1
00:02:41,428 --> 00:02:46,966
ഇല്ല, വെസ്റ്റൺ!

2
00:02:51,539 --> 00:02:53,639
ദൈവമേ, വെസ്റ്റൺ.

3
00:02:53,641 --> 00:02:56,843
ദൈവമേ...

4
00:02:58,546 --> 00:03:01,147
വെസ്റ്റൺ!

5
00:03:02,984 --> 00:03:04,318
Hm.

6
00:03:06,219 --> 00:03:08,888
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

7
00:03:10,525 --> 00:03:13,394
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.

8
00:03:14,896 --> 00:03:16,095
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

9
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
ആരാ.

10
00:05:46,013 --> 00:05:48,413
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്.

11
00:05:48,415 --> 00:05:52,218
ഞാൻ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ പോയി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

12
00:05:52,220 --> 00:05:53,418
വിവിയൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആടിയുലഞ്ഞു,

13
00:05:53,420 --> 00:05:57,257
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

14
00:05:58,593 --> 00:06:01,261
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അനുശോചനം,

15
00:06:01,629 --> 00:06:03,397
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും.

16
00:06:06,334 --> 00:06:08,033
അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളാണ് വലിയ നിർഭാഗ്യം

17
00:06:08,035 --> 00:06:11,238
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:06:11,371 --> 00:06:16,443
എഡ് വിൽക്കിൻസ് ഒരു വളവിൽ പോയി,
അവസാനം ആറുപേരെ കൊന്നു.

19
00:06:18,079 --> 00:06:23,016
കാൾ ഫെർഗൂസൺ, എഡ് വാട്സൺ,
ക്ലോഡിയോ, പിയാനോ വാദകൻ,

20
00:06:23,684 --> 00:06:26,285
മിസോറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്,

21
00:06:26,287 --> 00:06:29,054
തുടർന്ന് കെൻഡലിനെ വെടിവച്ചു.

22
00:06:29,056 --> 00:06:31,389
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ പിടികൂടാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

23
00:06:31,391 --> 00:06:34,762
അവനും താഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

24
00:06:35,096 --> 00:06:38,063
ആൽഫ്രഡ് ജെഫ്രിസ് ഒപ്പം
വിൽകിൻസ് ഉറങ്ങുന്നത് അവൻ്റെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി

25
00:06:38,065 --> 00:06:43,137
ഒരു കോട്ടൺവുഡിന് കീഴിൽ കുറച്ച്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ, മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു.

26
00:06:45,139 --> 00:06:48,207
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

27
00:06:48,209 --> 00:06:52,144
തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അതൊന്നും ഓർക്കാതിരിക്കാൻ.

28
00:06:52,146 --> 00:06:56,248
ഞങ്ങൾ അവനെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും
ജഡ്ജി ബ്ലാഗ്ഡൻ ചുരുക്കത്തിൽ.

29
00:06:56,250 --> 00:07:00,753
ഞങ്ങൾ ത്വരിതഗതിയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിചാരണയും ശിക്ഷയും.

30
00:07:00,755 --> 00:07:02,156
ആരാണ് അത് കണ്ടത്?

31
00:07:02,924 --> 00:07:04,290
കണ്ടോ?

32
00:07:04,292 --> 00:07:05,992
സാക്ഷികളോ?

33
00:07:06,127 --> 00:07:08,796
ജെഫ്രീസിൻ്റെ ചില മനുഷ്യർ,

34
00:07:08,963 --> 00:07:11,797
അതുപോലെ
അവിടെ ടോം ബ്ലാഞ്ചാർഡ്.

35
00:07:11,799 --> 00:07:15,466
ലിവറി സ്റ്റേബിൾ കിട്ടി
അപ്പോൾ അവർ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

36
00:07:15,468 --> 00:07:16,602
അവർ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

37
00:07:16,604 --> 00:07:20,774
അവർ വിൽക്കിൻസിനെ കണ്ടു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് കഠിനമായി സവാരി ചെയ്യുന്നു.

38
00:07:21,676 --> 00:07:24,011
വേറെ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?

39
00:07:27,748 --> 00:07:30,083
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

40
00:07:33,387 --> 00:07:34,822
Hm.

41
00:07:43,898 --> 00:07:45,664
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ബഹുമാന്യൻ പുറത്തു വരുമോ?

42
00:07:45,666 --> 00:07:48,435
അവളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയണോ?

43
00:08:13,427 --> 00:08:14,862
നല്ല കുട്ടി.

44
00:08:15,930 --> 00:08:17,930
ഓരോ വ്യക്തിയും വിധേയനാകട്ടെ

45
00:08:17,932 --> 00:08:20,032
ഭരണാധികാരത്തിന്,

46
00:08:20,034 --> 00:08:22,534
ഉണ്ടല്ലോ
ദൈവത്തിൽനിന്നല്ലാതെ അധികാരമില്ല.

47
00:08:22,536 --> 00:08:24,603
വിധി പറയുന്നവരും

48
00:08:24,605 --> 00:08:28,507
ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സർവ്വശക്തൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

49
00:08:28,509 --> 00:08:30,142
ആമേൻ.

50
00:08:30,144 --> 00:08:33,447
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

51
00:08:34,181 --> 00:08:35,714
ഇതൊരു ന്യായമായ വിചാരണയല്ല.

52
00:08:35,716 --> 00:08:37,783
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

53
00:08:37,785 --> 00:08:39,585
നിരപരാധി!

54
00:08:40,621 --> 00:08:41,787
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓർഡർ!

55
00:08:41,789 --> 00:08:44,289
എൻ്റെ കോടതിയിൽ ഓർഡർ ഉണ്ടാകും!

56
00:08:44,291 --> 00:08:45,657
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:08:51,098 --> 00:08:54,768
ജൂറി ഉണ്ട്
വിധിയിൽ എത്തി?

58
00:08:55,336 --> 00:08:56,602
ജെഫ്രീസിൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തു.

59
00:08:56,604 --> 00:08:57,603
അവരോട് പറയൂ, മാർത്ത!

60
00:08:57,605 --> 00:08:58,537
ഓ, നരകം!

61
00:08:59,974 --> 00:09:02,408
ചില ആളുകൾ
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറുന്നത് കണ്ടു.

62
00:09:02,410 --> 00:09:05,177
അതായത്
അതിരുകടന്ന ആരോപണം.

63
00:09:05,179 --> 00:09:07,980
അടിസ്ഥാനമില്ല
അത്തരം നഗ്നമായ മുഖമുള്ള സ്ലറിന്.

64
00:09:07,982 --> 00:09:10,616
എൻ്റെ മകനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോയി.

65
00:09:10,618 --> 00:09:13,685
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്, ദയവായി
ആ സ്ത്രീയെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

66
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

67
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
ദൈവമേ.

68
00:09:15,856 --> 00:09:17,356
- നുണയൻ.
-യുവർ ഓണർ,

69
00:09:17,358 --> 00:09:19,425
ഇത്തരമൊരു നുണയനെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

70
00:09:19,427 --> 00:09:22,428
മിസ്സിസ് ഗിൽക്കിസൺ പറഞ്ഞാൽ
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു വാക്ക് കൂടി,

71
00:09:22,430 --> 00:09:24,096
ഞാൻ നിയമപരമായ പ്രതിവിധി തേടും.

72
00:09:24,098 --> 00:09:26,899
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങനെ
ഒരു സന്നദ്ധത തെളിയിക്കുന്നു

73
00:09:26,901 --> 00:09:28,801
അത്തരം അപവാദം പറയാൻ,

74
00:09:28,803 --> 00:09:31,837
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വ്യക്തിപരമായി അടിക്കും
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

75
00:09:31,839 --> 00:09:34,473
ശരി, ചെയ്യാതിരിക്കാം
ശരിയാക്കുക, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.

76
00:09:39,514 --> 00:09:41,847
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

77
00:09:54,995 --> 00:09:57,396
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഫെർഗസ്.

78
00:09:57,398 --> 00:09:58,765
എല്ലാം ശരി.

79
00:10:14,516 --> 00:10:15,414
കുതിരപ്പട.

80
00:10:21,122 --> 00:10:22,888
സാർ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

81
00:10:22,890 --> 00:10:24,557
അതെ, യുവർ ഓണർ.

82
00:10:24,559 --> 00:10:26,893
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

83
00:10:28,229 --> 00:10:30,564
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

84
00:10:34,335 --> 00:10:36,203
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

85
00:10:36,505 --> 00:10:39,007
-"ഞങ്ങൾ ജൂറി--"
-ഇല്ല.

86
00:10:39,673 --> 00:10:42,442
ഉച്ചത്തിലല്ല, വിഡ്ഢി.

87
00:10:44,645 --> 00:10:47,412
"ഞങ്ങൾ ജൂറി
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തൂ..."

88
00:10:47,414 --> 00:10:52,619
"... എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും കുറ്റക്കാരനാണ്."

89
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
"വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.

90
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല,

91
00:11:03,464 --> 00:11:07,634
ഒരുവൻ എന്ത് വിതച്ചാലും,
അതു അവനും കൊയ്യും.

92
00:11:07,636 --> 00:11:12,140
ഭീരു,
അവിശ്വാസി, നീചൻ,

93
00:11:12,607 --> 00:11:16,576
കൊലപാതകികൾ,
വിഗ്രഹാരാധകരും എല്ലാ നുണയന്മാരും

94
00:11:16,578 --> 00:11:21,013
അവർ ആയിരിക്കും
അഗ്നി തടാകത്തിലേക്ക് അയച്ചു

95
00:11:21,015 --> 00:11:23,350
കത്തുന്ന സൾഫറിൻ്റെ.

96
00:11:24,118 --> 00:11:26,553
അത് രണ്ടാമത്തെ മരണമായിരിക്കും."

97
00:11:33,994 --> 00:11:35,929
എഡ് വിൽക്കിൻസ്,

98
00:11:36,463 --> 00:11:38,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഏകകണ്ഠമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

99
00:11:38,832 --> 00:11:40,933
കുറ്റക്കാരൻ
തണുത്തുറഞ്ഞ കൊലപാതകങ്ങൾ...

100
00:11:40,935 --> 00:11:42,167
...ആറു പുരുഷന്മാരുടെ

101
00:11:42,169 --> 00:11:44,838
എൽക്ക് ഫ്ലാറ്റ്സ് പട്ടണത്തിൽ.

102
00:11:45,472 --> 00:11:47,372
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

103
00:11:47,374 --> 00:11:49,007
- ഞാൻ--ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്തു--ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- എനിക്ക് വിധിക്കണം

104
00:11:49,009 --> 00:11:51,243
നിന്നെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലണം

105
00:11:51,245 --> 00:11:54,079
- മരണം വരെ.
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ - ഞാൻ ... നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ...

106
00:11:54,081 --> 00:11:56,249
നീ...

107
00:11:56,884 --> 00:11:58,917
വരൂ, അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

108
00:11:58,919 --> 00:12:02,123
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

109
00:12:03,424 --> 00:12:04,723
കോടതി തള്ളി.

110
00:12:07,428 --> 00:12:09,795
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു, മിസ്റ്റർ മേയർ.

111
00:12:09,797 --> 00:12:10,630
നന്ദി, ജഡ്ജി.

112
00:12:10,632 --> 00:12:12,965
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...

113
00:12:12,967 --> 00:12:14,199
ഇല്ല.

114
00:12:14,201 --> 00:12:16,268
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ

115
00:12:16,270 --> 00:12:18,136
- പുറത്തേക്ക് പോകാനാണോ?
-നീ--നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ...

116
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
അത്--അതായിരുന്നു--നിങ്ങൾ...

117
00:12:21,775 --> 00:12:23,509
ദയവായി ഈ മനുഷ്യനെ നേടൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

118
00:12:23,511 --> 00:12:26,279
ഇല്ല, ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി.

119
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
-വരിക.
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

120
00:12:27,414 --> 00:12:30,382
-വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

121
00:12:31,586 --> 00:12:33,720
-ഇല്ല!
- ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക, എഡ്.

