1
00:01:06,160 --> 00:01:10,517
Ele diz: 'A visita do Rei
resultou em comportamento licencioso.'

2
00:01:10,560 --> 00:01:12,471
Comportamento licencioso.

3
00:01:12,720 --> 00:01:16,315
Considero isso um eufemismo.
A cidade era positivamente báquica.

4
00:01:17,280 --> 00:01:22,070
Mas pelo menos Monsieur Falcoz tem a graça de não
mencionar a falta de equitação daquele idiota do Moirod,

5
00:01:33,600 --> 00:01:35,875
Quem trouxe isso?
- Um menino,

6
00:01:36,520 --> 00:01:38,556
Um menino. Que garoto?
- Apenas um menino, senhor,

7
00:01:53,880 --> 00:01:55,233
O que há de errado?

8
00:02:01,680 --> 00:02:03,432
Deixe a criança.

9
00:02:07,400 --> 00:02:10,039
Você, senhor, está aqui para ensinar, não para brincar,

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Essa é a sua única função aqui -
para ensinar!

11
00:02:34,400 --> 00:02:35,753
Ele sabe.

12
00:02:41,760 --> 00:02:44,069
Faça exatamente como eu digo.

13
00:03:06,800 --> 00:03:10,588
Madame, seu joguinho
é conhecido por mim

14
00:03:11,800 --> 00:03:16,078
Da afeição que tenho por você, eu
imploro que você renuncie ao pouco.,.

15
00:03:17,280 --> 00:03:18,554
.,. camponês.

16
00:03:19,680 --> 00:03:21,398
Sim, camponês.

17
00:03:27,080 --> 00:03:28,229
Senhor!

18
00:03:28,920 --> 00:03:33,516
Aqui está uma abominação, algum filhote
pressionado em minhas mãos no caminho para a missa,

19
00:03:34,480 --> 00:03:40,350
Uma coisa devo exigir, para minha própria reputação
é que você dispense o garoto Sorel imediatamente.

20
00:03:58,440 --> 00:04:00,431
Sou digno do seu amor?

21
00:04:13,240 --> 00:04:14,389
Senhora.

22
00:04:15,200 --> 00:04:19,352
Por que você demora? Ligue para o garoto.
Pague-o com alguns francos.

23
00:04:20,000 --> 00:04:24,312
Talvez não seja um pouco injusto se o homem
é tão inocente em tudo isso quanto você?

24
00:04:24,360 --> 00:04:26,555
Ele pode facilmente encontrar outra postagem

25
00:04:27,280 --> 00:04:28,838
com Monsieur Valenod, por exemplo,

26
00:04:28,880 --> 00:04:31,155
Valenod? Minha querida, não vamos
seja muito apressado -

27
00:04:31,200 --> 00:04:34,033
Se você não dispensá-lo,
Eu irei, neste instante.

28
00:04:36,120 --> 00:04:37,519
Você realmente quer que ele vá embora?

29
00:04:37,560 --> 00:04:41,155
Tenho tido pouca estima pelo nosso camponês
desde que ele se recusou a se casar com Elisa

30
00:04:41,440 --> 00:04:45,797
simplesmente porque de vez em quando
ela manteve um encontro secreto com Monsieur Valenod.

31
00:04:46,240 --> 00:04:49,596
Ela fez o que? Quem te contou isso?
Elisa e Valenod -

32
00:04:49,640 --> 00:04:51,870
Oh senhor, essa é uma história antiga.

33
00:04:52,960 --> 00:04:54,518
Um que eu não conheço,

34
00:04:55,240 --> 00:04:58,232
Senhor Valenod
é muito liberal em suas afeições.

35
00:04:58,440 --> 00:05:00,078
Não pode haver mulher na região

36
00:05:00,120 --> 00:05:03,430
que não recebeu cartas de admiração
daquele galante em particular,

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,756
Cartas? Valenod escreveu cartas para você?

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,911
Freqüentemente,
- Mostre-me imediatamente,

39
00:05:10,480 --> 00:05:13,313
Outro dia em que você for mais você mesmo,
- Agora. eu ordeno,

40
00:05:13,360 --> 00:05:17,592
Senhor. Eu não quero ser a causa do descontentamento
entre você e nosso Governador da Prisão,

41
00:05:18,280 --> 00:05:21,033
Jure que você não vai -
- Não vou jurar nada. Onde eles estão?

42
00:05:23,200 --> 00:05:26,795
Na minha mesa, mas não vou
entregar a chave até -

43
00:05:26,840 --> 00:05:28,671
Você não vai me deter, senhora.

44
00:05:37,760 --> 00:05:41,719
Vá, faça uma visita ao Monsieur Valenod,
Saia agora.

45
00:05:57,680 --> 00:06:01,958
Estes,., estes estão escritos em
o mesmo papel da minha carta,

46
00:06:03,320 --> 00:06:04,799
Sua carta?

47
00:06:06,120 --> 00:06:08,395
Você também recebeu uma carta?

48
00:06:09,200 --> 00:06:11,634
E ainda assim você não falou sobre isso comigo?

49
00:06:15,000 --> 00:06:22,111
Senhor, há alguma coisa neles que indique que eu
ao menos concedeu um sorriso a Monsieur Valenod?

50
00:06:22,880 --> 00:06:24,233
E ainda assim,.,

51
00:06:24,520 --> 00:06:28,911
Você pode conceber,., que eu.,.
com o pirralho de algum camponês!

52
00:06:34,360 --> 00:06:37,238
Vou desafiar o vilão para um duelo,
- And confirm the rumours?

53
00:06:37,280 --> 00:06:41,159
Obrigado, senhor.
Você cuida muito da minha honra.

54
00:06:42,360 --> 00:06:45,272
O que devo fazer?
- Dispense o garoto.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,468
Com licença,

56
00:07:05,240 --> 00:07:08,232
Onde você esteve, senhor?
- Com Monsieur Valenod.

