1
00:01:44,680 --> 00:01:47,558
Quando te crucificaram, mestre,
o mundo perdeu o coração.

2
00:01:48,440 --> 00:01:50,431
Agora não há nada além de hipocrisia,

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,997
eu teria arriscado minha alma
ter jogado meus dados contigo, meu Senhor,

4
00:01:56,800 --> 00:01:57,437
Ei!

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,797
Seu merdinha ocioso!

6
00:02:01,840 --> 00:02:04,832
Você pode enganar aquele padre idiota
com seus murmúrios em latim

7
00:02:04,880 --> 00:02:08,156
mas as serras latinas não têm dentes,
Latino não corta madeira

8
00:02:08,200 --> 00:02:10,156
O latim não vai alimentar sua barriga.

9
00:02:10,200 --> 00:02:11,792
E nem nós,

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,917
Você pode sair e brincar agora,

11
00:02:21,000 --> 00:02:22,149
Senhor Valenod.

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,479
Facas por toda parte.

13
00:02:24,520 --> 00:02:26,988
Um belo passeio, Monsieur de Rénal.

14
00:02:27,040 --> 00:02:29,235
Espero que a cidade
agradece sua generosidade.

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,918
Dificilmente de consequência.

16
00:02:31,080 --> 00:02:34,072
Se fornece sustento à alma
do povo de Verrières,.,

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
Eu tinha imaginado as paredes
um pouco mais alto, mas,.,

18
00:02:36,880 --> 00:02:40,111
O seu objectivo é criar um passeio,
Monsier Valenod, não uma prisão,

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,638
Certamente minha prisão poderia fazer com
muros mais altos, nem que seja apenas para manter as pessoas afastadas,

20
00:02:45,160 --> 00:02:47,549
Aquele padre curioso Chélan
estava rastejando por aí ontem

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,194
com algum jornalista liberal
descendo de Paris,

22
00:02:50,240 --> 00:02:52,435
Eles visitaram meu hospital também.

23
00:02:52,480 --> 00:02:54,869
O homem é claramente um radical,
Senhor de Frilair.

24
00:02:54,920 --> 00:02:56,478
Algo deve ser feito,

25
00:02:56,520 --> 00:03:00,354
Podemos não ser abençoados com
Padre Chélan por muito mais tempo,

26
00:03:01,800 --> 00:03:04,951
Omne enim, quod manifestatur lumen est,

27
00:03:05,280 --> 00:03:06,713
Propter quod dicit:

28
00:03:06,760 --> 00:03:12,835
'Surge qui dormis, et exsurge a mortuis,
et illuminabit te Christus.'

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,552
Uma memória prodigiosa, Julien,

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,710
Mas você entende o que diz?

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,111
Não sou nenhum papagaio, Padre Chélan.

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,592
Mas todas as coisas que estão expostas
para a luz são abertos

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,952
e todas as coisas que estão abertas
se tornará parte da luz,

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,798
Por isso ele diz:
'Desperta, tu que dormes

35
00:03:32,840 --> 00:03:35,798
e ressuscitar dentre os mortos.
e Cristo lhe dará luz',

36
00:03:37,240 --> 00:03:38,878
E você acredita nisso?

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,238
Com todo meu coração,

38
00:03:41,920 --> 00:03:43,353
E alma?

39
00:03:45,960 --> 00:03:49,714
A igreja oferece apenas uma crosta seca
para aqueles que têm fé.

40
00:03:49,960 --> 00:03:53,555
Quem não pode usar
para ganhar o mundo inteiro.

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,511
Mas a que preço?

42
00:03:58,440 --> 00:04:02,115
Benedictus benedicat por
Jesum Christum Dominum nostrum.

43
00:04:02,480 --> 00:04:03,515
latim,

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,872
É a própria sintaxe do tijolo de construção
de razão superior,

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,273
É certo que esse garoto Sorel
é um mero filho de carpinteiro

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,788
e seu tio era um
fanático bonapartista mas.,.

47
00:04:13,600 --> 00:04:16,239
Padre Chélan jura
ele tem uma espécie de gênio

48
00:04:17,160 --> 00:04:19,833
recita o inteiro
Novo Testamento mecanicamente,

49
00:04:20,520 --> 00:04:22,636
Não que Chélan também seja confiável, mas...

