1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
Jediná Weiova fialová pivoňka v zahradě.

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,040
To jediné vládne
všechny ostatní pivoňky.

4
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
Myslím, že jen pivoňka
takové jedinečné krásy

5
00:00:50,880 --> 00:00:51,920
je vás hoden, má paní.

6
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
Co jsi mi dal do vlasů?

7
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Dejte si facku!

8
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
Ty hloupý hlupáku.

9
00:01:14,600 --> 00:01:15,880
Má paní se má setkat s lordem Lu,

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
přesto stále pokračuješ v tom, že jsi „sama“.

11
00:01:18,360 --> 00:01:19,480
Ty facky si zasloužíš.

12
00:01:20,200 --> 00:01:21,320
Nezlobte se, má paní.

13
00:01:21,400 --> 00:01:23,720
Je to nešikovná řečnice
kdo nezná lépe.

14
00:01:28,200 --> 00:01:32,080
A co místo toho tato twin-lotosová vlásenka?

15
00:01:32,160 --> 00:01:33,840
Dvojité květy jsou příznivým znamením.

16
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
Design symbolizuje "srdce jako jedno".

17
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
Kéž jste vy a lord Lu jednoho srdce
a užít si trvalé manželství.

18
00:03:29,240 --> 00:03:33,120
ADAPTOVANÉ Z ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU JIA JIN CHAI
OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY

19
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
SÍDLO NEJSTARŠÍ PRINCEZNY

20
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
Na květinovém banketu nejstarší princezny,

21
00:03:51,360 --> 00:03:54,440
určitě zastíníte každou dámu
a zaujmout první místo.

22
00:03:54,520 --> 00:03:55,480
WEI RAO
ČTVRTÁ VNUČKA STARÉ PANÍ WEIOVÉ

23
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Lord Lu.

24
00:04:14,600 --> 00:04:17,920
Slyšel jsem, že se vévodova nemoc vrátila,

25
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
a žádný z hlavního města
dokážou ho vyléčit nejlepší lékaři.

26
00:04:19,680 --> 00:04:20,760
LU ZHUO, DĚDIC VÉVODY Z YING

27
00:04:20,839 --> 00:04:23,520
Mám nějaké Dragon's
Krvavý prášek na hojení ran.

28
00:04:23,600 --> 00:04:26,640
Je to obzvlášť účinné
na chronické vředy, které se odmítají hojit.

29
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
Vévoda bojoval na bitevním poli
více než 40 let.

30
00:04:30,480 --> 00:04:33,200
Můj dědeček
vždy ho velmi obdivoval.

31
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
Moje rodina nabízí tento lék
bez jiného úmyslu

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
než abychom projevili naši úctu
za činy a ctnosti starého hrdiny

33
00:04:39,640 --> 00:04:41,480
a dělat to málo, co můžeme.

34
00:04:41,560 --> 00:04:44,520
Doufám, že to neodmítneš.

35
00:04:51,600 --> 00:04:53,120
Jiede, vezmi si to.

36
00:04:53,200 --> 00:04:54,080
Ano.

37
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
Prosím, poděkujte za mě svému dědečkovi.

38
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
Až se uzdraví, přijdu za ním

39
00:05:01,120 --> 00:05:02,080
vyjádřit svou vděčnost.

40
00:05:10,840 --> 00:05:14,640
XIE HUALOU,
VNUKA VELKÉHO TUTORA

41
00:05:14,720 --> 00:05:18,200
Říká se, že Lord Lu je přísný a rezervovaný,
drží všechny v odstupu,

42
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
a vyhýbá se zejména ženám.

43
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Ale z toho, co jsem právě viděl,

44
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
byl k tobě docela srdečný.

45
00:05:25,120 --> 00:05:26,000
Nemluv nesmysly.

46
00:05:26,760 --> 00:05:29,240
Lord Lu je již zasnoubený.

47
00:05:30,320 --> 00:05:31,400
Pokud jde o postavení rodiny,

48
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
váš dědeček je uznávaný učenec
kdo sloužil

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
jako Grand Tutor dvěma císařům.

50
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Postavení vaší rodiny daleko předčí
z rodiny Weiových.

51
00:05:37,160 --> 00:05:40,400
Pokud jde o talent, vynikáte v hudbě,
weiqi, kaligrafie a malba,

52
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
a poezii a verše
přijít bez námahy k vám.

53
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
Přesto jsem o žádném talentu nikdy neslyšel
od té lady Rao.

54
00:05:45,440 --> 00:05:46,680
Jediné, co má, je pověst krásy,

55
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
BITAO
Služebná V RESIDENCE hraběte z Čcheng'anu

56
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
ale na veřejnosti je vidět jen zřídka
a je vždy ukrytý.

57
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
Kdo ví, zda je krása pravdivá?

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,560
A nenech mě začít
na její rodnou matku.

59
00:05:54,640 --> 00:05:55,720
Její chování a charakter

60
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
-jsou předmětem nekonečných drbů.
-Dost.

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,840
Je vaše místo, abyste takové věci říkali?
Jdeme.

62
00:06:08,040 --> 00:06:11,920
Lady Wei, ostatní dámy už jsou
čeká v přijímacím pavilonu.

63
00:06:12,840 --> 00:06:14,560
Cítím se trochu dusno.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Chtěl bych se projít po zahradě
a vyčistit si hlavu.

65
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
Když jsem byl malý,

66
00:06:19,760 --> 00:06:21,720
Často jsem sem jezdil s babičkou
navštívit nejstarší princeznu.

67
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Není potřeba mi ukazovat cestu.

68
00:06:23,720 --> 00:06:24,800
Informujte prosím nejstarší princeznu

69
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
že dorazím
před začátkem hostiny.

70
00:06:27,960 --> 00:06:28,920
Ano.

71
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Neměli jsme si užívat výhled
v pavilonu u vody?

72
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Proč to bylo změněno sem?

73
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
Řekla její Výsost
Pavilon Diecui nabízel nádherný výhled,

74
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
a scenérie
by bylo ještě jemnější z výšky.

75
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
Chyťte ji.

76
00:07:11,360 --> 00:07:12,480
co to děláš?

77
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Kdo je ta kráska s prázdnou hlavou?

78
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
Čí rodná matka
je příliš ostudné se zmiňovat?

79
00:07:28,360 --> 00:07:34,840
A čí chování a charakter
jsou předmětem nekonečných pomluv?