122
00:12:33,722 --> 00:12:34,786
-സഹായം.
- ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.

123
00:12:34,788 --> 00:12:35,688
വരൂ, എഡ്.

124
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
അത്, അത്... ഇല്ല!

126
00:12:42,763 --> 00:12:46,533
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

127
00:12:52,139 --> 00:12:56,241
"ആരു ചൊരിഞ്ഞാലും
മനുഷ്യരാൽ മനുഷ്യ രക്തം

128
00:12:56,243 --> 00:12:57,976
അവരുടെ രക്തം ചൊരിയുമോ?

129
00:12:57,978 --> 00:13:03,416
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാണ്
ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചു.

130
00:13:04,285 --> 00:13:07,921
നീതിയിലൂടെ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ."

131
00:13:09,223 --> 00:13:10,055
ആമേൻ.

132
00:13:10,057 --> 00:13:11,658
ആമേൻ.

133
00:13:11,660 --> 00:13:14,861
നിനക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ടോ, മകനേ?

134
00:13:18,600 --> 00:13:21,635
ഞാൻ, ഞാൻ...

135
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

136
00:13:45,025 --> 00:13:46,425
ദൈവമേ!

137
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
- അവനെ വെട്ടി.
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

138
00:13:51,566 --> 00:13:53,633
- തിരിച്ചുവരിക.
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!

139
00:13:53,635 --> 00:13:55,236
മനുഷ്യനെ സഹായിക്കൂ!

140
00:13:55,804 --> 00:13:57,404
അവനെ വെട്ടി!

141
00:13:59,873 --> 00:14:01,006
അവനെ വെട്ടി.

142
00:14:04,912 --> 00:14:06,111
"ഞാൻ നശിച്ചുപോയേനെ

143
00:14:06,113 --> 00:14:08,914
ഞാൻ തൊട്ടാൽ
ആ ചീത്ത തിമിംഗലം ബ്ലബ്ബർ"

144
00:14:08,916 --> 00:14:11,249
ഞാൻ തെമ്മാടിയോട് ആക്രോശിച്ചു.

145
00:14:11,251 --> 00:14:12,518
ചെറുതായി കുലുങ്ങിയില്ല

146
00:14:12,520 --> 00:14:15,454
ബഹുമാനത്താൽ
നിങ്ങൾ ആ ചീഞ്ഞ പഴം വാങ്ങുന്നു.

147
00:14:15,456 --> 00:14:19,925
സന്ധ്യയായ പിശാച് അലറി
ഒരു ഗട്ട്-ഷോട്ട് ബാൻഷീ

148
00:14:19,927 --> 00:14:23,428
തൻ്റെ മുള്ളുകൊണ്ടുള്ള ഹാർപൂൺ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
എന്നെ തൂക്കിയിടുക എന്നർത്ഥം

149
00:14:23,430 --> 00:14:26,898
ഐസ് പാകിയ ഭിത്തിയിൽ
അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ വാസസ്ഥലം.

150
00:14:26,900 --> 00:14:29,334
ഞാൻ പിസ്റ്റൾ വിപ്പ് തുടർന്നു

151
00:14:29,336 --> 00:14:32,037
കൊഴുത്ത
മീശയുള്ള ഇരുമുഖമുള്ള ക്രൂരൻ...

152
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
...കുണ്ണയിൽ തന്നെ.

153
00:14:45,587 --> 00:14:49,054
വിവിയെൻ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:14:49,056 --> 00:14:52,457
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇരട്ടി സമയം ചെലവഴിച്ചു
തണുത്ത രാത്രിയിലൂടെ അവൻ

155
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
എല്ലാ വഴികളും
പ്രാദേശിക കോൺസ്റ്റബുലറി

156
00:14:54,729 --> 00:14:57,462
അവിടെ ഒരു ഗംഭീര കോസാക്ക്

157
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
ഒരു വലിയ സെറ്റ് കളിക്കുന്നു
മീശയുടെ

158
00:15:00,535 --> 00:15:02,467
നീചനെ കയ്യടിച്ചു
ഇരുമ്പ് കൈകളിൽ.

159
00:15:02,469 --> 00:15:07,674
എന്നാൽ ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും -

160
00:15:45,345 --> 00:15:48,514
അനിർവചനീയമായ വിശാലതയാണത്

161
00:15:48,516 --> 00:15:52,284
അലാസ്കയുടെ മെരുക്കപ്പെടാത്തത്
തന്ത്രം ഇളക്കിവിടുന്ന മരുഭൂമി

162
00:15:52,286 --> 00:15:56,288
എന്ന ഭാവനയും
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

163
00:15:56,290 --> 00:15:59,057
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

164
00:15:59,059 --> 00:16:01,661
കൊള്ളയടിക്കൽ
ദൈവമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ...

165
00:16:39,634 --> 00:16:42,167
അത് നമ്മുടെ പ്രത്യക്ഷമായ വിധിയാണ്

166
00:16:42,169 --> 00:16:44,604
ആ വന്യമായ മണ്ഡലത്തെ മെരുക്കാൻ,

167
00:16:44,606 --> 00:16:47,339
വിജാതീയരെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
നാഗരികതയുടെ വഴികളിൽ

168
00:16:47,341 --> 00:16:50,375
ഉള്ളിടത്തോളം
അവർക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയും.

169
00:16:50,377 --> 00:16:52,043
പരോപകാരം.

170
00:16:52,045 --> 00:16:54,379
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

171
00:16:54,381 --> 00:16:56,649
സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
മൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ചോക്കലേറ്റ്

172
00:16:56,651 --> 00:16:59,117
അല്ലെങ്കിൽ മില്ലെ-ഫ്യൂയിൽ വാനിലേ?

173
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
ആരും അത് തയ്യാറാക്കുന്നില്ല
ഷെഫ് ലൂമിനെ പോലെ.

174
00:17:01,623 --> 00:17:02,989
വിവിയെൻ?

175
00:17:15,837 --> 00:17:17,204
വിവിയെൻ!

176
00:21:00,061 --> 00:21:01,428
ആരാ.

177
00:21:14,609 --> 00:21:16,343
വരൂ, കുട്ടി.

178
00:21:21,916 --> 00:21:23,082
ആരാ.

179
00:21:23,084 --> 00:21:25,952
ആരാ.

180
00:21:28,122 --> 00:21:29,657
വരൂ മകനേ.

181
00:22:16,137 --> 00:22:18,204
ഒപ്പം എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
പരിഭ്രമം എന്ന്

182
00:22:18,206 --> 00:22:22,041
പ്രെസ്ലി ചിലതിൽ ഉയർന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മേള നഗരത്തിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്

183
00:22:22,043 --> 00:22:25,711
ആയി കുറയും
ഈ വിഷയത്തിൽ പൊടി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

184
00:22:25,713 --> 00:22:26,979
തീർച്ചയായും.

185
00:22:26,981 --> 00:22:28,647
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വെസ്റ്റൺ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്

186
00:22:28,649 --> 00:22:31,283
തിരികെ വന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൽക്ക് ഫ്ലാറ്റുകൾ.

187
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

188
00:22:32,787 --> 00:22:35,054
അവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

189
00:22:35,056 --> 00:22:37,056
കൃത്യമായി.

190
00:22:37,058 --> 00:22:38,423
എന്നിരുന്നാലും--

191
00:22:38,425 --> 00:22:40,491
നമുക്ക് പാലവർ മുറിക്കാം,
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

192
00:22:40,493 --> 00:22:44,031
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ആൽഫ്രഡ്.

193
00:22:44,298 --> 00:22:47,633
അതിനാൽ, കാര്യത്തിലേക്ക്
കെൻഡൽസ് സലൂണിൻ്റെ,

194
00:22:47,635 --> 00:22:50,002
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കു ശേഷം
ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളുടെ

195
00:22:50,004 --> 00:22:53,973
കെൻഡലായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി കൈവശം വയ്ക്കരുത്

196
00:22:53,975 --> 00:22:56,542
സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്,

197
00:22:56,544 --> 00:22:59,211
തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

198
00:22:59,213 --> 00:23:00,445
നാശം നേരെ.

199
00:23:00,447 --> 00:23:01,580
മിക്ക ആളുകളും അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു

200
00:23:01,582 --> 00:23:03,215
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തായി.

201
00:23:03,217 --> 00:23:06,018
സലൂൺ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഈ പ്രമാണം ഉടൻ

202
00:23:06,020 --> 00:23:08,787
എല്ലാ പാർട്ടികളും ഒപ്പിട്ടതാണ്.

203
00:23:08,789 --> 00:23:10,923
-സിഗാർ?
-ഇല്ല.

204
00:23:11,292 --> 00:23:13,127
എല്ലാ പാർട്ടികളും?

205
00:23:14,729 --> 00:23:17,596
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കെൻഡലിൻ്റെ തടിച്ച കഴുത വിധവയോ?

206
00:23:17,598 --> 00:23:19,598
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

207
00:23:19,600 --> 00:23:20,933
താരതമ്യേന മിതമായ നിരക്കിൽ,

208
00:23:20,935 --> 00:23:23,936
അവൾ തീർച്ചയായും മാറിനിൽക്കും.

209
00:23:23,938 --> 00:23:26,605
അവൾക്ക് ചെലവ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു ജുഡീഷ്യൽ മത്സരം

210
00:23:26,607 --> 00:23:28,340
കൂടാതെ ഇല്ല
ബിസിനസ്സ് ബോധം എന്തായാലും.

211
00:23:28,342 --> 00:23:31,211
നല്ലത്.

212
00:23:37,852 --> 00:23:41,720
കൂടാതെ, എൻ്റെ ബാങ്ക് എന്ന നിലയിൽ
ഇരുവശത്തും കെട്ടിടങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി

213
00:23:41,722 --> 00:23:44,390
സലൂണിൻ്റെയും മേയറായും,

214
00:23:44,392 --> 00:23:45,925
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ

215
00:23:45,927 --> 00:23:48,761
വികസിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

216
00:23:48,763 --> 00:23:52,331
കൂടാതെ സ്പോർട്സ് ലേഡി ഏരിയകൾ സൃഷ്ടിക്കുക
ആ തൊട്ടടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ

217
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
നീ വളരെക്കാലമായി
ചെയ്യാനുള്ള താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

218
00:23:55,102 --> 00:23:58,871
ഒരു ശതമാനത്തിന് പകരമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ലാഭത്തിൽ,

219
00:23:58,873 --> 00:24:00,606
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കും
എൻ്റെ കെട്ടിടങ്ങൾ

220
00:24:00,608 --> 00:24:02,808
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ,

221
00:24:02,810 --> 00:24:04,076
ഗ്യാരണ്ടിയും
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണെന്ന്

222
00:24:04,078 --> 00:24:06,245
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ
ഇടപെടാതെ

223
00:24:06,247 --> 00:24:10,250
സിറ്റി കൗൺസിലിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഷെരീഫ്.

224
00:24:10,284 --> 00:24:13,652
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉളിയിൽ വരുന്നു,
നീ അല്ലേ, റൂഡി?

225
00:24:13,654 --> 00:24:17,455
കൂടുതൽ നാണംകെട്ട തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ
ഈ സുന്ദരമായ നഗരത്തെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:24:17,457 --> 00:24:20,159
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ, ആൽഫ്രഡ്.

227
00:24:20,161 --> 00:24:22,496
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ.

228
00:24:29,804 --> 00:24:33,006
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

229
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

230
00:24:43,918 --> 00:24:47,086
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ നേരത്തെ.

231
00:24:47,088 --> 00:24:48,787
ഹലോ, വിൻസെൻ്റ്.

232
00:24:48,789 --> 00:24:51,124
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

233
00:24:52,093 --> 00:24:53,460
കോഫി?

234
00:24:57,497 --> 00:24:59,898
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്...

235
00:24:59,900 --> 00:25:03,003
നീ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?

