1
00:00:07,132 --> 00:00:09,509
<i>[todos cantando]
Jorge! Jorge! Jorge! Jorge!</i>

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
<i>[emcee] Por favor, coloque suas mãos
juntos por George Jones!</i>

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
<i>Eu adorei o canto desse homem
por mais da metade da minha vida,</i>

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
<i>e vou me divertir.</i>

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,022
<i>[soluços, trinados]
Relâmpago branco </i>

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
<i>música tensa </i>

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
<i>[Billy] George,
esta é Tammy Wynette.</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
<i>Deus Todo-Poderoso.</i>

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,531
<i>Estamos construindo o futuro
de música country na Epic.</i>

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
<i>Quanto tempo você tem
praticado em ser famoso?</i>

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
<i>[multidão aplaude]</i>

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,330
<i>Vivemos em um mundo rápido.</i>

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,916
<i>Rápido é
a única velocidade que conheço.</i>

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
<i>Você está flertando comigo,
George Jones.</i>

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,213
<i>E você está apontando o dedo
para mim, Tammy Wynette.</i>

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
<i>George Jones diz
você não precisa de mim.</i>

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
<i>Mas você é o único
que não estaria em lugar nenhum sem mim.</i>

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
<i>Eu acredito que você tenha
viver uma música para torná-la boa.</i>

19
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
<i>[gritos]</i>

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
<i>Você me ama, certo?</i>

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
<i>Sim.
-Então vamos!</i>

22
00:01:06,941 --> 00:01:12,405
<i>[Tammy] Tem uma foto
que eu carrego </i>

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
<i>Um que fizemos </i>

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
<i>Há algum tempo </i>

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
<i>música suave </i>

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
<i>[enfermeira 1] Essas meninas,
um após o outro.</i>

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
<i>[enfermeira 2] Sim, e esse aqui
tentou deixar o marido.</i>

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
<i>[enfermeira 1] Hum.
-Grávida de quatro meses também.</i>

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
<i>[Tammy] Entendo...
-[enfermeira 1] É uma pena.</i>

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
<i>...só uma garota </i>

31
00:01:34,302 --> 00:01:38,306
<i>Eu sabia </i>

32
00:01:38,306 --> 00:01:41,601
<i>Só uma garota </i>

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,980
<i>Eu costumava gastar
algum tempo com </i>

34
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
<i>Acertei muito
voz cantante, aí, querido.</i>

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
<i>Vou fazer você
esqueça tudo</i>

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,070
<i>isso está incomodando você.</i>

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
<i>Faça coisas
como eram antes.</i>

38
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
<i>Isso parece bom?
Claro que sim.</i>

39
00:01:55,490 --> 00:01:59,285
<i>Eu não falo
sobre as noites </i>

40
00:01:59,285 --> 00:02:03,540
<i>Eu chorei sem ela </i>

41
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
<i>[sussurrando]
Eu digo que ela é apenas--</i>

42
00:02:05,458 --> 00:02:08,378
<i>Eu preciso de você
para morder isso.</i>

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
<i>Tudo bem,
respire fundo.</i>

44
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
<i>Isso vai acabar
antes que você perceba.</i>

45
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
<i>[choramingando]</i>

46
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
<i>[eletricidade chia]</i>

47
00:02:17,303 --> 00:02:19,848
<i>[gemendo]</i>

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
<i>[Gwen] Mamãe?</i>

49
00:02:25,478 --> 00:02:28,982
<i>Quando poderemos voltar para casa?</i>

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
<i>Não vamos voltar para lá,
querido.</i>

51
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
<i>Gostei daquela casa.</i>

52
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
<i>Sim, era uma boa casa.</i>

53
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
<i>Mas não havia amor
nele.</i>

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
<i>[batendo na porta]</i>

55
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
<i>[baby arrulha]</i>

56
00:02:54,048 --> 00:02:56,843
<i>[bloqueio de jingles]</i>

57
00:02:56,843 --> 00:03:00,096
<i>[porta se abre]</i>

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
<i>Olá.</i>

59
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
<i>Olá.
[limpa a garganta]</i>

60
00:03:09,022 --> 00:03:11,566
<i>Bom dia.</i>

61
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
<i>[ri baixinho]
Bom dia.</i>

62
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
<i>Você ainda não me ama?</i>

63
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
<i>Claro que ainda te amo.</i>

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
<i>Bem, então,
por que você não me beija?</i>

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
<i>Hmm?</i>

66
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
<i>Bem, então,
por que você não me beija?</i>

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
<i>Hmm?</i>

68
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
<i>Hum.
-Mm.</i>

69
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
<i>Você não voltou
ontem à noite.</i>

70
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
<i>Eu sei.</i>

71
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
<i>Don estava esperando por mim
quando cheguei em casa.</i>

72
00:03:57,904 --> 00:04:00,740
<i>Ele tinha quatro viaturas
para backup.</i>

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
<i>Ah, não.
-Sim.</i>

74
00:04:02,200 --> 00:04:06,246
<i>Roubar a esposa de um homem
é ilegal no Tennessee.</i>

75
00:04:06,246 --> 00:04:09,290
<i>Mas não, Tammy,
nenhum crime.</i>

76
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
<i>Hmm?</i>

77
00:04:12,543 --> 00:04:16,256
<i>Isso é loucura?</i>

78
00:04:16,256 --> 00:04:20,093
<i>Sim, de fato.
-[risos]</i>

79
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
<i>música de guitarra vibrante </i>

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
<i>Você já esteve no México?
-Uh-uh.</i>

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
<i>[Jorge]
Ah, é um país fantástico.</i>

82
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
<i>Amanhã, você e eu
estão indo para lá.</i>

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
<i>E de manhã,
vamos conseguir o divórcio para você,</i>

84
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
<i>e à tarde,
um novo marido.</i>

85
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
<i>O México pode fazer isso?</i>

86
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
<i>O México pode fazer qualquer coisa.</i>

87
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
<i>Com quem vou me casar?</i>

88
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
<i>Ah, atire.
Esqueci essa parte.</i>

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
<i>Hum, você fez isso.</i>

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,354
<i>Qual?
-Hum...</i>

91
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
<i>Aquele?</i>

92
00:05:55,855 --> 00:05:58,024
<i>Sim, isso é o mais elegante,
certo?</i>

93
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
<i>Tudo bem.</i>

94
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
<i>Senhorita Tammy Wynette?
-Mm-hmm?</i>

95
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
<i>Você vai me fazer
um homem honesto?</i>

96
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
<i>Você me torna uma mulher honesta?</i>

97
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
<i>Pode apostar.</i>

98
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
<i>[Tammy] Olha.</i>

99
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
<i>[George] Ah, bom dia.
-[Tammy] Bom dia.</i>

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,796
<i>Bem, uh, importa-se se eu pedir
para a mesa, senhoras?</i>

101
00:06:19,796 --> 00:06:22,382
<i>Receberemos cinco pedidos
de pilhas duplas,</i>

102
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
<i>cinco lados de elos de salsicha,
não hambúrgueres--</i>

103
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
<i>Posso ter
um pouco de chocolate quente?</i>

104
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
<i>Não.
-Claro.</i>

105
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
<i>Não. Não.</i>

106
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
<i>Sua mãe disse não,</i>

107
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
<i>mas deixe o registro mostrar
Eu teria dito que sim.</i>

108
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
<i>[risos]
-Você é Tammy Wynette.</i>

109
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
<i>Como você se atreve?</i>

110
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
<i>Você a reconheceu
antes de você me reconhecer.</i>

111
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
<i>Oh, eu reconheci vocês dois
ao mesmo tempo, Sr. Jones.</i>

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,571
<i>Tudo bem.
É justo.</i>

113
00:06:45,571 --> 00:06:48,825
<i>Então vocês estão aqui em um--
um café da manhã?</i>

114
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
<i>Posso guardar um segredo.
Eu posso.</i>

115
00:06:52,036 --> 00:06:54,247
<i>Sou dedicado.</i>

116
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
<i>Obrigado, querido.</i>

117
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
<i>E não se preocupe, querido.</i>

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
<i>Não vou contar a ninguém.</i>

119
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
<i>[risos]</i>

120
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
<i>A cidade vai saber
sobre nós em breve,</i>

121
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
<i>então precisamos gerenciar
tudo exatamente assim.</i>

122
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
<i>[imitando] Exatamente.
-[Tammy] Oi.</i>

123
00:07:06,342 --> 00:07:09,095
<i>Você tem um escândalo,
isso apenas aumenta sua lenda.</i>

124
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
<i>Mas para mim não é a mesma coisa.
-[George] Ei, querido.</i>

125
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
<i>Querido, querido.</i>

126
00:07:12,765 --> 00:07:15,643
<i>Ninguém vai te expulsar,
certo?</i>

127
00:07:15,643 --> 00:07:18,521
<i>Você está comigo agora.</i>

128
00:07:18,521 --> 00:07:21,190
<i>Você acha que é seguro ir
para sua casa hoje à noite?</i>

