1
00:01:29,880 --> 00:01:31,711
Você sabe atirar. senhor?

2
00:02:21,320 --> 00:02:22,912
Meu caro senhor

3
00:02:24,200 --> 00:02:25,394
Deixe-me ver.

4
00:02:27,800 --> 00:02:29,518
Realmente, não é nada,

5
00:02:31,640 --> 00:02:35,076
Ele era um embaixador extremamente gordo,

6
00:02:35,120 --> 00:02:39,477
Na minha opinião, os marroquinos
o comportamento foi exemplar, dada a situação,

7
00:02:39,520 --> 00:02:44,389
Na verdade, estou apaixonado por eles
e seu lindo país desde então.

8
00:02:44,440 --> 00:02:48,228
Devo ter certeza de visitar.
- Oh. fazer. fazer. Mas cuidado com os banhos,

9
00:02:48,640 --> 00:02:50,596
Ou comer demais,

10
00:02:52,600 --> 00:02:54,238
Fique de olho nele na ópera,

11
00:02:54,280 --> 00:03:00,389
Espie um ser grotesco arrancado de seu assento,
por dois criados com chapeuzinhos vermelhos,

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,958
Senhores, por mais que eu aprecie a sua companhia
Temo que devo abandonar você

13
00:03:04,000 --> 00:03:06,468
para uma realidade um pouco menos envolvente.

14
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Motorista! A casa aqui.

15
00:03:25,920 --> 00:03:28,195
Você é parente do
Marquês de la Mole?

16
00:03:28,240 --> 00:03:31,516
Infelizmente, não. Sou apenas seu secretário particular,

17
00:03:34,240 --> 00:03:35,229
Bom dia, senhores.

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,479
E um bom dia para você também, senhor,

19
00:03:43,280 --> 00:03:44,998
Uma secretária.

20
00:04:43,080 --> 00:04:46,516
Perdão. Mil perdões.

21
00:05:02,480 --> 00:05:04,118
Senhorita?

22
00:05:07,240 --> 00:05:10,516
Me perdoe.,. eu não deveria
perturbaram você em seu trabalho,

23
00:05:11,000 --> 00:05:12,911
Posso ajudar em alguma coisa?

24
00:05:13,440 --> 00:05:15,112
Eu me perguntei se...

25
00:05:15,360 --> 00:05:18,591
tão poucos dos meus amigos
leia tudo menos curiosidades.,.

26
00:05:19,040 --> 00:05:21,713
talvez você possa recomendar
alguns trabalhos que,.,

27
00:05:22,360 --> 00:05:26,558
Mal imagino, mademoiselle,
que você acredita que eu, um clérigo pouco sofisticado

28
00:05:26,600 --> 00:05:29,068
poderia sugerir entretenimento adequado,

29
00:05:30,120 --> 00:05:34,557
Não foi mero entretenimento
que procurei, senhor,

30
00:05:36,040 --> 00:05:37,519
Perdoe-me.

31
00:05:44,600 --> 00:05:46,830
Meu trabalho é motivo de preocupação, senhor?

32
00:05:46,880 --> 00:05:48,836
É exemplar.

33
00:05:48,880 --> 00:05:53,590
O que me preocupa é
depois de três meses chegando em Paris

34
00:05:53,640 --> 00:05:57,918
você conseguiu envergonhar
um dos principais membros da aristocracia,

35
00:05:59,640 --> 00:06:05,192
Isso me faz refletir, senhor -
você pretende me envergonhar?

36
00:06:05,240 --> 00:06:08,994
De forma alguma, senhor,
- Então por que você escondeu sua ascendência nobre?

37
00:06:09,040 --> 00:06:09,950
Senhor?

38
00:06:10,000 --> 00:06:14,471
Segundo o Conde de Beauvoisis, que,
aliás, fala de você nos termos mais elevados

39
00:06:14,520 --> 00:06:17,557
você é o filho natural
de um amigo íntimo meu,

40
00:06:17,600 --> 00:06:20,194
Não participei de tal boato, senhor.

41
00:06:20,240 --> 00:06:22,435
Estou ciente disso.

42
00:06:22,480 --> 00:06:26,632
Seu amigo dificilmente pode saber disso
que ele travou um duelo com o filho de um carpinteiro.

43
00:06:26,680 --> 00:06:31,913
Mas agora cabe a mim decidir se
para dar à história algum toque de credibilidade.

44
00:06:33,400 --> 00:06:36,756
E combina com meu capricho fazer exatamente isso,

45
00:06:37,200 --> 00:06:41,955
Permita-me, meu querido Sorel, fazer com que você
um presente deste casaco azul,

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,513
Meu senhor?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,438
Coloque-o.

48
00:06:50,280 --> 00:06:55,070
Fora do nosso horário de trabalho, Monsieur Sorel

49
00:06:55,800 --> 00:07:00,430
se alguma vez você achar adequado me fazer uma visita de cortesia,
coloque esse casaco azul

50
00:07:00,480 --> 00:07:08,990
e terei o prazer de saudar o filho natural
do meu velho e querido camarada, o conde de Blanes.

51
00:07:11,920 --> 00:07:15,196
Diversão, Julien. É preciso ter diversão.

52
00:07:15,240 --> 00:07:17,356
Tudo o que torna a vida suportável,

53
00:07:17,720 --> 00:07:20,075
Um homem não pode salvar minha vida
em um campo de batalha todos os dias

54
00:07:20,120 --> 00:07:21,872
ou me ajude a dobrar minha fortuna

55
00:07:21,920 --> 00:07:25,879
mas ele poderia, se tivesse
um coração generoso e uma mente espirituosa

56
00:07:25,920 --> 00:07:30,436
me aliviar por uma hora
do meu tédio quase infinito,

57
00:07:31,280 --> 00:07:33,999
Sente-se, meu amigo, por favor.

58
00:07:36,160 --> 00:07:41,439
Agora, conte-me a história do mosqueteiro

59
00:07:41,480 --> 00:07:47,350
do cocheiro malvado,
o soldado leal e o Senhor lânguido.