80
00:07:35,360 --> 00:07:39,840
Lady Wei, moje služebná mluvila mimo pořadí
a urazil tě.

81
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
Ale ona je od přírody tupá
a neznamenalo to žádnou škodu.

82
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
Jaký je spěch?

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Nezapomněl jsem na tebe.

84
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
Ty nestydatá ubožáku.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
Jakou skvělou služku jsi vycvičil.

86
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
Lu Zhuo byl se mnou zasnoubený
od dětství.

87
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
To ho dělá mým.

88
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
Jak se opovažuješ na něj zaměřovat?

89
00:08:01,520 --> 00:08:02,480
Shoucheng.

90
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
QI ZHONGKAI,
DRUHÝ SYN MARKÝZE Z PINGXI

91
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Slyšel jsem, že je tu dnes i vaše snoubenka.

92
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
Chystáte se odejít do války.

93
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Nechystáte se s ní rozloučit?

94
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
- Starej se o své věci.
-No tak.

95
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
Stará Madam Wei hlídá lady Wei Rao
jako zřítelnice jejího oka

96
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
a zřídka ji nechá opustit dům.

97
00:08:19,760 --> 00:08:21,520
Všichni říkají, že je velká kráska.

98
00:08:22,600 --> 00:08:23,720
Jak je krásná?

99
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
Zamyslete se více nad tréninkem.

100
00:08:26,560 --> 00:08:28,120
Něco se stalo v pavilonu Diecui!

101
00:08:30,200 --> 00:08:33,039
Dřív bych viděl cokoli, co mi patří

102
00:08:33,120 --> 00:08:37,760
rozemlet na prach než sdílet
i zlomek toho s kýmkoli jiným.

103
00:08:39,880 --> 00:08:42,919
Xie Hualou, jak se opovažuješ se mnou soutěžit?

104
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
-Já ne…
-Máš, co to znamená?

105
00:09:00,280 --> 00:09:02,360
Lu Zhuo! co se děje?

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Jak odtud jen spadla?

107
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
DIECUI PAVILON

108
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
Má paní, je tu někdo jiný.

109
00:09:10,280 --> 00:09:11,440
co budeme dělat?

110
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
Jiede, hlídej vchod do zahrady.
Nepouštějte žádné hosty dovnitř ani ven.

111
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
-Ano.
- Qi Zhongkai,

112
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
prosím, přines nejstarší princeznu sám.

113
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
V pořádku.

114
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
Pane Lu, prosím…

115
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
Zachraň mě.

116
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
Prosím, zachraň mě.
Wei Rao se mě snaží zabít.

117
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
DIECUI PAVILON

118
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Má paní…

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Nedělej zvuk.

120
00:10:24,000 --> 00:10:27,080
DIECUI PAVILON

121
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
Bitao!

122
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
Bitao!

123
00:10:38,760 --> 00:10:40,720
Jak kruté od vás!

124
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Pingxiang!

125
00:10:43,680 --> 00:10:45,440
-Co se tady přesně stalo?
-Pingxiang!

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,200
Proč vy dvě dámy nejste na banketu?

127
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
ale zdržuje se zde
v odlehlém pavilonu Diecui?

128
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
A jak odtud spadla lady Xie?

129
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Vaše Výsosti!

130
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
Náhodou jsem narazil na lady Xie
právě teď na zahradě.

131
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
Vřele mě pozvala, abych se s ní prošel,

132
00:11:00,600 --> 00:11:02,360
pak si stěžoval, že slunce bylo příliš ostré.

133
00:11:03,040 --> 00:11:04,640
Tak navrhla, abychom si odpočinuli v pavilonu.

134
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
Z laskavosti jsem poslal svou služebnou zpět
kočár pro chladivý balzám.

135
00:11:08,440 --> 00:11:09,360
ale pak,

136
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
najednou se mi to přiznala

137
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
miluje lorda Lu dlouho

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,160
a požádal mě, abych se přerušil
mé zasnoubení s ním.

139
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
V rozpacích jsem se pokusil odejít,

140
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
ale byla na kolenou a prosila mě

141
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
vzdát se zasnoubení.

142
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
Opakovaně jsem se s ní snažil domluvit,

143
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
ale stala se zlomyslnou.

144
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
Naštěstí moje věrná služebná Bitao
vstoupil, aby mě ochránil,

145
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
a lady Xie ztratila půdu pod nohama
během boje.

146
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Moje ubohá služebná.

147
00:11:34,640 --> 00:11:36,040
Její tvář…

148
00:11:41,440 --> 00:11:44,520
Wei Rao, překrucuješ pravdu
a falešná obvinění!

149
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Strčil jsi mě!

150
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
Vaše Výsosti, lorde Lu,

151
00:11:49,720 --> 00:11:52,760
moje osobní služebná Pingxiang
může za mě svědčit.

152
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Pingxiang!

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
- Pingxiang…
-Je v bezvědomí.

154
00:11:57,720 --> 00:11:59,240
Obávám se, že zatím nemůže vypovídat.

155
00:12:09,840 --> 00:12:10,760
Lady Xie,

156
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
patří tato zlatá vlásenka tobě?

157
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Kdyby moje dvě služebné nebyly tak ostražité,

158
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
vrátili se napůl, zatímco se cítili mimo,

159
00:12:51,160 --> 00:12:56,160
Obávám se, že jsem tě už možná nikdy neviděl,
Lord Lu.

160
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
Abych unikla viny,

161
00:12:58,360 --> 00:13:01,440
neudělal jsi nic jiného než lhal
a pošpinit mé jméno.

162
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Nemáš vůbec svědomí?

163
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Abych zachránil svou služku právě teď,

164
00:13:11,040 --> 00:13:14,600
Bojoval jsem, abych vyrval sponku pryč,
tak jsem dostal tu ránu.

165
00:13:15,200 --> 00:13:16,760
Prosím, dobře se zamyslete.

166
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Toto je sídlo nejstarší princezny.

167
00:13:18,760 --> 00:13:21,520
Byl jsem přísně poučen
moje babička od dětství.

168
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Jak bych mohl být
tak krutý a bezohledný?

169
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
A kde bych našel nervy?

170
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
Bylo mi bezdůvodně ukřivděno.

171
00:13:32,040 --> 00:13:35,600
Vaše Výsosti, prosím, dosáhněte spravedlnosti!

172
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
Vaše Výsosti, prosím očistěte mé jméno!

173
00:13:41,960 --> 00:13:42,880
Lu Zhuo,

174
00:13:42,960 --> 00:13:46,440
která z těchto dvou krásek
říká pravdu?