129
00:07:21,190 --> 00:07:25,278
<i>Minhas meninas precisam de uma cama adequada,
e...</i>

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
<i>[sussurra]
A mãe deles também.</i>

131
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
<i>Meu colchão é de luxo.</i>

132
00:07:30,241 --> 00:07:33,494
<i>Hum, não tenho dúvidas.</i>

133
00:07:33,494 --> 00:07:35,204
<i>Como vocês estão esta noite, hein?</i>

134
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
<i>[viúvas e aplausos]
Isso é bom.</i>

135
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
<i>Estou me sentindo muito feliz
eu mesmo, obrigado por perguntar.</i>

136
00:07:38,749 --> 00:07:41,252
<i>[fã] Sim, George.</i>

137
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
<i>[música vibrante tocando]</i>

138
00:07:48,009 --> 00:07:52,472
<i>Rolando
nos braços do meu doce bebê </i>

139
00:07:52,472 --> 00:07:55,433
<i>Rolando no meu querido bebê
braços </i>

140
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
<i>[fã] Sim, George!
-[fã grita]</i>

141
00:07:56,809 --> 00:07:58,936
<i>[George] Vou ficar deitado
o barraco </i>

142
00:07:58,936 --> 00:08:01,022
<i>Até o trem do correio
volta </i>

143
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
<i>Então eu vou rolar
nos braços do meu doce bebê </i>

144
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
<i>Uau! Sim!</i>

145
00:08:05,776 --> 00:08:08,613
<i>Eu não vou trabalhar
na ferrovia </i>

146
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
<i>Você não vai trabalhar de jeito nenhum,
se você puder evitar.</i>

147
00:08:11,199 --> 00:08:14,494
<i>Eu não vou trabalhar
na fazenda </i>

148
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
<i>Vou deitar na cabana </i>

149
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
<i>Tammy,
suas botas são tão brilhantes.</i>

150
00:08:19,332 --> 00:08:21,667
<i>Ah, sim, ele me levou para sair
para me dar um guarda-roupa totalmente novo.</i>

151
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
<i>[risos]
Você tem que me contar.</i>

152
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
<i>Como é fazer amor
para George Jones?</i>

153
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
<i>Sheila!</i>

154
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
<i>Seu marido?
Bem aqui.</i>

155
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
<i>Desculpe, Richey.
Eu sei que é pessoal e tudo.</i>

156
00:08:31,219 --> 00:08:33,262
<i>Minha curiosidade simplesmente fugiu
consigo mesmo.</i>

157
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
<i>Sim, não.
Você está me envergonhando.</i>

158
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
<i>Na verdade, nós--</i>

159
00:08:36,724 --> 00:08:38,476
<i>ainda nem fizemos isso.</i>

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,437
<i>Que bom que ele comprou para você
botas primeiro. [risos]</i>

161
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
<i>Agora eu sei que vocês já ouviram
muita conversa </i>

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
<i>sobre essa próxima mulher
quem vai se juntar a mim no palco,</i>

163
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
<i>no rádio e outras coisas,
certo, Peanutt?</i>

164
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
<i>Sim.
-[Earl] Foi o que ouvi.</i>

165
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
<i>[Jorge]
Sim, é um grande escândalo.</i>

166
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
<i>[risos]
-[George] Ouvi no rádio</i>

167
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
<i>que eu a roubei
pelas costas de Don Chapel.</i>

168
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
<i>Bem, estou aqui para te contar
não há nada com que se preocupar.</i>

169
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
<i>Não é verdade.</i>

170
00:08:57,203 --> 00:08:59,789
<i>Eu consegui
bem na frente do rosto dele!</i>

171
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
<i>E ele não vai devolvê-la.</i>

172
00:09:01,541 --> 00:09:02,875
<i>[torcendo]</i>

173
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
<i>Mamãe era operadora de beleza </i>

174
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
<i>Vou pegar uma cerveja.
-Tudo bem.</i>

175
00:09:08,005 --> 00:09:11,551
<i>[Tammy] Irmã sabe costurar
e pode consertar </i>

176
00:09:11,551 --> 00:09:15,888
<i>Meu pai tem uma participação
em um antigo moinho de sorgo </i>

177
00:09:15,888 --> 00:09:20,685
<i>Só assistindo
todo aquele dinheiro entrando </i>

178
00:09:20,685 --> 00:09:24,981
<i>[juntos] Rolando
nos braços do meu doce bebê </i>

179
00:09:24,981 --> 00:09:29,527
<i>Rolando
nos braços do meu doce bebê </i>

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
<i>Vou ficar naquela cabana </i>

181
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
<i>Até o trem do correio
volta </i>

182
00:09:33,906 --> 00:09:38,160
<i>E eu vou rolar
nos braços do meu doce bebê </i>

183
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
<i>Veja
como eles olham para eles.</i>

184
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
<i>George e Tammy estão</i>

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
<i>todo homem
quem já amou uma mulher</i>

186
00:09:43,040 --> 00:09:44,959
<i>e todas as mulheres
quem já amou um homem.</i>

187
00:09:44,959 --> 00:09:47,545
<i>Isso não é apenas poesia?</i>

188
00:09:47,545 --> 00:09:49,630
<i>Não é poesia.</i>

189
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
<i>Comércio.</i>

190
00:09:53,801 --> 00:09:56,262
<i>E poesia também,
Suponho que.</i>

191
00:09:56,262 --> 00:10:01,100
<i>[juntos] Rolando
nos braços do meu doce bebê </i>

192
00:10:01,100 --> 00:10:05,271
<i>Rolando
nos braços do meu doce bebê </i>

193
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
<i>Vou ficar naquela cabana </i>

194
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
<i>Até o trem do correio
volta </i>

195
00:10:09,775 --> 00:10:14,238
<i>E eu vou rolar
nos braços do meu doce bebê </i>

196
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
<i>[George] Pronto.</i>

197
00:10:15,239 --> 00:10:17,742
<i>Aí está, querido.</i>

198
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
<i>Tudo bem.
[o obturador da câmera clica]</i>

199
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
<i>Ei, garoto!</i>

200
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
<i>Ah, ei, papai.</i>

201
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
<i>Garoto, vamos nós três
vá tomar uma bebida.</i>

202
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
<i>Mm, muito obrigado, papai,
mas George e eu,</i>

203
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
<i>temos algumas coisas
temos que fazer em casa.</i>

204
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
<i>Sim, coisa divertida.
[clica na língua]</i>

205
00:10:38,512 --> 00:10:40,306
<i>Este é um momento importante
e feliz reviravolta nos acontecimentos.</i>

206
00:10:40,306 --> 00:10:43,142
<i>Você tem que me deixar celebrar você.
Eu insisto.</i>

207
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
<i>Bem, ah,</i>

208
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
<i>podemos comemorar
quando voltarmos do México?</i>

209
00:10:46,812 --> 00:10:49,482
<i>[Pappy] Os fãs adoram
ver você apaixonado.</i>

210
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
<i>Faz-os felizes.</i>

211
00:10:50,650 --> 00:10:53,277
<i>Precisamos pegar você
para Musicor, Tam.</i>

212
00:10:53,277 --> 00:10:55,780
<i>Fazer você cantar
finalmente algum país de verdade.</i>

213
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
<i>Grave alguns duetos.
Aproveite este momento de amor.</i>

214
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
<i>Papai, você sabe
ela está com Billy Sherrill.</i>

215
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
<i>Vamos, agora.</i>

216
00:11:00,993 --> 00:11:03,621
<i>Achei que ela estava com você.</i>

217
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
<i>Você não vai pensar
sobre fazer uma mudança</i>

218
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
<i>para outro rótulo,</i>

219
00:11:06,290 --> 00:11:07,792
<i>porque
a Proclamação de Emancipação</i>

220
00:11:07,792 --> 00:11:10,002
<i>não fez nenhuma provisão
para cantores caipiras.</i>

221
00:11:10,002 --> 00:11:11,462
<i>[risos]
-Mm-hmm.</i>

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
<i>Isso mesmo.
-Tenha uma boa noite, papai.</i>

223
00:11:13,756 --> 00:11:15,007
<i>Desculpe.
-Sim.</i>

224
00:11:16,884 --> 00:11:18,928
<i>Vejo você em breve, papai.</i>

225
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
<i>Dirija com segurança.
-[George] Tudo bem.</i>

226
00:11:23,307 --> 00:11:24,684
<i>[sino toca]</i>

227
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
<i>[cliques mais leves]</i>

228
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
<i>[música dramática toca
na televisão]</i>

229
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
<i>[sino tocando]</i>

230
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
<i>[expira profundamente]</i>

231
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
<i>[suavemente]
Pode ser assim.</i>

232
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
<i>[suavemente] Ei.</i>