60
00:09:33,200 --> 00:09:36,510
O que você acha disso, senhor?
- Tell deveria ter usado sua flecha e matado o vilão.

61
00:09:48,400 --> 00:09:51,198
O que há de tão divertido, Monsieur Sorel?

62
00:09:53,520 --> 00:09:55,511
Senhor Sorel?

63
00:09:56,160 --> 00:09:59,277
Uma brincadeira particular, mamãe.
De pouca importância.

64
00:10:04,320 --> 00:10:06,629
É uma surpresa conhecer nosso clérigo
tem senso de humor,

65
00:10:06,680 --> 00:10:08,159
Talvez ele herde isso de seu pai,

66
00:10:08,200 --> 00:10:11,192
Por favor, não aumente a fofoca, Etiennette.
Eu realmente não aguento.

67
00:10:13,680 --> 00:10:20,631
Isso é tudo o que você vai fazer?
Esta é a sua vida? Não há mais nada?

68
00:10:20,680 --> 00:10:23,956
De forma alguma, eu estava apenas...
- Não considere ela uma resposta.

69
00:10:24,520 --> 00:10:26,431
Ela não estava esperando um.

70
00:10:30,520 --> 00:10:34,559
Senhor Valenod. Que delícia,

71
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Qualquer dia, espero.

72
00:10:36,120 --> 00:10:37,997
Eu entendi que estava confirmado.

73
00:10:38,040 --> 00:10:41,396
Paris é uma cidade pequena. senhor.
Abra sua janela e ouça cada sussurro.

74
00:10:41,440 --> 00:10:44,750
E eu ouvi histórias sobre você
ascensão na fortuna, Monsieur Sorel,

75
00:10:45,080 --> 00:10:48,755
O título deve aumentar sua confiança
na sua candidatura para se tornar prefeito de Verrières?

76
00:10:48,800 --> 00:10:51,394
Bem, seu antigo mestre
é praticamente um revolucionário,

77
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
O mundo inteiro sabe disso,

78
00:10:53,800 --> 00:10:56,439
Embora você, senhor, seja um monarquista renomado.

79
00:10:57,000 --> 00:10:58,115
Como sempre,

80
00:10:59,600 --> 00:11:02,068
Como vai Monsieur de Rênal?

81
00:11:02,720 --> 00:11:04,438
Ainda fazendo unhas.

82
00:11:04,480 --> 00:11:07,153
E a família dele, e eles?

83
00:11:07,800 --> 00:11:09,870
Senhora de Rênal? Ela está bem?

84
00:11:11,360 --> 00:11:15,956
Com o apoio do Ministério
Eu poderia destruir nosso amigo em comum.

85
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
Você deveria me apresentar
ao Marquês de la Mole,

86
00:11:21,280 --> 00:11:25,353
Sou uma pessoa muito humilde, senhor,
assumir a responsabilidade de apresentar alguém.

87
00:11:25,800 --> 00:11:28,314
Mas você tem influência, senhor,

88
00:11:39,440 --> 00:11:43,877
Mas é maravilhoso, meu rapaz. Maravilhoso.
Como você percebeu a discrepância?

89
00:11:43,920 --> 00:11:46,878
Eu apenas solicitei a propriedade
para obter uma declaração completa de despesas.

90
00:11:46,920 --> 00:11:48,239
Apenas,

91
00:11:48,280 --> 00:11:51,795
Solicitei então o reembolso necessário
voltando os cinco anos.

92
00:11:52,400 --> 00:11:57,520
Cinco anos! Eu fico maravilhado. Eu fico maravilhado.

93
00:11:58,280 --> 00:12:03,434
Meu querido garoto, pegue.
Pegue todos os três mil francos,

94
00:12:04,800 --> 00:12:07,394
Senhor, devo recusar o presente,

95
00:12:07,840 --> 00:12:09,478
Mas por que, senhor?

96
00:12:09,520 --> 00:12:12,239
Não é para o homem de preto
que ele seja oferecido

97
00:12:12,280 --> 00:12:17,308
e poria em perigo as liberdades que o Marquês
é gentil o suficiente para tolerar o homem de azul,

98
00:12:24,080 --> 00:12:25,399
Senhor,

99
00:12:27,960 --> 00:12:30,554
Você está participando do
Baile do Monsieur de Retz hoje à noite?

100
00:12:31,120 --> 00:12:33,714
Eu não tive a honra
para ser apresentado a ele,

101
00:12:34,280 --> 00:12:37,716
Venha, venha com meu irmão,

102
00:12:40,720 --> 00:12:45,840
Você deve estar permanentemente de plantão para o
desvio de cada membro desta família?

103
00:13:02,760 --> 00:13:07,959
Caro, nossa contagem deve ser popular
com o comerciante, se não com os artistas.

104
00:13:11,480 --> 00:13:15,393
Eu entendo que ele se transformou
o salão de baile na Alhambra,

105
00:13:15,440 --> 00:13:19,479
Semana passada na casa do Príncipe Korassof.
estávamos presos em uma espécie de palácio de neve.

106
00:13:20,360 --> 00:13:25,957
Somos obviamente incapazes de imaginar
qualquer coisa menos palácios de uma forma ou de outra,

107
00:13:26,000 --> 00:13:28,639
Mas é claro que esse é o nosso destino.

108
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
Ela é a Bela do Baile.
Sem dúvida.

109
00:13:36,720 --> 00:13:39,518
Você pode dizer isso pela expressão
no rosto de Mademoiselle Fourmont!

110
00:13:39,560 --> 00:13:41,118
Ela não pode competir
com a beleza da inocência.

111
00:13:41,160 --> 00:13:45,233
A inocência é pura mascarada,
Ela sabe exatamente que efeito ela causa

112
00:13:45,280 --> 00:13:49,796
do olho abatido, o brilho de
uma mão incerta, até a virada de um tornozelo.

