1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
အရင်က မျောက် ၁၂...

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
- အဖေ။
- Sam?

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
- ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သက်သေခံက မင်းကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
မင်းတစ်ခါလုပ်တယ်။

6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖျက်လို့မရဘူး။

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie ၊
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မသေပါစေနဲ့။

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse၊ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
- သူသေပြီလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
သူက ငါ့ကောင်လေး။

11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
ကိုင်ထားတုန်းပဲ။
သူမ၏အမှတ်တရပေါ်သို့

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
သူမ၏သေနေသောလက်လေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
<i>Guten abend...</i>

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
<i>Gute nacht...</i>

15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
ဂျုံး။

16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
တောင်းပန်ပါတယ်။

17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
နောက်ဆုံးစကားက ဘာလဲ။
သူတို့ဘယ်တော့မှဖြစ်မလာဘူး?

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
ငါ အခုထွက်သွား၊

19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
ငါ့ဘာသာမဟုတ်၊
ငါ့ထက်သာလွန်သော စကားလုံးများ။

20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
ဖြစ်ဖို့၊ မဖြစ်။
အဲဒါ မေးစရာပါ။

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
မြင့်မြတ်သလား
စိတ်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။

22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
လောက်လွှဲများနှင့် မြှားများ
လွန်ကဲသော ကံကြမ္မာ၊

23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
သို့မဟုတ် ဒုက်ခပင်လယ်ကို တိုက်ခိုက်ရန်၊
ဆန့်ကျင်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။

24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
သေဖို့၊ အိပ်ဖို့၊ မရှိတော့ဘူး။

25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
ပြီး​တော့ အိပ်​​ပျော်​​နေ​တာ​ကို ​ပြော​တယ်။
ငါတို့ ကြေကွဲဝမ်းနည်းမှုတွေကို အဆုံးသတ်

26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
သဘာဝ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားမှု ၊
ထိုအသားသည် အမွေဆက်ခံ၏။

27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
သေဖို့၊ အိပ်ဖို့၊
အိပ်မက်မက်ဖို့ အခွင့်အရေး

28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
ဒါပေမယ့် အဲဒါကတော့ ကြောက်စရာပါ။
သေပြီးနောက် တစ်ခုခု၊

29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
မဖော်ထုတ်နိုင်သောနိုင်ငံ
ဘယ်သူ့ဆီမှ

30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
ခရီးသွားပြန်မလာပါ။

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
ခရီးသည်ပြန်မလာပါ။

32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
သင်၏အကြံအစည်၌၊
မှတ်မိသည် သို့မဟုတ် ဖျက်ပစ်သည်။

33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
ကိုးလ်။

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
ကိုးလ်။

35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
ယရှေု!

36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
သင်းထောက်၊ ဘာလဲ?

37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Cassie ပါ။

38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
ဘာမှမဖြစ်။

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
စနစ်တွင် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Core ကိုပျက်စီးစေခြင်းဖြင့်။

41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
ကေစီ။

42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
သူ့ကိုပြောပြပါ။

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
ဒါက ဘာလဲ။

44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
ကြိုးက သူ့အလိုလို ပျက်သွားတယ်။

45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
စနစ်မှ
ပြီးတော့ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
ချို့ယွင်းချက်တစ်မျိုး။

47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
လုံးဝမလိုအပ်ပါဘူး။
သူမ၏ကြိုးကိုထိန်းသိမ်းရန်။

48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
သူမရောက်လာတယ်။

49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
ဟေး!

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
ရှင်းပါတယ်၊ ဒေါက်တာ ရိုင်လီ မပါပါဘူး။
ဘာမှလုပ်ရသေး။

52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
သူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့။

53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Cassie ဘယ်သွားတာလဲ။

54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020 ခုနှစ်။

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020

56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
အဲဒါ ပလိပ်ရောဂါရဲ့နောက်မှာ။
သူဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
ရှိခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အခြားပလိပ်ရောဂါ။

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
တစ်ခုရှိတာက အချိန်တွေ သူ့ဟာသူ ပျက်စီးသွားတယ်။

59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
ဇာစ်မြစ်ကို ခြေရာခံနိုင်သော ပလိပ်ရောဂါ
အခိုက်အတန့်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားရန်။

60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
ဘာသာတရား မရှိပါ။

61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်မလိုအပ်ပါ။

62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
ဓာတ်ကူအစစ်
လူသားတို့၏ ပျက်စီးခြင်းအတွက်၊

63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
သင့်မျက်စိရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
ငါ Cassie ပြန်ပို့လိုက်ပြီ။
2020 တွင် Spearhead သို့၊

65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
မရှင်းလင်းသည်နှင့်
ငါ့အသက်ကိုအဆုံးသတ်ရန် ညွှန်ကြားချက်

66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ဒါကြောင့် ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။
အချိန်ခရီးသွားဖန်တီးမှု။

67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
အကုန်ပြန်ပြင်ပါ။

68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones၊ ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Mr. Cole ရဲ့ အဖြေက ပြီးသွားပြီ
တစ်ချိန်လုံး ငါတို့ရှေ့မှာ။

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
ရပ်တန့်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေခဲ့သည်။
ရစူလ်တမန်တော်တွေ ပြိုကျလာတဲ့ အချိန်၊

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
ဒါပေမယ့် ဒါက...