233
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
<i>Ah, uau.</i>

234
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
<i>Bem, bem, bem.</i>

235
00:12:32,543 --> 00:12:35,087
<i>Olhe para você.</i>

236
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
<i>Você quer assistir isso comigo?</i>

237
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
<i>Hum.</i>

238
00:12:43,763 --> 00:12:46,265
<i>[Jackie Gleason ri]
Você vê?</i>

239
00:12:46,265 --> 00:12:48,142
<i>[risos]</i>

240
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
<i>Eu vou morrer.
Juro por Deus que vou morrer.</i>

241
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
<i>Ele vai derrubá-lo e matá-lo
naquela coisa.</i>

242
00:12:53,063 --> 00:12:55,566
<i>Ei, onde está o fotógrafo?</i>

243
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
<i>Preciso tirar algumas fotos
dele naquela coisa.</i>

244
00:12:57,109 --> 00:12:59,320
<i>Ei, Joe!
Ei, Joe!</i>

245
00:12:59,320 --> 00:13:00,488
<i>Maish!</i>

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
<i>Você esteve na Espanha?</i>

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
<i>Hmm?
-O--</i>

248
00:13:03,991 --> 00:13:07,870
<i>Ah, não, eu só estava
no período Dom Quixote</i>

249
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
<i>quando eu estava redecorando.</i>

250
00:13:09,413 --> 00:13:10,915
<i>Bem, é pe--
é lindo.</i>

251
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
<i>Obrigado.
Vou me livrar de tudo isso.</i>

252
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
<i>Não, você--
-Mm-hmm.</i>

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
<i>Você não tem
para se livrar disso, bobo.</i>

254
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
<i>Eu vou construir você
uma casa totalmente nova.</i>

255
00:13:19,089 --> 00:13:21,300
<i>Você não precisa me construir
uma casa totalmente nova.</i>

256
00:13:22,676 --> 00:13:25,805
<i>[ambos riem]</i>

257
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
<i>[Jackie Gleason] Vamos lá,
coloque o cabelo indiano!</i>

258
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
<i>O cabelo indiano!
Nós levaremos</i>

259
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
<i>algumas fotos engraçadas.</i>

260
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
<i>[Quinn]
Não quero ser nenhum palhaço!</i>

261
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
<i>Esse é Anthony Quinn
bem ali.</i>

262
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
<i>[Jackie]
O que você está tentando extrair?</i>

263
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
<i> Hum-hmm. Eu amo ele.
-[ambos] Sim.</i>

264
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
<i>Ele é um boxeador.</i>

265
00:13:40,486 --> 00:13:43,823
<i>Era uma vez,
ele era o melhor no que fazia.</i>

266
00:13:45,616 --> 00:13:49,078
<i>Saí da luta
Cassius Clay</i>

267
00:13:49,078 --> 00:13:52,998
<i>a ser ridículo.</i>

268
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
<i>Um espetáculo paralelo.</i>

269
00:13:59,839 --> 00:14:03,342
<i>Cortado em... tantos pedaços,</i>

270
00:14:03,342 --> 00:14:06,387
<i>o próprio homem é simplesmente...</i>

271
00:14:08,764 --> 00:14:11,934
<i>[suspira]</i>

272
00:14:11,934 --> 00:14:14,603
<i>Ele simplesmente... ele simplesmente se foi.</i>

273
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
<i>Ei.</i>

274
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
<i>É só um filme, querido.</i>

275
00:14:20,860 --> 00:14:23,195
<i>É uma história verdadeira.</i>

276
00:14:27,908 --> 00:14:30,703
<i>Eles vão tirar isso de nós.</i>

277
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
<i>Pegar o quê, George?</i>

278
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
<i>Nosso fogo.</i>

279
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
<i>Não.</i>

280
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
<i>[inala profundamente]</i>

281
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
<i>[grunhidos]</i>

282
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
<i>[suspira]</i>

283
00:14:53,183 --> 00:14:56,061
<i>George, esse amor
O que tenho para você é tão grande.</i>

284
00:15:00,816 --> 00:15:04,361
<i>Isso me assusta.</i>

285
00:15:04,361 --> 00:15:07,114
<i>Posso sair agora
se você quiser.</i>

286
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
<i>Vou apenas dizer
estávamos sendo bobos e...</i>

287
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
<i>...retiraremos tudo.</i>

288
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
<i>Mas mais tarde do que agora...</i>

289
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
<i>... será para sempre.</i>

290
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
<i>Eu te amo.</i>

291
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
<i>Eu te amo.
[risos]</i>

292
00:15:37,937 --> 00:15:39,563
<i>Eu te amo.</i>

293
00:15:39,563 --> 00:15:42,441
<i>[risos]</i>

294
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
<i>música suave </i>

295
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
<i>[sobressalta-se]</i>

296
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
<i>Sim, aí está.</i>

297
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
<i>Tudo bem.</i>

298
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
<i>Olá.</i>

299
00:16:04,922 --> 00:16:06,757
<i>[Tammy ri]</i>

300
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
<i>[rosna]
-[risos]</i>

301
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
<i>Tudo bem.</i>

302
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
<i>Ah, eu te amei
antes de eu te amar.</i>

303
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
<i>Ah, Jorge.</i>

304
00:16:42,751 --> 00:16:46,338
<i>Glenn.
Me chame de Glenn.</i>

305
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
<i>Glenn?
-Glenn.</i>

306
00:16:54,304 --> 00:16:56,682
<i>[viúvas e aplausos]</i>

307
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
<i>Ei, pessoal!
-[fã] Você tem muita sorte, Tammy.</i>

308
00:16:58,600 --> 00:16:59,977
<i>Ah, sou grato todos os dias.</i>

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
<i>George Jones
é o sortudo.</i>

310
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
<i>[portador] Parabéns,
Sr. e Sra. Jones.</i>

311
00:17:07,234 --> 00:17:11,989
<i>Você fica ao meu lado</i>

312
00:17:11,989 --> 00:17:16,535
<i>Eu ficarei ao seu lado,
minha querida </i>

313
00:17:16,535 --> 00:17:20,456
<i>Vamos enfrentar
o mundo juntos </i>

314
00:17:20,456 --> 00:17:25,252
<i>É uma eternidade sempre que </i>

315
00:17:25,252 --> 00:17:29,173
<i>Se você ficar ao meu lado</i>

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
<i>[nota estridente]</i>

317
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
<i>O quê?</i>

318
00:17:34,219 --> 00:17:36,889
<i>Está trabalhando muito.</i>

319
00:17:36,889 --> 00:17:39,099
<i>Hmm?
-[Tammy] É uma canção de amor.</i>

320
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
<i>Você está colocando condições
nisso,</i>

321
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
<i>e não deveria haver nenhum.</i>

322
00:17:44,354 --> 00:17:47,149
<i>Eu conheci você há dois anos.</i>

323
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
<i>Naquela época,
você já fez charts seis vezes,</i>

324
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
<i>ganhou um CMA,
e se casou com George Jones.</i>

325
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
<i>Isso mesmo.
-Você sabe,</i>

326
00:17:54,531 --> 00:17:57,826
<i>essas coisas
não aconteça simplesmente</i>

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,161
<i>para garotas magras
do Alabama</i>

328
00:17:59,161 --> 00:18:00,412
<i>que por acaso têm uma pegadinha
na garganta.</i>

329
00:18:00,412 --> 00:18:01,789
<i>Tudo bem, Billy.</i>

330
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
<i>Desculpe.</i>

331
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
<i>[Billy] Se eu te contasse
seu próximo single seria</i>

332
00:18:04,958 --> 00:18:06,960
<i>"Três ratos cegos,"
você diz: "Que chave?"</i>

333
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
<i>Sim, senhor.</i>

334
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
<i>[bater na porta]</i>

335
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
<i>O quê?
-[Paul] Bom, vocês dois estão aqui.</i>

336
00:18:11,965 --> 00:18:14,301
<i>George está por perto?</i>

337
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
<i>Vocês dois não estão
legalmente casado.</i>

338
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
<i>Tennessee não reconhece
Divórcios mexicanos.</i>

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
<i>Mentiroso.</i>

340
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
<i>Irmão Paul, aqui é advogado.</i>

341
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
<i>Ele não mentiria para você.</i>

342
00:18:21,975 --> 00:18:23,769
<i>Ah, sim?
Bem, quem é você?</i>

343
00:18:23,769 --> 00:18:26,146
<i>[suspira]
Meu nome é George Richey.</i>

344
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
<i>Mas todo mundo me chama de Richey.</i>

345
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
<i>E eu estive
seu diretor musical</i>

346
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
<i>repetiu "Hee Haw" 11 vezes.</i>

347
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
<i>Tudo bem.</i>

348
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
<i>Então ainda sou casado
para Don?</i>

349
00:18:33,737 --> 00:18:36,073
<i>[George] Não, querido, eu...
Agora sou seu marido.</i>