113
00:13:49,840 --> 00:13:53,116
Todos transmitem: 'tenho medo de você, mas quero você',

114
00:13:53,160 --> 00:13:54,957
A quintessência silenciosa da sedução.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,594
Quem ousaria se aproximar
uma beleza tão sublime?

116
00:13:57,640 --> 00:14:01,599
Algum príncipe reinante, ou talvez
um filho natural do imperador da Rússia

117
00:14:01,640 --> 00:14:03,232
para quem um reino seria feito,

118
00:14:03,920 --> 00:14:06,673
Paris sempre estima a arrogância
superior à sinceridade.

119
00:14:06,720 --> 00:14:09,678
Mas ela tem
o encanto da juventude, Julien.

120
00:14:21,520 --> 00:14:25,718
Senhor Sorel. não é isso
a melhor bola da temporada?

121
00:14:25,760 --> 00:14:29,309
Eu dificilmente sou um juiz, senhora,
já que esta é a primeira vez que participei,

122
00:14:29,360 --> 00:14:32,511
Então, como um sábio nos vê?

123
00:14:33,040 --> 00:14:36,316
Eu suspeito que você nos veja
um pouco como Monsieur Rousseau,

124
00:14:36,360 --> 00:14:39,557
Nossas loucuras surpreendem
mas não o tente.

125
00:14:39,600 --> 00:14:42,068
Jean-Jacques Rousseau
Eu fui um idiota, mamãe.

126
00:14:42,120 --> 00:14:44,190
Por toda a sua pregação de
repúblicas e revolucionários

127
00:14:44,240 --> 00:14:47,994
ele delirou de alegria
sempre que um duque acenava para ele,

128
00:14:48,040 --> 00:14:50,918
Mas será que Rousseau não escreve
suas memórias que ele pensava,.,

129
00:14:50,960 --> 00:14:51,949
Mathilde!

130
00:15:00,240 --> 00:15:03,550
O que poderia ser mais chato do que uma vida
com algum desses homens?

131
00:15:03,600 --> 00:15:06,831
Eles iriam enfeitar você com
tudo o que é necessário para dormir para sempre,

132
00:15:07,400 --> 00:15:10,358
Qual é a utilidade de um amor
isso faz alguém bocejar?

133
00:15:10,760 --> 00:15:13,035
Alguém poderia muito bem adotar a religião,

134
00:15:13,920 --> 00:15:18,710
Vejo que a santa viúva considerou
para nos agraciar com sua presença.

135
00:15:18,760 --> 00:15:21,558
Sem dúvida ela está olhando
para um padre fazer confissão,

136
00:15:21,600 --> 00:15:24,478
Meu amigo, senhor Sorel,
de quem você pode ter me ouvido falar.

137
00:15:24,520 --> 00:15:26,556
Senhora de Fervaques.
- Senhora,

138
00:15:26,600 --> 00:15:29,592
Você não dança. senhor.
- Nem que seja obrigado, senhora,

139
00:15:29,640 --> 00:15:33,269
Bom. Paris é muito dominada
por compulsão.

140
00:15:36,600 --> 00:15:40,718
Uma viúva com uma bela fortuna.
mas prejudicado por um vício pela virtude.

141
00:15:41,360 --> 00:15:44,955
Mas falta-lhe a vivacidade da sua amante.

142
00:15:48,440 --> 00:15:49,953
Você acha que ela é atraente?

143
00:15:56,240 --> 00:15:58,879
Como ela ficaria linda em um trono.

144
00:15:58,920 --> 00:16:01,878
Se precisamos de tais instituições,

145
00:16:01,920 --> 00:16:05,515
Meu querido Conde Altamira! Você é
a última pessoa que eu esperava ver aqui,

146
00:16:05,560 --> 00:16:08,358
Eles gostam de ficar de olho em mim.
E eu gosto de comer.

147
00:16:09,920 --> 00:16:12,639
Quem é o homem com quem nosso funcionário fala?

148
00:16:15,200 --> 00:16:18,192
Um conspirador,
- Um conspirador em um baile.

149
00:16:18,760 --> 00:16:22,150
Que encantador.
- Ele está sob sentença de morte,

150
00:16:22,200 --> 00:16:24,873
É isso que o faz brilhar?

151
00:16:29,880 --> 00:16:32,269
Está vendo aquela doninha ali?

152
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
O Príncipe D'Arceli, o embaixador italiano,

153
00:16:35,080 --> 00:16:38,231
Esta manhã ele solicitou minha extradição.

154
00:16:39,040 --> 00:16:43,192
Se devemos morrer de forma não natural,
não deveria vir de mãos mais nobres?

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,958
O que você vai fazer?

156
00:16:45,000 --> 00:16:48,197
Talvez o novo mundo, meu amigo,
América do Sul. Peru.

157
00:16:48,240 --> 00:16:51,357
A Europa está morta,
A chama está sufocada aqui,

158
00:16:51,400 --> 00:16:56,554
Mas os países jovens, talvez
devolver o presente da revolução que demos a eles,

159
00:17:03,000 --> 00:17:05,594
Croisenois é um homem tão bonito.

160
00:17:05,640 --> 00:17:08,598
Devo ser sacrificado por suas belas feições?

161
00:17:09,680 --> 00:17:11,716
Estou entediado.

162
00:17:11,760 --> 00:17:15,196
Você está zangado, querido. Eu te aviso,
isso é falta de educação em um baile,

163
00:17:15,240 --> 00:17:19,279
Bobagem, mãe, estou com dor de cabeça,
Está muito quente aqui.

164
00:17:23,240 --> 00:17:27,313
Uma revolução elimina todos os títulos
conferida pelo capricho social.

165
00:17:28,040 --> 00:17:33,831
Então um homem pode fazer o seu destino
de acordo com sua capacidade de enfrentar a morte,

166
00:17:33,880 --> 00:17:36,075
Mas nesta época, o que um homem pode alcançar?

167
00:17:36,120 --> 00:17:39,715
O que seria um advogado como Danton hoje,
neste mundo de intrigas mesquinhas?