72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
ဒါပဲပေါ့။
လုပ်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
သက်သေခံကိုကြောက်တယ်၊

74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ဒါပေမယ့် သမိုင်းကို ပြန်ရေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
ပျက်သုဉ်းစေခဲ့သည်။
အချိန်၏ကိုယ်နှိုက်။

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
ပြီးသွားပြီလို့ မင်းဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး

77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
မင်းကြောင့်ပဲ။
မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
ငါတို့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ ဂျိမ်း။

79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုးလ်၊ ငါတို့ ဒါကို ရပ်ရမယ်။

80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky က ဘယ်အချိန်က စခဲ့တာလဲ။
မင်းသူ့ကိုပြန်ပို့ပေးပါလား

81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
ငါ Cassie ကိုပြန်ပို့လိုက်တယ်။
ငါသေရမဲ့နေ့အထိ။

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
ဟန္နကို ဆုံးရှုံးတဲ့နေ့။

83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
ဒီဟာက ကြိုတင်မဲပေးလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်အတူတူ။

84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
အရာအားလုံး ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
တောင်းပန်ပါတယ် James၊

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
စတင်လိုက်ပါ။

88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
မီး။

89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
အဆင်သင့်။

90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
ရည်မှန်းချက်။

91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
ပစ္စုပ္ပန်လက်နက်။

92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
တံခါးဖွင့်ပါ။

93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
မတ်တပ်ရပ်!
- လက်မြှောက်။

94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော့်နာမည် ဒေါက်တာ Cassandra Railly ပါ။

95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
ငါ CDC နဲ့နေတယ်။

96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC က သေပြီ။

97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
မမရယ်။

98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
သင့်တပ်မှူးထံ စာတိုပေးပို့ပါ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။

99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
အားလုံးရှင်းပါတယ်။ ရောဂါပိုးမရှိပါ။

100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
- CDC မှ ဒေါက်တာ Cassandra Rally
- မင်းရဲ့ သက်သေခံလက်မှတ်က ဘယ်မှာလဲ။

101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
ပျောက်သွားတယ်။

102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဖာထေးမှုတချို့ကို ငါ ထိတယ်။
Baltimore မှ ကျွန်ုပ်တက်သောလမ်းတွင်

103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
ခြေလျင်?

105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
မစ္စ ရိုင်လီ၊ မင်းဘယ်လိုရှောင်ခဲ့လဲ ပြောပြပါ
အနောက် 7 Quarantine Zone?

106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
သွားကြမှာပါ။

107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
အနောက် 7 Quarantine Zone

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
ကိုယ်ခံစွမ်းအားအတွက် စစ်ဆေးမှုခံယူခဲ့သည်။
Kalavirus သို့?

109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
ဟုတ်ကဲ့။

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
ပုံနှိပ်တိုက်။ အဲဒါ သူမရဲ.

111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
သူတို့ကို scavs လို့ခေါ်တယ်။

113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Roaming အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ။

114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
ပမာဏကန့်သတ်ချက်ရှိပါတယ်။
အရပ်သားတွေကို ကျနော်တို့ ခေါ်ယူနိုင်တယ်။

115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
ဒုဗိုလ်။

117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
ပြောစရာရှိတယ်၊
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
ကျွန်တော်တို့အသင်းတွေ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာဖို့ပါ။
ဒေါက်တာ Rally နဲ့ တွေ့မယ်။

119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
ချုပ်ထိန်းခြင်းဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောက သင့်ကို ပေးသည်။
ရှေ့ဆောင်များသည် အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။

120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အနည်းငယ်နှင့်အတူ။

121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့လူဦးရေရဲ့ ၇၅% ရှိတယ်။
ရောဂါပိုးကူးစက်နိုင်ခြေရှိကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။

122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို သိမ်းထားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
နံပါတ်များလုံခြုံပြီးအသံ။

123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
အဲ့ဒါကြောင့် အရမ်းသိချင်တယ်။
CDC မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊

124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့နောက်ဆုံးကြားလိုက်၊
ထုတ်လွှင့်မှုရပ်ဆိုင်းပြီးနောက်၊

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
အဓိကရုဏ်းများ သိမ်းယူခဲ့သည်။
အဆောက်အဦးအပေါ်မှာ။

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
ဒီတော့ သဘာဝအတိုင်း၊
အဆိုးဆုံးလို့ ယူဆတယ်။

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
တခြားလူနည်းနည်းနဲ့ လွတ်သွားတယ်။
ငါက ဒီအထိ အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းပဲ။

128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
တတိယဘွဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
ဒါပဲ၊ ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက ပြဿနာအချို့။

130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
တစ်ချို့ ယောက်ျားတွေက အရမ်းကြုံတယ်။
စည်းရုံးရေးသမားတွေရဲ့ အစုအဝေး။

131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
ခြေသလုံး၊ အမျိုးသမီးအားလုံး။

132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ကျနော်တို့ထင်ပါတယ်။
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့သောရောဂါကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
- ဖြစ်ပွားခြင်း?
- အင်း။

134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
နောက်ထပ် တစ်ဒါဇင် ကူးစက်ခံရတယ်။

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
ဒီနေ့မနက်က အရာရှိ နှစ်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
ကျန်တာတွေကတော့ သီးခြား၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
ဒုဗိုလ်၊ ငါ
ကျွန်တော်ယုံကြည်တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက် ဒီကိုရောက်လာတယ်။

138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
သူမနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones

140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ Rally

141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
မင်းရဲ့အချိန်ကို ငါကြောက်တယ်။
ပိုဆိုးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်များသည် ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။
နှင့် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။

143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
ထို့ကြောင့် အချို့သော အစီအမံများ
အကောင်အထည်ဖော်ရမှာပါ...

144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
ဘာအတိုင်းအတာတွေလဲ။

145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
လိုအပ်သော အတိုင်းအတာများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများ၏လုံခြုံရေး။

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
ဖျားနာတာကို ကုသတာ ရပ်လိုက်ပြီလား။

147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မဟုတ်ပါဘူး။

148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စိတ်ဓာတ်ကောင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေစဉ်
အခွင့်အရေးမရဖူးသူများ၊

150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒုဗိုလ်။

151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Jones ရဲ့သမီးလေး ပြီးသွားပြီ။

152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
ကျေးဇူးပြု။

153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
ဒေါက်တာ ရိုင်လီက မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
နောက်မှ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုမယ်။

155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina

156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
<i>Guten abend...</i>

157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
သွားပြီ။

158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
<i>Gute nacht...</i>

159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
အချိန်တန်ပြီ။

160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
ဂျုံး။

161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
တောင်းပန်ပါတယ်။

162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
ကေစီ။

163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
Jones ကို မင်းမသတ်နိုင်ဘူး။

164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ငါလုပ်နေပြီ။

165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
မီး!