236
00:25:03,104 --> 00:25:06,672
അയ്യോ വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഈ മാസത്തെ വാടകയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

237
00:25:06,674 --> 00:25:09,975
ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുറഞ്ഞ നിരക്കിന്

238
00:25:09,977 --> 00:25:12,644
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ആനുപാതികമായി
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

239
00:25:15,216 --> 00:25:17,116
ക്രമീകരിക്കുന്നു
വാടകയുടെ യഥാർത്ഥ ദിവസങ്ങൾ.

240
00:25:54,755 --> 00:25:57,556
ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ ഷില്ലർ?

241
00:25:57,558 --> 00:25:58,957
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ആൽഫ്രഡ്.

242
00:25:58,959 --> 00:26:00,260
ഇല്ല.

243
00:26:01,295 --> 00:26:03,730
നിങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

244
00:26:03,964 --> 00:26:07,634
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉടമ്പടി പൂർത്തിയാക്കാമോ?

245
00:27:07,061 --> 00:27:08,427
പുതിയ തക്കാളി!

246
00:27:08,429 --> 00:27:10,496
നിങ്ങളുടെ തക്കാളി എടുക്കുക
ഇവിടെ തന്നെ, ജനങ്ങളേ.

247
00:27:10,498 --> 00:27:11,997
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് നേരെ.

248
00:27:11,999 --> 00:27:13,699
പുതിയ, പുതിയ തക്കാളി.

249
00:27:13,701 --> 00:27:14,800
ഇവിടെ.

250
00:27:17,004 --> 00:27:18,270
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

251
00:27:18,272 --> 00:27:21,039
അതെ, അവർക്ക് 20 പൗണ്ട്.

252
00:27:21,041 --> 00:27:23,709
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിൻ്റെ വില,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അതിരുകടന്നതാണ്.

253
00:27:23,711 --> 00:27:25,512
വിവിയെൻ?

254
00:27:25,514 --> 00:27:26,645
വിവിയെൻ?

255
00:27:26,647 --> 00:27:28,180
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:27:28,182 --> 00:27:30,382
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തുറമുഖം പരതുന്നു.

257
00:27:30,384 --> 00:27:32,251
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

258
00:27:32,253 --> 00:27:34,419
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കൂ, ജോൺസൺ,

259
00:27:34,421 --> 00:27:36,221
നിങ്ങൾക്കായി ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ

260
00:27:36,223 --> 00:27:38,257
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ.

261
00:27:38,259 --> 00:27:39,958
വരൂ, ചായ എടുക്കാം.

262
00:27:39,960 --> 00:27:43,295
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

263
00:27:43,297 --> 00:27:45,264
ഈ പെരുമാറ്റം ശരിക്കും നിർത്തണം.

264
00:27:45,266 --> 00:27:47,366
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

265
00:27:47,368 --> 00:27:49,137
എങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.

266
00:27:49,970 --> 00:27:51,638
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

267
00:27:52,840 --> 00:27:55,741
കരയാൻ വരരുത്
ക്ഷമയ്ക്കായി എന്നോടു.

268
00:27:55,743 --> 00:27:58,645
മാന്യമായ ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം റേറ്റ് മത്സ്യം തീർന്നു

269
00:27:58,647 --> 00:28:00,846
നിൻ്റെ വയറും
പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

270
00:28:00,848 --> 00:28:03,415
എനിക്കില്ല
ഇയ്യോബിൻ്റെ ക്ഷമ,

271
00:28:03,417 --> 00:28:07,587
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു മനോഹരമായ കാര്യം,

272
00:28:07,589 --> 00:28:09,790
ഏറ്റവും പുതിയതും അല്ല.

273
00:28:14,762 --> 00:28:16,161
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

274
00:28:16,163 --> 00:28:17,896
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മത്സ്യങ്ങൾ
ഒന്നാം നിരക്കാണ്.

275
00:28:17,898 --> 00:28:19,131
നന്ദി.

276
00:28:54,134 --> 00:28:55,736
ഇത് നല്ലതാണോ?

277
00:29:11,919 --> 00:29:13,286
ഓൾസെൻ.

278
00:29:17,559 --> 00:29:19,093
വെറും ഓൾസെൻ?

279
00:29:20,828 --> 00:29:22,462
വെറും ഓൾസെൻ.

280
00:29:26,467 --> 00:29:27,801
നന്ദി.

281
00:29:34,308 --> 00:29:35,942
വിവിയെൻ.

282
00:29:38,078 --> 00:29:40,047
വെറും വിവിയൻ?

283
00:29:40,582 --> 00:29:42,515
Vivienne Le Coudy.

284
00:29:42,517 --> 00:29:44,182
Hm.

285
00:29:48,690 --> 00:29:50,791
ഇല്ല.

286
00:29:51,526 --> 00:29:53,392
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനല്ല.

287
00:29:53,394 --> 00:29:54,761
അതെ, ഞാൻ.

288
00:29:55,996 --> 00:29:58,263
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

289
00:29:58,265 --> 00:30:01,701
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

290
00:30:05,306 --> 00:30:09,409
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
വിവിയെൻ ലെ കൂഡി?

291
00:30:10,645 --> 00:30:13,313
വളരെ നീണ്ട കഥയാണ്.

292
00:30:15,416 --> 00:30:17,951
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

293
00:30:20,387 --> 00:30:23,024
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

294
00:30:25,560 --> 00:30:27,427
ഇത് രാത്രിയാണ്.

295
00:30:27,595 --> 00:30:28,728
ഓ.

296
00:30:35,436 --> 00:30:38,105
ശ്രദ്ധയോടെ.

297
00:30:44,311 --> 00:30:45,645
എന്ത്?

298
00:31:05,667 --> 00:31:07,868
പ്രഭാതഭക്ഷണം കിടക്കയിൽ?

299
00:31:07,968 --> 00:31:10,102
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.

300
00:31:10,104 --> 00:31:11,538
ഞാനല്ല.

301
00:31:12,373 --> 00:31:13,840
എഴുന്നേൽക്കുക.

302
00:31:26,019 --> 00:31:27,355
Hm.

303
00:31:28,088 --> 00:31:33,727
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
മത്സ്യ മാർക്കറ്റിൽ തർക്കിക്കുന്നു,

304
00:31:34,395 --> 00:31:38,096
അവൻ എന്തു പറയും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്?

305
00:31:38,098 --> 00:31:39,931
അവൻ എന്നെ സ്വന്തമല്ല,

306
00:31:39,933 --> 00:31:42,033
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

307
00:31:42,035 --> 00:31:44,138
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

308
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
നന്ദി.

309
00:31:59,386 --> 00:32:00,754
എം.എം.

310
00:32:03,924 --> 00:32:06,526
നല്ല ഓംലെറ്റ്.

311
00:32:06,895 --> 00:32:07,959
ഓംലെറ്റ്.

312
00:32:07,961 --> 00:32:10,331
അതെ, ഓംലെറ്റ്.

313
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
ഓംലെറ്റ്.

314
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
ഓംലെറ്റ്.

315
00:32:16,103 --> 00:32:17,969
അതെ, മുട്ട.

316
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
എം.എം.

317
00:32:22,710 --> 00:32:25,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

318
00:32:25,680 --> 00:32:26,978
പോകുന്നു?

319
00:32:26,980 --> 00:32:30,184
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

320
00:32:37,224 --> 00:32:38,591
എം.എം.

321
00:32:39,126 --> 00:32:40,493
വളരെ മനോഹരം.

322
00:32:41,295 --> 00:32:45,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

323
00:32:47,434 --> 00:32:48,802
ഞാൻ ചെയ്തു.

324
00:32:57,712 --> 00:33:00,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:33:06,286 --> 00:33:10,490
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കണോ, ഓൾസെൻ?

326
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
അതെ.

327
00:33:18,600 --> 00:33:19,966
നല്ലത്.

328
00:33:21,301 --> 00:33:22,334
സത്യം.

329
00:33:29,176 --> 00:33:30,610
Hm.

330
00:33:45,593 --> 00:33:47,960
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

331
00:33:49,931 --> 00:33:53,164
മേപ്പിൾസ്, റെഡ് ഓക്ക്സ്.

332
00:33:53,166 --> 00:33:55,702
ബിർച്ചുകൾ, ഹിക്കറികൾ.

333
00:33:57,337 --> 00:33:59,371
ഇവിടെയേക്കാൾ വ്യത്യസ്ത നദികൾ.

334
00:33:59,373 --> 00:34:00,773
വ്യത്യസ്തമായ ആകാശം.

335
00:34:00,775 --> 00:34:02,407
എല്ലാം വ്യത്യസ്തം.

336
00:34:02,409 --> 00:34:03,943
Hm.

337
00:34:04,579 --> 00:34:06,247
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

338
00:34:06,981 --> 00:34:08,249
ഇല്ല.

339
00:34:08,382 --> 00:34:10,717
വിവിയെൻ?

340
00:34:11,118 --> 00:34:14,419
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

341
00:34:14,421 --> 00:34:17,590
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഓൾസെൻ.

342
00:34:18,826 --> 00:34:20,660
ലൂയിസ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.

343
00:34:20,662 --> 00:34:23,461
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഓൾസെൻ.

344
00:34:23,463 --> 00:34:26,398
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

345
00:34:26,400 --> 00:34:29,936
പെയിൻ്റിംഗുകൾ തകൃതിയായി വിറ്റഴിയുന്നു.

346
00:34:30,872 --> 00:34:32,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പേരുണ്ടോ?

347
00:34:32,172 --> 00:34:33,039
-ഇല്ല.
-അതെ.

348
00:34:33,041 --> 00:34:34,542
വെറും ഓൾസെൻ.

349
00:34:38,980 --> 00:34:41,048
Hm.

350
00:34:43,417 --> 00:34:45,785
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

351
00:34:51,960 --> 00:34:54,395
നമ്മൾ കണ്ടത് മതിയോ?

352
00:34:54,896 --> 00:34:56,663
തീർച്ചയായും.

353
00:34:57,665 --> 00:34:59,097
വരൂ.

354
00:35:02,003 --> 00:35:03,603
നീ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.

355
00:35:03,605 --> 00:35:06,471
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

356
00:35:06,473 --> 00:35:08,340
അതെ.

357
00:35:12,080 --> 00:35:13,746
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

358
00:35:15,917 --> 00:35:18,452
-നന്ദി.
-നന്ദി.

359
00:35:18,553 --> 00:35:19,685
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

360
00:35:19,687 --> 00:35:21,152
കടന്നു വരുന്നു.

361
00:35:21,154 --> 00:35:22,722
മിസ് വിവിയൻ?

362
00:35:22,724 --> 00:35:25,925
ആഹ്. മോൻസി.

363
00:35:26,594 --> 00:35:28,129
നന്ദി.

364
00:35:29,631 --> 00:35:31,831
ദയവായി കൊണ്ടുവരാമോ
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ഇതിൽ കൂടുതൽ,

365
00:35:31,833 --> 00:35:33,032
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

366
00:35:33,034 --> 00:35:36,703
അതെ, മിസ് വിവിയെൻ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

367
00:35:41,208 --> 00:35:42,510
അവിടെ.

368
00:35:43,811 --> 00:35:45,446
നന്ദി.

369
00:35:55,455 --> 00:35:59,293
ഒരു റോസാപ്പൂവിന് എത്ര രൂപ?

370
00:36:01,161 --> 00:36:03,597
റോസാപ്പൂവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:36:08,836 --> 00:36:10,837
മഞ്ഞനിറം.

372
00:36:14,809 --> 00:36:18,912
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ലേ?

373
00:36:19,179 --> 00:36:20,747
ഞാനിപ്പോൾ.

374
00:36:42,369 --> 00:36:44,572
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

375
00:36:46,339 --> 00:36:48,473
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

376
00:36:53,848 --> 00:36:55,346
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:37:35,056 --> 00:37:37,491
ആ താറാവ്,

378
00:37:38,325 --> 00:37:41,462
അവൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വേഗത്തിലും.