168
00:17:39,760 --> 00:17:42,479
Ele provavelmente nem iria
nomeado Procurador Adjunto,

169
00:17:42,520 --> 00:17:45,512
Ele teria feito o que sempre foi
necessário para subir ao poder

170
00:17:45,560 --> 00:17:48,757
para obter uma posição a partir da qual
ele poderia criar mudanças.

171
00:17:48,800 --> 00:17:54,238
Meu amigo, até Napoleão roubou comida
e jóias na Itália para alimentar seus homens,

172
00:17:54,280 --> 00:17:56,794
Sim, mas é preciso roubar,
ou vender-se?

173
00:17:56,840 --> 00:18:01,834
Nunca condene um homem pelo que ele pensa
ou fazer no meio de uma grande ação,

174
00:18:02,240 --> 00:18:06,199
Afinal, essas coisas não são
tão fácil quanto disparar uma pistola.

175
00:18:06,800 --> 00:18:09,473
Você acredita em um grande homem
faz suas próprias leis?

176
00:18:09,920 --> 00:18:14,630
Sim, aquele que procura banir a ignorância e a corrupção
deve passar como um redemoinho pelo mundo,

177
00:18:14,680 --> 00:18:18,309
Napoleão, Danton, Danton também,
Sim, Danton era um homem assim,

178
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Danton não era um mero açougueiro, senhor?

179
00:18:25,480 --> 00:18:28,313
Tem Mademoiselle de la Mole
algum pedido para a secretária do pai dela?

180
00:18:28,360 --> 00:18:31,432
Ele é obrigado a ouvir
e cumpri-los com respeito,

181
00:18:33,240 --> 00:18:36,915
Ele não é, no entanto, pago para comunicar
seus pensamentos particulares para ela.

182
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
Mamãe Selle.

183
00:19:22,920 --> 00:19:25,070
Estou me intrometendo na dor particular, senhor?

184
00:19:25,120 --> 00:19:27,918
Não é meu, meu caro conde de Blanes.

185
00:19:29,080 --> 00:19:32,959
Uma vez por ano minha filha
coloca todos nós nessa charada.

186
00:19:33,920 --> 00:19:38,710
Neste dia, em 1574, meu ancestral,
Bonifácio de la Mole, foi decapitado

187
00:19:38,760 --> 00:19:43,311
por sua tentativa de libertar nossos jovens príncipes
das mãos de Catarina de Médicis.

188
00:19:43,760 --> 00:19:46,718
Um esforço bastante impulsivo,
mas aquele que o tornou querido para sempre

189
00:19:46,760 --> 00:19:48,876
para minha filha igualmente teimosa.

190
00:19:49,440 --> 00:19:54,195
Para ser sincero. duvido que seja dele
loucura política que a atrai

191
00:19:54,240 --> 00:19:59,109
mas sim que ele era o amante
da Rainha Margarida de Navarra,

192
00:20:00,560 --> 00:20:05,111
Margueritte é o segundo nome de Mathilde.
O capricho de sua mãe,

193
00:20:05,920 --> 00:20:09,913
Esta bela senhora subornou o carrasco
para a cabeça de seu amante

194
00:20:10,440 --> 00:20:13,637
e carregou no colo
para um cemitério secreto,

195
00:20:14,720 --> 00:20:17,792
Às vezes tenho pena do pobre amante
cuja cabeça repousará no colo de Mathilde,

196
00:20:20,440 --> 00:20:24,718
E agora, senhor, sua hora
para contar uma história,

197
00:20:24,760 --> 00:20:27,991
Qualquer almofadinha pode usar um uniforme bonito,

198
00:20:28,040 --> 00:20:33,433
Mas que coragem é exigida
empunhar um sabre de verdade em volta da cabeça?

199
00:20:33,480 --> 00:20:36,472
Olhar a própria morte diretamente de frente?

200
00:20:37,320 --> 00:20:43,316
Oh, meus amigos, que diferença faria
estar no meio da batalha

201
00:20:43,800 --> 00:20:48,828
ter seguido Napoleão
além do ponto de exibição ociosa

202
00:20:48,880 --> 00:20:52,839
para onde dezenas de milhares de homens são mortos

203
00:20:52,880 --> 00:20:58,352
lá. lá para encontrar o verdadeiro valor de alguém
além da posição e da criação.

204
00:21:17,240 --> 00:21:23,076
Cuidado com esse jovem, apesar de todo o seu poder sacerdotal
santidade, ele é um hipócrita esperando sua hora,

205
00:21:23,120 --> 00:21:28,274
Se a Revolução voltar,
ele mandará todos nós ser guilhotinados.

206
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
Estou bravo ou ela poderia me amar?

207
00:21:33,640 --> 00:21:35,392
Você a ama?

208
00:21:37,680 --> 00:21:42,310
Não importa. Leve-a e siga em frente.

209
00:21:43,880 --> 00:21:46,075
Às armas!

210
00:22:03,760 --> 00:22:08,311
Mamãe Selle. Eu me pergunto se eu poderia
tome a liberdade de recomendar,.,

211
00:22:12,360 --> 00:22:16,831
Estou surpreso que você me ofereça trabalho
por um homem que você claramente detesta.

212
00:22:21,160 --> 00:22:23,879
Lamento que minha sugestão seja tão equivocada,

213
00:22:26,360 --> 00:22:29,716
Contudo, a título de recompensa,
mademoiselle sem dúvida ficará feliz em saber

214
00:22:29,760 --> 00:22:33,719
que em breve ela terá a liberdade
da biblioteca, sem meu ônus.

215
00:22:35,160 --> 00:22:37,151
Você está nos deixando, senhor?

216
00:22:37,200 --> 00:22:40,237
Temo as propriedades do Languedoc
preciso da minha atenção urgente,

217
00:22:40,280 --> 00:22:41,395
Quando?

218
00:22:41,440 --> 00:22:45,911
Ainda não falei com seu pai. No entanto,
há pouco que me impeça de partir imediatamente.

219
00:22:45,960 --> 00:22:48,235
Você não deve falar com ele.

