
no último momento...
656
01:29:36,982 --> 01:29:39,730
ele caiu em tentação?
657
01:29:40,195 --> 01:29:43,734
O rugido dos motores da aeronave
agora é horrível!
658
01:29:44,341 --> 01:29:48,925
De repente, a terra treme!
Treme com as explosões!
659
01:29:49,764 --> 01:29:54,017
As bombas espalharam fogo,
destruição, morte!
660
01:29:55,668 --> 01:30:00,769
Um deles
chega a José Angel Cerneda.
661
01:30:00,875 --> 01:30:05,659
Onze anos. Quando ele estava
brincando no parquinho da escola.
662
01:30:06,462 --> 01:30:12,612
Rasga sua carne, desintegra
seu corpo. Tira a vida dele.
663
01:30:15,479 --> 01:30:20,503
Assim como aquela pobre criança azarada,
664
01:30:20,879 --> 01:30:22,748
você não pensa na morte.
665
01:30:23,715 --> 01:30:29,942
No entanto, a morte pode chegar amanhã,
esta noite, dentro de uma hora...
666
01:30:32,392 --> 01:30:35,591
Mesmo agora!
667
01:30:36,018 --> 01:30:40,785
Olhem para suas almas e se
você está em pecado, que Deus o ajude!
668
01:30:41,562 --> 01:30:46,288
Porque o pecado iria condenar você
para o Inferno por toda a eternidade.
669
01:30:46,631 --> 01:30:52,032
Eternidade.
O que queremos dizer com “eternidade”?
670
01:30:53,060 --> 01:30:58,364
Olhe para o quadro-negro.
Tente ler esse número.
671
01:30:59,242 --> 01:31:05,387
Um um seguido de zeros.
Suponha que sejam anos.
672
01:31:05,492 --> 01:31:10,492
Ou melhor, séculos.
Ou, melhor ainda, milênios.
673
01:31:11,027 --> 01:31:16,294
Bem, quando todos esses milênios
já passou...
674
01:31:17,598 --> 01:31:23,736
não será mais do que
um milissegundo de eternidade.
675
01:31:32,709 --> 01:31:35,533
"Meus são os céus,
e a minha é a terra...
676
01:31:35,534 --> 01:31:39,852
“Minhas são as nações, os justos
são meus, mas não os pecadores...
677
01:31:40,238 --> 01:31:42,769
"Os anjos são meus,
e a Mãe de Deus...
678
01:31:42,770 --> 01:31:46,725
"E todas as coisas são minhas,
e Deus é meu e para mim...
679
01:31:47,054 --> 01:31:49,565
"Porque Cristo é meu
e tudo por mim. "
680
01:31:50,394 --> 01:31:52,875
"O que você pergunta então,
e busca, minha alma?
681
01:31:52,876 --> 01:31:54,959
"O seu é tudo isso,
e tudo para você.
682
01:31:55,352 --> 01:31:56,640
"Não se envolva
em algo menos,
683
01:31:56,641 --> 01:32:00,736
"nem preste atenção às migalhas
que caem da mesa de seu Pai.
684
01:32:00,776 --> 01:32:02,581
"Vá em frente e exulte em sua Glória!
685
01:32:02,582 --> 01:32:04,568
"Esconda-se Nele e alegre-se,
686
01:32:04,569 --> 01:32:07,419
"e você obterá
os desejos mais profundos do seu coração.
687
01:32:08,411 --> 01:32:10,076
"...maior amor de Deus..."
688
01:32:51,306 --> 01:32:53,658
Minha perna! Minha perna!
689
01:33:51,198 --> 01:33:56,717
- Olá! - Olá! Maruja está?
- Não, hoje é quinta-feira.
690
01:33:56,718 --> 01:34:00,033
Mas é claro!
Só preciso de um pouco de farinha.
691
01:34:00,465 --> 01:34:04,236
- Bem, entre.
- Obrigado!
692
01:34:12,542 --> 01:34:15,253
Não se importe comigo.
Continue com seu negócio.
693
01:34:15,254 --> 01:34:19,800
- Não, eu não estava fazendo nada.
- Onde poderia estar a farinha?
694
01:34:20,390 --> 01:34:23,282
Não sei onde eles guardam isso.
695
01:34:24,991 --> 01:34:26,604
Também não está aqui.
696
01:34:28,015 --> 01:34:29,370
Aqui diz...
697
01:34:31,158 --> 01:34:34,804
- Isso mesmo. Tolo da minha parte!
- E há alguns também.
698
01:34:34,968 --> 01:34:38,803
Sim! Obrigado.
699
01:34:42,059 --> 01:34:44,894
Oh! Desculpe.
700
01:34:49,631 --> 01:34:52,449
- Qual é o problema com você?
- Comigo?
701
01:34:53,578 --> 01:34:55,896
Nada. Por que?
702
01:34:56,716 --> 01:34:58,823
Você parece nervoso.
703
01:34:59,971 --> 01:35:01,428
Nervoso?
704
01:35:04,674 --> 01:35:07,241
De que outra forma eu poderia ser?
705
01:35:11,084 --> 01:35:12,644
Anselmo?
706
01:35:19,458 --> 01:35:22,836
Não seria melhor
enfrentar a situação?
707
01:35:25,973 --> 01:35:28,989
Para quê?
Para se divorciar?
708
01:35:29,991 --> 01:35:32,304
Por que, sim. Por que não?
709
01:35:41,021 --> 01:35:45,599
Pegue isso. Minha filha me perguntou
para devolvê-lo a você.
710
01:35:55,714 --> 01:36:01,739
Ah, Luís! Luís!