379
00:37:44,599 --> 00:37:48,366
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

380
00:37:48,368 --> 00:37:52,972
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മുയലിനെ കൊന്നു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

381
00:37:52,974 --> 00:37:54,341
Hm.

382
00:37:55,308 --> 00:37:57,077
സ്വയം?

383
00:37:57,344 --> 00:37:59,213
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട്.

384
00:37:59,580 --> 00:38:03,048
അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ സഹായിച്ചില്ല.

385
00:38:03,050 --> 00:38:06,487
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി പാകം ചെയ്തു.

386
00:38:07,688 --> 00:38:09,056
Hm.

387
00:38:20,001 --> 00:38:23,470
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും.

388
00:38:24,539 --> 00:38:25,905
സുലഭമാണോ?

389
00:38:27,775 --> 00:38:32,212
Mm, ഉപയോഗപ്രദമായ, കഴിവുള്ള.

390
00:38:51,766 --> 00:38:53,165
സുലഭമാണോ?

391
00:38:58,639 --> 00:39:00,007
തികച്ചും.

392
00:39:23,798 --> 00:39:28,000
തിരിച്ചുവരാൻ ഇനിയും വൈകില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:40:11,078 --> 00:40:12,446
ഇതാണോ?

394
00:40:14,048 --> 00:40:15,382
അതെ.

395
00:40:16,217 --> 00:40:21,422
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം
നിങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

396
00:40:22,056 --> 00:40:23,424
അതെ.

397
00:40:27,061 --> 00:40:28,429
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:40:31,165 --> 00:40:32,800
ശാന്തമാണ്.

399
00:40:38,306 --> 00:40:41,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയത്?

400
00:40:41,909 --> 00:40:43,277
Hm.

401
00:40:43,978 --> 00:40:46,946
ലോകാവസാനം കാണാൻ.

402
00:41:29,957 --> 00:41:33,325
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

403
00:41:34,494 --> 00:41:36,462
അതിൻ്റെ മണവും
അവിടെ ചത്ത എലി.

404
00:41:36,464 --> 00:41:39,666
വാസ്തവത്തിൽ, ചത്ത എലികളുണ്ട്.

405
00:41:43,537 --> 00:41:45,405
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, മരങ്ങൾ ഇല്ല.

406
00:41:47,475 --> 00:41:50,010
ധാരാളം മരങ്ങളുണ്ട്.

407
00:41:51,512 --> 00:41:52,880
ഇവിടെ ഇല്ല.

408
00:41:53,981 --> 00:41:54,813
പൂക്കളില്ല.

409
00:41:54,815 --> 00:41:56,548
പൂന്തോട്ടം തീരെയില്ല.

410
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
വളരെ സങ്കടകരം.

411
00:41:58,119 --> 00:42:00,454
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

412
00:42:00,554 --> 00:42:02,222
സന്തോഷമുള്ള നായ.

413
00:42:05,026 --> 00:42:07,361
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:42:07,828 --> 00:42:10,497
കഴിയുന്നത്ര കുറവ്.

415
00:42:39,493 --> 00:42:42,362
നന്നായി തോന്നുന്നു.

416
00:42:50,505 --> 00:42:51,872
അതെ.

417
00:43:26,674 --> 00:43:29,141
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

418
00:43:43,558 --> 00:43:48,128
ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ്,
നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

419
00:43:49,330 --> 00:43:53,867
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി,
മറ്റു പലരും ചെയ്തതുപോലെ.

420
00:43:53,968 --> 00:43:56,870
അത് ഒരു നീണ്ട ഭയങ്കര യുദ്ധമായിരുന്നു,

421
00:43:57,539 --> 00:43:59,573
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

422
00:44:01,275 --> 00:44:04,476
ഒടുവിൽ ഞാൻ എപ്പോൾ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

423
00:44:04,478 --> 00:44:06,114
അവൾ പോയി.

424
00:44:28,435 --> 00:44:30,769
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:44:30,771 --> 00:44:33,172
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

426
00:44:33,174 --> 00:44:35,175
അത് ഡാനിഷിലാണ്.

427
00:44:46,353 --> 00:44:49,556
എന്നാൽ അതിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് പറയാം.

428
00:44:50,891 --> 00:44:53,094
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

429
00:45:09,310 --> 00:45:12,077
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

430
00:45:12,079 --> 00:45:14,082
അതെ.

431
00:45:16,183 --> 00:45:18,951
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല.

432
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:45:23,592 --> 00:45:26,326
ഇത് പൂക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

434
00:45:26,393 --> 00:45:28,595
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

435
00:45:30,331 --> 00:45:36,002
എവിടെയാണെന്ന് പറയണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:45:36,705 --> 00:45:38,470
ചീത്ത മണക്കുന്നു.

437
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
അത് ചീത്തയാണ്.

438
00:45:41,375 --> 00:45:44,309
വളരെ നല്ല പശുവാണ്.

439
00:45:49,783 --> 00:45:51,684
കുഴപ്പത്തിലല്ല, ഓൾസെൻ!

440
00:45:57,124 --> 00:45:58,492
എം.എം.

441
00:46:03,831 --> 00:46:06,965
എവിടെ കിട്ടി
ഈ മരങ്ങളും പൂക്കളും എല്ലാം?

442
00:46:06,967 --> 00:46:09,702
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകി?

443
00:46:09,704 --> 00:46:12,605
ഞാൻ ഒരു കളപ്പുര പണിയും
അവരെ എനിക്ക് തന്ന മനുഷ്യൻ.

444
00:46:12,607 --> 00:46:13,772
എം.എം.

445
00:46:13,774 --> 00:46:15,243
ഒരു വലിയ കളപ്പുര?

446
00:46:16,210 --> 00:46:19,913
വളരെ വലുതല്ല,
എന്നാൽ അത് നല്ലതായിരിക്കും.

447
00:46:20,247 --> 00:46:23,017
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകും?

448
00:46:23,050 --> 00:46:24,484
മതി.

449
00:46:26,020 --> 00:46:27,786
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കൃഷിയിടമുണ്ട്.

450
00:46:39,768 --> 00:46:42,103
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നായയാണ്.

451
00:46:46,340 --> 00:46:49,709
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കളപ്പുര ഉണ്ടാക്കേണമേ.

452
00:46:49,711 --> 00:46:53,114
അതെ, ഒരു ചെറിയവൻ.

453
00:46:54,214 --> 00:46:56,083
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

454
00:46:57,519 --> 00:46:58,917
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

455
00:46:58,919 --> 00:47:00,720
അതെ?

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,754
ഹോ?

457
00:47:15,770 --> 00:47:19,104
- ഇത് വളഞ്ഞതാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

458
00:47:19,106 --> 00:47:20,373
കണ്ടോ?

459
00:47:20,508 --> 00:47:22,475
ഷിറ്റ്.

460
00:47:27,181 --> 00:47:28,847
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു

461
00:47:28,849 --> 00:47:30,550
മരങ്ങളും
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു

462
00:47:30,552 --> 00:47:32,417
വളരെയധികം വെള്ളവും
അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്.

463
00:47:32,419 --> 00:47:33,586
അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

464
00:47:33,588 --> 00:47:35,722
ഞാൻ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.

465
00:47:36,123 --> 00:47:39,327
സെൻസിറ്റീവ് അല്ല, സെൻസിബിൾ.

466
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:47:41,796 --> 00:47:43,930
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസിൽ നിന്ന്.

468
00:47:45,299 --> 00:47:47,032
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പണിമുടക്കുന്ന കമ്പനിയിൽ

469
00:47:47,034 --> 00:47:50,703
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഹോൾഗർ.

470
00:47:50,705 --> 00:47:52,372
ഒഗ്രേ?

471
00:47:53,006 --> 00:47:54,474
ഹോൾഗർ.

472
00:47:54,509 --> 00:47:58,346
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓൾസെൻ, ഓൾസെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:47:58,379 --> 00:47:59,812
അത് നന്നായിരിക്കും.

474
00:48:03,752 --> 00:48:07,085
അവൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകനാണ്
ഞാൻ കളപ്പുര പണിയുകയാണ്.

475
00:48:15,262 --> 00:48:17,162
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ?

476
00:48:17,164 --> 00:48:18,832
നന്നായി, നന്നായി.

477
00:48:19,466 --> 00:48:20,700
ഞാൻ സെർജൻ്റ് വെബ് ആണ്

478
00:48:20,702 --> 00:48:22,835
അഞ്ചാമത്തേത്
കാലിഫോർണിയ ഇൻഫൻട്രി റെജിമെൻ്റ്,

479
00:48:22,837 --> 00:48:25,137
ഇവിടെ ക്രമപ്രകാരം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെൻറി സ്റ്റീവൻസ്.

480
00:48:26,407 --> 00:48:28,808
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്
കാലിഫോർണിയ കോളത്തിന്.

481
00:48:28,810 --> 00:48:29,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

482
00:48:29,943 --> 00:48:32,310
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ബഹുമാനവും ധാർഷ്ട്യവുമുള്ള മനുഷ്യർ

483
00:48:32,312 --> 00:48:34,580
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
യൂണിയനെ രക്ഷിക്കാൻ.

484
00:48:34,582 --> 00:48:36,181
ഞങ്ങൾക്ക് കാലാൾപ്പടയാളികളെ വേണം.

485
00:48:36,183 --> 00:48:37,683
നമുക്ക് കുതിരപ്പടയാളികളെ വേണം.

486
00:48:37,685 --> 00:48:39,619
കുതിരകളും റൈഫിളുകളും വേണം.

487
00:48:39,621 --> 00:48:41,386
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

488
00:48:41,388 --> 00:48:43,723
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്
തെറ്റായ മരം, പങ്കാളി.

489
00:48:43,725 --> 00:48:45,123
ഷിറ്റ്.

490
00:48:48,929 --> 00:48:51,263
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഉടനടി ഔദാര്യം

491
00:48:51,265 --> 00:48:54,335
നിങ്ങൾ ചേരുകയാണെങ്കിൽ 100 ഡോളർ.

492
00:48:55,169 --> 00:48:58,437
ഞങ്ങൾ ന്യൂ മെക്സിക്കോ ടെറിട്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

493
00:48:58,439 --> 00:49:00,972
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ,

494
00:49:00,974 --> 00:49:02,174
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ

495
00:49:02,176 --> 00:49:05,043
നിങ്ങളുടെ സേവനം കടം കൊടുക്കാൻ
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

496
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
ഫക്ക് കാലിഫോർണിയ.

497
00:49:08,550 --> 00:49:11,183
എല്ലാവർക്കും ശുഭ സായാഹ്നം.

498
00:49:11,185 --> 00:49:12,017
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

499
00:49:59,901 --> 00:50:01,801
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ കെൻഡൽ.

500
00:50:01,803 --> 00:50:03,769
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്...?

501
00:50:03,771 --> 00:50:05,136
വിവിയെൻ.

502
00:50:05,138 --> 00:50:07,640
ഉം...വിവിയെൻ.

503
00:50:07,842 --> 00:50:09,542
ഓ, അതെ.

504
00:50:09,544 --> 00:50:12,545
മിസ്റ്റർ ഓൾസൻ്റെ മനോഹരമായ കൂട്ടുകാരൻ.

505
00:50:12,547 --> 00:50:15,715
ഹോൾഗർ കാബിനറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഷെൽഫുകളും.

506
00:50:15,717 --> 00:50:17,449
എനിക്കറിയാം.
അവൻ വളരെ നല്ല മരപ്പണിക്കാരനാണ്.

507
00:50:17,451 --> 00:50:18,752
തീർച്ചയായും.

508
00:50:18,786 --> 00:50:20,321
വളരെ സുലഭം.

509
00:50:21,255 --> 00:50:23,221
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

510
00:50:23,223 --> 00:50:24,757
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം?

511
00:50:24,759 --> 00:50:27,325
ഓ, ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

512
00:50:27,327 --> 00:50:30,328
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഉപഭോക്താക്കളെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

513
00:50:30,330 --> 00:50:33,231
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
ബാറിന് പിന്നിൽ, അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

514
00:50:33,233 --> 00:50:34,432
അത് ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമാണ്.