220
00:22:54,280 --> 00:22:56,748
Você não gosta de mim, senhor?

221
00:23:04,480 --> 00:23:09,190
Visite-me esta noite, às duas.

222
00:23:23,600 --> 00:23:28,230
Eles estão brincando comigo?
Esta é outra armadilha?

223
00:23:28,280 --> 00:23:33,400
Nunca recuse uma armadilha,
Eles só vão definir outro,

224
00:23:40,000 --> 00:23:41,513
Para as armas.

225
00:24:21,040 --> 00:24:22,678
Pistolas. senhor?

226
00:24:23,480 --> 00:24:25,675
Estou armado até os dentes.

227
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Você conhece os perigos
e ainda assim você se atreve a arriscar tudo?

228
00:24:31,600 --> 00:24:34,831
É necessário baixar a escada.
- Por que?

229
00:24:36,320 --> 00:24:38,993
Para escondê-lo atrás da balaustrada.

230
00:24:39,040 --> 00:24:40,792
Então como faço para escapar?

231
00:24:40,840 --> 00:24:45,436
Pela porta do quarto da minha mãe.
Depois de sairmos para a missa,

232
00:24:46,720 --> 00:24:48,312
De manhã,

233
00:24:50,200 --> 00:24:52,236
Você está bem preparado.

234
00:24:52,960 --> 00:24:55,474
Pensei muito no assunto.

235
00:25:08,920 --> 00:25:11,514
Agora é a hora de matarem um homem.

236
00:25:24,040 --> 00:25:26,190
Agora é a hora, senhor.

237
00:25:27,960 --> 00:25:29,598
Você não acha?

238
00:26:23,680 --> 00:26:25,989
Mathilde! Tempo!

239
00:27:53,440 --> 00:27:56,750
Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa,

240
00:27:56,800 --> 00:27:59,951
Ideo precor beatam
Mariam sempre virgem

241
00:28:00,000 --> 00:28:04,676
beatum Miguel Arcanjo,
Beato Joannem Baptistam

242
00:28:04,720 --> 00:28:07,109
santos apóstolos Petrum e Paulum
omnes santos.,.

243
00:28:07,160 --> 00:28:08,718
Tão puro.

244
00:28:12,480 --> 00:28:14,471
Isso é tudo?

245
00:28:41,640 --> 00:28:44,108
Mamãe gostaria
um parceiro para o jogo?

246
00:28:48,320 --> 00:28:52,996
Senhor, você claramente acredita que tem
um poder poderoso sobre mim

247
00:28:53,040 --> 00:28:57,158
pois, sem minha permissão,
você se sente à vontade para me seguir em todos os lugares,

248
00:28:57,200 --> 00:29:03,309
Só posso concluir que tal presunção
força de uma possível ameaça à minha reputação,

249
00:29:03,360 --> 00:29:09,435
É assim que você vê, senhor, que você ganhou
uma amante, enquanto perdi minha liberdade?

250
00:29:11,840 --> 00:29:14,877
Mam'selle, prometo-lhe segredo eterno.

251
00:29:15,600 --> 00:29:20,116
Tudo o que aconteceu será
imediatamente entregue ao mar do esquecimento,

252
00:29:33,840 --> 00:29:36,035
Qual é o significado disso?

253
00:29:36,840 --> 00:29:41,595
Eu me odeio, senhor, por ter
entreguei-me ao primeiro que chegasse.

254
00:29:41,640 --> 00:29:45,792
O primeiro a chegar? O primeiro a chegar!

255
00:30:18,480 --> 00:30:20,198
Enganar.

256
00:30:20,240 --> 00:30:21,958
Enganar!

257
00:30:22,000 --> 00:30:23,752
O que devo fazer?

258
00:30:23,840 --> 00:30:26,274
Fuja do campo.

259
00:30:30,440 --> 00:30:33,000
Para onde, senhor?
- O Languedoc, senhor,

260
00:30:33,040 --> 00:30:35,315
Suas propriedades precisam da minha atenção urgente,

261
00:30:35,360 --> 00:30:37,669
Eu adiei até agora, mas...
- Não, senhor.

262
00:30:37,720 --> 00:30:41,156
Há assuntos de maior peso no momento
do que simplesmente cunhar dinheiro,

263
00:30:42,480 --> 00:30:44,948
Você está confinado ao quartel. senhor.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,075
Você vai me obrigar por nunca estar ausente
por mais de algumas horas,

265
00:30:49,120 --> 00:30:51,918
Posso precisar de você a qualquer momento.

266
00:30:59,720 --> 00:31:01,517
Idiotas!

267
00:31:03,320 --> 00:31:05,629
Eles querem uma revolução?

268
00:31:49,240 --> 00:31:54,997
Isso é.,. isso é bobagem, cara,
Você perdeu os sentidos?

269
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Uma leve indisposição, Uma febre,

270
00:31:59,960 --> 00:32:02,428
Espero que sua memória não esteja prejudicada.

271
00:32:02,880 --> 00:32:04,632
Não esqueço nada, senhor,

272
00:32:07,120 --> 00:32:12,069
A França precisa de provas da sua memória.
Aprenda isso de cor para amanhã à noite.

273
00:32:13,400 --> 00:32:15,789
É como ler o fim do mundo,

274
00:32:21,880 --> 00:32:25,714
Existe na França uma certa classe de homens
que são revolucionários fracassados.

275
00:32:25,760 --> 00:32:29,230
Esses homens desprezam
o atual governo

276
00:32:29,280 --> 00:32:32,795
e respire apenas para criar o.,.
Eu a amo,

277
00:32:34,200 --> 00:32:37,988
,., e respire apenas para criar o vento
da tempestade da mudança,

278
00:32:38,720 --> 00:32:43,475
A nação francesa encontra-se envolvida
numa conspiração teocrática,

279
00:32:44,520 --> 00:32:46,431
O que eu fiz?

280
00:33:04,080 --> 00:33:09,518
Talvez ele seja digno de ser meu mestre. Talvez.