175
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Lorde Lu, co si o tom myslíš?

176
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Pouze sluhové rodin Xie a Wei
byli v pavilonu.

177
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Žádný cizinec tu nebyl
sloužit jako svědek.

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Obě strany nyní vyprávějí různé příběhy,

179
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
takže i Vaše Výsosti
může být těžké soudit.

180
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
Lady Xie jasně trpěla
strašná hrůza

181
00:14:13,880 --> 00:14:15,080
a je v dost zanedbaném stavu.

182
00:14:15,160 --> 00:14:16,080
Může vyvolat nechtěné drby.

183
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Možná by tu zatím měla zůstat,

184
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
osvěžit se, převléknout se,

185
00:14:21,600 --> 00:14:22,680
a pak se nechat doprovodit domů.

186
00:14:23,440 --> 00:14:25,520
Lorde Lu, to se zdá vhodné.

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Nejprve doprovoďte svou snoubenku domů.

188
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Děkuji, Vaše Výsosti.

189
00:14:53,720 --> 00:14:56,960
SÍDLO NEJSTARŠÍ PRINCEZNY QINGYUAN

190
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
V poslední době provádějí nájezdy Hutuové
our northern border,

191
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
zanechání pohraničních rodin v chudobě
a vyhnáni ze svých domovů.

192
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Dobrovolně jsem se přihlásil do vedení kampaně
against them,

193
00:15:13,520 --> 00:15:14,920
a armáda brzy odejde.

194
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
When I return,
Přijedu k vám osobně

195
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
zrušit manželství,

196
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
a ukončit naše zasnoubení.

197
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
Chceš se přerušit?

198
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Viděl jsem nespočet mrtvol
na bojišti.

199
00:15:40,800 --> 00:15:43,400
Příčina zranění čepele
nelze překroutit pouhými slovy.

200
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
Ať už na tebe zaútočila jako první
nebo ses zranil, abys ji obvinil

201
00:15:48,640 --> 00:15:50,360
lze určit měřením rány.

202
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
Rány jsou výrazné
do hloubky a tvaru.

203
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Zábradlí, ze kterého spadla

204
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
a způsob, jakým přistála
může také poskytnout stopy.

205
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
Nakonec viník

206
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
nebude mít kam se schovat.

207
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Neudělal jsem to.

208
00:16:07,320 --> 00:16:09,400
Proč nade mnou věříš cizímu člověku?

209
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
Taková krásná tvář.

210
00:16:13,480 --> 00:16:15,360
Takové bezchybné, jemné ruce.

211
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Přesto srdce uvnitř tebe

212
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
je jedovatější
než jakýkoli had nebo štír.

213
00:16:21,800 --> 00:16:23,280
Neodhalil jsem tě přede všemi

214
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
protože bych nepošpinil
pověst vaší rodiny

215
00:16:27,480 --> 00:16:31,760
nebo nechat doživotní pověst strýčka Weie
být zničen svou vlastní dcerou.

216
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
je to tak.

217
00:16:44,600 --> 00:16:46,320
Tlačil jsem ji.

218
00:16:48,920 --> 00:16:53,160
Škoda, že osud nebyl na mé straně
a náhodou jsi ji chytil.

219
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
Zpátky v průsmyku Qiyang,

220
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
můj otec vynesl tvého otce ven
přes horu mrtvol,

221
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
jen aby sám utrpěl těžké rány
a vykrvácet k smrti.

222
00:17:02,840 --> 00:17:04,240
Jeho smrt ze mě zanechala sirotka,

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,240
a teď se chceš přerušit
naše zasnoubení?

224
00:17:09,640 --> 00:17:11,319
Ve svých snech.

225
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
Vaše rodina mi dluží.

226
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
A vy také.

227
00:17:19,480 --> 00:17:21,599
Říkáš, že jsem jedovatý jako had?

228
00:17:23,200 --> 00:17:24,520
Jak ubohé.

229
00:17:26,520 --> 00:17:29,280
Jste předurčeni sdílet postel s jedním,

230
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
a ty mi nikdy neunikneš
dokud budeš žít.

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
Pak už jen čekat

232
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
a uvidíte, jak ukončím toto angažmá.

233
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Lu Zhuo!

234
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
-Uvolnit cestu!
-Podívejte se na to.

235
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
-Uvolněte cestu!
-Pane, podívejte se na to!

236
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
Jděte stranou!

237
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
Jste tam, uvolněte cestu!

238
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
cetky!

239
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
Pak už jen čekat

240
00:18:07,840 --> 00:18:10,040
a uvidíte, jak ukončím toto angažmá.

241
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Přijďte se podívat!

242
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Uvolnit cestu!

243
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Smrdí to!

244
00:18:30,160 --> 00:18:31,600
-Proboha.
- Smrdí!

245
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
jsi slepý?

246
00:18:33,800 --> 00:18:35,600
-Dávej pozor, kam jdeš!
-Byl jsem slepý a neopatrný

247
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
a urazil Její Paní.

248
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
Okamžitě to uklidím.

249
00:18:38,440 --> 00:18:39,760
Pane, nechoď!

250
00:18:40,360 --> 00:18:41,480
Jaké shnilé štěstí.

251
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
Znečistil jsi kočár mé paní.

252
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Zasloužíte si lekci!

253
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
-Ty ošklivá noční špinavá ženská!
-Byla to moje vina.

254
00:18:50,840 --> 00:18:51,760
Prosím, smiluj se.

255
00:18:51,840 --> 00:18:54,440
Byla to moje vina. Prosím, smiluj se.

256
00:18:57,480 --> 00:18:58,320
Prosím, smiluj se.

257
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
-Prosím, smiluj se.
-Dej jí 20 ran. Jdeme.

258
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
A-CHOU

259
00:20:21,880 --> 00:20:23,040
Ta nemocná konzumní žena

260
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
nedělá nic
ale přinášej mi smůlu každý den!

261
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Znovu mě přiměla prohrát každou poslední minci!

262
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
Přestaň kašlat! Drž to!

263
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Vypadni!

264
00:20:34,120 --> 00:20:35,680
Ty nevděčná malá ubožáčku!

265
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
Jak se opovažuješ zvednout ruku
proti vlastnímu otci?

266
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Jednoho dne tě zasáhne blesk!

267
00:20:51,760 --> 00:20:53,480
A-Chou, jsi zpět.