350
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
<i>O casamento não é válido.
-Eu vou consertar.</i>

351
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
<i>Não, querido,
não é válido.</i>

352
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
<i>Você precisa de um cérebro com mentalidade jurídica
sobre isso, Jones.</i>

353
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
<i>Consertar coisas é minha especialidade.
-[George] Ah, é?</i>

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
<i>Bem, eu tenho um cérebro, ok?</i>

355
00:18:44,706 --> 00:18:46,542
<i>Eu tenho um cérebro muito bom.
-Eu sei que você quer.</i>

356
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
<i>Mas vamos
deixe Billy cuidar disso.</i>

357
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
<i>Jones, este é
o tipo de cuidado</i>

358
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
<i>Programas épicos para nossos talentos.</i>

359
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
<i>Quando você está em nossa família,
nós cuidamos de você.</i>

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,258
<i>Sim,
Entendo o que você está fazendo.</i>

361
00:18:54,258 --> 00:18:56,885
<i>Sua história de amor tem
toda esta cidade fisgada.</i>

362
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
<i>Todo mundo está falando:
DJs, fãs, jornais,</i>

363
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
<i>cada promotor.</i>

364
00:19:01,181 --> 00:19:02,599
<i>Quero dizer, caramba, essa música
você gravou no Don's</i>

365
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
<i>está em segundo lugar.</i>

366
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
<i>Pelas minhas contas,
essa é a primeira vez</i>

367
00:19:05,185 --> 00:19:07,396
<i>você mapeou
em cinco anos.</i>

368
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
<i>Precisamos pegar vocês dois
em uma cabine,</i>

369
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
<i>faça alguns duetos.</i>

370
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
<i>Você tem
a menor ideia</i>

371
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
<i>o que isso vai me custar
sair desse contrato?</i>

372
00:19:15,946 --> 00:19:18,532
<i>Não diga nada sobre lealdade.</i>

373
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
<i>Lealdade é algo raro
hoje em dia.</i>

374
00:19:21,368 --> 00:19:24,288
<i>Ela deixou o marido
para você, Jones.</i>

375
00:19:24,288 --> 00:19:26,039
<i>O mínimo que você poderia fazer</i>

376
00:19:26,039 --> 00:19:28,292
<i>é deixar seu papai para ela.</i>

377
00:19:30,752 --> 00:19:32,379
<i>[música country suave toca]</i>

378
00:19:32,379 --> 00:19:36,633
<i>Hoje sentei-me sozinho </i>

379
00:19:36,633 --> 00:19:39,678
<i>Na janela </i>

380
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
<i>E eu assisti </i>

381
00:19:43,599 --> 00:19:48,145
<i>Nossa menininha
lá fora, brincando </i>

382
00:19:50,731 --> 00:19:55,319
<i>Com o garotinho
ao lado </i>

383
00:19:55,319 --> 00:20:00,532
<i>Como tantas vezes antes </i>

384
00:20:00,532 --> 00:20:04,036
<i>Mas algo não parecia </i>

385
00:20:04,036 --> 00:20:07,456
<i>Muito bem hoje </i>

386
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
<i>Quando Tammy recebeu pela primeira vez
para Nashville...</i>

387
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
<i>[Tammy]
Então fui lá fora... </i>

388
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
<i>... ela bateu
na porta de todos os produtores da cidade.</i>

389
00:20:13,712 --> 00:20:15,214
<i>[Tammy]
O que eles estavam fazendo </i>

390
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
<i>Buracos no suéter</i>

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,551
<i>e três meninas
em uma perua enferrujada.</i>

392
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
<i>Hmm.
-Plantou-se</i>

393
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
<i>do lado de fora da minha porta
até eu sair.</i>

394
00:20:23,680 --> 00:20:27,476
<i>Eu não estava com muito humor
ouvir outra garota cantar,</i>

395
00:20:27,476 --> 00:20:31,897
<i>muito menos um chamado
Virgínia Pugh.</i>

396
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
<i>Hum.</i>

397
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
<i>Acho que fui meio sucinto,</i>

398
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
<i>porque ela começou a chorar.</i>

399
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
<i>Disse que eu era sua última chance.</i>

400
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
<i>E ela me contou
o produtor antes de mim</i>

401
00:20:43,784 --> 00:20:46,703
<i>nem concordaria em ouvi-la
até que ela dormiu com ele.</i>

402
00:20:46,703 --> 00:20:49,289
<i>Hmm.</i>

403
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
<i>Ela não faria isso.</i>

404
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
<i>[Tammy]
Não pode ser divertido </i>

405
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
<i>Aquele homem a fez
sinta-se inútil, Jones.</i>

406
00:20:56,088 --> 00:20:58,257
<i>Hum.</i>

407
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
<i>Sim, eu sei o que os homens
em Nashville, faça.</i>

408
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
<i>Eu mesmo fui o culpado
uma vez ou dez.</i>

409
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
<i>A maneira como é feito</i>

410
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
<i>[Jorge]
Mas vou protegê-la.</i>

411
00:21:06,431 --> 00:21:10,560
<i>Vou construir uma nova vida para ela,
e ninguém vai tocar nela.</i>

412
00:21:10,560 --> 00:21:12,229
<i>Ela é minha rainha.</i>

413
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
<i>[Billy] Sim.
Isso é admirável.</i>

414
00:21:14,106 --> 00:21:17,109
<i>Ah, agradeço.</i>

415
00:21:17,109 --> 00:21:20,737
<i>Nashville não é um lugar seguro
ser mulher.</i>

416
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
<i>Isso mesmo.</i>

417
00:21:22,114 --> 00:21:23,949
<i>Não muito hospitaleiro
para o sexo masculino também não.</i>

418
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
<i>[risos]</i>

419
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
<i>Eu quero você
pensar muito e muito</i>

420
00:21:28,453 --> 00:21:30,706
<i>sobre como o Pappy
tratou você,</i>

421
00:21:30,706 --> 00:21:32,457
<i>como ele apoiou você
como um idiota bêbado</i>

422
00:21:32,457 --> 00:21:34,042
<i>e peguei seu dinheiro.</i>

423
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
<i>Você precisa se perguntar:</i>

424
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
<i>qualquer um de vocês
realmente seguro lá?</i>

425
00:21:38,130 --> 00:21:41,466
<i>[Tammy] E se for isso
do jeito que é feito </i>

426
00:21:41,466 --> 00:21:45,262
<i>Não quero brincar de casinha </i>

427
00:21:45,262 --> 00:21:48,974
<i>Isso faz minha mãe chorar </i>

428
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
<i>Porque
quando ela brincava de casinha </i>

429
00:21:54,604 --> 00:22:01,236
<i>Meu pai se despediu </i>

430
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
<i>Hmm?</i>

431
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
<i>Você ouviu isso?</i>

432
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
<i>O quê?</i>

433
00:22:17,336 --> 00:22:20,005
<i>Nada.</i>

434
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
<i>Apenas silêncio.</i>

435
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
<i>Não é lindo?</i>

436
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
<i>Hum.</i>

437
00:22:32,476 --> 00:22:35,354
<i>música country lenta </i>

438
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
<i>[dedilhar guitarra]</i>

439
00:22:38,106 --> 00:22:41,193
<i>Tudo bem.</i>

440
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
<i>O que mais podemos fazer?</i>

441
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
<i>Tudo bem.
[limpa a garganta]</i>

442
00:22:44,446 --> 00:22:45,614
<i>Você vai contar, hein?</i>

443
00:22:45,614 --> 00:22:46,990
<i>[técnico]
Pappy, estamos prontos para partir.</i>

444
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
<i>[George] Três, quatro.</i>

445
00:22:55,248 --> 00:22:59,252
<i>Sob águas paradas </i>

446
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
<i>Há uma forte ressaca </i>

447
00:23:06,927 --> 00:23:11,473
<i>A superfície não lhe dirá </i>

448
00:23:12,724 --> 00:23:16,770
<i>O que as águas profundas sabem </i>

449
00:23:18,897 --> 00:23:22,567
<i>Querida, estou dizendo </i>

450
00:23:24,611 --> 00:23:29,366
<i>Eu sei que algo está errado</i>

451
00:23:30,450 --> 00:23:36,206
<i>Sob águas paradas </i>

452
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
<i>Seu amor se foi </i>

453
00:23:37,874 --> 00:23:40,502
<i>[Don] Onde você conseguiu
as novas rodas?</i>

454
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
<i>Ele comprou isso para você?</i>

455
00:23:42,421 --> 00:23:46,258
<i>[Jorge]
Até um tolo pode ver </i>

456
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
<i>Que você em breve
estar me deixando </i>

457
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
<i>[Tammy] O que você quer?</i>

458
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
<i>Eu tenho uma música nova
Quero falar com George.</i>

459
00:23:55,934 --> 00:23:58,395
<i>Argh.</i>

460
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
<i>Tudo sobre uma esposa traidora</i>