50
00:04:22,680 --> 00:04:25,353
sobre a questão do latim, certamente.,.

51
00:04:26,040 --> 00:04:29,430
Ele certamente está interessado em garantir um
cargo de professor para seu jovem prodígio,

52
00:04:30,600 --> 00:04:33,433
Então esperemos que ele já não esteja
aproximou-se de Monsieur Valenod,

53
00:04:35,120 --> 00:04:36,951
Então, o que eles estão me oferecendo?

54
00:04:37,400 --> 00:04:38,958
Cama e um casaco preto.

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,877
E trezentos francos por ano,

56
00:04:41,360 --> 00:04:43,271
Mas o meu caminho é a igreja, pai.

57
00:04:43,320 --> 00:04:45,311
Seu amigo padre
não parece tão certo.

58
00:04:45,360 --> 00:04:46,475
O que?

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,070
Você segue a recomendação dele.

60
00:04:50,840 --> 00:04:52,671
Então devo ser um servo?

61
00:04:52,880 --> 00:04:54,871
Eu venderia você como servo?

62
00:04:55,240 --> 00:04:56,389
Você acha que não tenho orgulho?

63
00:04:56,440 --> 00:04:57,475
Então com quem devo comer?

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,829
Não conosco, isso é tudo que me importa.

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,354
Obrigado, pai, pela sua
consideração e preocupação,

66
00:05:03,640 --> 00:05:06,359
É claro que me submeterei
para o que você desejar,

67
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
Não poderia pelo menos Stanislas
ficar no meu quarto?

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,274
Ele é tão jovem,

69
00:05:13,320 --> 00:05:16,153
Não adianta ter um cachorro
e latindo para si mesmo,

70
00:05:16,200 --> 00:05:19,112
Como é esse garoto?
E se ele seguir o pai?

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,798
Então teremos perdido um casaco preto,

72
00:05:39,480 --> 00:05:41,596
O que devo fazer? Senhor?

73
00:05:42,360 --> 00:05:44,237
Onde está meu caminho?

74
00:05:47,120 --> 00:05:49,839
Se me obrigarem a comer com os criados,
então eu vou embora,

75
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
O mundo ainda deve precisar de mercenários,

76
00:05:55,640 --> 00:05:59,189
Se ao menos você ressuscitasse, Senhor,
Então poderíamos lutar contra o mundo,

77
00:06:01,400 --> 00:06:04,551
A espada não existe mais
o caminho para o poder, meu filho.

78
00:06:04,960 --> 00:06:07,428
Isso está agora no
mãos dos sacerdotes,

79
00:06:08,360 --> 00:06:09,236
Meu erro,

80
00:06:09,920 --> 00:06:13,629
Pois eu os deixei voltar para a França.
Agora todos devem se ajoelhar diante deles.

81
00:06:15,000 --> 00:06:20,632
Um homem deve bancar o hipócrita
para encontrar o caminho para o destino, então que assim seja,

82
00:06:21,920 --> 00:06:26,152
Mas como posso me tornar padre?
Até meu professor duvida da minha sinceridade.

83
00:06:26,200 --> 00:06:28,589
Ele apenas testa a sua fé.

84
00:06:30,240 --> 00:06:33,073
Desempenhe o papel de tutor com piedade.

85
00:06:34,360 --> 00:06:35,759
Ser paciente.

86
00:06:36,800 --> 00:06:40,839
E prepare-se suavemente para ter poder.

87
00:07:06,000 --> 00:07:09,959
Às armas!

88
00:07:21,560 --> 00:07:22,788
Você é ele,

89
00:07:29,160 --> 00:07:30,275
Você é o tutor?

90
00:07:41,080 --> 00:07:43,036
Você pretende vencê-los, senhor?

91
00:07:43,600 --> 00:07:46,433
Vencê-los? Por que eu deveria fazer isso?

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,432
Qual é o seu nome, senhor?

93
00:07:51,480 --> 00:07:53,198
Juliano Sorel. senhora,

94
00:07:54,840 --> 00:07:56,796
E você fala latim fluentemente?

95
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Eu estudei no
pés do Padre Chélan.

96
00:07:59,280 --> 00:08:01,999
Ele é gentil o suficiente para dizer
que agora estou à frente dele,

97
00:08:02,280 --> 00:08:03,793
Neste assunto.