268
00:21:00,200 --> 00:21:03,680
Nevšímej si svého otce.

269
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Jakmile toho vypil příliš mnoho,
přestává se chovat lidsky.

270
00:21:13,640 --> 00:21:14,760
Co se stalo?

271
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
co se ti stalo?

272
00:21:19,480 --> 00:21:20,520
Jsi pokrytý ranami.

273
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
kdo ti to udělal?

274
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
mámo,

275
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
Tohle tak nesnáším.

276
00:21:29,680 --> 00:21:32,760
Narodili jsme se, aniž bychom věděli
plné břicho nebo teplé oblečení.

277
00:21:34,120 --> 00:21:36,440
Spíme o půlnoci a vstáváme před úsvitem,

278
00:21:40,360 --> 00:21:42,880
choď ode dveří ke dveřím a sbírej žmolky,

279
00:21:43,400 --> 00:21:47,080
vydrhnout hrnce a vyprat prádlo
dokud se naše ruce nerozevřely.

280
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Proč bychom měli takhle žít?

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,280
Je to moje chyba.

282
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
Přinesl jsem tě
do rodiny uvězněné v takové bídě.

283
00:22:01,880 --> 00:22:06,000
Moje hodná holka,
kdo může odmítnout osud, do kterého se narodil?

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
odmítám!

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,400
Mami, nejsem žádné podřadné prase nebo pes.

286
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Jsem lidská bytost.

287
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
Jen počkej a uvidíš.

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
Nebudu strávit celý život
jako bahno pod nohama lidí.

289
00:22:26,000 --> 00:22:28,960
Dá-li mi nebe
tolik jako jediná réva,

290
00:22:29,040 --> 00:22:33,720
Budu na tom lpět vším, co mám
a vyšplhat nahoru bez ohledu na to, co to stojí.

291
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Nechám tě ošetřit

292
00:22:38,680 --> 00:22:41,920
a ujistěte se, že moji mladší sourozenci
už nikdy nehladovět nebo žít ve strachu.

293
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
Budu žít jako skutečný člověk.

294
00:22:55,440 --> 00:22:56,360
ZHAO

295
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Hutuové znovu napadli,

296
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
ale s lordem Lu, který velí našim silám,

297
00:22:59,120 --> 00:23:00,160
určitě nepřítele rozdrtíme!

298
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
Vítězství! Vítězství!

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
Vítězství!

300
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
Vítězství!

301
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Vítězství!

302
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Vítězství!

303
00:23:10,600 --> 00:23:13,120
Vědět, jak se cítíš,

304
00:23:13,200 --> 00:23:15,080
vdova udělala výjimku
a nechat tě vyprovodit ho.

305
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
Když tě lord Lu uvidí,

306
00:23:17,680 --> 00:23:19,880
bude mít určitě velkou radost.

307
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
TAVERNA TRIUMPH

308
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Lord Lu zvítězí!

309
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
na co koukáš?

310
00:23:41,120 --> 00:23:43,600
Hnusný rejsek. Nevšímejte si jí.

311
00:23:46,520 --> 00:23:52,640
Vítězství!

312
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Mimo dům nejstarší princezny
Bydlení ten den,

313
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
stěží snesl loučení.

314
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Slíbil mi, že přijede do našeho bydliště

315
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
jednou navrhnout
se vrátil do hlavního města.

316
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
To je úžasná zpráva!

317
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Paní vdova netrpělivě očekávala
tento den tak dlouho.

318
00:24:06,560 --> 00:24:09,560
Raději se vrátím a řeknu jí,

319
00:24:09,640 --> 00:24:12,200
Lady Guo a lady Heng'e.

320
00:24:12,280 --> 00:24:15,160
Musíme se začít připravovat
na svatbu.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,400
Opravdu.

322
00:24:17,880 --> 00:24:20,640
Počkám tady v hlavním městě
aby se lord Lu vrátil

323
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
takže se konečně můžeme vzít.

324
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
HENGCHENG BRÁNA

325
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
Lu Zhuo,

326
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
nemáš na výběr.

327
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU,
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

328
00:24:41,720 --> 00:24:43,120
SEZNAM VĚNA WEI RAO

329
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
ZLATO, ZEMĚ

330
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
KALIGRAFIE A OBRAZY,
SVITKY, ZLATÉ NÁRAMKY A PRSTENY

331
00:24:58,400 --> 00:25:02,080
Masírování tohoto bodu Hegu
je dobrý pro vaše oči.

332
00:25:02,160 --> 00:25:03,680
Vím, že jsi oddaná vnučka.

333
00:25:03,760 --> 00:25:04,400
STARÁ PANÍ WEIOVÁ, MATRIARCHOVÁ,
SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU

334
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Kdykoli vzplane můj glaukom,

335
00:25:06,560 --> 00:25:08,080
Mám hrozné bolesti hlavy,

336
00:25:08,920 --> 00:25:12,080
a všechno se rozmazává.

337
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
Ale za poslední měsíc,

338
00:25:14,320 --> 00:25:17,520
vepřová játra a cangshu congee
poslal jsi mě

339
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
WEI CHAN
TŘETÍ VNUČKA STARÉ PANÍ WEIOVÉ

340
00:25:18,320 --> 00:25:20,480
hodně pomohl.

341
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Mami, ty misky a ovocné talíře

342
00:25:27,480 --> 00:25:30,120
mají takové výrazné vzory.

343
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Vaše doporučení bylo skvělé.

344
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
Řemeslná zručnost stříbrníka Zhanga

345
00:25:34,720 --> 00:25:36,440
jistě dostojí své pověsti.

346
00:25:36,520 --> 00:25:38,320
Od té doby, co se dívky narodily,

347
00:25:38,400 --> 00:25:43,760
dali jsme stranou
oblečení, lůžkoviny a věna pro ně.

348
00:25:43,840 --> 00:25:47,000
Včera jsem nechal otevřít pokladnu
a sepsal seznam věna.

349
00:25:47,080 --> 00:25:51,120
Vždy jsem měl pro Raa slabost.

350
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
Jednoduše jsem nemohl snést ji vidět odcházet,

351
00:25:54,160 --> 00:25:56,920
tak jsem si dovolil
přidat pár dalších věcí.

352
00:25:57,000 --> 00:26:00,960
Celkem to znamená 128 nákladů věna.

353
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
Dobrý. Velmi dobré.

354
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
Heng'e, podívej se
a uvidíme, jestli něco nechybí.