515
00:50:34,434 --> 00:50:36,002
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കുറവില്ല

516
00:50:36,004 --> 00:50:38,336
സഹായത്തിനായി
നമ്മുടെ അനുദിനം--

517
00:50:38,338 --> 00:50:39,639
എന്തൊരു മൂലധന ആശയം.

518
00:50:41,074 --> 00:50:43,976
അത് ഈ തകർച്ച വർദ്ധിപ്പിക്കും
സ്ഥാപനം ഗണ്യമായി.

519
00:50:48,248 --> 00:50:49,916
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും.

520
00:50:49,918 --> 00:50:50,917
എന്തെങ്കിലും?

521
00:51:00,962 --> 00:51:02,762
-ചെയ്യുക--
-എന്ത്?

522
00:51:10,437 --> 00:51:13,207
നിങ്ങളെ വാടകയ്ക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു, ഡാർലിൻ.

523
00:51:13,307 --> 00:51:17,511
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കെൻഡലുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

524
00:51:17,979 --> 00:51:21,415
ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ് വിവിയെൻ.

525
00:51:21,649 --> 00:51:23,616
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അധിക സഹായം?

526
00:51:23,618 --> 00:51:25,952
ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

527
00:51:26,119 --> 00:51:28,621
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസിന് എൻ്റെ ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്--

528
00:51:28,623 --> 00:51:30,757
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം.

529
00:51:30,925 --> 00:51:33,893
അതുകൊണ്ട്
സ്വാഭാവികമായും അവന് അധികാരമുണ്ട്--

530
00:51:33,895 --> 00:51:36,996
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

531
00:51:38,398 --> 00:51:39,732
കെൻഡലിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്.

532
00:51:39,734 --> 00:51:42,467
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

533
00:51:42,469 --> 00:51:44,269
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച
ഏറ്റവും അനുകൂലമായിരിക്കും.

534
00:51:44,271 --> 00:51:46,706
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു!

535
00:51:46,708 --> 00:51:48,541
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ക്രമത്തിലാണ്.

536
00:51:48,543 --> 00:51:50,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോചനം നൽകട്ടെ
നിമിഷം അടയാളപ്പെടുത്താൻ?

537
00:51:50,344 --> 00:51:51,577
ഇല്ല, നന്ദി.

538
00:51:51,579 --> 00:51:53,546
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.

539
00:51:53,548 --> 00:51:55,213
വെള്ളിയാഴ്ച, എത്ര സമയം?

540
00:51:55,215 --> 00:51:57,182
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ?

541
00:51:57,184 --> 00:52:00,418
ശരി, എനിക്ക് കഷ്ടം,
നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു, നിരാശനായി.

542
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
മൂന്ന് PM, അത് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

543
00:52:02,422 --> 00:52:04,289
സമയം തരൂ
കയറുകൾ പഠിക്കാൻ,

544
00:52:04,291 --> 00:52:06,324
ഓ, സ്ഥലം നിറയും മുമ്പ്.

545
00:52:06,326 --> 00:52:08,293
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കെൻഡൽ.

546
00:52:10,064 --> 00:52:11,496
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

547
00:52:20,207 --> 00:52:23,042
പുര എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസ് വരുന്നുണ്ടോ?

548
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
കൊള്ളാം, ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

549
00:52:25,747 --> 00:52:29,147
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ,

550
00:52:29,149 --> 00:52:32,018
പുറമേ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും.

551
00:52:32,020 --> 00:52:34,754
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിച്ചു.

552
00:52:34,756 --> 00:52:36,589
നിനക്ക് പണമുണ്ടോ?

553
00:52:36,591 --> 00:52:41,162
അതെ, പക്ഷേ നന്നായി,
അത് വേഗം തീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:52:41,428 --> 00:52:42,795
എന്തുകൊണ്ട്?

555
00:52:44,464 --> 00:52:47,234
ശരി, സമയമായി.

556
00:52:47,835 --> 00:52:49,969
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ഓ,

557
00:52:50,203 --> 00:52:55,541
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

558
00:52:55,543 --> 00:52:58,279
ഞങ്ങൾ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:52:59,814 --> 00:53:03,082
ഇതൊരു ഔപചാരികമാണോ
സംഭവം, ഈ പാർട്ടി?

560
00:53:03,084 --> 00:53:04,851
എനിക്കറിയില്ല.

561
00:53:05,419 --> 00:53:07,521
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

562
00:53:08,856 --> 00:53:11,858
എനിക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല.

563
00:53:12,160 --> 00:53:13,826
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

564
00:53:15,228 --> 00:53:18,130
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

565
00:53:18,132 --> 00:53:19,999
നീ അന്ധനാണ്.

566
00:53:21,201 --> 00:53:24,004
അയാൾക്ക് എൻ്റെ തൊഴുത്ത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

567
00:53:24,872 --> 00:53:27,640
എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.

568
00:53:27,642 --> 00:53:29,742
- അവന് വേണം--
- വളരെ വലിയ ഒന്ന്.

569
00:53:29,744 --> 00:53:32,079
അവന് രണ്ട് കളപ്പുരകൾ വേണോ?

570
00:53:33,346 --> 00:53:38,117
അല്ല, അത് ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുള്ളതാണ്
മലകളുടെ മറുവശം.

571
00:53:38,119 --> 00:53:41,187
അയാൾക്ക് കുതിരലായവും വേണം.

572
00:53:41,189 --> 00:53:42,888
ഒരു പാട് ജോലി.

573
00:53:42,890 --> 00:53:45,326
നമ്മുടെ കളപ്പുരയുടെ കാര്യമോ?

574
00:53:53,634 --> 00:53:56,070
എനിക്കും ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്.

575
00:53:59,006 --> 00:54:00,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

576
00:54:00,942 --> 00:54:04,478
എനിക്ക് ടൗണിൽ ജോലിയുണ്ട്
കെൻഡലിൽ.

577
00:54:06,914 --> 00:54:08,215
എന്തുകൊണ്ട്?

578
00:54:08,381 --> 00:54:10,917
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

579
00:54:11,418 --> 00:54:14,488
എനിക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

580
00:54:15,223 --> 00:54:18,124
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

581
00:54:18,126 --> 00:54:22,762
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

582
00:54:23,998 --> 00:54:26,100
അതെ, തീർച്ചയായും.

583
00:54:39,213 --> 00:54:42,148
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റേ ജോലി.

584
00:54:42,150 --> 00:54:44,351
എൻ്റെ ജോലി കാരണം?

585
00:54:46,587 --> 00:54:47,953
കാരണം ഞാൻ...

586
00:54:47,955 --> 00:54:51,058
ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

587
00:54:53,227 --> 00:54:55,562
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

588
00:55:00,201 --> 00:55:03,536
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
100 ഡോളർ സമ്മാനം

589
00:55:03,538 --> 00:55:06,640
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

590
00:55:07,340 --> 00:55:08,507
അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകിയേക്കാം

591
00:55:08,509 --> 00:55:11,076
കാരണം
എൻ്റെ മുൻ സൈനിക അനുഭവം.

592
00:55:11,078 --> 00:55:12,446
എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:55:12,647 --> 00:55:13,813
എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:55:13,815 --> 00:55:15,181
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

595
00:55:15,183 --> 00:55:16,081
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ല!

596
00:55:16,083 --> 00:55:17,651
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

597
00:55:18,019 --> 00:55:20,719
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.

598
00:55:20,721 --> 00:55:22,288
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

599
00:55:22,290 --> 00:55:24,023
അടിമത്തത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം.

600
00:55:24,025 --> 00:55:25,423
കഴിയുന്നവർ ചെയ്യണം.

601
00:55:25,425 --> 00:55:27,425
ബുൾഷിറ്റ്, ഓൾസെൻ!

602
00:55:29,831 --> 00:55:32,064
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

603
00:55:32,066 --> 00:55:33,532
പുരുഷന്മാർ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

604
00:55:33,534 --> 00:55:35,235
അത്ര മണ്ടത്തരം.

605
00:55:35,303 --> 00:55:38,838
ഞാനില്ലെങ്കിലോ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

606
00:55:39,273 --> 00:55:41,608
ഞാനൊരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനാണ്.

607
00:55:41,742 --> 00:55:42,808
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

608
00:55:42,810 --> 00:55:45,779
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ വളരെ പ്രായമായി!

609
00:55:45,847 --> 00:55:48,314
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

610
00:55:48,316 --> 00:55:49,616
അതെ.

611
00:55:49,750 --> 00:55:51,349
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

612
00:55:51,351 --> 00:55:53,919
എനിക്ക് തന്നെ കാണണം
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

613
00:55:53,921 --> 00:55:54,887
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

614
00:55:54,889 --> 00:55:56,123
അതെ.

615
00:56:01,394 --> 00:56:04,832
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി!

616
00:57:25,646 --> 00:57:28,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതമുണ്ട്.

617
00:57:28,649 --> 00:57:31,185
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

618
00:57:36,456 --> 00:57:37,925
വിവിയെൻ,

619
00:57:40,428 --> 00:57:41,795
എൻ്റെ ഭാര്യയാകുക.

620
00:57:43,798 --> 00:57:45,164
ദയവായി.

621
00:57:45,166 --> 00:57:50,304
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രോത്സാഹന സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

622
00:57:50,404 --> 00:57:51,704
ഇല്ല.

623
00:57:51,706 --> 00:57:54,141
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം.

624
00:57:55,710 --> 00:57:57,209
നീ എനിക്ക് കടലാണ്.

625
00:57:57,211 --> 00:57:59,079
കടലിനെ ഭോഗിക്കുക.

626
00:57:59,180 --> 00:58:01,849
നിങ്ങൾക്ക് കടൽ സ്വന്തമാക്കാനാവില്ല.

627
00:58:04,852 --> 00:58:06,352
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

628
00:58:06,354 --> 00:58:08,789
നിങ്ങളല്ല, ആരുമല്ല.

629
00:58:29,410 --> 00:58:32,513
യാത്രക്ക് കുറച്ച് അപ്പം.

630
00:58:38,719 --> 00:58:40,087
നന്ദി.

631
00:58:44,125 --> 00:58:46,725
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
എത്രയും വേഗം.

632
00:58:46,727 --> 00:58:48,095
നല്ലത്.

633
00:58:51,465 --> 00:58:53,467
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

634
00:58:54,435 --> 00:58:55,969
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

635
01:00:41,475 --> 01:00:45,344
ഇല്ല, മരിച്ചവർ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

636
01:00:45,346 --> 01:00:47,948
വരൂ, നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

637
01:01:09,970 --> 01:01:11,538
ആരാ.

638
01:01:23,585 --> 01:01:27,121
അതൊരു ചെന്നായയാണ്, മകനേ.

639
01:02:50,271 --> 01:02:52,304
നല്ല ഞായറാഴ്ച
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം, അല്ലേ?

640
01:02:52,306 --> 01:02:53,640
ഊഹൂ.

641
01:02:54,275 --> 01:02:59,713
ഹോൾഗർ വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വളം.

642
01:03:00,314 --> 01:03:04,317
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ചുകൂടി വേണം.

643
01:03:11,458 --> 01:03:12,924
നന്ദി, വെസ്റ്റൺ.

644
01:03:12,926 --> 01:03:14,326
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

645
01:03:14,328 --> 01:03:16,295
ഒന്നുമില്ല.

646
01:03:16,297 --> 01:03:18,130
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

647
01:03:18,132 --> 01:03:22,335
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

648
01:03:23,804 --> 01:03:25,203
ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

649
01:03:25,205 --> 01:03:27,973
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

650
01:03:27,975 --> 01:03:31,644
ഞാൻ വൈകുന്നേരം ചെയ്യും
അത്ര ചൂടില്ലാത്തപ്പോൾ.