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
လက်ရုံး!

168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
မင်း Jones ကိုသတ်ခဲ့တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
အတူတူပြန်ပို့ကြတယ်။
အခိုက်အတန့် သူတို့မင်းကို ပို့ပေးတယ်။

170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
အခုချက်ချင်း!

171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
မဟုတ်ဘူး ငါပြီးပြီ...

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
ဘာ့ကြောင့် ဘာမှမပြောင်းလဲခဲ့တာလဲ။

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
မင်း ဘာမှ မလုပ်ရသေးလို့၊
ပြီးတော့ မင်းမသွားဘူး။

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
မဟုတ်ဘူး၊

175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
မင်းကိုငါသက်သေပြမယ်။

176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
ဟေး!

177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
တံခါးဖွင့်!

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
ဟေ့၊ ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။

179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
ပွေ့ချီ။

180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
- ကျွန်တော်ပါ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
CDC နှင့်အတူ ဒေါက်တာ Cassandra Rally

182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC က သေပြီ။

183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
မင်းကဘယ်သူလဲ။

184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
ငါပြောနေတယ်၊
မင်း Jones ကို သတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
မင်းလုပ်ရင် ငါတို့ ဖျက်ပစ်လိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
ကိုးလ်၊ ငါသူမကိုပစ်တယ်။ ပွိုင့်ဗလာ။

187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ငါ ဒီကို အတူတူ ရောက်ခဲ့တယ်။
သင်ကဲ့သို့အချိန်။ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
၎င်းသည်

189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
ဒါကို ဘာကြောင့် သဘောတူခဲ့တာလဲ။

190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
ဆမ်။

191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
ဒေါက်တာ Eckland

192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
ငါ့အပြစ်ချည်းပဲ။
Jones လောက်ပါပဲ။

193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
ကိုးလ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။

194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
ပလိပ်ရောဂါကော။

195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
ပလိပ်ရောဂါဖြစ်နိုင်တယ်။
အမြဲဖြစ်ပျက်သွားမယ်။

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး...

197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
အားလုံးရှင်းပါတယ်။ ရောဂါပိုးမရှိပါ။

198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
CDC မှ ဒေါက်တာ Cassandra Rally

199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
မင်းရဲ့သက်သေခံကတ်ပြားက ဘယ်မှာလဲ။

200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
ငါတို့အရင်က ဒါတွေအားလုံးကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
ဘော်လ်တီမိုးကိုဖြတ်ပြီး တက်လာခဲ့တယ်။

202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? ခြေလျင်?
ပြောပြပါ မစ္စ ရိုင်လီ...

203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
အနောက်ကို ဘယ်လိုရှောင်ခဲ့၇လဲ။
Quarantine Zone ?

204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
ဇုန်။

205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
မှန်ပါတယ်၊ အဲဒါ 2020၊ သင်းထောက်
အမိုက်စားအဖြစ် မပြောင်းသေးဘူး။

206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
မင်းကဘယ်သူလဲ။

207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
မောရစ်။ မော်ရစ်။

208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
ကြည့်လိုက်၊
မနေ့က ဒါတွေအားလုံး

209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
မင်း တခြားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။
မနေ့က မဟုတ်ဘူးနော်။

210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
စမ်းသပ်ဖူးပါသလား။
Kalavirus ကိုခုခံကာကွယ်ဖို့။

211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
ပုံနှိပ်တိုက်။ အဲဒါ သူမရဲ.

212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
သူပြန်လာတာတော့ မသေချာဘူး။

213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
သူတို့ဟာ ပွဲတစ်ပွဲရခဲ့ပေမယ့် အသက် 11 နှစ်အရွယ်သာ ရှိပါသေးတယ်။
ဂျိမ်းကိုးလ်အမည်ရှိ Philly မှကောင်လေး။

214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
- ဒါက ဘာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ အထဲကို ဝင်ပါ။

215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
မရှိ

216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လိုချင်တယ်။
Katarina Jones နှင့် စကားပြောပါ။

217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones သည် သူ့သမီးနှင့်အတူ ရှိနေသည်။
သမီး ဖျားနေတယ်။ ကာလာဗိုင်းရပ်စ်။

218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။ သင့်ကိုပြောသည်။

219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
အိုဘုရားရေ။ မင်းတို့ကောင်တွေ!

220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
ဂျနီဖာ?

221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
မင်းဒီမှာနေကောင်းလား။

222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
မင်းဒီမှာနေကောင်းလား။

223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
အိုး ခဏစောင့်။ ဘယ်ဟာကို မှန်းဆရမှာပေါ့။
မင်းနှစ်ယောက်ရဲ့ ဗားရှင်းက ဒါပါပဲ။

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
ဟုတ်ပြီ ညအခန်း၊ Toto...

225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
စိတ်ထဲ ဘာပေါ်လာလဲ။
ငါပြောသောအခါ, hyenas?

226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
ဘာမှမဖြစ်။

227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
မင်းအတွက် မဖြစ်သေးဘူး။

228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
ဒါကြောင့် 2020 ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
အဲဒီနံပါတ်က အများအားဖြင့်
ပြီးပြည့်စုံသောအမြင်ကို ကိုယ်စားပြုသည်၊

230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။
သိပ်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမမြင်ရဘူး။

231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
မင်းက အလုပ်ရှုပ်တဲ့ မိန်းကလေးလို့ ကြားဖူးတယ်။

232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Jonesy က သနားစရာကောင်းတဲ့ အသက်ကြီးမှုတ်လိုက်တာလို့ အသံတွေက ပြောကြပါတယ်။
ကွာပြီးတော့ သူတို့က မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ပြောတာ။

233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
ငါအရင်က ဒီမှာရှိနေတာ မင်းသိလား။

234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
ဒက်ဂျားဗူလို ခံစားရတယ် ဟုတ်လား။

235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
အထပ်ထပ်?