355
00:26:12,000 --> 00:26:14,240
Jsi vždy tak důkladný, Yufeng.

356
00:26:14,320 --> 00:26:16,920
Tento seznam nemůže být úplnější.

357
00:26:31,200 --> 00:26:35,200
Rao, podívej se, co jsem pro tebe připravil.

358
00:26:36,480 --> 00:26:37,320
Líbí se ti to?

359
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Jaký krásný náhrdelník!

360
00:26:41,760 --> 00:26:44,520
Hledám dva roky
a nenašli jsem žádnou takovou kvalitu.

361
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
Teto Heng'e, proč mi to nedáš?

362
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
Krásné šperky pro krásnou dámu.

363
00:26:52,760 --> 00:26:55,080
Přijít. Nech mě to na tebe.

364
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
Vyhovují vám dokonale. Krásný.

365
00:27:03,440 --> 00:27:04,920
Teto Heng'e, jsi tak zaujatá.

366
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Co? Je Rao tvoje jediná neteř,

367
00:27:08,080 --> 00:27:09,960
a já jsem jen někdo
našel jsi na ulici?

368
00:27:10,520 --> 00:27:12,800
Chane, dej si pozor na své způsoby.

369
00:27:12,880 --> 00:27:14,760
Jak se můžete srovnávat s Raem?

370
00:27:14,840 --> 00:27:16,880
Má tak málo lásky od svých rodičů.

371
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
Přirozeně mám tendenci
abych ji trochu více upřednostnil.

372
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
Když je řada na vás, abyste se vzali,

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,200
I pro vás budu mít něco speciálního.

374
00:27:25,960 --> 00:27:26,840
Chan.

375
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Jsi její starší bratranec.

376
00:27:30,840 --> 00:27:33,520
Místo toho, abys ukázal svého mladšího bratrance
trochu lásky a ohleduplnosti,

377
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
začínáš žárlit kvůli dárku.

378
00:27:36,280 --> 00:27:40,680
Jak můžeš být tak malicherný
a projevovat tak málo sesterské náklonnosti?

379
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Napiš Lekce pro ženy desetkrát!

380
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
Neodvážil bych se dát pryč
dárek od tety Heng'e.

381
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
V pokoji mám další krásný náhrdelník.

382
00:27:53,280 --> 00:27:55,200
Někdo ti to pošle
dnes odpoledne.

383
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Prosím, nezlobte babičku.

384
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Kdo potřebuje, abys předstíral, že jsi milý?

385
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Jste všichni tak zaujatí, že je to neuvěřitelné!

386
00:28:04,040 --> 00:28:05,360
Nechci tvůj náhrdelník!

387
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
Chan!

388
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
Je tak dětinská.

389
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Rao, neber si to k srdci.

390
00:28:15,240 --> 00:28:16,680
Nevšímejte si jí.

391
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
Dokud jsem tady,

392
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
Postarám se o tebe
mít bohaté věno

393
00:28:20,640 --> 00:28:24,280
a provdat se do rodiny Lu
ve velkém stylu.

394
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Děkuji, babičko.

395
00:28:29,240 --> 00:28:30,360
Jdu najít Chana.

396
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Rao je určitě ten rozumnější.

397
00:28:41,280 --> 00:28:43,720
Ty dvě dívky se hádají
pokaždé, když se potkají.

398
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
Opravdu nevím, co s nimi.

399
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Ve skutečnosti jsou si velmi blízcí.

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
MÍSTNOST LOTUS

401
00:28:50,680 --> 00:28:53,680
Vdova lady, armáda se vrátila
z tažení proti Hutuům.

402
00:28:53,760 --> 00:28:54,680
je to tak?

403
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
-Vyhráli jsme nebo prohráli?
-Vyhráli jsme! Skvělé vítězství!

404
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
-Nádherné!
-Vynikající!

405
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
-Gratuluji, vdova!
-Jaké úžasné zprávy!

406
00:29:01,480 --> 00:29:02,320
úžasné!

407
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Gratuluji, matko.

408
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Jeho Veličenstvo jistě odmění
Lu Zhuo pěkně.

409
00:29:07,360 --> 00:29:08,600
Vyhráli jsme bitvu,

410
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
ale slyšel jsem lidi
kolem hlavního města říká

411
00:29:11,520 --> 00:29:14,360
že lord Lu nemusí přežít.

412
00:29:15,160 --> 00:29:16,360
Co?

413
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
DUKE'S RESIDENCE

414
00:29:20,240 --> 00:29:21,760
JEMNÝ JAKO MĚKKÝ VÁNEK

415
00:29:25,400 --> 00:29:27,320
Do dvou týdnů od dosažení hranic,

416
00:29:27,840 --> 00:29:29,880
Lu Zhuo řídil hlavní armádu Hutuů
zpět na sever.

417
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Té noci vedl 3000 jezdců
při náletu na nepřátelský tábor.

418
00:29:34,480 --> 00:29:37,760
Ale Hutuové byli nějak upozorněni
a předem nastražil past.

419
00:29:37,840 --> 00:29:39,080
VÉVODA Z YING

420
00:29:39,160 --> 00:29:40,120
Zoufale jsme bojovali, abychom prorazili,

421
00:29:40,200 --> 00:29:43,480
VÉVODCE Z YING

422
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
trpí těžkými ztrátami.

423
00:30:04,080 --> 00:30:04,960
Lu Zhuo!

424
00:30:15,760 --> 00:30:18,600
Lu Zhuo byl zasažen otráveným šípem.

425
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
I přes svá zranění,
vyrazil do nepřátelských řad

426
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
a
sťal hlavu hutuovského levého markýze Wudu,

427
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
Xiahou Xian.

428
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Náš velitel byl těžce zraněn,

429
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
ale Hutuové byli uvrženi do nepořádku.

430
00:30:30,760 --> 00:30:32,000
Morálka našich vojáků stoupla,

431
00:30:32,080 --> 00:30:33,560
a využili jsme naši výhodu.

432
00:30:33,640 --> 00:30:35,400
Hutuové se vzdali
a usiloval o imperiální uznání,

433
00:30:36,520 --> 00:30:38,160
ale můj drahý příteli…

434
00:30:41,920 --> 00:30:43,240
Rychle! Lék!

435
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
Lékař Zhang, můj syn…

436
00:30:55,680 --> 00:30:56,600
-Paní!
-Buď v klidu.

437
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
Jste matka Lu Zhuo.

438
00:30:58,240 --> 00:30:59,600
Všichni v této domácnosti
tě sleduje.