281
00:33:12,160 --> 00:33:16,790
'O rei passou a noite em seus apartamentos
com R, R e outros membros importantes de sua corte.

282
00:33:16,840 --> 00:33:21,311
No início do dia, o Delfim pretendia
revisar o regimento de cavalaria em suas manobras.

283
00:33:21,360 --> 00:33:24,955
Contudo, devido ao mau tempo,
eles foram adiados até...,'

284
00:33:29,840 --> 00:33:34,197
Mathilde, Mathilde!

285
00:33:35,280 --> 00:33:38,477
Eu acho que você pode ter
já domina isso, não é?

286
00:33:46,360 --> 00:33:48,396
Agora estou livre do amor.

287
00:33:51,560 --> 00:33:57,829
Performances, Théâtre francês. Tartufo,
ç
Falsas confissões. Ópera cômica.

288
00:33:57,880 --> 00:34:01,475
Não compareceu. Vaudeville,
O Tiro de Pistola. O Fogo,

289
00:34:01,520 --> 00:34:03,476
Eu vou me matar,

290
00:34:03,520 --> 00:34:09,072
Porta São Martinho. Os dois Raymonds.
O judeu, sim. Cirque Olímpico.

291
00:34:09,120 --> 00:34:12,590
Exposição equestre, Elefantes,
É a única maneira.

292
00:34:12,640 --> 00:34:15,837
O que. e ter a mulher
zombar de você ainda mais?

293
00:34:18,840 --> 00:34:20,592
Às armas!

294
00:34:21,160 --> 00:34:25,597
Você está louco.
- Se você não pode recuar, você deve avançar.

295
00:35:02,120 --> 00:35:06,352
Puna-me pelo meu orgulho, meu orgulho perverso,

296
00:35:06,400 --> 00:35:10,279
Você é meu mestre, reine sobre mim para sempre.

297
00:35:12,480 --> 00:35:18,476
Pegue essas fechaduras, e se eu te desprezar de novo,
mostre-os para mim como a marca da memória

298
00:35:18,520 --> 00:35:20,875
a marca do meu juramento de obedecer-te.

299
00:36:14,200 --> 00:36:15,918
O que você está fazendo?
- Eu tenho que ir.

300
00:36:15,960 --> 00:36:17,439
Não, por favor.

301
00:36:17,480 --> 00:36:20,870
Eu nunca sacrificaria sua honra
por meu próprio desejo egoísta.

302
00:36:24,720 --> 00:36:26,199
Egoísta?

303
00:36:26,840 --> 00:36:29,718
Eu te amo,
- Então não me deixe,

304
00:36:30,320 --> 00:36:32,470
Pense nas consequências,

305
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Danton teria pensado
das consequências?

306
00:36:35,800 --> 00:36:37,597
Não vá!

307
00:36:39,640 --> 00:36:42,950
Deixe-os saber,
Deixe o mundo inteiro saber,

308
00:36:43,000 --> 00:36:44,718
Isso dificilmente seria sábio.

309
00:36:51,120 --> 00:36:52,951
Sábio?

310
00:36:57,200 --> 00:36:58,519
Covarde!

311
00:37:09,200 --> 00:37:10,349
Espere!

312
00:37:12,360 --> 00:37:13,759
Esta noite,

313
00:37:15,160 --> 00:37:17,469
Já não penso em amor, senhor,

314
00:37:17,520 --> 00:37:21,354
Senhora de Fervaques.
Sua Graça o Arcebispo de Reims.

315
00:37:21,880 --> 00:37:23,233
Senhor,

316
00:37:30,160 --> 00:37:33,038
Seu jovem discípulo parece um pouco preocupado,

317
00:37:33,080 --> 00:37:37,119
Temo que ele encontre essas saraus
um tanto vazio. Senhora,

318
00:37:37,160 --> 00:37:43,679
Só podemos concordar. A espiritualidade desapareceu
do nosso mundo, Monsieur Pirard.

319
00:37:44,240 --> 00:37:47,471
Vagamos por um deserto procurando apenas gelo.

320
00:37:49,720 --> 00:37:51,438
O que você acha, Julien?

321
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
Eles formam um belo casal, não é?

322
00:37:53,760 --> 00:37:56,354
A arrogância da minha irmã e
A perseverança de De Croisenois?

323
00:37:56,400 --> 00:37:58,914
Deve dar à luz uma bela ninhada,

324
00:38:00,240 --> 00:38:01,514
Juliano!

325
00:38:16,800 --> 00:38:20,759
Sofrendo como estamos com o terrível
consequências da lógica revolucionária

326
00:38:20,800 --> 00:38:25,715
podemos agora apreciar a necessidade de restabelecer
todas as prerrogativas sagradas da realeza,

327
00:38:26,200 --> 00:38:31,274
Assim, os nossos ministros deixarão de apoiar a política liberal
campanha pela supremacia parlamentar

328
00:38:31,320 --> 00:38:34,710
que colocaria o poder em
nas mãos da maioria estúpida,

329
00:38:34,760 --> 00:38:37,877
Tal movimento seria um crime
contra a própria justiça,

330
00:38:38,440 --> 00:38:40,795
Vaudeville, o tiro de pistola. O Fogo,

331
00:38:40,840 --> 00:38:43,274
Porta São Martinho. Os dois Raymonds.
O judeu,

332
00:38:43,320 --> 00:38:46,596
Cirque Olímpico.
Exposição equestre, Elefantes,

333
00:38:46,640 --> 00:38:49,871
Diretor Geral da La Quotidienne,
Senhor Laurentie.

334
00:38:49,920 --> 00:38:51,319
Chega,

335
00:38:52,800 --> 00:38:58,352
Eu pessoalmente atesto a fidelidade deste homem,
tanto quanto eu faço com sua memória.

336
00:39:19,800 --> 00:39:22,439
Você deve cometer o
seguindo de coração, Julien

337
00:39:22,480 --> 00:39:25,950
e entregá-lo na audiência
de um só homem,

338
00:39:26,840 --> 00:39:28,956
O futuro da França depende de você,

339
00:39:29,520 --> 00:39:31,192
Você entende?