236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
ငါ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
ကောင်းပြီ၊ ငါ reboot လုပ်နေတယ်။

239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
ပြန်လည်စတင်ခြင်းဆိုတာဘာလဲ။

240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
နေ့ချင်းပြီး မတူဘူးပြောရမှာပါ။

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
နေ့ကို သူ့ဘာသာသူ ပြန်သတ်မှတ်မလား။

242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
သေနတ်သံတွေ အော်သံတွေ ကြားနေရတယ်။
ဂျာမန်အမျိုးသမီး ကွယ်လွန်သွားပြီ။

243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
နောက်တော့ အားလုံးထပ်ပြီး။

244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
အချိန်ခရီးသွားတာက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
သြော် အခု ဘယ်သူက ကျွမ်းကျင်လဲ ကြည့်စမ်း။

246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှေ့မှာ စောင့်ပါ။
Jones က ငါ့ကို ဒီမှာ ပို့ခိုင်းတယ်၊

247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ရှိတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သင့်ကြိုးနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာတစ်ခု။

248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
မင်းအခုလောလောဆယ်ပြောနေတာ
သူ Jones ကို ပစ်သတ်လိုက်၊ အချိန်က သူ့ဘာသာသူ ပြန်သတ်မှတ်ထားသလား။

249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
မင်းတို့နှစ်ယောက် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
သွားရမယ်။

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
အင်း။

252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
ဒီမှာနေမယ်။

253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေလိုပါပဲ။

255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
ပြောစရာရှိမှာ
ကြီးမားတဲ့ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
ငါတို့အဖွဲ့တွေ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့။

257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
မင်းတကယ်ရှိခဲ့လား။
ဒေါက်တာ Cassandra Rally

258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
မင်းသူမနဲ့တူတယ်။

259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ID အတုပါပဲ။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းပေးတယ်။

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
နည်းနည်းလေးနက်အောင် တူးတယ်။

261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
ဒေါက်တာ Rally ထွက်လာသည်။
သေဆုံးကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
CDC တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ထမ်းများမှ

263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
ဒါကြောင့် မင်းသူမဖြစ်လို့မရဘူး။

264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
ငါ Cassandra Railly ပါ။

265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
ဝင်သွားတာကို သိလား။
မှားယွင်းသော ဟန်ဆောင်မှုအောက်တွင် စစ်အခြေစိုက်စခန်း၊

266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
လောလောဆယ် သေဒဏ်ပေးခံရမှာလား။

267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
အခု မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြော။

268
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
ကိုးလ်။

269
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
ကေစီ။

270
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
ဂျိမ်း။

271
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
တောင်းပန်ပါတယ် Jones။

272
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
ငါမပစ်တော့ဘူး။

273
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

274
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
ကောင်းပြီ၊ သိပ်စိတ်မလှုပ်ရှားပါနဲ့။ နောက်ဆုံးအကြိမ်
ငါဒီလိုခံစားရတယ်၊ ဒါဟာငါ့ကိုသတ်ပစ်တယ်။

275
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
ဒီကွင်းထဲကနေ ရုန်းထွက်ဖို့လိုတယ်။

276
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
ဒီအချိန်မှာ ငါတို့ လမ်းခွဲရမယ်။

277
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
ဘာကြောင့်လဲ?

278
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပထမအကြိမ်၊
လွယ်ပါတယ်။

279
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
ငါနှင့်အတူရှိခြင်း
ညစ်ပတ်တယ်။

280
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

281
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။

282
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဒီမှာ ပြန်ခုန်ချသွားတယ်။

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
တွက်ဆဖို့လိုတယ်။
ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
ပြီးရင် အဲဒါကို ပုံဖော်ပါ။

285
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
ကျွန်တော့်ရဲ့ တာဝန်ကတော့ အတူတူပါပဲ။

286
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ဘယ်သူလဲ?

287
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
ပြောစရာရှိတယ်၊
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

288
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
ကျွန်တော်တို့အသင်းတွေ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာဖို့ပါ။
ဒေါက်တာ Rally နဲ့ တွေ့မယ်။

289
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
ချုပ်ထိန်းခြင်းဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောက သင့်ကို ပေးသည်။
ရှေ့ဆောင်များသည် အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။

290
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အနည်းငယ်နှင့်အတူ။

291
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
ကြည့်ပါ...

292
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
သုံးဝိုင်း။

293
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့ တွေးမိတယ်။
သူမသည် သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

294
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
ပြီးတော့ သူ့မှာ ငါ့သေနတ်ရှိတယ်ထင်တယ်။

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
ဖုံးပေးမယ်။
မင်းဘာလို့မအနားယူတာလဲ။

296
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
ယေရှု၊ ငါဒီမှာသေနေတယ်။

297
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
မေမေ?

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
မင်းသမီး။ ဟန္န။

299
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

300
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
သူမနေမကောင်းပါ။ သူမ ပိုကောင်းလာမယ်။

301
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
သူမသည် ခုခံအားရှိသည်။

302
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
သူ့အမေလိုပဲ။

303
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
ဆင့်ခေါ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

304
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
မင်းရဲ့ ပင်မစွမ်းအားတွေ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

305
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
ဒီကွင်းကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
ရူးသွပ်ခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းဖြစ်သည်။
ထပ်ခါထပ်ခါ အတူတူပါပဲ။

307
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
ကွဲပြားခြားနားသောရလဒ်များကိုမျှော်လင့်။

308
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
အချိန်က ခွင့်မပြုတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Jones ကို သတ်သလား။

309
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
အချိန်ခရီးသွားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

311
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
ကျွန်တော် Foster လို့ထင်ခဲ့တယ်။
အမှာစာများ ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

312
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ဖူးလား...