461
00:24:00,897 --> 00:24:03,275
<i>quem passou por aí
fotos dela mesma nua.</i>

462
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
<i>Você pensa algo
como se isso fosse um sucesso?</i>

463
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
<i>Não.</i>

464
00:24:07,320 --> 00:24:10,532
<i>Don, eu te dei uma casa,
este carro esquecido por Deus.</i>

465
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
<i>Eu te dei tudo</i>

466
00:24:11,867 --> 00:24:13,201
<i>que estava sentado
na conta bancária.</i>

467
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
<i>Não tenho mais nada
para te dar.</i>

468
00:24:14,494 --> 00:24:16,955
<i>Você pegou você.</i>

469
00:24:16,955 --> 00:24:19,166
<i>Donna e eu tentamos brincar
algumas de nossas reservas,</i>

470
00:24:19,166 --> 00:24:21,751
<i>mas ninguém quer nossa atuação
sem você.</i>

471
00:24:21,751 --> 00:24:24,171
<i>Não.</i>

472
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
<i>Não posso.</i>

473
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
<i>[Don] George vê isso
fotos, ele vai deixar você.</i>

474
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
<i>Então, se o mundo vir,</i>

475
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
<i>Eu nem consigo imaginar
o que isso faria</i>

476
00:24:33,305 --> 00:24:34,639
<i>para sua carreira.</i>

477
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
<i>O estado pode até
declaro você</i>

478
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
<i>um pai inadequado...</i>

479
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
<i>de novo.</i>

480
00:24:42,272 --> 00:24:44,232
<i>[George] Mas cada...</i>

481
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
<i>Você teve suas deficiências,
mas...</i>

482
00:24:48,653 --> 00:24:51,072
<i>... eu nunca te conheci
ser um homem mau.</i>

483
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
<i>E eu nunca te conheci
ser uma prostituta mentirosa.</i>

484
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
<i>Mas justo é justo.</i>

485
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
<i>Você pode ficar com eles,
a propósito.</i>

486
00:25:01,374 --> 00:25:03,752
<i>São apenas cópias.</i>

487
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
<i>Agora saia do meu carro.</i>

488
00:25:07,964 --> 00:25:11,051
<i>Você tem
uma pequena cicatriz aqui atrás.</i>

489
00:25:11,051 --> 00:25:12,552
<i>Nunca percebi isso antes.</i>

490
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
<i>Hum.</i>

491
00:25:14,596 --> 00:25:18,099
<i>Há coisas sobre mim,
se você soubesse,</i>

492
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
<i>você pararia de me amar.</i>

493
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
<i>Nunca.</i>

494
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
<i> Hum-hmm.
-Mm-mm.</i>

495
00:25:23,522 --> 00:25:25,398
<i>[suspira]</i>

496
00:25:25,398 --> 00:25:27,776
<i>Vamos sair daqui.</i>

497
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
<i>Comece do zero
e ir a algum lugar</i>

498
00:25:29,653 --> 00:25:33,031
<i>onde posso estar Glenn
e você pode ser Virgínia.</i>

499
00:25:33,031 --> 00:25:34,199
<i>[suspira]
Sim.</i>

500
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
<i>Exceto que estamos
George e Tammy agora.</i>

501
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
<i>Hum.</i>

502
00:25:46,378 --> 00:25:47,963
<i>É assim que você quer?</i>

503
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
<i>Sim.</i>

504
00:25:51,925 --> 00:25:54,844
<i>É um negócio muito melhor
para mim do que para você.</i>

505
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
<i>Eu não vejo
por que isso machucaria seu coração.</i>

506
00:25:56,888 --> 00:25:59,057
<i>[risos]</i>

507
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
<i>Você está cometendo um erro.</i>

508
00:26:11,695 --> 00:26:13,697
<i>Vejo você por aí.</i>

509
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
<i>Vejo você por aí.</i>

510
00:26:16,408 --> 00:26:18,034
<i>[Sheila]
Não conte nada a George.</i>

511
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
<i>[Tammy] Hum-mm.</i>

512
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
<i>Ele matará Don.</i>

513
00:26:20,370 --> 00:26:21,830
<i>Então você não será casado
para um prisioneiro</i>

514
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
<i>e não divorciado
de um cara morto.</i>

515
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
<i>Sim, e ficarei sozinho.</i>

516
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
<i>[Sheila] Bem, o que somos
falando aqui, querido?</i>

517
00:26:25,667 --> 00:26:27,419
<i>Algumas nuas?</i>

518
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
<i>Até eu tenho isso.</i>

519
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
<i>Mas você não é Tammy Wynette.</i>

520
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
<i>[música animada tocando
pelo rádio]</i>

521
00:26:33,008 --> 00:26:35,510
<i>[geme]
Sinto muito.</i>

522
00:26:35,510 --> 00:26:37,512
<i>Não, querido,
está tudo bem.</i>

523
00:26:37,512 --> 00:26:40,515
<i>Bem, eu queria voltar
para eles, mas...</i>

524
00:26:40,515 --> 00:26:45,353
<i>você sabe, George me contou
apenas para esquecer tudo.</i>

525
00:26:45,353 --> 00:26:47,564
<i>Eu posso ficar com Richey
fale com seu irmão, Paul.</i>

526
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
<i>Ah, sim?
-Você não ouviu isso de mim,</i>

527
00:26:49,107 --> 00:26:50,942
<i>mas ele pode ser
realmente intimidante.</i>

528
00:26:50,942 --> 00:26:53,236
<i>É um conforto.</i>

529
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
<i>Sh, shh.</i>

530
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
<i>O que está acontecendo aqui?
-Ei, querido.</i>

531
00:26:57,240 --> 00:26:59,451
<i>[risos]</i>

532
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
<i>Bem, está feito?</i>

533
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
<i>Sou todo seu.</i>

534
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
<i>E não acreditamos em você </i>

535
00:27:07,292 --> 00:27:09,210
<i>[botões clicando]</i>

536
00:27:09,210 --> 00:27:11,796
<i>[afinação de instrumentos]</i>

537
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
<i>[microfone vibra]</i>

538
00:27:17,093 --> 00:27:18,178
<i>Nossa primeira vez.</i>

539
00:27:20,639 --> 00:27:22,390
<i>[cliques do gravador]</i>

540
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
<i>[melodia lenta começa]</i>

541
00:27:24,893 --> 00:27:28,229
<i>Leve-me</i>

542
00:27:28,229 --> 00:27:32,067
<i>Leve-me
para o seu quarto mais escuro </i>

543
00:27:32,067 --> 00:27:33,985
<i>Fechar todas as janelas </i>

544
00:27:33,985 --> 00:27:38,114
<i>E trancar todas as portas </i>

545
00:27:39,866 --> 00:27:43,286
<i>O primeiro momento </i>

546
00:27:43,286 --> 00:27:47,123
<i>Eu ouvi sua voz</i>

547
00:27:47,123 --> 00:27:52,253
<i>Eu não estaria mais na escuridão </i>

548
00:27:54,047 --> 00:27:56,341
<i>Leve-me</i>

549
00:27:56,341 --> 00:27:59,928
<i>Para o seu deserto mais árido </i>

550
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
<i>Mil milhas </i>

551
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
<i>Do mar mais próximo </i>

552
00:28:08,228 --> 00:28:11,272
<i>O exato momento</i>

553
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
<i>Eu vi seu sorriso </i>

554
00:28:13,650 --> 00:28:19,489
<i>Seria
como o paraíso para mim </i>

555
00:28:21,366 --> 00:28:24,619
<i>[juntos]
Não há nenhuma montanha </i>

556
00:28:24,619 --> 00:28:28,164
<i>Muito robusto para escalar </i>

557
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
<i>Sem deserto</i>

558
00:28:29,874 --> 00:28:35,588
<i>Muito árido para atravessar </i>

559
00:28:35,588 --> 00:28:37,173
<i>[juntos]
Querida </i>

560
00:28:37,173 --> 00:28:42,429
<i>Se você pudesse
apenas mostre um sinal </i>

561
00:28:42,429 --> 00:28:43,596
<i>[George] De amor </i>

562
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
<i>Eu poderia suportar qualquer perda </i>

563
00:28:51,062 --> 00:28:56,317
<i>Leve-me para a Sibéria </i>

564
00:28:56,317 --> 00:28:58,695
<i>E o clima mais frio </i>

565
00:28:58,695 --> 00:29:01,531
<i>Do inverno </i>

566
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
<i>E seria </i>

567
00:29:05,410 --> 00:29:10,790
<i>Assim como a primavera
na Califórnia </i>

568
00:29:10,790 --> 00:29:16,212
<i>Desde que eu soubesse
você era meu </i>

569
00:29:17,964 --> 00:29:19,507
<i>Sim, seria </i>

570
00:29:19,507 --> 00:29:24,804
<i>Assim como a primavera
na Califórnia </i>

571
00:29:24,804 --> 00:29:27,932
<i>Desde que eu soubesse </i>

572
00:29:27,932 --> 00:29:32,228
<i>Você era meu</i>

573
00:29:32,228 --> 00:29:35,607
<i>[juntos]
Leve-me </i>

574
00:29:35,607 --> 00:29:39,944
<i>Leve-me</i>

575
00:29:43,907 --> 00:29:46,451
<i>Querida,
Estou preocupado com Don.</i>

576
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
<i>Ele está atrasando o divórcio.</i>