57
00:07:08,760 --> 00:07:11,877
Onde?
- Ele me convidou para ligar.

58
00:07:12,440 --> 00:07:13,998
Até esta hora?

59
00:07:14,240 --> 00:07:16,913
Ele gentilmente estendeu
o convite para jantar,

60
00:07:18,720 --> 00:07:21,678
E você se divertiu, senhor?

61
00:07:21,720 --> 00:07:23,153
A maioria,

62
00:07:32,440 --> 00:07:36,877
Tudo isso para me destruir,
e ganhar os serviços do meu servo?

63
00:07:38,840 --> 00:07:39,795
Não,

64
00:07:40,960 --> 00:07:43,872
Não cairei na pequena armadilha de Valenod.

65
00:08:25,400 --> 00:08:30,474
Benedixio, dei omnipotentis patris,
fili et spiritus sancti

66
00:08:30,520 --> 00:08:33,751
descende super te et marne et sempre.

67
00:08:43,760 --> 00:08:45,079
Crianças!

68
00:09:35,880 --> 00:09:37,438
Pai!

69
00:09:38,640 --> 00:09:39,629
Pai!

70
00:09:40,400 --> 00:09:44,029
Vim me despedir, Julian.
Acabou para mim agora.

71
00:09:44,680 --> 00:09:46,511
Eu ouvi minha última confissão.

72
00:09:47,440 --> 00:09:50,193
Como eles poderiam, pai?
- Eu não vim por simpatia,

73
00:09:50,240 --> 00:09:52,151
Mas para tentar salvá-lo.

74
00:09:53,520 --> 00:09:55,272
De quê, mestre?

75
00:09:55,320 --> 00:09:58,357
As pessoas acreditam que nós, sacerdotes
ouça tudo primeiro,

76
00:09:58,760 --> 00:10:03,151
Não. O mundo apenas nos confessa
o que já sabe,

77
00:10:04,120 --> 00:10:09,399
Nossa única esperança é que às vezes
há um momento para intervir

78
00:10:09,440 --> 00:10:12,352
antes de agir de acordo com seu conhecimento.

79
00:10:12,400 --> 00:10:13,549
Você sabe?

80
00:10:13,600 --> 00:10:15,238
Não diga nada.

81
00:10:15,680 --> 00:10:17,511
Não quero mais confissões,

82
00:10:19,480 --> 00:10:23,439
Eu organizei.,. um velho amigo,.,
o Abade Pirard.,.

83
00:10:23,480 --> 00:10:27,359
Você deve entrar no seminário dele
em Besançon imediatamente.

84
00:10:29,720 --> 00:10:32,154
Não tenho certeza da sabedoria deste curso

85
00:10:32,200 --> 00:10:36,239
mas é tudo que posso fazer para te salvar
da ira do mundo.

86
00:10:38,360 --> 00:10:40,396
Pai.
- Não, não,

87
00:10:59,320 --> 00:11:01,550
Esta é uma questão espiritual.

88
00:11:02,480 --> 00:11:05,790
Temo que seria mais do que grosseiro
colocar-se entre um homem e seu Deus.

89
00:11:07,240 --> 00:11:09,595
Pelo menos isso significa
ele não está correndo para Valenod,

90
00:11:11,680 --> 00:11:14,797
E isso resolve seu particular
desejo também, minha querida.

91
00:11:16,680 --> 00:11:17,829
Não é?

92
00:11:46,240 --> 00:11:50,199
Às armas!

93
00:12:19,600 --> 00:12:23,912
Meu purgatório.
Sacerdotes, orações e falsa piedade.

94
00:12:23,960 --> 00:12:27,873
Não há outro caminho a seguir, para um homem
de coragem, do que de joelhos?

95
00:12:31,160 --> 00:12:32,798
Eu sou um covarde?

96
00:12:32,840 --> 00:12:37,675
Não é covardia, senhor, preparar-se
si mesmo para o ato de guerra.

97
00:12:37,720 --> 00:12:40,359
É aqui que reside o poder agora.

98
00:12:40,400 --> 00:12:42,072
Tenha coragem. senhor.

99
00:12:42,760 --> 00:12:45,513
Um homem com destino não permanecerá aqui por muito tempo,

100
00:13:34,360 --> 00:13:39,639
Eu sou Monsieur Pirard.
o reitor deste seminário.

101
00:13:40,600 --> 00:13:42,830
E você, senhor, está atrasado,

102
00:13:47,680 --> 00:13:52,037
Você está sendo sincero, Monsieur Sorel?
Você é sincero?

103
00:14:01,120 --> 00:14:04,954
Perdoe-me, pai, porque pequei.
- Você costuma desmaiar?

104
00:14:07,160 --> 00:14:10,470
Não, pai.
- Então qual foi a causa?

105
00:14:13,320 --> 00:14:15,675
Cuidado com rostos lindos e sorridentes.

106
00:14:16,440 --> 00:14:19,955
Eles podem ser a máscara da falsidade,
o teatro da duplicidade,

107
00:14:20,840 --> 00:14:24,549
A verdade aqui é austera,
Você me entende?

108
00:14:25,200 --> 00:14:26,553
Sim, pai.

109
00:14:27,880 --> 00:14:29,518
Nomeie seus pecados,

110
00:14:42,720 --> 00:14:46,713
Por quê? Por que ela não me escreve?

111
00:14:49,280 --> 00:14:51,874
Ela me abandonou
como suas esposas fizeram você?

112
00:14:58,440 --> 00:15:01,238
Ninguém pode me dizer
como sobreviver a isso?

113
00:15:03,400 --> 00:15:05,709
Por que você não responde minhas cartas?

114
00:15:07,280 --> 00:15:10,750
Isso aumenta o meu inferno
de uma forma que nada mais poderia,

115
00:15:12,120 --> 00:15:17,240
Eu posso enfrentar a condenação
mas não ser amado.,.