98
00:08:04,200 --> 00:08:05,553
Quantos anos você tem?

99
00:08:05,600 --> 00:08:07,238
Dezenove, quase.

100
00:08:08,120 --> 00:08:10,156
Você me promete
que você não vai vencê-los?

101
00:08:10,720 --> 00:08:13,234
Nunca. nunca. senhora,

102
00:08:14,480 --> 00:08:17,392
I swear it at the sight
of the Almighty himself.

103
00:08:23,680 --> 00:08:26,274
Meu marido tem um casaco preto para você.

104
00:08:26,720 --> 00:08:28,915
Ele espera que você seja muito sério,

105
00:08:32,920 --> 00:08:37,516
Tolo, uma senhora rica chama você de senhor,
e você esquece tudo.

106
00:08:53,760 --> 00:08:57,196
São Lucas capítulo oito, versículo nove.

107
00:09:04,520 --> 00:09:10,789
Foi-vos dado conhecer o mistério do reino de Deus.
mas o resto em parábolas

108
00:09:11,600 --> 00:09:15,593
para que quem vê não veja
e os ouvintes não entendem.

109
00:09:15,640 --> 00:09:17,756
Now this is a parable

110
00:09:18,560 --> 00:09:20,312
a semente é a palavra de Deus.

111
00:09:21,000 --> 00:09:22,877
Mas aqueles que procuram o caminho

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,876
there are those who hear

113
00:09:25,440 --> 00:09:30,389
then came the Devil
e tira a palavra do seu coração

114
00:09:30,440 --> 00:09:32,715
ne credentes salvi fiant,

115
00:09:33,480 --> 00:09:34,515
A parábola do semeador,

116
00:09:35,360 --> 00:09:37,396
Claramente.

117
00:09:46,000 --> 00:09:48,070
Garoto obviamente conhece sua Bíblia,

118
00:09:48,160 --> 00:09:50,116
Mas e os poetas clássicos?

119
00:09:50,400 --> 00:09:53,870
Aquele Horácio, por exemplo.

120
00:09:55,160 --> 00:09:55,717
Bem?

121
00:09:57,960 --> 00:09:59,234
Você ficou perplexo, hein?

122
00:10:01,120 --> 00:10:04,237
Perdoe-me, senhor, mas o ministério sagrado
ao qual dediquei minha vida

123
00:10:04,280 --> 00:10:06,635
me proíbe de ler
de um poeta tão profano.

124
00:10:07,360 --> 00:10:09,635
Vinho, Vinho para o estudioso,

125
00:10:11,120 --> 00:10:14,795
Obrigado, senhor, mas não.
Agora é a hora da oração, filhos.

126
00:10:27,200 --> 00:10:30,237
.,.Seja feita a tua vontade na terra
como é no céu.

127
00:10:30,920 --> 00:10:35,789
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas

128
00:10:35,840 --> 00:10:38,912
como nós perdoamos aqueles
que nos ofende.

129
00:10:39,520 --> 00:10:43,354
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do mal,

130
00:10:43,400 --> 00:10:46,870
Veni. Vidi, Vici.

131
00:10:47,640 --> 00:10:49,437
Amém,

132
00:11:47,120 --> 00:11:49,350
Você ainda está de olho
no seu amor?

133
00:11:49,680 --> 00:11:51,033
Bobagem, Bobagem,

134
00:11:51,080 --> 00:11:55,039
Não negue. Você não pegou
seus olhos longe dele nos últimos três meses.

135
00:11:55,080 --> 00:11:57,674
Você fala com ele o tempo todo.
- Eu falo com todo mundo,

136
00:11:57,720 --> 00:11:59,153
Então, como você explica isso?

137
00:11:59,200 --> 00:12:00,872
É seu trabalho lavar
roupa íntima de servo?

138
00:12:00,920 --> 00:12:02,433
Ele não é um servo.

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,436
É um favor, François.
Isso é tudo,

140
00:12:04,480 --> 00:12:06,550
E que outros favores
você concede a ele?

141
00:12:14,880 --> 00:12:16,552
O que você tem aí, Elisa?

142
00:12:17,000 --> 00:12:18,592
O Iinen do Monsieur Sorel, senhora.

143
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
Bem, é dia do linho?