577
00:29:48,369 --> 00:29:50,705
<i>Bem, deixe o advogado cuidar disso.</i>

578
00:29:50,705 --> 00:29:52,540
<i>Certo?
-Sim, mas ele está com raiva,</i>

579
00:29:52,540 --> 00:29:54,918
<i>e estou com medo
do que ele poderia fazer.</i>

580
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
<i>[suspira]</i>

581
00:29:58,463 --> 00:30:01,090
<i>Eu estava pensando
que se gravássemos</i>

582
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
<i>algumas de suas músicas
para o nosso álbum,</i>

583
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
<i>então talvez ele desistisse
de um pouco de sua amargura.</i>

584
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
<i>Não.</i>

585
00:30:09,349 --> 00:30:11,684
<i>Aqui, você vem comigo.</i>

586
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
<i>Nós damos alguns golpes nele,</i>

587
00:30:19,567 --> 00:30:21,152
<i>isso é dinheiro de verdade
no bolso.</i>

588
00:30:21,152 --> 00:30:23,446
<i>Sim.
-Imagine a publicidade.</i>

589
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
<i>George e Tammy
cantando uma canção de amor</i>

590
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
<i>escrito pelo ex de Tammy.</i>

591
00:30:26,825 --> 00:30:28,743
<i>Quero dizer, poderia ser
mais algum país?</i>

592
00:30:28,743 --> 00:30:32,455
<i>Ele é um homem
sem consequências, querido.</i>

593
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
<i>[insetos zumbindo]</i>

594
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
<i>Tudo bem.
-O quê?</i>

595
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
<i>Espere por isso.
-[risos]</i>

596
00:30:37,377 --> 00:30:40,046
<i>Vamos.
-O quê?</i>

597
00:30:40,046 --> 00:30:41,798
<i>O quê?
-Tudo bem.</i>

598
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
<i>Calma, querido.</i>

599
00:30:43,883 --> 00:30:47,345
<i>[rindo]
Ah, Jorge.</i>

600
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
<i>Lá está ela.</i>

601
00:30:49,347 --> 00:30:50,849
<i>[risos]</i>

602
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
<i>Bem-vindo ao lar, querido.</i>

603
00:30:53,852 --> 00:30:55,019
<i>Não.</i>

604
00:30:56,688 --> 00:30:59,482
<i>Você comprou isso?
-Sim.</i>

605
00:30:59,482 --> 00:31:01,693
<i>Sim, um novo começo.</i>

606
00:31:01,693 --> 00:31:04,237
<i>Bem, você fez isso
sem falar comigo?</i>

607
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
<i>Essa cidade vai nos matar.</i>

608
00:31:07,198 --> 00:31:09,242
<i>Precisamos de um lugar para fugir.</i>

609
00:31:09,242 --> 00:31:11,661
<i>E-eu só queria
para surpreender você.</i>

610
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
<i>Única razão
você queria me surpreender</i>

611
00:31:13,162 --> 00:31:14,122
<i>é porque
você não queria saber</i>

612
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
<i>o que eu teria a dizer sobre isso.</i>

613
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
<i>Você tem que adorar isso.
Você precisa.</i>

614
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
<i>Querido,
Tenho muitas coisas para fazer.</i>

615
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
<i>Movendo para uma pilha degradada
no meio do nada</i>

616
00:31:21,713 --> 00:31:22,881
<i>não é um deles.</i>

617
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
<i>Ei!</i>

618
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
<i>Posso deixar isso tão legal</i>

619
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
<i>como qualquer mansão
em Belle Meade para você.</i>

620
00:31:27,719 --> 00:31:29,387
<i>[Tammy] Finalmente consegui
onde eu quero estar.</i>

621
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
<i>Não estou me movendo.</i>

622
00:31:30,847 --> 00:31:32,891
<i>Conversaremos sobre isso em casa.</i>

623
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
<i>Estamos em casa.</i>

624
00:31:34,642 --> 00:31:38,229
<i>Querida, este lugar
é tudo que me resta.</i>

625
00:31:38,229 --> 00:31:41,065
<i>música dramática </i>

626
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
<i>O quê?</i>

627
00:31:45,111 --> 00:31:48,072
<i>E-eu desisti da outra casa.</i>

628
00:31:48,072 --> 00:31:49,782
<i>Eu dei para o Pappy</i>

629
00:31:49,782 --> 00:31:52,744
<i>para que eu pudesse ir para a Epic
e cantar com você.</i>

630
00:31:52,744 --> 00:31:55,121
<i>A casa,
o que sobrou da minha publicação--</i>

631
00:31:55,121 --> 00:31:56,581
<i>Desisti de tudo.</i>

632
00:31:56,581 --> 00:31:59,459
<i>Inferno, eu desisti do Pappy também,
estar com você.</i>

633
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
<i>Sinto muito, querido.</i>

634
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
<i>[grunhidos]
-Estamos falidos.</i>

635
00:32:16,601 --> 00:32:18,186
<i>Estamos livres.
-Não.</i>

636
00:32:18,186 --> 00:32:21,606
<i>[fungando]</i>

637
00:32:21,606 --> 00:32:23,608
<i>Estamos falidos.
-Ei.</i>

638
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
<i>A única coisa mais fácil
do que perder dinheiro é ganhar dinheiro.</i>

639
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
<i>[motor roncando]</i>

640
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
<i>[risos]</i>

641
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
<i>[Jones Garoto]
O velho Possum está de volta.</i>

642
00:32:41,960 --> 00:32:45,129
<i>[todos riem]</i>

643
00:32:45,129 --> 00:32:46,714
<i>O que há de tão engraçado aí?</i>

644
00:32:46,714 --> 00:32:48,633
<i>Do que você está rindo?
-Está tudo bem, querido.</i>

645
00:32:48,633 --> 00:32:50,301
<i>Do que ele está rindo?
-Querida, está tudo bem.</i>

646
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
<i>Apenas se acalme.
É divertido.</i>

647
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
<i>[Jones Boy] Grande rolo chegando
de George Jones.</i>

648
00:32:54,013 --> 00:32:55,473
<i>Que diabos é isso?</i>

649
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
<i>O que devo fazer
com isso?</i>

650
00:32:57,266 --> 00:32:58,977
<i>Não há justiça nisso,
meu amigo.</i>

651
00:32:58,977 --> 00:33:00,478
<i>Agora, você não
ficar irritado.</i>

652
00:33:00,478 --> 00:33:02,230
<i>[suspira]
-Olha isso aí.</i>

653
00:33:02,230 --> 00:33:03,731
<i>Você está brincando comigo?
-Não.</i>

654
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
<i>[Georgie] Adeus, George.
-Não fique irritado.</i>

655
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
<i>Você está brincando comigo?
-Querido, acalme-se.</i>

656
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
<i>Vamos,
é a minha vez.</i>

657
00:33:07,193 --> 00:33:09,570
<i>Não.
O que você está fazendo?</i>

658
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
<i>Ah, não, querido.</i>

659
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
<i>Ah, sim!
-Ah, não!</i>

660
00:33:13,449 --> 00:33:15,576
<i>Me desculpe, eu tive que fazer isso.
-Sem chance. Isso é...</i>

661
00:33:15,576 --> 00:33:17,620
<i>Isso é ridículo.
-Oh! uau!</i>

662
00:33:17,620 --> 00:33:20,248
<i>[Conde]
Jesus, porra, Cristo, cara.</i>

663
00:33:20,248 --> 00:33:21,791
<i>É apenas um jogo estúpido.
-Jorge...</i>

664
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
<i>Estúpido!
-Ei, ei.</i>

665
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
<i>Esse é um jogo estúpido.
-[Earl] Ei, vamos lá, cara.</i>

666
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
<i>Qual é o seu problema?</i>

667
00:33:25,753 --> 00:33:27,797
<i>[portas emperradas]</i>

668
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
<i>Maldição.</i>

669
00:33:29,298 --> 00:33:31,676
<i>Idiota.</i>

670
00:33:31,676 --> 00:33:34,137
<i>[Jones Boy] Bem, na verdade não.
-[risos]</i>

671
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
<i>Vocês, rapazes, estão bem?
-[Earl] Sim, estamos bem.</i>

672
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
<i>[todos grunhidos]</i>

673
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
<i>Ah, segure-o, Riddle.</i>