Estou tão sozinho, Luís!
711
01:36:03,261 --> 01:36:07,542
Luís! Estou sozinho!
712
01:36:17,217 --> 01:36:18,258
Vamos.
713
01:36:22,901 --> 01:36:24,979
Acalmar.
714
01:36:30,459 --> 01:36:33,701
Você sabe que pode contar comigo
para o que você precisar.
715
01:36:37,003 --> 01:36:42,301
Me perdoe.
Eu não tenho o direito...
716
01:36:42,706 --> 01:36:46,459
para incomodá-lo com meus problemas.
-Angélica!
717
01:37:08,149 --> 01:37:11,629
Eu devo sair daqui.
718
01:37:14,567 --> 01:37:16,128
O que estou fazendo aqui?
719
01:37:18,118 --> 01:37:19,159
Nada.
720
01:37:27,652 --> 01:37:31,312
Nunca mais verei você.
Eu sei.
721
01:37:31,313 --> 01:37:34,894
Não tia, voltarei no próximo verão.
Você verá.
722
01:37:34,895 --> 01:37:39,102
Claro, cara. Mas deixe-nos saber primeiro,
podemos estar de férias.
723
01:37:39,104 --> 01:37:42,421
- Certo.
- Sentirei muita falta de você.
724
01:37:43,295 --> 01:37:47,384
Filho!
- Eu também.
725
01:37:47,711 --> 01:37:49,650
Mas devo voltar ao trabalho.
726
01:37:49,651 --> 01:37:53,572
Luís. Luís, me dê um abraço!
727
01:37:53,900 --> 01:37:57,391
Qualquer coisa que você precisar,
Estou ao seu serviço.
728
01:37:57,393 --> 01:38:00,528
Viajo bastante para Barcelona.
Eu ligo para você.
729
01:38:01,828 --> 01:38:05,102
Bem, estou planejando me mudar
para um novo apartamento...
730
01:38:06,336 --> 01:38:09,383
Avisarei você quando me mudar.
- Isso vai ficar bem.
731
01:38:20,345 --> 01:38:23,797
Adeus, Angélica.
- Adeus, Luís.
732
01:38:31,071 --> 01:38:33,050
- Adeus, Luís.
- Adeus.
733
01:38:36,596 --> 01:38:42,575
Luís...
Diga ao seu pai...
734
01:38:44,429 --> 01:38:49,727
Não, nada...
- Adeus.
735
01:39:18,764 --> 01:39:21,882
- Já vai embora? - Sim.
- Um beijo.
736
01:39:24,611 --> 01:39:28,073
Não se esqueça de escrever.
- Espere.
737
01:39:29,867 --> 01:39:32,857
Posso dar uma volta? - Você sabe
como andar de bicicleta? - Claro.
738
01:39:33,170 --> 01:39:36,078
- Pertence àquele garoto.
- Pergunte a ele se posso.
739
01:39:36,183 --> 01:39:39,088
-Manolo! Manolo!
- O que?
740
01:39:39,418 --> 01:39:42,092
- Ele pode dar um passeio?
- Claro.
741
01:39:53,979 --> 01:39:56,593
- Quer vir?
- Por que não?
742
01:40:19,091 --> 01:40:21,302
E se você pai
não me quer lá?
743
01:40:21,310 --> 01:40:23,637
Ele irá. Você verá.
744
01:40:24,956 --> 01:40:28,023
- Qual é o tamanho de Madri?
- Hã, muito grande!
745
01:40:28,024 --> 01:40:30,106
Aposto que vou gostar.
746
01:40:31,518 --> 01:40:36,030
Mas minha mãe ficará muito sozinha.
Aposto que ela vai chorar.
747
01:40:36,898 --> 01:40:40,567
Enviaremos uma carta para ela.
Você está feliz?
748
01:41:03,651 --> 01:41:07,694
Eles vão nos parar!
- Por que? - Por causa da guerra.
749
01:41:07,884 --> 01:41:09,446
Aguentar!
750
01:41:18,710 --> 01:41:24,955
Ei, você, aí!
Crianças! Onde você está indo?
751
01:41:26,573 --> 01:41:28,560
- Continue andando.
- Ei!
752
01:41:52,109 --> 01:41:55,623
Estou com sede. Posso tomar uma bebida?
753
01:42:04,982 --> 01:42:09,048
- Ainda há uma longa jornada pela frente?
- Bastante longo.
754
01:42:11,844 --> 01:42:14,852
Ei, você.
Venha aqui imediatamente.
755
01:42:15,637 --> 01:42:16,782
Vamos!
756
01:42:20,337 --> 01:42:23,113
Por que você saiu da estrada?
757
01:42:24,974 --> 01:42:30,523
- Porque... porque...
- Não fizemos nada de errado.
758
01:42:31,525 --> 01:42:35,005
Ok, venha comigo.
Vamos.
759
01:42:44,144 --> 01:42:48,687
Angélica! Angélica, minha filha!
Olhe para você mesmo!
760
01:42:49,044 --> 01:42:52,577
- Muito obrigado, muito apreciado.
- Não é nada. Eles são apenas crianças.
761
01:42:53,427 --> 01:42:56,390
- Claro, apenas travessuras de crianças.
- Tchau. - Obrigado.
762
01:43:12,499 --> 01:43:15,249
- Anselmo, não, por favor!
- Fique fora disso!
763
01:43:15,250 --> 01:43:18,565
Deixe-o,
ele deve aprender a lição!
764
01:43:24,525 --> 01:43:27,605
Tire seu suéter.
765
01:43:44,007 --> 01:43:46,401
Fique de joelhos.