144
00:12:24,160 --> 00:12:25,673
Bem, ele tem tão poucos. eu,.,

145
00:12:26,840 --> 00:12:28,478
Ele é um homem pobre, senhora,

146
00:12:30,160 --> 00:12:32,196
Mas orgulhoso,
- Sim.

147
00:12:43,840 --> 00:12:46,274
Não, não. não, estes são
longe de tempos estáveis

148
00:12:46,320 --> 00:12:50,836
e os Liberais estão a piorar a situação
alimentando este clamor absurdo pela democracia,

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,158
O povo precisa de uma liderança forte

150
00:12:53,200 --> 00:12:55,555
e se eles não entenderem,
eles têm fome apenas de revolução,

151
00:12:56,200 --> 00:12:59,988
Você não estaria defendendo o retorno de um
novo Bonaparte, senhor le Maire?

152
00:13:00,200 --> 00:13:02,873
Dificilmente. eu não quero ser
expulso do meu país novamente,

153
00:13:03,080 --> 00:13:05,958
Isso está mais de acordo com sua antiga fé,
não é? Senhor Falcoz?

154
00:13:06,000 --> 00:13:08,070
Meu jornal mostra claramente minha posição.

155
00:13:08,120 --> 00:13:11,237
E eu acho que todos concordarão
é consistente.

156
00:13:11,280 --> 00:13:12,872
Nos últimos anos.

157
00:13:15,080 --> 00:13:17,196
Casa do senhor le Maire
não é o único

158
00:13:17,240 --> 00:13:19,993
que ofereceria boas-vindas a
um intelectual, Monsieur Sorel,

159
00:13:21,400 --> 00:13:24,198
Se algum dia você ficar entediado,.,

160
00:13:28,440 --> 00:13:30,237
Estou muito feliz por você, Elisa.

161
00:13:30,280 --> 00:13:35,479
Bem, é apenas uma pequena herança, Madame.
Mas torna alguns sonhos possíveis,

162
00:13:39,560 --> 00:13:42,074
E o nosso Monsieur Sorel
desempenhar um papel nisso?

163
00:13:42,480 --> 00:13:45,677
Não falamos deles,
Não diretamente,

164
00:13:46,640 --> 00:13:48,551
Você já falou sobre isso?

165
00:13:50,760 --> 00:13:52,432
Acho que talvez seja necessário, minha querida.

166
00:13:52,760 --> 00:13:55,752
O casamento pode afetar bastante
seus planos para o sacerdócio,

167
00:13:56,560 --> 00:13:59,358
Padre Chélan vai falar
com Julien para mim,

168
00:13:59,400 --> 00:14:02,119
Ele está confiante de que
tudo pode ser resolvido,

169
00:14:02,920 --> 00:14:05,150
Isso não vai tirar você de nós, vai?

170
00:14:05,960 --> 00:14:07,712
Isso dependeria do meu marido,

171
00:14:14,640 --> 00:14:18,269
Você precisa pregar suas cores no mastro,
Senhor Saint-Girard,

172
00:14:18,320 --> 00:14:20,470
Todos os homens responsáveis
deve participar de uma festa.

173
00:14:20,600 --> 00:14:22,113
Eu tenho uma festa,

174
00:14:22,160 --> 00:14:25,038
Está aberto a todos
que amam música e artes

175
00:14:25,080 --> 00:14:30,074
cujas almas são animadas pelo
beleza simples de montanhas e prados,

176
00:14:30,880 --> 00:14:34,111
Por que, por que não posso ficar
para minha loucura inofensiva

177
00:14:34,560 --> 00:14:40,715
sem os liberais ou os monarquistas
ou o pior de todos aqueles padres amaldiçoados?

178
00:14:40,760 --> 00:14:42,716
Agora, senhor, nós concordamos.

179
00:14:42,760 --> 00:14:46,514
Os Jesuítas são a pior de todas as pragas
Napoleão abriu a porta para.

180
00:14:46,560 --> 00:14:49,233
Padre Chélan deseja falar com você.

181
00:14:50,080 --> 00:14:54,039
Todos nós conhecemos as intrigas de Roma
estão comendo no coração do nosso mundo.

182
00:14:55,600 --> 00:15:01,118
Agora, o que nosso aspirante a jovem
do pano tem a dizer sobre isso?

183
00:15:02,240 --> 00:15:07,633
Estava permitindo que você alimentasse o maior poder de Napoleão
traição ou sua única conquista positiva?