651
01:03:35,082 --> 01:03:38,116
നിങ്ങൾക്ക് വേലി കെട്ടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
അവ റോസ് കുറ്റിക്കാടുകൾ

652
01:03:38,118 --> 01:03:42,187
അവയും,
അല്ലാത്തപക്ഷം മാനുകൾ അവരെ നക്കിക്കൊല്ലും.

653
01:03:42,189 --> 01:03:44,791
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സ്ഥാപിക്കാൻ.

654
01:03:44,793 --> 01:03:46,960
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

655
01:03:47,094 --> 01:03:50,697
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

656
01:03:54,835 --> 01:03:58,505
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് തണുത്ത പുതിന ചായ?

657
01:04:01,776 --> 01:04:06,880
അത് തികച്ചും ക്ഷണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി വിവിയെൻ.

658
01:04:35,142 --> 01:04:36,709
ആ ബ്രെയ്ഡിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

659
01:04:36,711 --> 01:04:38,410
അവിടെ കുതിരകളില്ല
ഇവിടെ തകർക്കാൻ.

660
01:04:38,412 --> 01:04:40,345
ഉപേക്ഷിക്കുക.

661
01:04:56,296 --> 01:04:58,965
ദൈവമേ.

662
01:04:59,768 --> 01:05:01,635
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

663
01:05:06,140 --> 01:05:07,973
- മകനേ!
- ഷിറ്റ്.

664
01:05:16,417 --> 01:05:17,784
വരിക.

665
01:05:20,622 --> 01:05:23,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ നശിച്ച ഗാനം,

666
01:05:23,123 --> 01:05:24,122
കൊഴുത്ത ചേട്ടാ.

667
01:05:24,124 --> 01:05:26,592
അത്...

668
01:05:26,594 --> 01:05:28,728
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഡ്.

669
01:05:28,730 --> 01:05:30,929
മകനേ, ആ മനുഷ്യനെ വിട്ടേക്കുക.

670
01:05:30,931 --> 01:05:33,498
അവൻ മറന്നിരിക്കണം.

671
01:05:33,500 --> 01:05:35,701
ആ യാങ്കി ഷിറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്.

672
01:05:35,703 --> 01:05:38,036
എന്നാണ് പാട്ട്
"ഞങ്ങളുടെ ജനറൽമാർ."

673
01:05:38,038 --> 01:05:40,272
-ആരുടെയെങ്കിലും ജനറൽമാരാകാം.
- ശരി, അവരല്ല.

674
01:05:40,274 --> 01:05:41,674
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

675
01:05:41,676 --> 01:05:43,509
ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റ് ഗാനമല്ല,
അത് തീർച്ചയാണ്.

676
01:05:49,416 --> 01:05:51,751
ഓ, ഇപ്പോൾ, കെൻഡൽ.

677
01:05:51,753 --> 01:05:52,919
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു

678
01:05:52,921 --> 01:05:56,054
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഷിത്തോൾ നിങ്ങൾക്കായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

679
01:05:56,056 --> 01:05:57,623
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യം ചെയ്യും

680
01:05:57,625 --> 01:06:00,292
നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഈ നിസ്സാര കാര്യത്തിൻ്റെ.

681
01:06:00,294 --> 01:06:01,594
നിങ്ങളാണോ?

682
01:06:03,464 --> 01:06:05,598
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.

683
01:06:05,600 --> 01:06:09,367
ഇത് നിർബന്ധമാണ്, ഓ,
ചെലവ് വഹിക്കുക

684
01:06:09,369 --> 01:06:13,374
ഇത് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു
താഴ്ന്ന ഉപകരണം.

685
01:06:13,842 --> 01:06:15,073
ഇപ്പോൾ ആളെ എടുക്കുക,

686
01:06:15,075 --> 01:06:17,008
അവനോടു പറയുക
മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ.

687
01:06:19,413 --> 01:06:20,345
അത് ചെയ്യുക.

688
01:06:20,347 --> 01:06:22,815
അത് ചെയ്യുക.

689
01:06:22,817 --> 01:06:24,818
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

690
01:06:33,026 --> 01:06:35,728
വരൂ, വരൂ.

691
01:06:39,901 --> 01:06:43,304
നല്ല എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ, ക്ലോഡിയോ.

692
01:06:43,337 --> 01:06:44,937
നല്ല എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

693
01:06:49,343 --> 01:06:51,009
എം.എം.

694
01:06:51,011 --> 01:06:52,512
അങ്ങ് പോകൂ.

695
01:06:52,514 --> 01:06:55,313
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

696
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
അതിസുന്ദരി.

697
01:06:57,117 --> 01:07:00,087
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക, കുട്ടി.

698
01:07:06,260 --> 01:07:07,627
വരിക.

699
01:07:08,161 --> 01:07:09,996
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം, കുട്ടി.

700
01:07:09,998 --> 01:07:11,998
- അത് പോകട്ടെ!
- നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇരിക്കൂ!

701
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
എല്ലാവരും കളിക്കുക, കളിക്കുക.

702
01:07:14,802 --> 01:07:17,035
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

703
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
സിമ്പിളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

704
01:07:26,046 --> 01:07:29,250
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

705
01:08:32,245 --> 01:08:34,747
ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തി, അമ്മേ.

706
01:08:34,749 --> 01:08:37,184
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

707
01:08:38,019 --> 01:08:40,418
ഞാൻ അയൽപക്കക്കാരനാണ്.

708
01:08:40,420 --> 01:08:41,854
എന്നെ വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

709
01:08:41,856 --> 01:08:44,624
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.

710
01:08:45,660 --> 01:08:47,793
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

711
01:08:50,765 --> 01:08:52,133
Hm.

712
01:08:53,768 --> 01:08:56,636
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ.

713
01:08:56,638 --> 01:08:59,839
മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല.

714
01:09:00,108 --> 01:09:03,544
അതായത്...

715
01:09:04,378 --> 01:09:07,178
അവിടെയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് തെറ്റി.

716
01:09:07,180 --> 01:09:09,183
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല.

717
01:09:09,316 --> 01:09:10,916
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി

718
01:09:10,918 --> 01:09:15,121
നീ പോയ രാത്രിയാണ്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്,

719
01:09:15,123 --> 01:09:17,790
സ്റ്റോക്കിന്
എൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയുടെ ജ്വാലകൾ.

720
01:09:24,832 --> 01:09:26,200
വരിക.

721
01:09:27,702 --> 01:09:28,868
ഓ, അതെ.

722
01:09:31,873 --> 01:09:32,805
ബിച്ച്!

723
01:12:13,534 --> 01:12:16,170
കൃത്യനിഷ്ഠ ഒരു പുണ്യമാണ്.

724
01:12:17,705 --> 01:12:20,371
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

725
01:12:20,373 --> 01:12:25,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക -

726
01:12:29,183 --> 01:12:30,549
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

727
01:12:44,298 --> 01:12:46,131
നോട്ടം നിർത്തുക.

728
01:12:56,577 --> 01:12:58,612
ഓ...

729
01:15:17,685 --> 01:15:22,122
- ഹലോ, ബില്ലി.
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

730
01:15:22,189 --> 01:15:24,023
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കത്ത്, മാഡം.

731
01:15:24,025 --> 01:15:26,225
വേദിയിൽ കയറി
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫോർട്ട് ചർച്ചിൽ.

732
01:15:29,430 --> 01:15:30,829
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

733
01:15:30,831 --> 01:15:32,264
കോഫി?

734
01:15:32,266 --> 01:15:36,001
എന്തായാലും നന്ദി, മാഡം, പക്ഷേ
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.

735
01:15:36,003 --> 01:15:37,703
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ.

736
01:15:37,705 --> 01:15:38,637
തീർച്ചയായും.

737
01:15:38,639 --> 01:15:40,807
നന്ദി, ബില്ലി.

738
01:17:50,037 --> 01:17:51,405
ഓ!

739
01:18:23,804 --> 01:18:26,171
അതെ. ഒരുപക്ഷെ അത്ര വേഗത്തിലായിരിക്കില്ല, ഹും?

740
01:18:26,173 --> 01:18:27,272
ഇത് ഓകെയാണ്.

741
01:18:27,274 --> 01:18:28,473
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

742
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
ഇവിടെ വരിക.

743
01:18:54,835 --> 01:18:58,505
തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അവളെ കണ്ടെത്തി.

744
01:18:59,373 --> 01:19:01,039
നിങ്ങളുടെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മകൾ പട്ടണം ചുറ്റി

745
01:19:01,041 --> 01:19:03,408
എല്ലാം അവളുടെ ഏകാന്തതയാൽ.

746
01:19:13,387 --> 01:19:15,887
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

747
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

748
01:19:17,858 --> 01:19:18,725
എനിക്ക് കിട്ടുമോ

749
01:19:18,727 --> 01:19:21,394
എന്തെങ്കിലും ദൈവസേവനം?

750
01:19:39,146 --> 01:19:43,248
ഇസബെൽ, നിനക്ക് വേണോ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം?

751
01:19:43,250 --> 01:19:45,384
ഇല്ല.
ഇല്ല നന്ദി, മിസ് വിവിയെൻ.

752
01:20:03,937 --> 01:20:05,270
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:20:05,272 --> 01:20:07,372
എന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും

754
01:20:07,374 --> 01:20:09,676
നാളെ രാത്രി വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

755
01:20:22,757 --> 01:20:24,222
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

756
01:20:24,224 --> 01:20:25,558
ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.

757
01:20:25,560 --> 01:20:27,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ വായിക്കുക.

758
01:20:52,853 --> 01:20:57,289
ശരി, അവർ അവയെ മധുരമുള്ളതാക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും, അല്ലേ?

759
01:21:02,664 --> 01:21:06,064
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എങ്കിലും അവളെ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കൂ.

760
01:21:06,066 --> 01:21:08,500
അത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ
ആ മെക്സിക്കൻ ക്ലക്കിറ്റി ക്ലക്കിൻ്റെ

761
01:21:08,502 --> 01:21:10,204
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

762
01:21:11,205 --> 01:21:13,640
ഫ്രഞ്ച്.

763
01:21:15,909 --> 01:21:17,278
എന്താണെന്ന് പറയുക?

764
01:21:51,011 --> 01:21:52,745
- എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- അതെ.

765
01:21:52,747 --> 01:21:54,714
അതെ സർ.

766
01:21:57,251 --> 01:21:59,253
ശരി.

767
01:22:00,120 --> 01:22:01,988
ശരി.

768
01:22:12,399 --> 01:22:13,599
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

769
01:22:13,601 --> 01:22:15,802
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

770
01:22:16,103 --> 01:22:17,969
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.

771
01:22:17,971 --> 01:22:19,739
അങ്ങ് പോകൂ.

772
01:25:34,869 --> 01:25:38,072
ഹലോ.

773
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
എൻ്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?

774
01:25:55,623 --> 01:25:58,626
എനിക്ക് ഏഴ് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

775
01:25:58,826 --> 01:25:59,925
അവസാനത്തേത് നനഞ്ഞു.

776
01:25:59,927 --> 01:26:02,263
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

777
01:26:02,396 --> 01:26:04,931
എൻ്റേത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

778
01:26:07,001 --> 01:26:08,369
അതെ.

779
01:26:08,703 --> 01:26:12,772
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ.

780
01:26:13,373 --> 01:26:18,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരിടത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഉള്ളത് മതി.

781
01:26:18,012 --> 01:26:23,551
നീ മാത്രം എന്ന് എഴുതി
ഇപ്പോൾ സലൂണിൽ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുക.

782
01:26:26,788 --> 01:26:28,389
തീർച്ചയായും.

783
01:26:28,890 --> 01:26:31,456
നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് കുതിരയെ വിറ്റു.

784
01:26:31,458 --> 01:26:32,825
അതെ.

785
01:26:36,998 --> 01:26:40,534
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

786
01:26:42,170 --> 01:26:45,506
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

787
01:26:51,344 --> 01:26:52,712
ഓ.

788
01:27:15,335 --> 01:27:18,539
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

789
01:27:20,708 --> 01:27:22,076
എന്ത്?