116
00:15:19,400 --> 00:15:22,358
Os últimos meses
foram além da dor.

117
00:15:22,400 --> 00:15:27,076
A dor sugere pelo menos a possibilidade
de prazer, mesmo que apenas na memória,

118
00:15:33,720 --> 00:15:38,191
O céu talvez me permita
não odiar o autor da minha vergonha

119
00:15:39,840 --> 00:15:42,877
a quem sempre terei mais
precioso que o mundo inteiro

120
00:15:45,120 --> 00:15:46,599
mas eu,.,

121
00:15:48,760 --> 00:15:50,637
O sacrifício é feito,

122
00:15:51,280 --> 00:15:55,319
Eu me dedico à salvação
daqueles a quem estou vinculado

123
00:15:55,960 --> 00:15:57,996
e aqueles que você tanto amava,

124
00:16:01,400 --> 00:16:04,631
O sacrifício não é feito.
como você pode ver, sem lágrimas.

125
00:16:07,200 --> 00:16:08,599
Adeus, Julien.

126
00:16:10,440 --> 00:16:11,634
Seja verdadeiro.

127
00:16:12,720 --> 00:16:16,554
Pelo menos o menino não
amei uma mulher impiedosa,

128
00:16:18,400 --> 00:16:20,470
Isso pode ser escondido.

129
00:16:24,360 --> 00:16:26,874
O governo não tem real
nem poder legítimo

130
00:16:26,920 --> 00:16:30,435
salve o que foi delegado a ele
pelo vigário de Deus na Terra,

131
00:16:31,120 --> 00:16:33,315
Portanto, não sirva os fracos e espere recompensa,

132
00:16:36,040 --> 00:16:39,271
O poder da Igreja não conhece limites

133
00:16:39,840 --> 00:16:43,389
nem a generosidade generosa do Papa
para com seus servos.

134
00:16:45,120 --> 00:16:47,588
Por que, meus amigos,
Conheço as freguesias da montanha

135
00:16:47,640 --> 00:16:50,438
onde as recompensas dos sacerdotes eram
maior do que o de algumas cidades,

136
00:16:50,480 --> 00:16:55,190
E não só nos seus honorários, mas também
em gabões gordos, salsichas, carnes

137
00:16:55,720 --> 00:16:59,952
um fluxo interminável de manteiga, ovos, leite,
delícias deliciosas,

138
00:17:00,000 --> 00:17:02,878
Nesses lugares, o cura governa supremo,

139
00:17:02,920 --> 00:17:05,957
Nenhum bom jantar passaria
sem a presença dele.

140
00:17:08,400 --> 00:17:10,914
Não é do seu gosto, Monsieur Sorel?

141
00:17:33,760 --> 00:17:37,514
Um bom capão não é bom o suficiente
para você então, nosso senhor Luther?

142
00:17:38,120 --> 00:17:43,274
Você foi questionado, irmão.
Ou você não nos considera dignos de sua inteligência?

143
00:17:45,040 --> 00:17:47,759
Gosto tanto de capão quanto qualquer outro,

144
00:17:51,040 --> 00:17:55,909
E salsicha,
Diga-nos como você adora salsicha,

145
00:17:59,080 --> 00:18:04,837
Eu adoro salsicha. Para mim, como é com você,
salsicha é meu próprio sacramento,

146
00:18:55,480 --> 00:18:59,268
Por favor, observe, senhor, eu saí do seminário
exatamente seis minutos para as seis,

147
00:18:59,640 --> 00:19:01,949
E agora falta exatamente um minuto para.
- Meu querido menino.,.

148
00:19:02,000 --> 00:19:05,629
Peço também que durante o dia eu não esteja
deixado fora de sua vista por um momento,

149
00:19:05,680 --> 00:19:07,989
Com medo dos contadores de histórias no seminário?

150
00:19:08,640 --> 00:19:10,949
Para trabalhar, meu amigo, para trabalhar.

151
00:19:18,720 --> 00:19:21,518
Você tem medo de altura?
Eles são,

152
00:20:52,480 --> 00:20:55,074
Os tesouros, meu filho,
guarde os tesouros,

153
00:20:55,120 --> 00:20:57,554
Esta é a hora em que
a igreja está vazia.

154
00:20:57,600 --> 00:20:59,352
Eles até roubam as guarnições de renda.

155
00:20:59,400 --> 00:21:01,118
Você para o Norte, eu para o Sul.

156
00:21:01,160 --> 00:21:04,948
Cuidado com os confessionários.
é onde as mulheres gostam de se esconder,

157
00:21:54,840 --> 00:22:00,233
Vá! Ir! Você não entende?
Você não tem vergonha?

158
00:22:13,640 --> 00:22:15,153
Você está fraco, meu filho?

159
00:22:17,600 --> 00:22:18,999
Muito esforço,

160
00:22:19,600 --> 00:22:21,670
Mas você fez bem, meu filho,

161
00:22:23,960 --> 00:22:24,995
Venha.

162
00:22:38,520 --> 00:22:40,988
Por que você deveria sentir vergonha?

163
00:22:41,320 --> 00:22:43,197
Você não quis fazer mal a ela.

164
00:22:43,240 --> 00:22:44,912
Mas ela obviamente sente isso.

165
00:22:44,960 --> 00:22:47,315
Então ela trai o seu amor, senhor!

166
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
Não direcione mal sua raiva, senhor,

167
00:22:53,640 --> 00:22:56,359
Eles vêm de famílias grandes e famintas.

168
00:22:57,560 --> 00:23:01,109
Não os julgue por usarem preto
para ganhar o pão de cada dia,

169
00:23:01,920 --> 00:23:06,232
Eles não mancham a dignidade
da Igreja, mas são exactamente o que ela quer -

170
00:23:06,280 --> 00:23:12,116
um exército que não faz perguntas
mas avança de barriga,

171
00:23:15,840 --> 00:23:22,678
Não olhe para o que as tropas estão fazendo
mas para o que os generais pretendem.