439
00:31:00,120 --> 00:31:01,080
Nesmíš ztrácet klid.

440
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
lékař Zhang,

441
00:31:03,000 --> 00:31:07,520
kdysi jste sloužil jako vojenský lékař
a jednali s Hutuy po celá desetiletí.

442
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
Věřím, že jsi jediný
kdo může zachránit Lu Zhuo.

443
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
HE WANNIANG,
MANŽELKA NEJSTARŠÍHO SYNA VÉVODY Z YING

444
00:31:10,960 --> 00:31:13,400
Řekni mi to upřímně. Podaří se ho ještě zachránit?

445
00:31:13,480 --> 00:31:14,800
Vaše Milosti,

446
00:31:14,880 --> 00:31:17,560
tohle je jed
Hutuové používají k lovu.

447
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Lord Lu bojoval po vašem boku
od jeho 12 let.

448
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
Měl vědět, jak je to nebezpečné.

449
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
Měl se vrátit
okamžitě do hlavního města

450
00:31:23,640 --> 00:31:25,840
nechat odstranit šipku,
infikované maso se odřízne,

451
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
a otrávená krev vytekla
s jehlami.

452
00:31:27,280 --> 00:31:28,600
Pak by mohl přežít.

453
00:31:28,680 --> 00:31:30,520
Ale vrátil se příliš pozdě.

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,920
Obávám se
jeho šance na přežití jsou mizivé.

455
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
Zhuo lze ještě zachránit.

456
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Budu se modlit k bohům

457
00:31:58,960 --> 00:32:02,720
a pokleknout u všech 180 chrámů
v hlavním městě.

458
00:32:03,800 --> 00:32:08,400
I když se musím snažit
každý lék existuje,

459
00:32:10,240 --> 00:32:12,760
Najdu způsob, jak ho zachránit!

460
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
NESOUCÍ ZÁŘENÍ SLUNCE

461
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Matka jen instruovala
služebnictvo připravit dárky

462
00:32:23,240 --> 00:32:26,160
aby vás mohla navštívit ve vašem bydlišti.

463
00:32:26,240 --> 00:32:29,120
Ale nečekaně,
přišel jsi se na nás podívat jako první.

464
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Ani jsi neposlal slovo dopředu,

465
00:32:30,880 --> 00:32:34,040
nebo bychom se domluvili
náležité přivítání.

466
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
Naše rodiny si byly blízké
po generace.

467
00:32:39,080 --> 00:32:41,440
Jakmile se naše dvě děti vezmou,

468
00:32:42,120 --> 00:32:43,880
budeme prakticky jedna rodina.

469
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Proč se obtěžovat s takovými formalitami?

470
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
Má drahá, dovolil jsem si
že sem dnes přišel z jediného důvodu.

471
00:32:54,080 --> 00:32:56,880
Jde o jejich manželství.

472
00:33:13,920 --> 00:33:16,320
Naše rodiny měly pochopení

473
00:33:16,400 --> 00:33:19,480
že jakmile se Lu Zhuo vrátil vítězně,
uspořádali bychom svatbu.

474
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Už jsem si vybral příznivé datum.

475
00:33:21,440 --> 00:33:24,240
12. den pátého měsíce.

476
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
To je jen pět dní.

477
00:33:27,240 --> 00:33:31,680
Vaše Milosti, není to trochu uspěchané?

478
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
Opravdu.

479
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Pro naše rodiny,

480
00:33:34,280 --> 00:33:40,600
příprava dívky na manželství
může trvat tři až pět let.

481
00:33:41,120 --> 00:33:46,920
Můj drahý, není třeba předstírat
nerozumíš.

482
00:33:48,480 --> 00:33:50,520
Wei Rao si může dovolit čekat,

483
00:33:51,440 --> 00:33:53,200
ale můj vnuk nemůže.

484
00:33:53,800 --> 00:33:56,920
Lu Zhuo byl zraněn v bitvě
a nyní je upoután na lůžko.

485
00:33:57,000 --> 00:34:00,240
Kněz ze svatyně Zhaotai
řekl mi sám

486
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
že Wei Rao má příznivý osud

487
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
a je požehnaný
s bohatstvím i moudrostí.

488
00:34:04,080 --> 00:34:06,880
Jestli si ho vezme, aby ho přivedla
štěstí,

489
00:34:06,960 --> 00:34:09,159
Lu Zhuo to určitě zvládne.

490
00:34:09,960 --> 00:34:13,199
Datum svatby
byl také vybrán samotným knězem.

491
00:34:13,800 --> 00:34:16,719
Dovolte mi, abych vám dnes něco slíbil.

492
00:34:16,800 --> 00:34:18,679
Dokud Wei Rao souhlasí, že si ho vezme,

493
00:34:18,760 --> 00:34:20,280
ať už se Lu Zhuo probudí nebo ne,

494
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
naše rodina bude navždy
být jí zavázán.

495
00:34:23,400 --> 00:34:27,080
Pokud můj vnuk nebude mít štěstí
mít tak požehnanou ženu,

496
00:34:27,159 --> 00:34:30,280
může si vybrat
jakýkoli jiný mladý muž v rodině Lu

497
00:34:30,360 --> 00:34:31,719
a vzít si koho chce.

498
00:34:32,760 --> 00:34:34,679
Pokud bude trvat na opuštění rodiny Lu,

499
00:34:34,760 --> 00:34:38,719
Dám jí dalších 10 000 liangů
za její věno, aby se mohla znovu vdát.

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
už rozumím.

501
00:34:44,639 --> 00:34:49,280
Rodina vévody z Ying
věrně sloužil našemu národu.

502
00:34:49,880 --> 00:34:53,040
Lu Zhuo je hrdina zraněný v bitvě.

503
00:34:53,760 --> 00:34:57,880
To, co se chystám říct, tě může urazit,

504
00:34:58,600 --> 00:35:00,440
ale musím to říct.

505
00:35:00,960 --> 00:35:05,960
Lu Zhuo je vážně nemocný,
a žádná léčba nezabrala.

506
00:35:06,040 --> 00:35:08,960
Všichni v hlavním městě to vědí.

507
00:35:09,040 --> 00:35:13,800
Tato moje vnučka
jako dítě ztratila otce.

508
00:35:13,880 --> 00:35:20,720
A teď ji nutíš
nést stigma vdovství tak mladého.

509
00:35:20,800 --> 00:35:23,960
Prakticky ji posíláš
k její smrti!