790
01:27:23,343 --> 01:27:25,446
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

791
01:27:34,555 --> 01:27:36,090
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

792
01:27:39,560 --> 01:27:41,995
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

793
01:27:49,804 --> 01:27:51,672
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

794
01:28:21,936 --> 01:28:23,304
ഇല്ല.

795
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

796
01:28:38,351 --> 01:28:40,120
അവൻ ആരുടെ മകനാണ്?

797
01:28:43,356 --> 01:28:44,725
എൻ്റേത്?

798
01:28:49,496 --> 01:28:51,699
വെസ്റ്റൺ ജെഫ്രീസ്.

799
01:28:53,400 --> 01:28:55,502
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി.

800
01:28:55,803 --> 01:28:58,072
ഇല്ല, അവൻ പോയി.

801
01:28:59,273 --> 01:29:01,275
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

802
01:29:01,843 --> 01:29:04,844
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മെക്സിക്കൻ കൗബോയ്

803
01:29:04,846 --> 01:29:06,712
ഒപ്പം 12 വയസ്സുള്ള മകനും.

804
01:29:06,714 --> 01:29:08,479
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസ് അവനെ പട്ടണം വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

805
01:29:08,481 --> 01:29:12,586
യുഎസ് മാർഷലിന് മുന്നിൽ
ഇവിടെ എത്താമായിരുന്നു.

806
01:29:14,789 --> 01:29:17,324
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പിതാവ് അറിയുമോ?

807
01:29:18,025 --> 01:29:20,960
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

808
01:29:22,462 --> 01:29:24,365
ആളുകൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

809
01:29:24,966 --> 01:29:28,701
ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ ക്ലോഡിയോയുടെ മകനാണ്.

810
01:29:28,703 --> 01:29:30,070
ക്ലോഡിയോ?

811
01:29:31,005 --> 01:29:34,173
കെൻഡലിലെ പിയാനോ പ്ലെയർ.

812
01:29:34,175 --> 01:29:35,574
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

813
01:29:35,576 --> 01:29:38,911
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

814
01:29:39,881 --> 01:29:42,548
അപ്പോൾ, അവൻ ക്ലോഡിയോയുടെ മകനാകുമോ?

815
01:29:42,550 --> 01:29:43,916
ഇല്ല.

816
01:29:44,118 --> 01:29:46,653
ക്ലോഡിയോ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

817
01:30:22,523 --> 01:30:24,324
എന്തുകൊണ്ട് വിൻസെൻ്റ്?

818
01:30:25,993 --> 01:30:27,425
എന്തുകൊണ്ട്?

819
01:30:27,427 --> 01:30:29,763
പേര്.

820
01:30:30,264 --> 01:30:31,799
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

821
01:31:09,036 --> 01:31:10,404
അതെ!

822
01:33:17,431 --> 01:33:19,299
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.

823
01:33:21,435 --> 01:33:22,803
ഓ.

824
01:33:24,271 --> 01:33:25,706
നീണ്ട നീന്തൽ.

825
01:33:31,412 --> 01:33:33,447
വെള്ളം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

826
01:33:36,585 --> 01:33:37,951
നല്ലത്.

827
01:33:40,421 --> 01:33:41,722
തണുപ്പ്.

828
01:35:34,536 --> 01:35:38,170
മിക്ക ആളുകളും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനം കാരണം

829
01:35:38,172 --> 01:35:41,039
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ

830
01:35:41,041 --> 01:35:42,241
ഇവിടെ അധികം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

831
01:35:42,243 --> 01:35:44,009
പ്രകാരമല്ല
നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

832
01:35:44,011 --> 01:35:45,378
ഇനിയും ഇല്ല.

833
01:35:45,714 --> 01:35:47,379
എന്നാൽ പുതിയ ഖനന പ്രവർത്തനം
ഈ പ്രദേശത്ത്

834
01:35:47,381 --> 01:35:49,181
എൽക്ക് ഫ്ലാറ്റുകൾ വളരാൻ അനുവദിക്കും.

835
01:35:49,183 --> 01:35:50,683
ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായ ഒരു സമൂഹമാണ്.

836
01:35:50,685 --> 01:35:54,286
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഐശ്വര്യവും മാന്യവും.

837
01:35:54,288 --> 01:35:56,755
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
മറ്റെല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.

838
01:35:56,757 --> 01:35:58,156
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
യുവ മിസ്റ്റർ ക്രോസ്ലി

839
01:35:58,158 --> 01:36:00,125
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് ആകാൻ
അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

840
01:36:00,127 --> 01:36:01,326
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു കിതപ്പുകാരൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്

841
01:36:01,328 --> 01:36:03,962
50 അടി ഉയരത്തിൽ പരന്ന സവാരി.

842
01:36:03,964 --> 01:36:05,230
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്രോസ്ലി,

843
01:36:05,232 --> 01:36:07,165
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനായി എന്തെങ്കിലും വിളി ഉണ്ടാകും.

844
01:36:07,167 --> 01:36:10,670
അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. ശരി, ബില്ലി?

845
01:36:14,441 --> 01:36:18,310
അവൻ്റെ ശമ്പളം പുറത്തുവരും
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ഹോൾഗർ.

846
01:36:18,312 --> 01:36:19,846
അതെ സർ.

847
01:36:20,381 --> 01:36:22,715
നന്നായി മാന്യരേ,
എനിക്ക് അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

848
01:36:22,717 --> 01:36:26,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

849
01:36:26,186 --> 01:36:28,621
കൂടാതെ
മേശയും കസേരകളും,

850
01:36:28,623 --> 01:36:30,122
ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ട് റൈഫിളുകളുമായി,

851
01:36:30,124 --> 01:36:32,457
മൂന്ന് ജോഡി ചങ്ങലകൾ
മുൻവാതിലിൻറെ താക്കോലും

852
01:36:32,459 --> 01:36:35,328
തടവുകാരുടെ സെല്ലും.

853
01:36:35,597 --> 01:36:36,962
എങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ഇനങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടുക

854
01:36:36,964 --> 01:36:39,632
ഈ പ്രമാണം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഉടനെ.

855
01:36:39,634 --> 01:36:42,034
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

856
01:36:42,036 --> 01:36:42,868
നന്ദി.

857
01:36:42,870 --> 01:36:45,206
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ.

858
01:36:46,373 --> 01:36:47,674
Hm.

859
01:36:51,845 --> 01:36:53,346
ഇത് ഇടുക.

860
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
നന്ദി, ഹോൾഗർ.

861
01:38:41,188 --> 01:38:43,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

862
01:38:43,591 --> 01:38:44,958
വരിക.

863
01:38:46,994 --> 01:38:50,228
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
വളരെക്കാലം ഒറ്റയ്ക്ക്.

864
01:38:50,230 --> 01:38:52,933
എനിക്ക് നല്ലൊരു സഹായിയെ ഉപയോഗിക്കാം.

865
01:38:56,937 --> 01:38:58,805
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റികയുണ്ടോ?
- ഓയ്.

866
01:38:58,807 --> 01:39:00,740
വരൂ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

867
01:39:18,125 --> 01:39:19,792
ശുഭ സായാഹ്നം, അലൻ.

868
01:39:19,794 --> 01:39:22,263
അതൊരു കൊള്ളാം.

869
01:39:27,936 --> 01:39:32,370
- അൽപ്പം പതുക്കെ.
- കുടിക്കണോ?

870
01:39:32,372 --> 01:39:36,709
ശരി, അതെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

871
01:39:36,711 --> 01:39:38,578
ഈ രാത്രിയിൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇല്ലേ?

872
01:39:38,580 --> 01:39:39,946
ഇല്ല.

873
01:39:39,948 --> 01:39:44,851
അവർ ഒരു പാത ജ്വലിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ വെള്ളിയാഴ്ച ശമ്പളദിവസമാണ്.

874
01:39:50,859 --> 01:39:54,226
എന്ന ആ സിര ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഫെയർസ് കാന്യോണിന് വടക്ക് വെള്ളി

875
01:39:54,228 --> 01:39:55,828
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

876
01:39:55,830 --> 01:39:57,830
മേയർ ഷില്ലറും മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസും,

877
01:39:57,832 --> 01:39:59,097
അവർക്ക് പുതിയ അവകാശവാദങ്ങളെല്ലാം ലഭിച്ചു

878
01:39:59,099 --> 01:40:02,768
ആ വെസ്റ്റ് റിഡ്ജിൽ
മുറുകെ തുന്നിക്കെട്ടി.

879
01:40:02,770 --> 01:40:05,638
ഒരു വേഷം കിട്ടി
കിഴക്ക് നിന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു.

880
01:40:05,640 --> 01:40:07,038
വലിയ പണമാണ്.

881
01:40:07,040 --> 01:40:09,377
-ഓ, അതെ?
-Mm-hm.

882
01:40:10,143 --> 01:40:11,911
Hm.

883
01:40:12,379 --> 01:40:14,479
ശരി, അത് അയച്ചേക്കാം
ചില ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടെ വഴി.

884
01:40:14,481 --> 01:40:16,214
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള പട്ടണമാണ്
ജനറൽ സ്റ്റോറിനൊപ്പം

885
01:40:16,216 --> 01:40:20,720
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉടമയുമാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരേയൊരു സലൂൺ.

886
01:40:20,722 --> 01:40:22,354
തീർച്ചയായും.

887
01:40:22,356 --> 01:40:25,090
ഇവിടെ പുരോഗതിയുണ്ട്.

888
01:40:26,126 --> 01:40:27,994
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

889
01:40:49,751 --> 01:40:51,118
എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

890
01:41:01,596 --> 01:41:02,828
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബില്ലി.

891
01:41:02,830 --> 01:41:06,167
ശുഭരാത്രി, ഷെരീഫ്.

892
01:41:17,311 --> 01:41:20,378
അതിന് അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, വെസ്റ്റൺ.

893
01:41:20,380 --> 01:41:23,248
ഞങ്ങൾ അയക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉചിതമായ സമയത്ത്.

894
01:41:23,250 --> 01:41:24,684
ശരിയാണ് മനസ്സിലായി.

895
01:41:24,686 --> 01:41:28,353
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

896
01:41:28,355 --> 01:41:30,590
നന്നായി...

897
01:41:37,097 --> 01:41:38,998
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.

898
01:41:39,000 --> 01:41:40,198
തീർച്ചയായും അത് കണക്കാക്കുക.

899
01:41:40,200 --> 01:41:42,334
ശരി, റൂഡി, ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

900
01:41:42,336 --> 01:41:44,837
അതുവരെ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

901
01:41:44,839 --> 01:41:46,207
ഒപ്പം മകനും,

902
01:41:47,842 --> 01:41:49,842
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്നും തയ്യാറാണെന്നും ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

903
01:41:49,844 --> 01:41:52,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കും
കെൻഡൽ പുറത്തേക്ക്,

904
01:41:52,046 --> 01:41:54,479
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങളുടേത് ചെയ്യാം.

905
01:41:54,481 --> 01:41:56,181
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്കിലും അതുവരെ ഇവിടെ.

906
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
ആളുകൾ മറന്നിട്ടില്ല

907
01:41:57,384 --> 01:41:58,784
ആ മെക്സിക്കോക്കാരെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം വെടിവച്ചു.

908
01:41:58,786 --> 01:42:00,086
അവർ എന്നെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

909
01:42:00,088 --> 01:42:01,754
അത് വാക്ക് അല്ല
നഗരത്തിന് ചുറ്റും, വെസ്റ്റൺ.

910
01:42:01,756 --> 01:42:02,922
ശരി, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

911
01:42:02,924 --> 01:42:04,056
പിന്നെ ഈ ഷിത്തോൾ.

912
01:42:08,128 --> 01:42:09,260
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

913
01:42:09,262 --> 01:42:12,464
നമുക്ക് ഈ ശിഥിൽ വേണം, കുട്ടി.