172
00:23:27,960 --> 00:23:29,791
Onde está o Abade Pirard?

173
00:23:38,600 --> 00:23:41,910
Obrigado pela sua preocupação,
Eu não vou esquecer isso,

174
00:23:43,720 --> 00:23:46,871
Não estou com problemas de saúde.
embora os boatos possam assim dizer.

175
00:23:47,680 --> 00:23:50,990
Mas em breve serei forçado a sair daqui
como punição pelo meu crime

176
00:23:51,040 --> 00:23:53,076
se o crime for resistir à intriga

177
00:23:53,120 --> 00:23:56,908
e incutir inteligência em meus alunos
em preferência à indulgência.

178
00:23:57,800 --> 00:23:59,950
Se de alguma forma eu puder ser útil,.,

179
00:24:00,280 --> 00:24:04,910
Resta muito pouco em meu poder
mas se você encabeçar as listas dos exames

180
00:24:04,960 --> 00:24:08,236
Pretendo conferir a você
o cargo de Tutor do Novo Testamento

181
00:24:08,280 --> 00:24:10,919
Isso pelo menos pode
te salvar dos cães

182
00:24:12,120 --> 00:24:13,519
O que você está fazendo?

183
00:24:13,560 --> 00:24:16,552
Garoto tolo, tolo
Eu temo por você

184
00:24:16,880 --> 00:24:19,758
Confie em Deus, não no homem. vá

185
00:24:21,040 --> 00:24:24,112
Pai, não vou decepcioná-lo

186
00:24:31,080 --> 00:24:36,359
Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro
e o último, o começo e o fim

187
00:24:36,400 --> 00:24:42,714
Bem-aventurados aqueles que lavam suas roupas
para que o seu poder esteja sobre o bosque do caminho

188
00:24:42,760 --> 00:24:45,399
e entre pelos portões e pela cidade

189
00:24:45,880 --> 00:24:53,639
Lá fora há cães, bêbados e lascivos
e assassinos servindo ídolos e tudo

190
00:24:53,680 --> 00:24:56,319
que ama e mente

191
00:24:57,800 --> 00:25:01,429
Monsieur Sorel, estamos impressionados com o seu
conhecimento do latim e das Escrituras.

192
00:25:01,480 --> 00:25:04,233
Na verdade, estamos, no entanto.,.

193
00:25:04,280 --> 00:25:06,714
O Abade de Frilair.

194
00:25:06,760 --> 00:25:08,591
Eu não sou nada além de admiração,

195
00:25:09,680 --> 00:25:14,595
Mas é a sua paisagem da Idade de Ouro
limitado apenas às Escrituras?

196
00:25:15,160 --> 00:25:19,551
Não inclui os grandes poetas
and thinkers of that time?

197
00:25:20,360 --> 00:25:23,318
E Virgílio? Horácio?

198
00:25:26,000 --> 00:25:30,073
Monsieur Sorel, temos agora
rastreou as fronteiras do seu aprendizado?

199
00:25:30,120 --> 00:25:35,240
In primis Lucanus aper:
Ieni fuit Austro captus

200
00:25:35,280 --> 00:25:37,794
ut aiebat coenae pater.

201
00:25:38,200 --> 00:25:42,352
Acria circun rapula, lactucae, radices

202
00:25:42,400 --> 00:25:45,551
qualia lassum pervellunt estômago

203
00:25:45,600 --> 00:25:48,637
irmã. alec. faécula Coa-

204
00:25:49,920 --> 00:25:52,070
Por que parar, meu amigo?

205
00:25:53,920 --> 00:25:57,515
Monsieur Sorel recita Horácio
de uma esplêndida refeição

206
00:25:57,920 --> 00:26:06,510
com 'javali, nabos, alfaces, rabanetes -
coisas como aguçar o apetite cansado. '

207
00:26:08,040 --> 00:26:11,635
Sem dúvida um prelúdio para alguma orgia romana.

208
00:26:18,240 --> 00:26:22,518
E você sabe de cor
os poemas de amor deste autor pagão?

209
00:26:26,760 --> 00:26:28,352
Cláudio Jouvet.

210
00:26:30,600 --> 00:26:32,352
Alexandre Beyle,

211
00:26:34,560 --> 00:26:35,993
Paulo Garat,

212
00:26:39,280 --> 00:26:40,679
Michel Moreau.

213
00:26:44,400 --> 00:26:45,879
Juliano Sorel.

214
00:26:47,800 --> 00:26:49,279
Juliano Sorel.

215
00:27:33,040 --> 00:27:35,076
Ave Maria, cheia de graça,

216
00:27:35,120 --> 00:27:38,032
O Senhor está contigo,
bendita és tu entre as mulheres,

217
00:27:38,080 --> 00:27:40,275
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus -

218
00:27:46,000 --> 00:27:47,149
Quem é?

219
00:27:48,680 --> 00:27:49,829
Um amigo,

220
00:28:12,240 --> 00:28:14,037
Por que você me assombra?

221
00:28:14,960 --> 00:28:16,632
Porque você traiu nosso amor.

222
00:28:17,880 --> 00:28:20,599
Por que, por que você nunca escreveu?

223
00:28:21,600 --> 00:28:23,272
Nosso amor não significou nada para você?

224
00:28:23,320 --> 00:28:24,992
Escrevi todos os dias durante meses,

225
00:28:27,920 --> 00:28:30,195
É tarde demais para falar sobre isso,

226
00:28:30,240 --> 00:28:32,435
Os padres me ensinaram
para se arrepender meu amor.

227
00:28:32,480 --> 00:28:34,038
Não,
- Sim.

228
00:28:34,080 --> 00:28:36,958
Deixe-me com minha penitência. Vá, Julien.
Estou além do seu toque agora.