313
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
မကြာခင်တွေ့မယ်။

314
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
သတ်ဖို့ကြိုးစားတာကို ရပ်ပစ်ရမယ်။
ဂျုံး။ မင်း ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

315
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
ပြန်ရဖို့လိုတယ်။
အထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ပြန်တယ်။

316
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
ဟေး!

317
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
ပြောစရာရှိတယ်၊
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

318
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
ကျွန်တော်တို့အသင်းတွေ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာဖို့ပါ။
ဒေါက်တာ Rally နဲ့ တွေ့မယ်။

319
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
ချုပ်နှောင်မှု
သင်ရှေ့ဆောင်ခဲ့သော ပရိုတိုကောများ...

320
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒုဗိုလ်ဖော်စတာ။

321
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် မြင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

322
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
သင်၏မကြာသေးမီကအချို့
ဗိုင်းရပ်စ်ဆိုင်ရာဒေတာ။

323
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
ကောင်းပြီ၊ စခန်းချသူတွေ၊ ထပြီး တောက်လျှောက်၊

324
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
သင်၏ဖိနပ်များကို မမေ့ပါနှင့်
အပြင်မှာ အေးနေလို့။

325
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
အပြင်မှာ နေ့တိုင်းအေးတယ်။

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
ဒါဘာလဲ၊ မိုင်ယာမီ။
နားလည်ပါတယ်?

327
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
မဟုတ်ဘူး?

328
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ဒါက ဘာလဲ။

329
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
ဒေါက်တာ Rally?

330
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ရှင်းပြဖို့အချိန်အများကြီး။

331
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
မင်းငါ့ကိုပြန်ပို့တယ်...

333
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
ဟန္နကို ကယ်တင်ချင်ရင်၊
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

334
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
သူမကို ဘယ်လို ကယ်တင်မလဲ။

335
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
ငါသူမ၏ဇယားကိုကြည့်။

336
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
သူမရဲ့ အပူချိန်က ပြီးပြီ။
အတက်အကျ၊ 107 မှ 105။

337
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ...

338
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
ကျွန်တော် Foster ရဲ့ အချက်အလက်တွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
Kalavirus ၏အဓိကလက္ခဏာ

339
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
အနှောင့်အယှက်ကင်းသည်။
ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်မြင့်တက်။

340
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
ဆေးဝါးတောင် ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
တိုးလာမှုကို ရပ်ပါ သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့လိုက်ပါ။

341
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ အဖြေရှာဖို့ လိုပါတယ်။
သူမသည်ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။

342
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
သူမရဲ့ အပူချိန်က ဘယ်လောက်လဲ။

343
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
107 ပါ။

344
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
ပိုမြင့်လာရင်၊
သူမသည် ဦးနှောက်ပျက်စီးရန် အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်။

345
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
အလင်းကို အာရုံခံနိုင်စွမ်း

346
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
မင်းဘာတွေရနေတာလဲ

347
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
ပဋိဇီဝဆေး။

348
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
ဒါက ဗိုင်းရပ်စ်ပါ။ ပဋိဇီဝဆေး...

349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Light sensitivity ဖြစ်ပါ သည်။
အခြားရောဂါကူးစက်မှု၏လက္ခဏာ။

350
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
ဥပမာ Haemophilus influenzae၊
ဘက်တီးရီးယား ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ရောဂါကို ဖြစ်စေတယ်။

351
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
ဘက်တီးရီးယား?
ဗိုင်းရပ်စ် မဟုတ်ဘူးလား?

352
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
ဒီအဖျားကို လျှော့ချဖို့လိုတယ်။

353
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
ဒီမှာ။

354
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
- အခု သူ့ အပူချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ၁၀၅။

355
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ အပြုသဘော မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

356
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
သူမသည်ကိုယ်ခံအား။

357
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
ဘာလဲ?

358
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
ဒေါက်တာ ရိုင်လီ၊ အဆင်ပြေလား။

359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie က သက်သက်ပါ။
သင်ယူရမယ်၊

360
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
အချိန်က Jones ကြိုက်တယ်။
သူမပုံစံပဲလေ။

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
ဘာဖြစ်တာလဲ?

362
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
ဘာမှမဖြစ်။

363
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
အရေးမကြီးဘူး။

364
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
ဟန်နာ၏ ကိုယ်ခံအား။

365
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
သူ့တွင် ဗိုင်းရပ်စ် မရှိပါ။

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်နိုင်သည်။

367
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Foster's ကြောင့်သူမသေဆုံး
ကုသမှုမရှိသော ပရိုတိုကော။

368
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
မင်း သူမကို ကယ်ခဲ့တာလား။

369
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
အဲဒါ မနေ့က ဒီနေ့။

370
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
သူမဒီနေ့ပြန်သေလိမ့်မယ်။

371
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer က တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။
Jones ကို သတ်ခွင့်မပေးတဲ့အချိန်၊

372
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
သို့မဟုတ် သူမကို ပြောင်းလဲပါ။

373
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
အဲဒီအထဲမှာ ပါပါတယ်။
ဟန္နကို ကယ်တင်ပါ။

374
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
ဒီမှာပဲ နေ့ချင်းပြန်စီးရမယ်။

375
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
စက်ရှိမရှိကြည့်ပါ။
ငါတို့ကို ပြန်လာစေတယ်။

376
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
ငါတို့က မင်းရဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

377
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဂျနီဖာ တကယ်ပြောတာလား။

378
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
အချိန်လည်း သိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
Jones သည် အချိန်ခရီးသွားခြင်းကို တီထွင်ခဲ့သည်။

379
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့သူမကိုလိုအပ်တယ်။

380
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
အဲဒါကိုလည်း သူမပြောပြဖူးလား။

381
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
မုတ်ဆိတ်ဖြူရှည်ရှည်ရှိသည်။
ပညတ်တော်စာရင်းကို၎င်း၊