184
00:15:12,400 --> 00:15:13,992
Napoleão foi,.,

185
00:15:16,360 --> 00:15:17,793
Com licença. As crianças.

186
00:15:18,960 --> 00:15:19,915
Bom garoto,

187
00:15:31,920 --> 00:15:33,672
EIisa, leve as crianças
subindo a colina.

188
00:15:37,520 --> 00:15:38,873
Eles nunca vão me trair você!

189
00:15:38,920 --> 00:15:42,629
Esses criadores do mundo,.,
escória, presunçoso, ganancioso,

190
00:15:42,680 --> 00:15:45,558
hipócrita, pomposo, estúpido

191
00:15:46,400 --> 00:15:49,358
tudo o que eles são capazes é cuspir
nos túmulos dos mortos,

192
00:15:50,280 --> 00:15:53,909
Eu os amaldiçoo!
Eu os amaldiçoo em seu nome.

193
00:15:57,760 --> 00:15:59,637
Mas não posso lutar contra eles, mestre.

194
00:16:01,080 --> 00:16:04,709
Onde. onde estão os verdadeiros
batalhas a serem travadas?

195
00:16:08,120 --> 00:16:09,519
Deve haver algo que eu possa fazer.

196
00:16:09,560 --> 00:16:10,834
Irmãozinho?

197
00:16:16,800 --> 00:16:18,438
Muito inteligente!

198
00:16:58,480 --> 00:17:01,040
Existem muitos tipos de batalhas, meu amigo.

199
00:17:15,680 --> 00:17:17,875
Pai, não posso me casar com EIisa.

200
00:17:19,760 --> 00:17:21,193
Minha vida é a Igreja.

201
00:17:22,600 --> 00:17:27,435
Julien. com toda a consciência não posso
recomendo você pelo pri.,.

202
00:17:28,960 --> 00:17:30,473
Há muito fogo.

203
00:17:31,080 --> 00:17:31,956
demais,.,

204
00:17:33,000 --> 00:17:36,310
Tão pouca renúncia em seu espírito,

205
00:17:37,320 --> 00:17:42,235
É melhor ser um homem educado e respeitado
do que um padre sem vocação,

206
00:17:42,880 --> 00:17:44,677
Mas é o meu destino.

207
00:17:44,720 --> 00:17:46,597
Aprenda com o meu.

208
00:17:46,640 --> 00:17:53,318
O Abade de Frilair e seus amigos estão prontos para
me expulse da minha própria igreja depois de cinquenta anos

209
00:17:53,360 --> 00:17:55,794
sem sequer um franco em meu nome.

210
00:17:56,200 --> 00:17:57,679
Case com ela.

211
00:17:59,480 --> 00:18:01,550
Pai, você me força a dizer
o que eu faria.,.

212
00:18:05,120 --> 00:18:10,194
Tenho informações confiáveis de terceiros
para me dissuadir de tal relacionamento.

213
00:18:14,440 --> 00:18:16,317
Perdoe-me, pai,

214
00:18:26,440 --> 00:18:28,112
Ele não deu nenhuma razão?

215
00:18:33,960 --> 00:18:35,837
vou falar com ele,

216
00:18:39,000 --> 00:18:40,035
cortinas,

217
00:18:54,000 --> 00:18:55,797
O amor, senhora, não se compra,

218
00:18:57,120 --> 00:19:00,749
Certamente não está em meu poder investi-lo
onde pode trazer maior lucro.

219
00:19:02,280 --> 00:19:05,670
Cada coração deve seguir seu próprio ditame.
guiado apenas pelo Senhor,

220
00:19:06,320 --> 00:19:09,676
Mas e o amor da garota?
Isso não tem valor para você?

221
00:19:11,040 --> 00:19:13,429
Não fiz nada para incitar sua paixão.

222
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
Eu não sou, portanto
responsável por retribuir isso,

223
00:19:19,680 --> 00:19:23,116
Monsieur Sorel, seu coração então
tão trancado contra o poder do amor?

224
00:19:31,160 --> 00:19:33,958
Receio não ser versado no
linguagem desse discurso,

225
00:19:38,240 --> 00:19:40,470
Perdoe-me. eu não vou
levantar o assunto novamente.