229
00:28:37,920 --> 00:28:39,353
É tão fácil?

230
00:28:40,200 --> 00:28:41,952
Então eu vou embora,

231
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
E eu juro ir aonde você
nunca mais me verá,

232
00:28:45,200 --> 00:28:46,394
Parto para Paris.

233
00:28:46,440 --> 00:28:47,395
Paris.

234
00:28:47,440 --> 00:28:49,795
Sim, meu único amigo verdadeiro
encontrou uma postagem para mim lá.

235
00:28:49,840 --> 00:28:54,118
Paris, você voltou só para me atormentar?

236
00:28:54,640 --> 00:28:56,039
Diabo!

237
00:28:59,720 --> 00:29:04,271
Me perdoe. Eu nunca sonhei
meu amor seria uma maldição,

238
00:29:42,920 --> 00:29:45,354
Aquela espiã, Elisa, quase me pegou,

239
00:29:45,800 --> 00:29:47,836
Acho que ela nunca dorme,

240
00:29:48,360 --> 00:29:51,432
No ano desde que você se foi,
seus olhos nunca me deixaram.

241
00:29:56,920 --> 00:29:59,912
Ela sussurra para meu marido o tempo todo,

242
00:30:00,320 --> 00:30:02,311
E para a cidade. sem dúvida,

243
00:30:04,320 --> 00:30:06,276
Sou constantemente vigiado,

244
00:30:06,320 --> 00:30:09,198
Os sacerdotes visitam regularmente
para guiar minha alma.

245
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
O mundo passou tanto tempo
em observar nós dois, Julien.

246
00:30:16,400 --> 00:30:19,676
Por que? Somos tão importantes?

247
00:30:22,360 --> 00:30:23,918
Eu não quero ir embora.

248
00:30:26,920 --> 00:30:30,356
Esconda-me em seu armário.
Alimente-me da sua mão.

249
00:30:31,760 --> 00:30:36,151
Desfile as crianças do lado de fora da janela.
Eu quero ver o quanto eles cresceram,

250
00:30:39,560 --> 00:30:40,879
Toque-me,

251
00:30:52,800 --> 00:30:54,119
Senhora!

252
00:30:54,880 --> 00:30:55,756
Abra esta porta,

253
00:30:55,800 --> 00:30:58,951
Assisti, assisti em todos os lugares,

254
00:31:00,040 --> 00:31:02,429
Por que você trancou esta porta, Madame?

255
00:31:09,520 --> 00:31:12,557
Ele vai matar nós dois. Ir.

256
00:31:12,600 --> 00:31:13,669
Eu não vou embora -

257
00:31:13,720 --> 00:31:16,109
Você terá uma vida além, Vá.

258
00:31:22,360 --> 00:31:24,078
Você está me ouvindo?
- Não confesse nada,

259
00:31:25,400 --> 00:31:26,879
Não confesse nada!

260
00:31:35,600 --> 00:31:37,909
A retirada nunca é digna,

261
00:31:41,160 --> 00:31:42,434
Vá!

262
00:32:15,600 --> 00:32:19,388
Você está prestes a trabalhar em um dos locais mais
casas poderosas em Paris.

263
00:32:19,960 --> 00:32:21,951
Julien.
- Pai?

264
00:32:23,080 --> 00:32:26,868
O Marquês de la Mole
é um homem de considerável influência,

265
00:32:31,200 --> 00:32:33,430
Mas ele também é um homem
possuído pelo capricho.

266
00:32:33,920 --> 00:32:36,957
Qual é o principal motivo
ambos estamos sob seu patrocínio.

267
00:32:37,000 --> 00:32:42,313
Ele o diverte levantar as vítimas
de seu antigo inimigo, o Abade de Frilair,

268
00:32:42,880 --> 00:32:46,395
Além disso, porém,
teremos que provar nosso valor.

269
00:32:47,680 --> 00:32:50,399
Ele procura como seu secretário
um homem em quem ele pode confiar.

270
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
Eu pessoalmente
atestou sua sinceridade,

271
00:32:54,880 --> 00:32:57,713
Eu também alertaria você
ter cuidado com a família,

272
00:32:58,080 --> 00:33:02,596
Enquanto seus ancestrais lutaram nas Cruzadas,
os seus são apenas carpinteiros.

273
00:33:03,560 --> 00:33:06,154
E eles são obrigados a desprezar você.

274
00:33:06,600 --> 00:33:09,034
Senhor, parece-me
Não tenho muito tempo para Paris.

275
00:33:11,680 --> 00:33:14,797
Há pouca esperança de
avanço para homens como nós

276
00:33:14,840 --> 00:33:17,400
sem o patrocínio dos grandes nobres,

277
00:33:18,240 --> 00:33:23,758
However, if life amongst these capricious souls
torna-se insuportável, venha até mim,

278
00:33:23,800 --> 00:33:26,234
Compartilharei minha vida igualmente com você,

279
00:33:27,480 --> 00:33:29,835
Senhor, meu pai me odiou desde o berço,

280
00:33:29,880 --> 00:33:32,678
Sempre considerei isso
minha maior desgraça,

281
00:33:33,040 --> 00:33:35,395
Contudo, não vou mais reclamar.

282
00:33:36,040 --> 00:33:38,270
Agora encontrei um verdadeiro pai em você.

283
00:33:40,480 --> 00:33:42,948
Não fale de fortuna. Somente da providência,

284
00:33:46,320 --> 00:33:50,233
Eles se escondem atrás de muros altos.
Eles temem tanto uma revolução?

285
00:33:50,280 --> 00:33:52,510
Essa é a única questão que nunca deve ser formulada.

286
00:34:39,800 --> 00:34:41,233
Fora. senhor.

287
00:34:41,280 --> 00:34:43,271
Você não, senhor,

288
00:34:45,360 --> 00:34:47,112
O que você está fazendo aqui?