510
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Matko, prosím uklidni se.

511
00:35:25,680 --> 00:35:29,240
Existují způsoby, jak to vyjádřit taktněji.

512
00:35:29,320 --> 00:35:32,760
Neměli bychom
poškodit pouto mezi našimi rodinami.

513
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
Teď je mi to jedno.

514
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Váš nejstarší vnuk může být vzácný,

515
00:35:39,600 --> 00:35:43,560
ale to nedělá
moje vnučka postradatelná.

516
00:35:44,320 --> 00:35:49,040
Tehdy jsem musel pohřbít vlastního syna.

517
00:35:49,600 --> 00:35:54,080
A teď očekáváš mou vnučku
vzít si Lu Zhuo

518
00:35:54,160 --> 00:35:55,680
v naději, že ho vyléčím?

519
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
MÍSTNOST LOTUS

520
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Nemohu prostě souhlasit.

521
00:36:02,240 --> 00:36:08,280
Ztratil jsi syna,
a to byla hrozná tragédie.

522
00:36:09,280 --> 00:36:12,600
Ale tři z mých čtyř synů zemřeli,
a zbývající zůstala zakázaná.

523
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Na koho se mohu obrátit se svým zármutkem?

524
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
Neobviňuji ani nebe, ani nikoho jiného.

525
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
Takový je osud mužů v mé rodině.

526
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Ale Lu Zhuo
bojoval za naši zemi a její lid.

527
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Bez jeho odvahy v první linii,

528
00:36:27,480 --> 00:36:30,000
bude si vaše rodina užívat klidu
a prosperita dnes?

529
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
Abych zachránil život svému vnukovi,

530
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
i když musím použít
vliv mé rodiny,

531
00:36:36,480 --> 00:36:39,280
Postarám se o vaši vnučku
svatební kočár vjíždí do našich bran!

532
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Pokud existuje nějaká odplata,

533
00:36:41,680 --> 00:36:43,360
i když musím vydržet tisíce řezů,

534
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
Vydržím to sám.

535
00:36:49,760 --> 00:36:51,560
Pokud jde o toto manželství,

536
00:36:52,880 --> 00:36:58,000
stará paní Wei,
nezbývá ti nic jiného, než s tím souhlasit.

537
00:37:00,400 --> 00:37:01,280
Hlášení!

538
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
Obsluha z paláce Changle

539
00:37:04,400 --> 00:37:05,360
dorazil s ediktem
od císařovny vdovy.

540
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
Otevřete hlavní brány.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,320
Připravte vonný stůl.

542
00:37:28,920 --> 00:37:33,960
Následuj mě
získat edikt císařovny vdovy.

543
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Dobře.

544
00:37:45,440 --> 00:37:47,240
Rao, kontroluješ své věno?

545
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
Lady Chan, nemůžete jen tak vtrhnout dovnitř.

546
00:37:51,320 --> 00:37:54,520
- Lady Chanová…
-Nemůžu si promluvit se svým bratrancem?

547
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Všechny tyto nefritové ozdoby
a zlaté náramky,

548
00:38:02,520 --> 00:38:04,160
přesto si je možná nikdy neobléknete.

549
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
tradičně
vdova truchlící za manželem

550
00:38:08,520 --> 00:38:11,920
musí nosit nejhrubší konopné oblečení

551
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
na tři roky.

552
00:38:14,640 --> 00:38:16,040
Dej na mou radu.

553
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
Zabalte si hodně hrubého konopí
na vaši svatbu,

554
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
takže nezůstanete nepřipraveni.

555
00:38:21,600 --> 00:38:22,440
co jsi říkal?

556
00:38:25,480 --> 00:38:27,680
Neříkej mi to
ještě jsi neslyšela, Rao.

557
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
Lu Zhuoova zranění jsou mimo léčbu.

558
00:38:30,680 --> 00:38:32,000
Je za dveřmi smrti.

559
00:38:32,520 --> 00:38:36,400
Váš svatební kočár může mít sotva
vstoupil do jeho bydliště

560
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
než se ocitneš vdovou.

561
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
Předstíráš, že jsi tak poslušný a správný,

562
00:38:43,400 --> 00:38:46,040
ale zneužíváš své služebné a zavazuješ se
všelijaké odporné činy.

563
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
Tvůj čin propadne jen babičce.

564
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
Jako matka, taková dcera.

565
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Jen se na sebe podívej.

566
00:38:53,360 --> 00:38:55,480
Narodil ses, abys přinášel neštěstí
svému manželovi,

567
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
stejně jako vaše rodná matka.

568
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Jako by přinesl smrt na Druhého strýce
nestačilo,

569
00:39:00,120 --> 00:39:02,640
bezostyšně se hnala za bohatstvím a postavením.

570
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Skrz a skrz naskrz vulgární žena.

571
00:39:10,640 --> 00:39:12,280
Nikdy předtím jsem se proti tobě neobrátil

572
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
protože jsi mi byl stále užitečný.

573
00:39:17,040 --> 00:39:19,400
Ale tentokrát jsi mě předběhl jako první.

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,560
co budeš dělat?

575
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
Jdi pro babičku a matku!

576
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
-Ukažte jim její skutečné barvy!
-Ano.

577
00:39:40,160 --> 00:39:43,880
Snaží se mě zabít! Vrah!

578
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
BEGONIA SOUD

579
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
Matko, neboj se.

580
00:39:46,560 --> 00:39:48,360
-Sestry se neustále hádají.
-Spěchat!

581
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
-Pospěšme si.
-Není to nic vážného.

582
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Babička!

583
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Co se stalo?

584
00:39:59,880 --> 00:40:02,120
Babička!

585
00:40:02,200 --> 00:40:03,840
Wei Rao se zbláznil!

586
00:40:03,920 --> 00:40:06,800
Snaží se zabít vaši vnučku!

587
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
Co to do vás dvou vjelo?

588
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
Pomozte někdo!

589
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
-Pomoc!
-Pomoc!

590
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Má paní…

591
00:40:17,200 --> 00:40:19,160
-Někdo, prosím!
-Pojď sem a zachraň ji!

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,640
Dostaňte ji dolů!

593
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
co to děláš?

594
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
Dostaňte ji dolů! Spěchat!

595
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
Spusťte ji dolů! To je hrozné!

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
Rychlý! Dostaňte ji dolů!

597
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
jsi v pořádku?

598
00:40:32,560 --> 00:40:35,000
Rao, co sis myslel?