226
00:19:57,520 --> 00:20:00,034
Por que? Responda-me isso! Por que?

227
00:20:00,800 --> 00:20:02,472
Por que o rei

228
00:20:02,520 --> 00:20:03,839
Por que ele não pode ir para outro lugar?

229
00:20:03,880 --> 00:20:05,791
Há mais de um santuário

230
00:20:05,840 --> 00:20:07,353
Por que tem que ser nós?

231
00:20:09,240 --> 00:20:10,593
O que é isso, minha querida?

232
00:20:11,400 --> 00:20:14,073
Ar, eu preciso de ar,

233
00:20:19,080 --> 00:20:22,152
Mulheres, sempre alguma coisa
errado com suas máquinas.

234
00:20:23,400 --> 00:20:26,597
Bem, o verão em Vergy
irá restaurar você.

235
00:20:26,640 --> 00:20:30,110
Sua prima, Madame Derville,
concordou em visitar?

236
00:20:31,480 --> 00:20:34,119
Vou ficar amarrado aqui, organizando.,.

237
00:20:34,680 --> 00:20:36,318
Mas irei descer quando puder.

238
00:20:37,280 --> 00:20:40,397
Para pegar a flor em suas bochechas.

239
00:20:41,840 --> 00:20:44,832
Verifique as nozes,
Não os deixe apodrecer sem mim,

240
00:21:10,960 --> 00:21:13,269
A ausência de um marido
pode ser estimulante.

241
00:21:13,720 --> 00:21:15,711
Eles nos ensinaram isso
no convento?

242
00:21:15,760 --> 00:21:19,594
Eles nos ensinaram alguma coisa?
Além do erro de confissão.

243
00:21:21,840 --> 00:21:24,957
Você é perverso,
- Só nos meus sonhos.

244
00:21:25,000 --> 00:21:27,594
Elisa, mostre meu azul
vestido de cetim para jantar.

245
00:21:27,640 --> 00:21:28,959
Sim. senhora,

246
00:21:30,320 --> 00:21:33,517
Quantas vezes por dia você
planeja trocar de roupa?

247
00:21:34,040 --> 00:21:35,519
Quantas vezes eu quiser.

248
00:21:36,080 --> 00:21:37,672
Eu não posso competir.

249
00:21:38,040 --> 00:21:39,473
Não é uma competição.

250
00:21:39,520 --> 00:21:40,589
Não é?

251
00:21:41,160 --> 00:21:46,439
Agora me diga,
conte-me tudo o que você sonha.

252
00:21:50,560 --> 00:21:53,870
Devíamos aventurar-nos amanhã.,
Tenho planos para uma expedição,

253
00:22:24,720 --> 00:22:28,998
É preciso mover-se muito lentamente
e então.,.

254
00:22:46,000 --> 00:22:47,194
Lindo!

255
00:22:54,440 --> 00:22:55,919
E o que dizer dessa criatura sombria?

256
00:22:56,440 --> 00:22:58,032
Libythea celtis,

257
00:22:58,080 --> 00:23:00,389
Muito raro. e difícil
para detectar quando estiver descansando.

258
00:23:00,440 --> 00:23:02,908
Assume a marcação do
é a mesma árvore da qual se alimenta.

259
00:23:03,360 --> 00:23:04,509
E este?

260
00:23:04,560 --> 00:23:06,471
Gonepteryx Cleópatra,

261
00:23:06,520 --> 00:23:08,192
Enxofre de Cleópatra,

262
00:23:09,320 --> 00:23:12,517
Nome estranho. Por que
Cleópatra possui enxofre?

263
00:23:12,560 --> 00:23:16,394
Nem todos os pagãos acabam possuindo
apenas enxofre e fogo do Inferno?

264
00:23:17,080 --> 00:23:18,638
Não estou totalmente convencido disso.

265
00:23:21,440 --> 00:23:24,591
Não corremos o risco de heresia aqui,
Senhor Sorel?

266
00:23:27,080 --> 00:23:28,991
Corro o risco de esquecer meus deveres,

267
00:23:30,080 --> 00:23:32,799
Perdoem-me, senhoras, preciso verificar
as crianças estão em oração.

268
00:23:35,480 --> 00:23:37,072
Garoto estranho.

269
00:23:38,360 --> 00:23:42,558
Eu queria perguntar a ele se era verdade
as borboletas vivem apenas algumas horas.