289
00:34:47,600 --> 00:34:51,593
Eu pensei.,.
- Não, senhor, você não pensou.

290
00:35:00,000 --> 00:35:01,638
Sentar.

291
00:35:05,080 --> 00:35:07,833
Estou cercado por bajuladores,
Senhor Sorel,

292
00:35:07,880 --> 00:35:10,314
Tenho certeza de que você não aumentará a classificação

293
00:35:10,360 --> 00:35:13,272
nesse caso você constitui
uma bênção divina,

294
00:35:14,360 --> 00:35:18,717
Copie essas cartas, eu entendo
você tem uma memória prodigiosa,

295
00:35:19,360 --> 00:35:23,319
Em um mês espero que você saiba
suas diversas formas de cor

296
00:35:23,360 --> 00:35:29,151
e ser capaz de escrever variantes deles
com apenas as menores instruções de mim.

297
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
Isso é possível?
- Sim, senhor,

298
00:35:43,800 --> 00:35:49,079
Mea culpa. deixei de mencionar
que para o jantar você deve se vestir,

299
00:35:50,000 --> 00:35:51,797
Meias, senhor,

300
00:35:59,560 --> 00:36:01,391
Respeite-se, meu amigo,

301
00:36:04,200 --> 00:36:11,470
Monsieur Sorel, minha esposa,
a Marquesa de la Mole,

302
00:36:13,280 --> 00:36:14,838
O Bispo de Adge.

303
00:36:15,240 --> 00:36:19,313
Meu grande amigo, o acadêmico,
Monsieur Gilbert, sua encantadora esposa -

304
00:36:20,320 --> 00:36:24,279
Monsieur Tanbeau, seu sobrinho,
você já,.,

305
00:36:24,320 --> 00:36:30,316
Ah, o conde de Crasenois,
uma influência moderadora sobre meus dois filhos,

306
00:36:30,360 --> 00:36:34,558
Onde eles estão? Tarde, como sempre,
Não vamos esperar.

307
00:36:41,120 --> 00:36:42,473
Não estou atrasado, pai.

308
00:36:43,240 --> 00:36:45,435
E onde está sua irmã?

309
00:36:45,480 --> 00:36:49,712
Não sou o guardião da minha irmã, senhor.
E tenha pena de qualquer homem que seria,

310
00:36:49,760 --> 00:36:52,877
Norberto. este é o senhor Sorel,
minha nova secretária,

311
00:36:53,120 --> 00:36:55,156
Peço que você cuide dele.

312
00:36:55,680 --> 00:36:57,636
Será um prazer, senhor.

313
00:36:59,440 --> 00:37:01,635
Vamos abrir o cerne da questão.

314
00:37:02,000 --> 00:37:05,913
Um homem cria maior poesia
fora de um estado de lazer

315
00:37:05,960 --> 00:37:09,669
onde ele pode escrever
de uma sensação de alegria pessoal

316
00:37:09,720 --> 00:37:15,909
cumprimento, ou do próprio imperativo
de sobrevivência, a necessidade de ganhar o pão de cada dia?

317
00:37:15,960 --> 00:37:20,397
A facilidade cria poesia,
a vocação simplesmente fabrica versos,

318
00:37:20,440 --> 00:37:24,479
Não foi La Fontaine e Chapelle
envolvido no ato de auto-diversão -

319
00:37:24,520 --> 00:37:29,548
Mas e o poeta laureado britânico, Southey,
quem nunca compôs uma linha a não ser para ganho?

320
00:37:30,200 --> 00:37:32,794
Dificilmente se pode dizer
que diminuiu seu valor,

321
00:37:33,520 --> 00:37:36,910
Ele era um poeta muito menor
do que o homem que ele traiu.

322
00:37:37,600 --> 00:37:39,238
E quem seria esse. mademoiselle?

323
00:37:40,440 --> 00:37:41,793
O grande Lorde Byron.

324
00:37:41,840 --> 00:37:43,068
Matilde,

325
00:37:43,760 --> 00:37:46,911
Perdoe-me, mãe,
Eu estava profundamente contemplado,

326
00:37:46,960 --> 00:37:50,077
Vamos nos ancorar
aos poetas clássicos

327
00:37:50,360 --> 00:37:54,558
onde talvez haja menos debate
em seu mérito individual.

328
00:37:54,600 --> 00:37:57,273
Mas sabemos muito pouco sobre suas vidas.

329
00:37:57,640 --> 00:38:00,950
Horácio, por exemplo,
ele era um homem rico ou pobre?

330
00:38:01,440 --> 00:38:03,749
Ele escreveu para comer ou comeu para escrever?

331
00:38:05,600 --> 00:38:07,158
Julien?

332
00:38:11,240 --> 00:38:15,950
A palavra é que você é algo
de um estudioso clássico, Monsieur Sorel.

333
00:38:16,000 --> 00:38:19,310
Ou o seu conhecimento
meramente limitado às escrituras?

334
00:38:19,720 --> 00:38:23,633
Talvez aqueles poetas profanos
não tenho interesse para você.

335
00:38:28,720 --> 00:38:34,670
Se eu te conheço bem
para dar a aparência de fluir

336
00:38:34,720 --> 00:38:42,513
um amigo profissional como mentor
será diferente da prostituta e.,.

337
00:38:44,520 --> 00:38:47,512
Descoloração,., palhaços.,.

338
00:38:47,560 --> 00:38:51,348
Um canalha descolorido e infiel será um amigo distante.

339
00:38:51,400 --> 00:38:59,876
Há um vício diferente deste vício, um vício quase maior,
a dureza do selvagem e desajeitado e pesado

340
00:38:59,920 --> 00:39:04,436
que se recomenda à pele raspada,
dentes pretos

341
00:39:04,480 --> 00:39:09,508
enquanto ele deseja que a liberdade seja chamada de mera e verdadeira virtude.