340
00:39:31,760 --> 00:39:35,036
Deve ser lembrado e repetido
em cada detalhe

341
00:39:35,080 --> 00:39:39,073
e você deve esperar por uma resposta
enquanto for preciso,

342
00:39:45,120 --> 00:39:47,873
Ao nosso mais estimado amigo, primo.
e Salvador da França

343
00:39:47,920 --> 00:39:52,835
Sua Senhoria, o Duque de Wellington,

344
00:39:56,040 --> 00:39:58,873
Quer sentar-se, Julien?

345
00:40:29,760 --> 00:40:34,595
Pode demorar algum tempo antes
você pode ver este lugar novamente.

346
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
A carruagem irá levá-lo
para os arredores de Paris

347
00:40:37,640 --> 00:40:39,870
e lá você vai transferir
para um treinador não marcado.

348
00:40:39,920 --> 00:40:46,109
Dentro estará um passaporte falso,
papéis, dinheiro, roupas novas,

349
00:40:46,600 --> 00:40:51,515
Você viajará para a Inglaterra como um cavalheiro,
viajando apenas por diversão.

350
00:40:53,080 --> 00:40:55,071
Você não pede nada desta tarefa?

351
00:40:55,880 --> 00:40:58,189
Sou seu servo obediente, senhor.

352
00:40:58,480 --> 00:41:00,277
Tome cuidado,

353
00:41:00,320 --> 00:41:03,073
Pode haver aqueles
que desejam te matar,

354
00:41:03,640 --> 00:41:07,349
Um dos presentes esta noite
pode até escolher nos trair.

355
00:41:09,440 --> 00:41:11,749
Não temo encontrar a morte, senhor.

356
00:41:12,880 --> 00:41:16,919
Eu sim, Juliano. Eu faço.

357
00:41:51,520 --> 00:41:54,273
Ao nosso mais estimado amigo, primo.
e Salvador da França

358
00:41:54,320 --> 00:41:56,436
Sua Senhoria, o Duque de Wellington

359
00:41:56,480 --> 00:41:59,199
França, como sabe, nosso caro senhor

360
00:41:59,240 --> 00:42:04,519
já sangrou uma vez com a ferida da anarquia que
correu como uma ferida aberta por toda a Europa,

361
00:42:04,560 --> 00:42:07,438
Nós, patriotas, nos mobilizaremos
trinta mil senhores

362
00:42:07,480 --> 00:42:13,032
todos prontos para sacrificar suas vidas pela proteção
da monarquia e da estabilidade da Europa,

363
00:42:13,560 --> 00:42:18,156
No entanto, estamos dolorosamente conscientes de que
sem o apoio moral e militar da Inglaterra

364
00:42:18,200 --> 00:42:21,988
as outras grandes potências soberanas
da Áustria, Prússia e Rússia

365
00:42:22,040 --> 00:42:26,033
não terá estômago para montar uma campanha
contra uma França revolucionária.

366
00:42:26,520 --> 00:42:32,436
Portanto, apelamos a você, senhor, o Salvador
da verdadeira França, para vir novamente em nosso auxílio,

367
00:42:37,200 --> 00:42:40,351
Estou sob instrução para retornar
com uma resposta, senhor,

368
00:42:42,600 --> 00:42:45,910
Paciência. Paciência.

369
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
O Salvador da França.

370
00:42:54,440 --> 00:42:57,432
O que você está ajudando seu marquês louco?

371
00:42:58,840 --> 00:43:00,956
Eu dei a ele minha palavra,

372
00:43:07,560 --> 00:43:10,677
Praticando a arte do tédio, senhor? Excelente,

373
00:43:10,720 --> 00:43:13,996
É realmente a única expressão
para um homem distinto.

374
00:43:14,040 --> 00:43:16,315
Meu caro senhor de Beauvoisis,
o que o traz a Londres?

375
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Moda. senhor.

376
00:43:17,840 --> 00:43:20,479
Só se deve viajar para o
a mais trivial das razões.

377
00:43:20,520 --> 00:43:24,115
Qualquer outra coisa, e alguém estará em perigo
de se tornar uma força moral no mundo.

378
00:43:24,160 --> 00:43:25,718
E você, senhor?

379
00:43:25,760 --> 00:43:26,954
Desvio.

380
00:43:27,000 --> 00:43:28,194
Uma alma gêmea.

381
00:43:28,240 --> 00:43:31,277
E você vê alguma coisa
isso lhe agrada?

382
00:43:33,800 --> 00:43:35,836
Charmosos, não são?

383
00:43:35,880 --> 00:43:39,555
No entanto, falta-lhes um pouco
nos reinos da paixão,

384
00:43:39,600 --> 00:43:43,798
Veja, os homens aqui valorizam a modéstia
como a qualidade primordial para qualquer mulher.

385
00:43:43,840 --> 00:43:46,673
Dificilmente a mais divertida das virtudes,

386
00:43:47,280 --> 00:43:52,149
Mas o que falta aos ingleses no amor,
eles compensam em gravatas,

387
00:43:59,240 --> 00:44:03,995
Eu estava enganado, senhor. Você definha
não no tédio, mas na melancolia,

388
00:44:04,360 --> 00:44:09,434
O que é isso? Você se apaixonou
com alguma pequena atriz?

389
00:44:10,080 --> 00:44:12,548
É verdade que estou apaixonado. senhor.

390
00:44:13,240 --> 00:44:17,153
Depois de duas noites de plena realização,
Fui demitido de seus afetos,

391
00:44:17,240 --> 00:44:20,596
Nenhuma atriz poderia pagar
comportar-se de acordo com tal capricho.

392
00:44:20,640 --> 00:44:23,279
Então ela é rica?

393
00:44:24,400 --> 00:44:26,630
E, portanto, orgulhoso.