674
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
<i>[grunhidos]
-Eu peguei ele.</i>

675
00:33:42,478 --> 00:33:45,440
<i>[ambos grunhindo]</i>

676
00:33:45,440 --> 00:33:46,816
<i>[ofegante]</i>

677
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
<i>[Tammy] Ok.</i>

678
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
<i>Vocês, rapazes, tenham uma boa noite.</i>

679
00:33:50,611 --> 00:33:52,113
<i>[Georgie] Você sabe,
ele pode acordar.</i>

680
00:33:52,113 --> 00:33:53,531
<i>Não,
George não vai acordar.</i>

681
00:33:53,531 --> 00:33:55,283
<i>Até amanhã.
-[Earl] Tudo bem.</i>

682
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
<i>música sombria </i>

683
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
<i>Vamos, querido.</i>

684
00:34:15,720 --> 00:34:17,930
<i>[grunhido]</i>

685
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
<i>[suspira]</i>

686
00:34:39,118 --> 00:34:40,995
<i>Eu te disse,
a violência não é boa.</i>

687
00:34:40,995 --> 00:34:42,538
<i>Então por que ele usa isso?</i>

688
00:34:42,538 --> 00:34:44,916
<i>Tão cheio de raiva.
Tão cheio de raiva.</i>

689
00:34:44,916 --> 00:34:46,000
<i>[Marlon Brando]
Aquele menino estava com fome.</i>

690
00:34:46,000 --> 00:34:47,376
<i>[Arnold Moss] Acalme-se.</i>

691
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
<i>Você é responsável
para todo mundo?</i>

692
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
<i>Você não pode ser a consciência
do mundo inteiro.</i>

693
00:34:51,672 --> 00:34:52,924
<i>Você é um homem inteligente
e um homem capaz.</i>

694
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
<i>Você pode até estar
um homem importante--</i>

695
00:34:54,509 --> 00:34:57,428
<i>ter dinheiro e propriedades,
ser respeitado.</i>

696
00:34:57,428 --> 00:34:58,888
<i>Bem, você me disse
era isso que você queria.</i>

697
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
<i>Agora você quer
ou não?</i>

698
00:34:59,889 --> 00:35:02,266
<i>[Marlon] Aquele garoto estava com fome.</i>

699
00:35:02,266 --> 00:35:03,226
<i>[cliques mais leves]</i>

700
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
<i>[o isqueiro se fecha]
-[cheira]</i>

701
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
<i>[trovão estrondoso]</i>

702
00:35:10,483 --> 00:35:12,902
<i>[conversa na TV]</i>

703
00:35:12,902 --> 00:35:13,986
<i>[grunhido baixinho]</i>

704
00:35:19,826 --> 00:35:23,121
<i>Onde você vai, Hiawatha?</i>

705
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
<i>Eu não vou a lugar nenhum,
Jorge.</i>

706
00:35:27,667 --> 00:35:29,127
<i>Você está indo embora.</i>

707
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
<i>Mm-mm.
-[George] Sim.</i>

708
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
<i>Não, não vou embora.</i>

709
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
<i>Você está fora da porta.</i>

710
00:35:36,592 --> 00:35:38,970
<i>Estou na varanda, querido.</i>

711
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
<i>Você sabe, você não
tem que vir comigo.</i>

712
00:35:40,972 --> 00:35:42,306
<i>Você pode fugir.</i>

713
00:35:42,306 --> 00:35:44,976
<i>Ah, bem,
Vou fechar a porta.</i>

714
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
<i>[George geme]
-Tudo bem.</i>

715
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
<i>[risos]
Eu não estou correndo.</i>

716
00:35:48,646 --> 00:35:51,149
<i>Tammy Wynette,
Eu te libertei.</i>

717
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
<i>Pare como um pregador.</i>

718
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
<i>Bêbado como um também.</i>

719
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
<i>Eu não--</i>

720
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
<i>[barulho na mesa de cabeceira]
Merda.</i>

721
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
<i>[cinzeiro faz barulho]
-Se você não vai...</i>

722
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
<i>[Tammy] O que você está fazendo?</i>

723
00:36:02,827 --> 00:36:04,954
<i>[a fivela do cinto bate]</i>

724
00:36:04,954 --> 00:36:06,956
<i>Eu vou...
-Querida.</i>

725
00:36:06,956 --> 00:36:09,709
<i>Eu vou...
-Vamos, amor.</i>

726
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
<i>Vá.</i>

727
00:36:11,586 --> 00:36:12,962
<i>Eu vou.</i>

728
00:36:12,962 --> 00:36:14,881
<i>Por que você simplesmente não
volte para a cama, ok?</i>

729
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
<i>Não.
[móveis batendo]</i>

730
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
<i>Maldição!
-George.</i>

731
00:36:18,259 --> 00:36:20,178
<i>[vidro quebrando]
-Filho da puta!</i>

732
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
<i>Jorge.
-Ninguém vai me dizer nada.</i>

733
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
<i>Tudo bem?</i>

734
00:36:22,847 --> 00:36:24,390
<i>Ninguém me conta nada.</i>

735
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
<i>Olhe para você.
Você não pode sair assim.</i>

736
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
<i>Afaste-se de mim!
-[choraminga]</i>

737
00:36:27,560 --> 00:36:28,936
<i>[acidente]
-Maldição!</i>

738
00:36:28,936 --> 00:36:31,063
<i>Sai de cima de mim!</i>

739
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
<i>[vidro se estilhaça]
-[Tammy choraminga]</i>

740
00:36:34,275 --> 00:36:35,860
<i>Obter--</i>

741
00:36:35,860 --> 00:36:36,861
<i>[trovão estrondoso]</i>

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,946
<i>[respirando pesadamente]</i>

743
00:36:38,946 --> 00:36:40,907
<i>Volte aqui,
Virgínia Pugh.</i>

744
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
<i>[gemidos]</i>

745
00:36:48,748 --> 00:36:50,541
<i>Querido, você está bem?</i>

746
00:36:55,922 --> 00:36:57,048
<i>[grunhidos]
-[grita]</i>

747
00:36:57,048 --> 00:36:59,217
<i>[estrondos de trovões]</i>

748
00:37:04,680 --> 00:37:07,558
<i>[telefone tocando]</i>

749
00:37:17,818 --> 00:37:19,904
<i>Quem quer que seja
deveria saber melhor</i>

750
00:37:19,904 --> 00:37:21,572
<i>do que me incomodar
no meu bunker.</i>

751
00:37:21,572 --> 00:37:24,200
<i>[máquina operacional] Você tem
uma chamada a cobrar de...</i>

752
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
<i>[Tammy] [chorando]
Venha me pegar.</i>

753
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
<i>[operando máquina]
Você aceita as cobranças?</i>

754
00:37:26,786 --> 00:37:28,704
<i>Sim, sim.</i>

755
00:37:28,704 --> 00:37:29,872
<i>Wynette, onde você está?</i>

756
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
<i>Tenho tentado
para entrar em contato com você o dia todo.</i>

757
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
<i>Estamos em West Concord,
Eu acho.</i>

758
00:37:33,417 --> 00:37:35,211
<i>[Billy] Ei, você está bem?</i>

759
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
<i>[expira trêmula] Sim.</i>

760
00:37:37,546 --> 00:37:39,966
<i>Bem, ouça,
Tenho boas notícias para você.</i>

761
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
<i>Paul Richey apareceu.</i>

762
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
<i>Acontece que
você não esperou o suficiente</i>

763
00:37:44,095 --> 00:37:47,390
<i>depois do seu divórcio de Euple
foi o último a se casar com Don.</i>

764
00:37:47,390 --> 00:37:48,766
<i>Você deveria
esperar um ano.</i>

765
00:37:48,766 --> 00:37:52,186
<i>Você só esperou dez meses,
sua atrevida.</i>

766
00:37:52,186 --> 00:37:55,731
<i>Você nunca foi casado
para Don Capela.</i>

767
00:37:55,731 --> 00:37:57,775
<i>Parece que Deus está abençoando
seu casamento mexicano,</i>

768
00:37:57,775 --> 00:37:59,277
<i>Sra. Jones.</i>

769
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
<i>[trovão estrondoso]</i>

770
00:38:06,325 --> 00:38:09,203
<i>música emocionante </i>

771
00:38:23,009 --> 00:38:24,093
<i>[suspira]</i>

772
00:38:24,093 --> 00:38:27,847
<i>[batendo na porta]</i>

773
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
<i>[grunhidos]</i>

774
00:38:28,848 --> 00:38:31,559
<i>[cheira]</i>

775
00:38:31,559 --> 00:38:33,102
<i>[a batida continua]</i>

776
00:38:43,237 --> 00:38:44,613
<i>[George] Onde você esteve?</i>

777
00:38:50,119 --> 00:38:52,330
<i>Ah, merda.
[gemidos]</i>

778
00:38:55,666 --> 00:38:58,044
<i>Dormi na minha maldita mão de forma engraçada.</i>