342
00:39:12,400 --> 00:39:16,075
Se Horácio escrevia por prazer
ou com fins lucrativos, não posso dizer.

343
00:39:16,120 --> 00:39:19,749
é minha crença
ele escreveu em busca de virtude

344
00:39:38,600 --> 00:39:40,477
Amores passados, Julien.

345
00:39:42,160 --> 00:39:47,837
São como campanhas antigas.
O resultado nunca pode ser alterado.

346
00:40:01,040 --> 00:40:02,996
Monsieur e Madame St Clair.

347
00:40:15,480 --> 00:40:17,675
Sua profecia estava correta, meu amigo,

348
00:40:18,040 --> 00:40:22,352
O menino é diligente e muito inteligente.
Se um pouco solene.

349
00:40:22,400 --> 00:40:25,233
Ele mal saiu da biblioteca desde que chegou

350
00:40:25,280 --> 00:40:29,159
e temo que ele encontre essas noites
um tanto doloroso para sua alma piedosa.

351
00:40:29,200 --> 00:40:33,352
Então talvez devêssemos aliviá-lo do seu sofrimento,
e nós mesmos de vergonha.

352
00:40:33,400 --> 00:40:35,231
Certamente não, minha querida,

353
00:40:35,280 --> 00:40:40,877
Padre Pirard e eu vamos ver como
ele pode brilhar com um pouco de esmalte,

354
00:40:40,920 --> 00:40:44,117
Senhor Decoulis,
- Poupe-me de mais petições,

355
00:40:45,400 --> 00:40:50,235
Monsieur Decoulis deixou de usar a peruca
para nos mostrar sua testa erudita.

356
00:40:50,280 --> 00:40:52,635
Sem dúvida ele está esperando
para garantir a Legião de Honra,

357
00:40:52,680 --> 00:40:57,037
O sujeito negocia em milhões. Por que ele
veio aqui para sofrer as zombarias do meu pai?

358
00:40:57,400 --> 00:40:59,152
Outro dia ele gritou com ele

359
00:40:59,200 --> 00:41:02,112
'Quantos amigos você tem
traído hoje, meu caro Descoulis? '

360
00:41:02,160 --> 00:41:05,516
Então o homem é enganador?
Quem não é?

361
00:41:07,000 --> 00:41:10,470
Monsieur Sorel, esclareça-me,

362
00:41:12,080 --> 00:41:15,390
Qual é a altura
da cidadela de Besançon?
ç

363
00:41:15,440 --> 00:41:18,159
É mais alto que o de Montmartre?

364
00:41:19,160 --> 00:41:21,799
Senhor Barão Baton.

365
00:41:21,840 --> 00:41:24,149
Bem, eu acho.,.
- Monsieur le Baron Baton.

366
00:41:25,080 --> 00:41:26,399
É um nome ridículo.

367
00:41:28,160 --> 00:41:29,878
Um covil de vilões.

368
00:41:29,920 --> 00:41:31,990
Pai, não há como ser poupado disso?

369
00:41:32,040 --> 00:41:33,758
Fiquei menos entediado no seminário.

370
00:41:33,800 --> 00:41:37,110
Você não deve esperar distinção intelectual.

371
00:41:37,800 --> 00:41:41,475
Ninguém aqui teria a má graça
para discutir qualquer tópico de mérito,

372
00:41:41,520 --> 00:41:44,034
além do avanço pessoal.

373
00:41:44,760 --> 00:41:47,991
Deixe-me levá-lo para um lugar
você pode achar mais agradável.

374
00:41:49,960 --> 00:41:52,155
Que homem feio.

375
00:41:53,120 --> 00:41:55,429
Por que, por que não há visão política?

376
00:41:55,480 --> 00:41:57,869
Por que somos amaldiçoados
com uma morte de aspiração?

377
00:41:57,920 --> 00:41:59,876
A razão é muito simples.

378
00:42:00,320 --> 00:42:03,995
Nos últimos quatorze ou quinze anos
desde a chamada Restauração

379
00:42:04,040 --> 00:42:06,076
os poderes procuraram
para atrasar o relógio,

380
00:42:06,120 --> 00:42:08,953
Os mesquinhos voltaram
possuir o mundo.

381
00:42:09,000 --> 00:42:13,391
Homens de espírito escasso, que contam
vida e amor apenas em moedas,

382
00:42:13,440 --> 00:42:18,514
Oh, isso não acontece apenas aqui,
mas em toda a Europa.

383
00:42:19,760 --> 00:42:23,992
Entramos em uma época sem coração,
desprovido de alma -

384
00:42:24,040 --> 00:42:29,160
É por isso que as pessoas estão tão entediadas.
Nada é importante.

385
00:42:29,880 --> 00:42:32,952
Cometemos até crueldades, sem paixão,

386
00:42:33,000 --> 00:42:37,437
Pior ainda! Se alguém cometer um crime,
deve ser feito pelo menos com prazer,

387
00:42:37,480 --> 00:42:40,153
Essa é a única desculpa que pode justificá-los,

388
00:42:40,200 --> 00:42:41,997
Talvez você esteja certo, senhor.

389
00:42:43,000 --> 00:42:49,109
Vivemos nossas vidas, não fazemos nada com alegria,
então não nos lembramos de nada, nem mesmo dos nossos crimes,

390
00:42:49,160 --> 00:42:52,038
Seu crime não foi matar,

391
00:42:52,960 --> 00:42:59,354
A revolução liderada pelo Conde Altamira não teve sucesso
porque ele não cortaria três cabeças.

392
00:42:59,400 --> 00:43:03,678
Três cabeças sacrificadas ao rei
teria trazido concessões políticas -

393
00:43:03,720 --> 00:43:07,508
E talvez tenha traído o sonho de liberdade.

394
00:43:08,400 --> 00:43:09,515
Não,

395
00:43:10,880 --> 00:43:14,077
O fim justifica os meios?