270
00:23:43,640 --> 00:23:45,119
Como o primeiro amor,

271
00:23:50,040 --> 00:23:52,474
Como ela ousa se retirar
a mão dela da minha?

272
00:23:52,800 --> 00:23:54,438
Como ela ousa me humilhar?

273
00:23:54,480 --> 00:23:56,152
Você aceita isso, senhor?

274
00:23:59,800 --> 00:24:02,030
Quando cheguei em Paris pela primeira vez

275
00:24:02,640 --> 00:24:06,997
Josephine me tirou do ombro
como se fosse um grão de poeira caindo.

276
00:24:08,800 --> 00:24:13,476
No entanto, aqueles que condescendem
pode ser levado a admitir,

277
00:24:15,120 --> 00:24:20,990
Mantenha a mão dela prisioneira na sua.
Solte-o quando quiser.

278
00:24:23,600 --> 00:24:25,272
Sim. Minha honra está aqui.

279
00:24:27,080 --> 00:24:29,674
Devo tremer assim
a primeira vez que luto em um duelo?

280
00:24:30,200 --> 00:24:32,350
E isso não é um duelo, senhor?

281
00:25:58,280 --> 00:25:59,235
Meu querido!

282
00:26:03,000 --> 00:26:04,513
Meu querido, não estávamos esperando.,.

283
00:26:04,560 --> 00:26:06,596
Eu tive que escapar do hospício,

284
00:26:06,640 --> 00:26:09,757
Cercado por todos os lados por idiotas e intrigas,

285
00:26:10,360 --> 00:26:12,430
Ah. Senhor de Moirod
ficarei por alguns dias

286
00:26:12,480 --> 00:26:14,994
enquanto elaboramos uma estratégia
para a chegada do Rei,

287
00:26:16,440 --> 00:26:18,112
Então devemos todos voltar para a cidade,

288
00:26:20,000 --> 00:26:21,399
Senhora.

289
00:26:24,680 --> 00:26:27,638
Ah, e o que dizer das nozes?

290
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
Sobreviverei às próximas semanas?

291
00:26:32,400 --> 00:26:34,868
O mais recente - vou enlouquecer,
Eu sei que vou -

292
00:26:35,240 --> 00:26:38,038
o rei nomeou o
Marquês de la Mole para ser seu companheiro.

293
00:26:38,080 --> 00:26:39,274
O Marquês de la Mole?

294
00:26:40,080 --> 00:26:41,911
Um dos homens mais poderosos da França

295
00:26:41,960 --> 00:26:44,838
mas também o inimigo jurado
do nosso Abade de Frilair,

296
00:26:44,880 --> 00:26:48,668
E então, para irritar o Abade,
o Marquês solicitou o nosso padre problema

297
00:26:48,720 --> 00:26:51,393
Padre Chélan. liderar
o rei ao santuário.

298
00:26:52,160 --> 00:26:55,232
Política, política,
sempre política.

299
00:26:55,920 --> 00:26:58,992
E quem agora está no meio
desses cavaleiros guerreiros?

300
00:27:00,480 --> 00:27:01,549
Exatamente.

301
00:27:02,280 --> 00:27:07,115
E quem tem que ficar de joelhos para implorar
algum padre liberal e encrenqueiro para,.,

302
00:27:07,160 --> 00:27:08,752
Senhor, você enganou o homem.

303
00:27:11,800 --> 00:27:14,030
Você difama um homem de espírito, senhor.

304
00:27:15,040 --> 00:27:17,713
Estou obrigado pela honra a não permitir que você
insultar meu professor

305
00:27:17,760 --> 00:27:19,478
e o homem mais nobre que já conheci,

306
00:27:31,360 --> 00:27:33,749
Eu estava certo, senhora,
Nós o espoliamos.

307
00:27:35,040 --> 00:27:38,828
Devemos deixá-lo ir,
casaco preto ou sem casaco preto.

308
00:27:40,840 --> 00:27:42,034
Não devemos perdê-lo agora.

309
00:27:44,720 --> 00:27:46,153
As crianças o amam.

310
00:28:34,840 --> 00:28:36,558
Senhora, preciso falar com você.

311
00:28:36,600 --> 00:28:39,831
Ele está queimando as camas.