779
00:38:58,044 --> 00:38:59,920
<i>[cheira]</i>

780
00:38:59,920 --> 00:39:03,049
<i>Acho que posso ter quebrado.</i>

781
00:39:03,049 --> 00:39:04,216
<i>Você está se fazendo de bobo,</i>

782
00:39:04,216 --> 00:39:07,511
<i>ou você apenas
realmente não se lembra?</i>

783
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
<i>[grunhidos]</i>

784
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
<i>Ontem à noite,
Eu vi o diabo.</i>

785
00:39:12,683 --> 00:39:14,393
<i>Foi isso que você fez?
-Sim.</i>

786
00:39:14,393 --> 00:39:15,853
<i>Tudo bem.</i>

787
00:39:15,853 --> 00:39:18,022
<i>Você sabe,
você não precisava voltar.</i>

788
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
<i>[grunhidos]</i>

789
00:39:23,736 --> 00:39:25,446
<i>Isso me deixou muito triste...</i>

790
00:39:29,700 --> 00:39:32,203
<i>... pensando em você
aqui doendo.</i>

791
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
<i>Sinto muito.</i>

792
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
<i>Sinto muito.</i>

793
00:39:44,131 --> 00:39:47,218
<i>Eu te amo.
Isso não acontecerá novamente.</i>

794
00:39:55,893 --> 00:39:59,063
<i>Você sabe, a última vez
Tentei deixar um homem...</i>

795
00:40:01,315 --> 00:40:03,234
<i>...minha mãe levou meus filhos.</i>

796
00:40:07,613 --> 00:40:09,073
<i>Ela me internou em um hospital,</i>

797
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
<i>e eles me chocaram tanto,
Eu...</i>

798
00:40:13,577 --> 00:40:15,454
<i>...esqueci meu próprio nome.</i>

799
00:40:20,042 --> 00:40:21,836
<i>Eu estava grávida de quatro meses
com Tina,</i>

800
00:40:21,836 --> 00:40:25,589
<i>então ela chegou mais cedo por causa disso
e quase morri.</i>

801
00:40:33,305 --> 00:40:36,517
<i>Mas o que me tirou de lá foi você.</i>

802
00:40:43,482 --> 00:40:46,819
<i>Eu segui sua voz
do toca-discos da minha mãe...</i>

803
00:40:50,281 --> 00:40:52,658
<i>...para o rádio do meu carro.</i>

804
00:40:56,203 --> 00:41:00,207
<i>Eu segui sua voz
até Nashville.</i>

805
00:41:02,918 --> 00:41:05,629
<i>George Jones me salvou.</i>

806
00:41:06,630 --> 00:41:08,132
<i>[risos]</i>

807
00:41:10,759 --> 00:41:13,846
<i>Bem, você ama
George Jones ou Glenn?</i>

808
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
<i>Sou apenas um homem.</i>

809
00:41:32,448 --> 00:41:34,033
<i>Entendo isso.</i>

810
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
<i>Mas se você ficar comigo,</i>

811
00:41:39,747 --> 00:41:42,208
<i>Eu vou parar de beber.</i>

812
00:41:45,294 --> 00:41:47,379
<i>Eu irei.</i>

813
00:41:50,049 --> 00:41:52,259
<i>Seu amor pode fazer isso.</i>

814
00:42:12,530 --> 00:42:14,490
<i>No que você está pensando, hein?</i>

815
00:42:24,583 --> 00:42:26,043
<i>Diga-me.</i>

816
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
<i>música suave e vibrante </i>

817
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
<i>[suspira]</i>

818
00:42:43,894 --> 00:42:46,897
<i>[chorando]</i>

819
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
<i>[inaudível]</i>

820
00:43:01,745 --> 00:43:06,208
<i>Se você ficar ao meu lado</i>

821
00:43:06,208 --> 00:43:10,754
<i>Eu ficarei ao seu lado,
minha querida </i>

822
00:43:10,754 --> 00:43:15,134
<i>Vamos enfrentar
o mundo juntos </i>

823
00:43:15,134 --> 00:43:17,678
<i>É a eternidade</i>

824
00:43:17,678 --> 00:43:19,847
<i>O que... </i>

825
00:43:19,847 --> 00:43:22,558
<i>Tudo bem
aí?</i>

826
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
<i>Desculpe, Billy,
isso não foi profissional da minha parte.</i>

827
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
<i>Vamos começar do início.</i>

828
00:43:31,442 --> 00:43:34,361
<i>Posso falar com você?
Sim?</i>

829
00:43:34,361 --> 00:43:36,196
<i>Todo mundo leva cinco.</i>

830
00:43:37,990 --> 00:43:40,367
<i>[música suave de piano]</i>

831
00:43:40,367 --> 00:43:45,456
<i>Ele vai se divertir </i>

832
00:43:45,456 --> 00:43:50,044
<i>E você terá momentos difíceis </i>

833
00:43:50,044 --> 00:43:54,048
<i>Quando ele faz coisas
que você não entende </i>

834
00:43:54,048 --> 00:43:57,301
<i>Podemos mudar
a ordem disso</i>

835
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
<i>então vai...
Você terá momentos ruins </i>

836
00:43:59,762 --> 00:44:03,599
<i>Vem primeiro?
Porque é a história dela.</i>

837
00:44:05,351 --> 00:44:08,520
<i>Mesmo que ele seja difícil </i>

838
00:44:08,520 --> 00:44:14,318
<i>Para entender</i>

839
00:44:14,318 --> 00:44:19,365
<i>E se você o ama </i>

840
00:44:19,365 --> 00:44:21,116
<i>Oh, tenha orgulho de </i>

841
00:44:21,116 --> 00:44:22,493
<i>[bater na porta]</i>

842
00:44:22,493 --> 00:44:25,204
<i>Por que ela o perdoa,
embora?</i>

843
00:44:25,204 --> 00:44:27,915
<i>Porque é isso que você faz.</i>

844
00:44:27,915 --> 00:44:29,458
<i>Sim, mas por quê?</i>

845
00:44:30,334 --> 00:44:32,252
<i>[grunhidos]</i>

846
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
<i>Ei, George,
o que você é...</i>

847
00:44:33,379 --> 00:44:34,755
<i>[grunhidos]</i>

848
00:44:34,755 --> 00:44:38,592
<i>Às vezes é difícil </i>

849
00:44:38,592 --> 00:44:41,136
<i>Ser mulher </i>

850
00:44:43,681 --> 00:44:47,017
<i>Dando todo o seu amor </i>

851
00:44:47,017 --> 00:44:50,479
<i>Para apenas um homem </i>

852
00:44:52,815 --> 00:44:57,861
<i>Você terá momentos difíceis </i>

853
00:44:57,861 --> 00:45:02,366
<i>E ele vai se divertir </i>

854
00:45:02,366 --> 00:45:05,953
<i>Fazendo coisas
que você não </i>

855
00:45:05,953 --> 00:45:09,540
<i>Entenda</i>

856
00:45:11,834 --> 00:45:15,462
<i>Mas se você o ama,
você </i>

857
00:45:20,175 --> 00:45:24,847
<i>Mesmo que ele seja difícil </i>

858
00:45:24,847 --> 00:45:29,476
<i>Para entender</i>

859
00:45:29,476 --> 00:45:33,689
<i>E se você o ama </i>

860
00:45:35,023 --> 00:45:38,527
<i>Oh, tenha orgulho dele </i>

861
00:45:38,527 --> 00:45:42,823
<i>Porque afinal </i>

862
00:45:42,823 --> 00:45:47,244
<i>Ele é apenas um homem </i>

863
00:45:47,244 --> 00:45:52,416
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

864
00:45:52,416 --> 00:45:57,087
<i>E mostre ao mundo
você o ama </i>

865
00:45:57,087 --> 00:45:59,173
<i>Continue doando </i>

866
00:45:59,173 --> 00:46:04,136
<i>Todo amor que você puder </i>

867
00:46:04,136 --> 00:46:06,764
<i>[fogo crepitando]</i>

868
00:46:06,764 --> 00:46:12,519
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

869
00:46:15,147 --> 00:46:19,693
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

870
00:46:19,693 --> 00:46:23,238
<i>E mostre ao mundo
você o ama </i>

871
00:46:23,238 --> 00:46:24,990
<i>[risos]</i>

872
00:46:24,990 --> 00:46:27,951
<i>Continue dando
todo o amor </i>

873
00:46:27,951 --> 00:46:33,916
<i>Você pode</i>

874
00:46:33,916 --> 00:46:36,710
<i>Aguarde </i>

875
00:46:36,710 --> 00:46:42,424
<i>Seu homem </i>

876
00:46:50,682 --> 00:46:52,851
<i>Vá em frente, traga-os de volta.</i>

877
00:47:39,147 --> 00:47:41,191
<i>MTV</i>