396
00:43:15,840 --> 00:43:19,515
Eu teria sacrificado três cabeças
para salvar a vida de quatro,

397
00:43:19,560 --> 00:43:21,391
Isso dificilmente é uma convicção religiosa,

398
00:43:21,440 --> 00:43:24,034
A religião e a liberdade não
andamos de mãos dadas em nosso mundo,

399
00:43:24,080 --> 00:43:26,116
Mas eles podem caminhar juntos.

400
00:43:26,160 --> 00:43:29,152
Pois a questão da liberdade é espiritual,

401
00:43:29,200 --> 00:43:31,270
É uma fé.

402
00:43:31,320 --> 00:43:33,914
Uma aspiração do coração.

403
00:43:35,640 --> 00:43:39,394
Ela foi uma das
três cabeças que eles pediram,

404
00:43:48,960 --> 00:43:52,316
Esses, esses são os homens
e mulheres que você ainda inspira!

405
00:43:53,440 --> 00:43:55,874
Já não é suficiente.

406
00:43:57,640 --> 00:43:59,232
Será.

407
00:44:00,320 --> 00:44:01,958
Deve ser!

408
00:44:11,880 --> 00:44:14,553
Qual é o significado
deste atrevimento, senhor?

409
00:44:17,680 --> 00:44:19,113
Explique-se!

410
00:44:22,640 --> 00:44:27,191
Perdemos o poder das palavras, senhor?
Então, e a ação?

411
00:44:27,960 --> 00:44:31,316
Senhor, seu endereço? Eu desprezo você,

412
00:44:31,360 --> 00:44:33,476
Eu desprezo você, senhor,

413
00:44:33,520 --> 00:44:39,356
Seu merdinha, merda nos sapatos,
Merda no seu pescoço.

414
00:44:41,000 --> 00:44:44,310
Satisfação. senhor. tenho direito.,.
- Você é um covarde,

415
00:44:44,560 --> 00:44:46,073
Dê-lhe satisfação.

416
00:44:46,120 --> 00:44:47,519
Seu cartão. senhor!

417
00:44:47,560 --> 00:44:50,757
Dê a ele seu endereço,
ou ser condenado como um covarde, vá em frente.

418
00:45:02,240 --> 00:45:04,879
Era uma vez, teríamos
atirou em sua espécie como um cachorro,

419
00:45:04,920 --> 00:45:07,434
É exatamente isso que pretendo fazer.
- Bom cara.

420
00:45:09,160 --> 00:45:10,559
A Legião de Honra,

421
00:45:11,040 --> 00:45:13,759
Entendi isso na época em que significava alguma coisa, senhor.

422
00:45:14,200 --> 00:45:17,351
Lieven. Tenente aposentou-se em 96º,

423
00:45:18,160 --> 00:45:21,197
Batalha de Leipzig. Sob o General Marmont.

424
00:45:22,360 --> 00:45:25,397
Você me daria a honra
de ser meu segundo, senhor?

425
00:45:25,680 --> 00:45:30,435
Com uma condição. Se você sentir falta dele,
você luta comigo em seguida,

426
00:45:31,040 --> 00:45:32,473
Concordo,

427
00:45:58,880 --> 00:46:00,791
Senhor Sorel?

428
00:46:01,840 --> 00:46:04,354
Receio que você tenha
a vantagem sobre mim,

429
00:46:04,400 --> 00:46:08,473
Você tem meu cartão, mas eu não
ciente de nosso conhecimento.

430
00:46:09,080 --> 00:46:13,437
Você é o conde de Beauvoisis?
- Então meus advogados querem que eu acredite,

431
00:46:13,480 --> 00:46:16,233
A que devo o prazer?

432
00:46:16,280 --> 00:46:18,748
Eu vim para lutar com você, senhor,

433
00:46:22,200 --> 00:46:25,829
Bem. Eu vou. claro.
tenha a honra de acomodá-lo,

434
00:46:26,240 --> 00:46:33,510
No entanto, você consideraria uma insolência se eu
perguntou de que maneira eu ofendi?

435
00:46:33,560 --> 00:46:36,552
O homem que me insultou
me ofereceu seu cartão.

436
00:46:38,320 --> 00:46:40,550
Mas eu não sou ele?

437
00:46:42,040 --> 00:46:44,793
Não, senhor, temo que haja
houve algum erro.

438
00:46:47,040 --> 00:46:51,192
Bem. isso é incomum
e situação delicada.

439
00:46:51,240 --> 00:46:56,234
Se você sente minha óbvia lassidão em respeito
de descartar meus cartões -

440
00:46:56,280 --> 00:47:01,149
De agora em diante, senhor. Eu não te responsabilizo
pelo que foi claramente desviado,

441
00:47:02,040 --> 00:47:07,797
No entanto, também estou ciente da maneira como
intrusão injustificada em sua privacidade e se,.,

442
00:47:16,400 --> 00:47:18,834
Não houve nenhuma intrusão. senhor.

443
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
Você é muito gentil, senhor.

444
00:48:05,480 --> 00:48:08,552
Senhor?
- Esse foi o malfeitor. Seu cocheiro,

445
00:48:09,520 --> 00:48:11,556
Ele é demitido imediatamente.

446
00:48:11,920 --> 00:48:13,512
Mas você deve apreciar, senhor

447
00:48:13,560 --> 00:48:17,872
que dificilmente posso permitir a surra
dos meus servos por qualquer pessoa que não seja eu.

448
00:48:18,360 --> 00:48:19,759
Claro,

449
00:48:22,840 --> 00:48:25,479
Siga-me até o Bois de Boulogne.

450
00:48:26,360 --> 00:48:28,237
Vou adquirir um segundo no caminho.

451
00:48:29,080 --> 00:48:31,594
Você me leva.

452
00:49:13,960 --> 00:49:16,030
Você sabe atirar. senhor?