914
01:42:12,466 --> 01:42:15,367
ഈ നഗരം ഞങ്ങളുടെ തേൻ പാത്രമാണ്.

915
01:42:15,369 --> 01:42:16,602
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാം

916
01:42:16,604 --> 01:42:19,170
എല്ലാവരെയും പോലെ അക്കൗണ്ടില്ല
ഇവിടെ പരാജിതർ?

917
01:42:19,172 --> 01:42:22,642
ഞാൻ ചില നക്കി വിരൽ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളാം.

918
01:42:22,644 --> 01:42:25,410
അതൊരു ഹക്കിൾബെറി ആണ്
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിന് മുകളിൽ

919
01:42:25,412 --> 01:42:28,681
എങ്ങനെ സിഫർ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമായി മാറി.

920
01:42:28,683 --> 01:42:30,716
ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

921
01:43:00,548 --> 01:43:04,552
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്
ഒരു ഷിറ്റ് ഹൗസ് എലിയെക്കാൾ.

922
01:43:08,056 --> 01:43:09,220
വരൂ മകനേ.

923
01:43:09,222 --> 01:43:11,222
നമുക്ക് വിസിലുകൾ നനയ്ക്കാം
വീട്ടിൽ.

924
01:43:11,224 --> 01:43:13,258
നിങ്ങളും. മേയർ ശ്രീ.

925
01:43:13,260 --> 01:43:14,960
നല്ലൊരു കുപ്പി ഐറിഷ് കിട്ടി
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

926
01:43:14,962 --> 01:43:16,461
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മകൻ്റെ ഹോംകമിന്'!

927
01:43:16,463 --> 01:43:17,663
ഹോ!

928
01:43:25,439 --> 01:43:27,205
ഫു--

929
01:44:20,828 --> 01:44:22,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

930
01:44:22,597 --> 01:44:24,131
അതെ!

931
01:44:34,175 --> 01:44:35,174
അതെ!

932
01:44:44,252 --> 01:44:46,453
വരിക.

933
01:44:53,961 --> 01:44:56,963
അതെ!

934
01:45:16,383 --> 01:45:17,751
വിൻസെൻ്റ്?

935
01:45:20,521 --> 01:45:21,888
ഷിറ്റ്.

936
01:45:28,262 --> 01:45:29,630
വിൻസെൻ്റ്?

937
01:45:38,471 --> 01:45:39,705
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

938
01:45:41,909 --> 01:45:44,375
വൂ!

939
01:45:46,714 --> 01:45:47,680
വൂ!

940
01:45:51,052 --> 01:45:52,218
ഹൗ!

941
01:46:23,885 --> 01:46:26,417
ഇത് - ഇത് എനിക്കോ?

942
01:46:26,419 --> 01:46:28,055
ഇരിക്കൂ.

943
01:46:31,993 --> 01:46:33,926
ഇവയെ നമ്മൾ എവിടെ വെക്കണം?

944
01:46:33,928 --> 01:46:35,594
ഉള്ളിൽ.

945
01:46:35,596 --> 01:46:37,129
എന്നാൽ എനിക്ക് അവ ഇവിടെ വയ്ക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്

946
01:46:37,131 --> 01:46:39,333
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ആസ്വദിക്കാനാകുമോ?

947
01:46:40,467 --> 01:46:43,602
അമ്മയെ സഹായിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

948
01:46:51,145 --> 01:46:52,513
വിവിയെൻ!

949
01:46:55,750 --> 01:46:57,284
എന്താണിത്?

950
01:46:59,287 --> 01:47:00,286
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

951
01:47:13,668 --> 01:47:15,202
നന്ദി.

952
01:47:34,522 --> 01:47:35,955
മുന്നോട്ടുപോകുക.

953
01:47:44,732 --> 01:47:46,265
ഇത് ഓകെയാണ്.

954
01:47:46,267 --> 01:47:49,034
അവളുടെ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം
സമീപകാലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

955
01:47:49,036 --> 01:47:53,172
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അൾസർ,

956
01:47:53,174 --> 01:47:55,307
എന്നാൽ ഞാൻ തൽക്കാലം അത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

957
01:47:55,309 --> 01:47:56,577
അതെ.

958
01:48:03,417 --> 01:48:06,286
വേറെയും ഉണ്ട്.

959
01:48:07,088 --> 01:48:10,424
അവൾക്ക് സിഫിലിസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

960
01:48:12,126 --> 01:48:16,864
ചിലർ ഇതിനെ ഫ്രഞ്ച് പോക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികരോഗം.

961
01:48:17,465 --> 01:48:20,466
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

962
01:48:20,468 --> 01:48:21,835
നല്ലത്.

963
01:48:22,636 --> 01:48:26,472
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ

964
01:48:26,474 --> 01:48:30,142
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേതായ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

965
01:48:30,144 --> 01:48:31,844
എന്തുപോലെ?

966
01:48:31,846 --> 01:48:33,979
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

967
01:48:33,981 --> 01:48:38,151
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ചെമ്പ് ചുണങ്ങു അല്ലെങ്കിൽ

968
01:48:38,219 --> 01:48:40,519
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളിൽ.

969
01:48:40,521 --> 01:48:42,721
-ഇല്ല.
-പ്രത്യേകിച്ചും--

970
01:48:42,723 --> 01:48:46,860
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

971
01:48:51,365 --> 01:48:55,536
വിവിയെന് ... അത്തരം വ്രണങ്ങളുണ്ട്.

972
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

973
01:48:58,773 --> 01:49:03,210
അവൾ ഒരു വിപുലമായ ഘട്ടത്തിലാണ്
അസുഖത്തിൻ്റെ.

974
01:49:03,677 --> 01:49:06,345
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാണ്.

975
01:49:06,347 --> 01:49:10,282
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

976
01:49:10,284 --> 01:49:15,622
അവളും പാസ്സായേക്കാം
കുട്ടിക്ക് രോഗം.

977
01:49:17,091 --> 01:49:20,761
വിൻസെൻ്റിനും അസുഖം വരുമോ?

978
01:49:21,495 --> 01:49:23,128
നിർബന്ധമില്ല.

979
01:49:23,130 --> 01:49:25,132
സമയം പറയും.

980
01:49:25,566 --> 01:49:27,334
നാളെ...

981
01:49:29,703 --> 01:49:33,872
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുപ്പി തരാം
മെർക്കുറിക് ക്ലോറൈഡിൻ്റെ.

982
01:49:33,874 --> 01:49:38,010
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണ് അറിയുന്നത്
ഒരു കാലത്തേക്ക് രോഗം,

983
01:49:38,012 --> 01:49:42,783
എന്നാൽ അതു നിലക്കുകയില്ല
അതിൻ്റെ പുരോഗതി അനന്തമായി.

984
01:49:43,084 --> 01:49:45,552
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,

985
01:49:45,554 --> 01:49:49,288
അവളെ കുടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി സൂപ്പ്.

986
01:49:49,290 --> 01:49:51,957
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

987
01:49:57,665 --> 01:50:00,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

988
01:50:00,868 --> 01:50:04,269
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ തരാം
നാളെ മെർക്കുറിക് ക്ലോറൈഡ്.

989
01:50:04,271 --> 01:50:08,609
ചാർജൊന്നും ഇല്ല
സന്ദർശനത്തിനായി, ഹോൾഗർ.

990
01:50:09,643 --> 01:50:11,111
ഓ.

991
01:50:19,453 --> 01:50:20,821
നന്ദി.

992
01:50:52,086 --> 01:50:57,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

993
01:51:12,339 --> 01:51:14,806
എൻ്റെ അമ്മ,

994
01:51:14,808 --> 01:51:19,579
അവൾ എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന ജനൽ തന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

995
01:51:20,748 --> 01:51:24,951
അവൾ എന്നെ അണിയിച്ചു
ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരണം.

996
01:51:29,924 --> 01:51:32,592
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

997
01:51:32,726 --> 01:51:34,695
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

998
01:51:36,130 --> 01:51:37,763
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

999
01:51:44,171 --> 01:51:45,839
എൻ്റെ ഓൾസെൻ.

1000
01:51:57,586 --> 01:52:01,254
എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

1001
01:52:02,289 --> 01:52:06,027
നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം നമ്മുടെ മകൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്,

1002
01:52:06,628 --> 01:52:09,130
പക്ഷേ അവൻ മിക്കവാറും അവനാണ്.

1003
01:52:12,399 --> 01:52:16,737
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1004
01:52:30,751 --> 01:52:32,319
Hm.

1005
01:52:33,220 --> 01:52:37,657
ദയവായി എന്നെ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

1006
01:53:53,233 --> 01:53:54,801
നന്നായി, നന്നായി,

1007
01:53:55,537 --> 01:53:59,307
ഹോൾഗർ ഓൾസെൻ
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

1008
01:54:01,408 --> 01:54:03,277
ഹൗഡി, ഓൾസെൻ.

1009
01:54:05,647 --> 01:54:07,079
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബാലനും

1010
01:54:07,081 --> 01:54:09,314
നിങ്ങളുടെ സഡിലിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക,
വൃദ്ധൻ?

1011
01:54:09,316 --> 01:54:12,186
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1012
01:54:13,087 --> 01:54:15,722
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1013
01:54:16,023 --> 01:54:18,323
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1014
01:54:18,325 --> 01:54:22,362
ഞങ്ങൾ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്,
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

1015
01:54:27,134 --> 01:54:28,934
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എറിയുക.

1016
01:54:28,936 --> 01:54:30,403
അവരെല്ലാവരും.

1017
01:54:32,807 --> 01:54:34,308
എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:54:37,545 --> 01:54:39,213
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1019
01:54:47,221 --> 01:54:48,588
എഹ്.

1020
01:54:59,801 --> 01:55:01,135
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

1021
01:55:03,470 --> 01:55:06,340
ധാർഷ്ട്യത്തോടെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1022
01:55:19,086 --> 01:55:21,955
പിന്നെ പന്നിയുടെ സ്റ്റിക്കർ.

1023
01:55:32,466 --> 01:55:34,132
വരൂ, വരൂ.

1024
01:55:36,503 --> 01:55:37,502
വരിക.

1025
01:55:51,786 --> 01:55:52,685
കാത്തിരിക്കൂ.

1026
01:56:56,383 --> 01:56:59,253
ബിച്ച്.

1027
01:56:59,854 --> 01:57:01,755
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1028
01:57:56,844 --> 01:58:00,281
ബോൻജോർ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1029
01:58:19,000 --> 01:58:21,132
ശരി? നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1030
01:58:21,134 --> 01:58:23,836
ഒപ്പം മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇറങ്ങി.

1031
01:58:23,838 --> 01:58:25,370
നീയും അങ്ങനെ പോകൂ.

1032
01:58:25,372 --> 01:58:28,242
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1033
01:58:29,142 --> 01:58:31,176
മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

1034
01:58:31,178 --> 01:58:32,511
പുറത്ത്,

1035
01:58:32,513 --> 01:58:33,880
അകത്ത്,

1036
01:58:34,247 --> 01:58:35,581
ചുറ്റും,

1037
01:58:35,583 --> 01:58:36,515
എല്ലാ വഴിയും.

1038
01:58:37,785 --> 01:58:38,851
വളരെ നല്ലത്.

1039
01:58:38,853 --> 01:58:39,919
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1040
01:58:39,921 --> 01:58:41,587
അത് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1041
01:58:41,589 --> 01:58:43,690
ഇനി ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കൂ.

1042
01:58:43,925 --> 01:58:46,157
അതുപോലെ ഒന്ന് കൂടി.

1043
01:58:46,159 --> 01:58:48,828
കുറച്ചുകൂടി വലുതായിരിക്കാം.

1044
01:58:49,564 --> 01:58:50,930
ചുറ്റും.

1045
01:58:52,299 --> 01:58:55,133
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1046
02:00:32,265 --> 02:00:36,002
വെള്ളവും കൂടുതൽ വെള്ളവും.

1047
02:00:47,347 --> 02:00:50,217
ഇതിൽ ഒന്ന്.