599
00:40:35,080 --> 00:40:35,920
Ty hloupé dítě.

600
00:40:37,160 --> 00:40:38,040
na co čekáš?

601
00:40:38,120 --> 00:40:40,560
-Jdi pro vodu! Spěchat!
-Ano.

602
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
Tady, pij pomalu.

603
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
Nejprve si dejte trochu vody.

604
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
Ty hloupá holka.

605
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Co se ti proboha stalo?

606
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Mohl jsi mi to říct.

607
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
Mohl jsem pro tebe hledat spravedlnost,

608
00:40:53,920 --> 00:40:56,880
a tvá babička
mohl ti pomoci!

609
00:40:56,960 --> 00:41:00,800
Proč by ses uchýlil
vzít si život?

610
00:41:04,880 --> 00:41:05,720
mámo,

611
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Přišel jsem ji jen utěšit.

612
00:41:08,760 --> 00:41:10,680
Ale když slyšela, že se musí vdát
do rodiny Lu,

613
00:41:10,760 --> 00:41:11,800
najednou se na mě otočila

614
00:41:11,880 --> 00:41:13,360
a začal mě bít a nadávat mi
jako blázen.

615
00:41:13,440 --> 00:41:14,960
Jsem její starší bratranec!

616
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
Babička!

617
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
Klečet.

618
00:41:23,360 --> 00:41:24,560
Na kolena!

619
00:41:25,080 --> 00:41:26,520
Ty bezmyšlenkovité děvče.

620
00:41:26,600 --> 00:41:29,360
Tvoje babička jí to tajila
chránit rodinu.

621
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Jak se opovažuješ to vyhrknout a naštvat ji?

622
00:41:32,360 --> 00:41:36,080
Jak naprosto bezohledné a hloupé!

623
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
Způsobil jsi tolik problémů.

624
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Pospěšte si a omluvte se.

625
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
Podívej, co mi udělala!

626
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
Pořád něco předvádí,
předstírat nevinnost,

627
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
a všichni tomu propadnete!

628
00:41:47,880 --> 00:41:50,680
-Pokaždé se postavte na její stranu!
-Dost!

629
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Jděte a poklekněte do síně předků
na tři dny a noci.

630
00:41:55,960 --> 00:41:57,680
Nikdo jí nemá nosit jídlo!

631
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Ano.

632
00:42:04,480 --> 00:42:05,720
Všichni, nechte nás!

633
00:42:15,800 --> 00:42:18,360
Rao… Rao…

634
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
babičko,

635
00:42:22,120 --> 00:42:24,920
Od dětství jsem byl nešťastný,

636
00:42:26,560 --> 00:42:29,880
bez rodičů, kteří by mě milovali
a žádné bratry, na které by se dalo spolehnout.

637
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Přežil jsem tak dlouho
jen kvůli tobě.

638
00:42:33,040 --> 00:42:37,160
Ale Lu Zhuo už je za dveřmi smrti.

639
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
Pokud si ho vezmu, skončím jako vdova.

640
00:42:40,120 --> 00:42:41,560
Lidé to možná začnou říkat
ženy z rodiny Wei

641
00:42:41,640 --> 00:42:43,040
přinést smrt svým manželům,

642
00:42:43,920 --> 00:42:46,360
která pošpiní jméno naší rodiny
a pověst mých bratranců.

643
00:42:47,160 --> 00:42:50,120
Já... bych byl radši mrtvý!

644
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Rao! Rao…

645
00:42:53,800 --> 00:42:54,840
Rao…

646
00:42:58,440 --> 00:42:59,280
mámo,

647
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
můj druhý bratr miloval Rao víc než
kdokoli, když byl naživu.

648
00:43:03,320 --> 00:43:05,160
Je to jeho jediné dítě.

649
00:43:06,160 --> 00:43:09,080
Co na tom záleží
jak vznešená je rodina Lu?

650
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Pokud chtějí být hrdiny,

651
00:43:11,040 --> 00:43:12,680
ať si to udělají sami!

652
00:43:12,760 --> 00:43:15,120
Proč do toho zatahovat nevinného Raa?

653
00:43:16,200 --> 00:43:17,720
kromě toho

654
00:43:17,800 --> 00:43:21,160
Raova rodná matka
už má takovou pověst...

655
00:43:21,240 --> 00:43:22,840
Ty buď zticha!

656
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
Už se mi o té ženě nikdy nezmiňujte!

657
00:43:31,040 --> 00:43:33,400
Kdybych měl jinou možnost,

658
00:43:35,160 --> 00:43:39,320
myslíš, že bych obětoval Rao?

659
00:43:41,000 --> 00:43:44,800
Ale vévodova rodina
nás vymanévroval.

660
00:43:45,720 --> 00:43:48,360
Zajistili edikt
od císařovny vdovy.

661
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Očekáváš, že se tomu budu otevřeně vzepřít?

662
00:43:52,680 --> 00:43:55,920
a pošleme celou naši rodinu
na lešení?

663
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Edikt od císařovny vdovy?

664
00:44:06,280 --> 00:44:09,600
Rao, v zájmu naší domácnosti

665
00:44:10,320 --> 00:44:12,840
a bezpečnost celé rodiny Wei,

666
00:44:14,960 --> 00:44:20,480
měl bys zapomenout, že jsi mě kdy měl
jako tvoje babička!

667
00:44:24,200 --> 00:44:25,040
ma…

668
00:44:29,000 --> 00:44:30,160
babička…

669
00:44:30,240 --> 00:44:32,400
Mami, prosím zachraň Rao!

670
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Babička!

671
00:44:35,240 --> 00:44:36,880
mami!

672
00:44:43,200 --> 00:44:44,520
S babičkou už nemůžu počítat.

673
00:44:46,560 --> 00:44:50,040
teta Heng'e,
vždy ti na mě záleželo nejvíc.

674
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
pomůžeš mi?

675
00:44:53,560 --> 00:44:54,720
Jak?

676
00:45:06,600 --> 00:45:09,520
Teto Heng'e, nechci být vdova.

677
00:45:19,800 --> 00:45:20,640
Rao,

678
00:45:23,880 --> 00:45:24,760
neboj se.

679
00:45:24,840 --> 00:45:27,080
I když musím hledat
celé hlavní město,

680
00:45:28,280 --> 00:45:32,680
Najdu někoho, koho bych si vzal místo tebe.

681
00:47:49,200 --> 00:47:51,960
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TOHOTO PŘEDSTAVENÍ