382
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
မခွဲရနှင့်
အချိန်ခရီးသွားခြင်းကို ဖန်တီးသူကို သတ်ပါ။

383
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
ဒီတစ်ခါတော့ သတိရမိတယ်
Ramse နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကလေးတွေ၊

384
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
ငါတို့က ဒီအဖွဲ့ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
သေနတ်ဆိုင်က ထွက်လာတဲ့ ကောင်တွေ။

385
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
သူတို့က ငါတို့ထက် အများကြီး အသက်မကြီးဘူး။

386
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
ငါးယောက်၊
သေနတ်တွေချည်းပဲ။

387
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
ဤအစိမ်းသေတ္တာအားလုံး
သူတို့၏ခြေရင်း၌ ကျည်ဆန်များ၊

388
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ပွင့်လင်းစွာ အပြင်ထွက်ပါ။

389
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို မီးညှိပေးတယ်။

390
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
ငါတို့သေပြီထင်ခဲ့တာ။

391
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
ကျည်ဆံတစ်ချက်မှ မထိဘူး။

392
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
အံ့ဖွယ်တစ်မျိုးမျိုး။

393
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
အခုက နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိတယ်။
ထိုဇာတ်လမ်းကိုကြည့်ရန်။

394
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
ကြိုက်တဲ့ပုံစံ၊
ငါတို့သေရမယ့်နေ့မဟုတ်ဘူး။

395
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
ဘုရား၊ အချိန်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့ကို မသေစေချင်ဘူး။

396
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
အဲဒီလိုတွေးတာက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းပါ။

397
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အပြင်မှာ ကူညီပေးတယ်။

398
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းက ဘာလဲ။

399
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington သည် ဗလာ၊
အစိမ်းရောင်သေတ္တာတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။

400
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
အရှည်ဆုံးဗားရှင်း
ထိုနေ့သည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးဖြစ်သည်။

401
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
ပြန်လည်သတ်မှတ်မည်ဆိုပါက၊
မကြာခင်မှာ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

402
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
မင်းသိလား ငါအပြစ်မတင်ဘူး။
Jones က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာ။

403
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
ငါအများကြီးရှိတယ်။
တတ်နိုင်ရင် ပြန်ဖျက်မယ်။

404
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
၂၀၁၃။

405
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
သင့်ကားကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။
ပြီးတော့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

406
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
မစ်ရှင်ကို စွန့်လွှတ်ပါလား။

407
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
ကျေးဇူးပဲ၊
နှစ်အနည်းငယ်ကျန်သေးတယ်။

408
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီနှစ်တွေမှာ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှုအချို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

409
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီတစ်သက်တာထက်

410
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

411
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
ငါ့ဘဝဟာ ငါ့ဘဝပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများ။

412
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
အဲဒီကို သွားစရာ မလိုဘူး။
ဟိုတယ်က မင်းကို စောင့်နေတယ်။

413
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

414
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
ဒါကြောင့် ရပ်ပါ။
ငါ့အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်တင်ပါ။

415
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက် စိတ်ပူပါ။

416
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ပါ ကိုးလ်။

417
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
ကမ္ဘာနှင့် ငရဲသို့။

418
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
ဒါဆို ငါတို့ဘာဖြစ်သေးလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ ဘာအတွက်လဲ?

419
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
ဒါကိုဘာကြောင့်ဆက်လုပ်တာလဲ။

420
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

421
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

422
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
သင့်တွင် သက်သေခံ မရှိပါ။
သင့်ခေါင်း၌။

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဒါကဘာကြောင့်လဲ။
မင်းအတွက် ထိုက်တန်တုန်းပဲလား။

424
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
ငါပေးဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောကမ္ဘာ
အဲဒီအထဲမှာ သင်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

425
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
ဒီမိုက်မဲမှုတွေ၊
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊

426
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
ပြီးပြီ။
ပြန်သွားရမယ့်နေရာ။

427
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
ဒါပဲ။

428
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
အဲဒါဘာလဲ?

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
ဘာမှမဖြစ်။

430
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
အမှတ်တရတစ်ခု။

431
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
အမှတ်တရဆိုတာ ဘာလဲ။

432
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
မနက်ဖြန်။

433
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
ကေစီ။

434
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
ဟေး!

435
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
မတွေ့ဘူး
မင်း နှစ်ယောက် စလုံး မနေ့ က။

436
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
အားလပ်ရက်မရှိပါ အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ပါ။

437
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

438
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
တွေးဖူးလား။
တစ်ခုခုလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

439
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
ဒါပေမယ့် မလုပ်ဘူးလား?

440
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
ငါတော်တော်ပင်ပန်းနေပြီ။
ဝိုင်းဖွဲ့ပြောနေကြတာကို ကြားနေရတယ်။

441
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
မင်းကြားရတာ ငြီးငွေ့နေပြီ။
ငါ ဝိုင်းပြောနေတာလား။

442
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
သူတို့ထဲမှာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

443
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
အာရုံစိုက်!

444
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာ၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

445
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
စဉ်းစားကြည့်။ ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။
လုပ်စရာလား? ဦးစွာပထမ?

446
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
ဘာတွေလုပ်ဖို့ လိုမလဲ။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့ Cole?

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
မင်းစကားပြောတာကို ရပ်ခိုင်းမလား။

448
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ ဘာတွေ လိုအပ်လဲ၊
သင်လုပ်နိုင်သည်ကိုယုံကြည်ရန်ဖြစ်သည်။

449
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
ဒါပေမယ့် မင်းမတတ်နိုင်လို့လား။
အရာတွေ ဆိုးသွားပြီ။

450
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးနေတယ်။ ပြန်ယူလိုက်ပါ။

451
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
ငါ့မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
ငါဘာမှမဆုံးရှုံးခဲ့ပါဘူး

452
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
မင်းအတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။

453
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
ဟုတ်ပြီ
အပိုင်းများကို ပေါင်းထားပါ။

454
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

455
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
မနက်​ဖြန်​​ရောက်​ရင်​ ​ရောက်​​တော့မယ်​
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ထည့်။ ဒိုင်း!