394
00:44:27,680 --> 00:44:30,274
Oh, é impossível combinar com uma gravata
para tal expressão,

395
00:44:30,320 --> 00:44:33,995
Portanto, simplesmente teremos que alterá-lo.

396
00:44:50,440 --> 00:44:52,431
Nada é tentador, senhor?

397
00:44:53,720 --> 00:44:55,836
Nem mesmo um doce?

398
00:44:56,360 --> 00:45:01,480
Somente os ingleses poderiam apresentar
um bordel como um clube de cavalheiros,

399
00:45:02,560 --> 00:45:05,233
Sua hipocrisia não é sem
um certo encanto.

400
00:45:06,360 --> 00:45:08,749
Mas obviamente não para você.

401
00:45:11,320 --> 00:45:14,630
Somente a satisfação do seu amor será suficiente?

402
00:45:15,600 --> 00:45:18,592
Então, para a cura difícil,
São dois remédios, meu amigo

403
00:45:19,240 --> 00:45:23,199
ambos um pouco azedos, mas você deve
leve-os religiosamente.

404
00:45:23,680 --> 00:45:30,233
Primeiro, veja a senhora em questão todos os dias,
mas seja benigno com ela.

405
00:45:30,280 --> 00:45:33,272
Regra 1 do amor - sempre
ser o oposto do que ela espera,

406
00:45:33,960 --> 00:45:37,430
Nada intriga uma mulher
mais do que perplexidade.

407
00:45:37,480 --> 00:45:41,473
Em segundo lugar, você precisa cortejar
um de seus conhecidos

408
00:45:41,520 --> 00:45:45,672
que deve ser de quase
pureza incontestável,

409
00:45:45,720 --> 00:45:47,711
Como faço isso?

410
00:45:47,760 --> 00:45:49,318
Por correspondência.

411
00:45:49,360 --> 00:45:53,353
Escreva para ela a mais intensa das cartas,
Nunca falha.

412
00:45:53,400 --> 00:45:59,350
Para uma puritana, a leitura secreta da paixão
é o seu prazer supremo.

413
00:45:59,400 --> 00:46:01,994
Não consigo compor uma linha.
Estou morto.

414
00:46:02,040 --> 00:46:05,032
Obrigado pelo seu conselho,
Deixe-me no esquecimento,

415
00:46:05,680 --> 00:46:11,391
Meu caro senhor, eu disse que o tratamento foi amargo.
mas não totalmente debilitante,

416
00:46:11,680 --> 00:46:14,877
Não há necessidade de um cavalheiro
compô-los para si mesmo.

417
00:46:14,920 --> 00:46:16,558
Apenas copie,

418
00:46:16,600 --> 00:46:20,354
Posso lhe fornecer pelo menos
seis volumes de cartas de amor.

419
00:46:20,400 --> 00:46:24,439
Na verdade, o mais eficaz
Eu descobri aqui

420
00:46:24,480 --> 00:46:31,113
escrito por um Kalinsky para o mais bonito
e a mais pura quakeress de Londres,

421
00:46:32,000 --> 00:46:33,991
Sua vida depende disso, senhor?

422
00:46:35,080 --> 00:46:37,150
Então tome o tônico.

423
00:46:37,880 --> 00:46:40,348
Agora, mais chá?

424
00:47:40,520 --> 00:47:41,794
Digitar.

425
00:47:48,160 --> 00:47:49,388
Bem?

426
00:47:51,440 --> 00:47:53,078
Ele não vai nos ajudar?

427
00:47:54,000 --> 00:47:55,911
É mais que ele não pode,

428
00:47:55,960 --> 00:48:00,192
Os ingleses estão sobrecarregados com impostos,
e preocupados com seus próprios conflitos internos.

429
00:48:00,240 --> 00:48:02,117
Não existe nenhum lobby para ajudar a Europa.

430
00:48:02,160 --> 00:48:05,277
O duque me implorou expressamente
para oferecer a você o dele -

431
00:48:07,280 --> 00:48:08,793
Acabou,

432
00:48:11,360 --> 00:48:12,918
Bom,

433
00:48:14,920 --> 00:48:18,390
Não se deve punir
o portador de más notícias,

434
00:48:18,440 --> 00:48:21,318
É assim que eles se vestem agora, senhor?

435
00:48:22,680 --> 00:48:24,875
Isso servirá?

436
00:48:26,160 --> 00:48:29,197
Não deve ser usado com o casaco preto, claro.

437
00:48:29,240 --> 00:48:33,392
Antigamente eles premiavam
a Légion d'Honneur, houve mais cerimônia,

438
00:48:33,440 --> 00:48:35,749
Agora tudo que você consegue é um velho com gota.

439
00:48:35,800 --> 00:48:37,791
Eu não mereço isso.

440
00:48:37,840 --> 00:48:40,559
Por serviços secretos prestados à coroa.

441
00:48:40,600 --> 00:48:43,637
Tão secretos que talvez nunca sejam falados.

442
00:48:51,120 --> 00:48:52,599
Obrigado, senhor.

443
00:48:54,040 --> 00:48:56,508
Oh, me perdoe, pai, eu -

444
00:48:59,840 --> 00:49:04,755
E como está a mademoiselle? eu entendo
você e sua mãe visitaram o país?

445
00:49:04,800 --> 00:49:06,836
Espero que você tenha achado isso enervante.

446
00:49:06,880 --> 00:49:09,599
Campo após campo repleto de tédio.

447
00:49:09,640 --> 00:49:12,313
Pelo menos Paris oferece ampla diversão,

448
00:49:13,200 --> 00:49:15,668
Eu não sabia que você achava isso assim,
Senhor Sorel,

449
00:49:16,440 --> 00:49:18,749
Não é sem o seu estímulo intelectual,

450
00:49:18,800 --> 00:49:19,869
Senhor.

451
00:49:22,640 --> 00:49:24,153
Senhorita.

452
00:49:29,560 --> 00:49:32,597
A Legião de Honra,
O que ele fez para merecer tal -

453
00:49:32,640 --> 00:49:35,757
Isso é uma questão de preocupação
apenas para o rei.