456
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း။

457
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
ငါ့လူတွေပဲ။
အနီးအနားမှာ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

458
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
ဒါပေမယ့် ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ပဲလေ။
ဦးဆောင်ရန်ရှိနေလျှင်။

459
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
မနက်ဖြန်ရောက်ရင် ငါသေရင်

460
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
Jones ကို ဘယ်သူပြောမလဲ။
မင်းကိုဟိုတယ်ကနေပြန်ခေါ်လာ

461
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
2044 သို့ ယူဆောင်လာပါ
ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ?

462
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
မင်းအတွက်လုပ်ပေးမှာလား။

463
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
ထို့အပြင်၊ မင်းလုပ်မယ်။
နောက်ထပ် Primary တစ်ခုလိုပါတယ်။

464
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
ဒါကြောင့် ဂျုန်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပဟေဋ္ဌိ၏အပိုင်းအစများဖြစ်သည်။

465
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
သူတို့ကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။

466
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
အဆင်ပြေလား?

467
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
ဒါဆို အခုပြောပြမယ်
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။

468
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
loop-de-loop ထဲက ထွက်ဖို့လား။

469
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
ဒီတော့ ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်၊

470
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက
ငါဘာမှမလုပ်ရဘူး။

471
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
ကျွန်တော် Foster နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ကဲ.

472
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Katarina မင်း ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

473
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

474
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ဖို့၊ အများကြီးစွန့်စားဖို့
ဟန္နတောင် အသက်ရှင်နေတာလား။

475
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
မင်းအကြောင်း ငါပြောပြတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

476
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
အားလုံးပပျောက်အောင်လုပ်ဖို့ အစီအစဉ်တွေအကြောင်း
Spearhead မှ ခုခံအားမဟုတ်သော

477
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
Jennifer နှင့်
သူ့လူတွေက ဗိုင်းရပ်စ်တွေ ဝင်လာတယ်။

478
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
- ဘာလဲ?
- ကိုးလ်။

479
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
ငါတို့ မလိမ်နိုင်တော့ဘူး။ သူတို
မင်း Cassandra Railly မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

480
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

481
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

482
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
- ငါ့သမီးလေး...
- ယခုသင်သူမနှင့်ပူးပေါင်းလိမ့်မည်။

483
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
ငါခဏလိုတယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

484
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
မင်းက ရူးသွပ်လား။

485
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
ငါ့ကို ဒီလိုဖြေပါ။

486
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
စိတ်ချမ်းသာမှု နည်းနည်းရရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
တစ်သက်တာထက် ဘယ်အရာမှ

487
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

488
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
ဟုတ်ကဲ့။

489
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
အဆင်သင့်။

490
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
ငါမင်းကိုအဲဒါကိုကိုင်ထားမယ်။

491
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
ရည်မှန်းချက်။

492
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
မီး!

493
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

494
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
ဘယ်လိုသိမယ်ထင်လဲ။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့။

495
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
ဘယ်လိုနေလဲ?

496
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
console တွင် ပြဿနာရှိနိုင်သည်။

497
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
မင်းမှာ အဲဒါတွေ ရှိလား မရှိဘူးလား။

498
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့မှာ သူတို့ရှိတယ်။

499
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
လိုက်ရှာရင် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျရှုံးမှုအတွက် ငါမင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

500
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

501
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ပစ်တယ်။

502
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

503
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
သြော် ငါ ကျည်ဆန်ဖြစ်ရမယ်။

504
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
ငါတို့ မင်းကို ပြန်သတ်လိုက်တိုင်း
အဲဒီမှာ နေ့ကို အချိန်ပြန်ညှိတယ်။

505
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
နေ့ကို အချိန်ပြန်သတ်မှတ်မလား။

506
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။
ငါတို့အချိန်က သတိရှိတယ်၊

507
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
Primary တွေလိုတယ်။
ဂျနီဖာ တွေးသလိုပါပဲ။

508
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
သူမသည် Spearhead တွင်ရှိနေသည်။

509
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
ဟုတ်ပါတယ် သူမရှိခဲ့တယ်!

510
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
သူမသည် အကုသိုလ်ကံ မိုက်သည်။

511
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
ဒါဆို မင်းရဲ့ အယူအဆက ဘာလဲ။
အတိအကျဆိုလိုသည်မှာ မစ္စတာကိုးလ်။

512
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
အချိန်က ငါတို့ကိုလိုအပ်တယ်၊ မင်းကိုလိုအပ်တယ်၊
မှန်ကန်သောအရာကို သတ်မှတ်ရန်။

513
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
အဲဒါကိုပြင်ဖို့။

514
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
မျောက် ၁၂ ကောင်ကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးခြင်းမှ

515
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
အချိန်က ငါတို့ဘက်မှာ ရှိတယ်

516
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
ဝမ်းနည်းပါတယ် မစ္စတာကိုးလ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Adler နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

517
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
မင်းရဲ့ကြိုးတွေကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ထာဝရ လောက်လွှဲရိုက်ချက် အစီအစဉ်

518
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ကွဲသွားတယ်။
ထိုနေ့ထဲသို့ ထပ်ခါထပ်ခါ။

519
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
အချိန်က အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

520
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
အဲဒါက ငါတို့ စက်ပျက်နေတာ
သင်ပြန်ပြင်ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

521
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာရမယ်။

522
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
ဂျနီဖာနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

523
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
သူမသိ။

524
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
ဒီလိုနဲ့ မနက်ဖြန်ရောက်လာတယ်။

525
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
မင်း သူ့ကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။

526
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
အမှတ်ရသင့်တယ်။

527
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
သင်သည် ပဟေဠိဖန်တီးသူဖြစ်သည်။

528
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
ငါတို့ မင်းကို မသတ်နိုင်ဘူး။

529
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သင်၏ timeline ကိုပြောင်းလဲရန်။

530
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
မပေးရင် လုပ်ခဲ့
တစ်ခုခု၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘူး။

531
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

532
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
ဒါပေမယ့် စကားပြောခဲ့ရတယ်။
မင်းအကြောင်းအရင်ပြော။

533
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
စိတ်ချမ်းသာမှု နည်းနည်းရရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
တစ်သက်တာထက် ဘယ်အရာမှ

534
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
အစီအစဉ်တစ်ခုနဲ့ လာခဲ့ကြတယ်။

535
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
ကျွန်တော်တို့အတွက် အကြိမ်ရေ အနည်းငယ်ယူခဲ့တယ်။
အဲဒါကိုရဖို့အတွက်။

536
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
မင်းဘာပြောနေတာလဲ မစ္စတာကိုးလ်။

537
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
ဟန္နမှာ ဘာရောဂါမှ မရှိဘူး။

538
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
သူမသည် သင်ကဲ့သို့ပင် ခုခံအားရှိခဲ့သည်။

539
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
သူမသည် ဘက်တီးရီးယား ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

540
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
မင်းနဲ့အတူ တခါတည်း ကယ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် နေ့ရက်ကို ပြန်သတ်မှတ်ပါ။

541
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
အချိန်က ငါတို့ကို ပြောင်းလဲခွင့်မပေးဘူး။
မင်းရဲ့သမိုင်းကို ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

542
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
မင်းကိုလိုအပ်တယ်။
အချိန်ခရီးသွားဖန်တီးရန်။

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။
မစ်ရှင်ပြီးမြောက်ရန်။

544
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
ငါသူမ၏လက်ကိုကိုင်ထားသည်။

545
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
သူမ သွားပြီ။
သူမ သွားပြီ။ ငါပဲ...

546
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

547
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
အခုပြောနိုင်တယ်။
အဲဒါက time loop ပါ။

548
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
စက်ထဲမှာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

549
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
ယုံနိုင်တယ်၊
တစ်ခုတည်းသောအရာ

550
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
ကွင်းကိုရပ်တန့်စေသောအချက်မှာ ဤအရာဖြစ်သည်။

551
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
သင့်အတွက် အချိန်ခရီးသွားခြင်းကို ဖန်တီးရန်၊
Hannah ကို ဆုံးရှုံးရမှာ။

552
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ယုံလိုက်ပါ။

553
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
ဒါပေမယ့် Jones၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ဇယားကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

554
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
ဟန္နကို ပြောတယ်။
သူတို့ရဲ့စောင့်ရှောက်မှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

555
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
အဲဒါက သူမခန္ဓာကိုယ်ပဲ။
တခြားသူတွေနဲ့ မီးရှို့တယ်။

556
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

557
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
ကောင်းသောပြောင်းလဲမှု
ငါ့အပေါ်ကျရောက်ခဲ့ပြီ။

558
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်ရှိသလို သနားနေမိတယ်။
ငါ့ရဲ့ အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းမှုတွေအပေါ်

559
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
သေဖို့မလိုအပ်ဘူးလား
အတိတ်ကို ဖျက်ပစ်ဖို့လား။

560
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။

561
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
မဖော်ထုတ်နိုင်သောနိုင်ငံ
ငါ့ကို လက်ယပ်မခေါ်ဘူး။

562
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

563
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
သူ ငါတို့ကို မမုန်းတာ အံ့သြတယ်။

564
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
သူမသည် Hannah နှင့် 24 နှစ်ကြာဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်

565
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah က အရင်သေတယ်။

566
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
ယခု သူမရှိပြီ။
သူမကိုသိဖို့အခွင့်အလမ်း။

567
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
မပြည့်စုံဘူး၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပါပဲ။

568
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
ကေစီ။

569
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံး သိတယ်ကွ
ဒီမပြီးခင်မှာ အများကြီးရှုံးတယ်။

570
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။
ခဏနဲ့ ရှုံးတယ်၊

571
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
ဘယ်တော့မှမသေတာထက်
လုံးလုံးရှိခဲ့တယ်။

572
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
မင်းအခုပြောတာ။

573
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်စေမယ့် ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။

574
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

575
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
ငါဘာလို့ ဒီနေရာကို ထွက်သွားတာလဲ မင်းသိလား။

576
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
မုန်းလိုက်တာ
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး။

577
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
ထိုမြင်ကွင်းကို သည်းမခံနိုင်။

578
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးဖြစ်ရမယ်။

579
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
ကိုးလ်က မင်းရင်ထဲမှာ အလင်းရောင်တစ်ခုတွေ့တယ်။

580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
ငါမလုပ်ဘူး။

581
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊

582
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

583
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
သင်အလိုရှိသောကြောင့်။

584
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
နှစ်ခုရတယ်။

585
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
မင်းအတွက်တစ်ခု။

586
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
ငါ့အတွက်တစ်ခု။

587
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး Ramse။

588
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
ငါယူနိုင်ခဲ့ရင်
မင်းရဲ့သားနေရာကို ငါပေးမယ်။

589
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

590
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တတ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တာဝန်​ရှိသူကို ရှာ​တွေ့လား

591
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
သက်သေ။

592
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
၎င်းသည် ဖန်တမ်ဖြစ်သည်။
စိတ်ကူးတစ်ခုပဲ၊ ဒါပါပဲ။

593
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
မရှိ

594
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
ငါ့ခေါင်းထဲမှာရှိတုန်းက၊

595
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
ငါက သူ့အတွက်။

596
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Titan လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာကို တွေ့ခဲ့တယ်။

597
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
သူရှိနေတယ်။ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

598
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
မင်းနဲ့ငါ၊

599
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
ငါတို့အဲဒီကိုသွားနိုင်တယ်။

600
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
ဘာလဲ?

601
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
ငါတို့က သက်သေခံကိုသတ်တယ်။

602
00:42:23,358 --> 00:42:25,358
http://hiqve.com/