312
00:28:41,040 --> 00:28:43,315
Meu marido comprou
palha nova para os colchões,

313
00:28:43,520 --> 00:28:45,875
Ele finalmente fez
as nozes rendem retorno,

314
00:28:47,160 --> 00:28:51,119
Esta noite aqueles que podem dormir em paz
também pode dormir com conforto,

315
00:28:57,960 --> 00:28:59,439
Senhor Sorel!

316
00:29:00,720 --> 00:29:02,278
As crianças, senhor!

317
00:29:16,560 --> 00:29:17,515
Senhor?

318
00:29:17,560 --> 00:29:18,709
Salve-me!

319
00:29:18,760 --> 00:29:19,749
O que é?

320
00:29:19,800 --> 00:29:23,634
Você deve me salvar, meu colchão.,.
Por favor.,. você deve me salvar,.,

321
00:29:24,000 --> 00:29:25,319
Ninguém deve encontrar,.,

322
00:29:25,880 --> 00:29:28,519
O quê? Diga-me Julien.

323
00:29:29,840 --> 00:29:34,231
Há um pequeno medalhão debaixo do meu colchão,
Ninguém deve.,.

324
00:29:35,560 --> 00:29:37,391
Eu vou recuperá-lo para você.

325
00:29:37,440 --> 00:29:42,389
Mais um favor,
Por favor, não olhe para dentro,

326
00:29:46,960 --> 00:29:48,712
É um retrato?

327
00:30:36,680 --> 00:30:38,796
Que tipo de mulher você é?

328
00:30:52,600 --> 00:30:53,715
Julien.

329
00:31:02,720 --> 00:31:04,278
Senhora

330
00:31:08,320 --> 00:31:09,639
Eu te amo,

331
00:31:17,640 --> 00:31:18,755
Ajuda.

332
00:31:19,880 --> 00:31:23,077
A febre. Fique comigo esta noite.

333
00:31:25,040 --> 00:31:27,395
Tolo, tolo. Sempre o tolo.

334
00:31:27,920 --> 00:31:31,469
Você, cara!
Você não tem responsabilidades?

335
00:31:31,720 --> 00:31:34,393
Não existem filhos e conjunções?

336
00:31:34,640 --> 00:31:37,712
Eu percebo que não vivo
para suas altas expectativas

337
00:31:37,760 --> 00:31:41,719
portanto, permita-me, senhor, alguns dias
ausência antes de voltar para você em Verrières,

338
00:31:41,760 --> 00:31:45,469
Isso nos dará tempo para refletir
mais sobriamente sobre o meu futuro.

339
00:31:50,240 --> 00:31:51,116
Hah!

340
00:31:53,840 --> 00:31:54,909
Valenod!

341
00:31:55,840 --> 00:31:58,434
Aquele rato Valenod
fez uma oferta a ele!

342
00:31:58,880 --> 00:32:01,553
Ele estará vestindo sua libré
para a chegada do Rei,

343
00:32:03,040 --> 00:32:06,237
Nozes! Custou-me meio acre de colheita!

344
00:32:06,280 --> 00:32:07,952
O milho não crescerá à sombra deles,

345
00:32:08,880 --> 00:32:11,314
E tudo que consigo é palha.

346
00:32:14,640 --> 00:32:15,629
Julien.

347
00:33:08,800 --> 00:33:12,395
Visita. A qualquer hora,
A qualquer hora,

348
00:33:15,160 --> 00:33:18,596
Mas por que eu?
Por que eu tenho que andar a cavalo?

349
00:33:18,640 --> 00:33:20,517
Você deseja que Valenod dirija
a Guarda de Honra?

350
00:33:21,320 --> 00:33:24,278
Meu caro Moirod, se você estiver
para ocupar meu lugar como prefeito

351
00:33:24,320 --> 00:33:26,151
quando eu me candidatar à Câmara dos Deputados,.,

352
00:33:26,200 --> 00:33:28,509
Posso sugerir meu filho mais velho,
Bem capaz,

353
00:33:28,560 --> 00:33:31,791
E ele pode montar um dos nossos pares árabes.
Ele parece ser uma escolha natural.

354
00:33:31,840 --> 00:33:34,149
Senhora Valenod, por favor.
Eu não tenho influência,

355
00:33:37,160 --> 00:33:38,912
Nenhuma influência.

356
00:33:48,600 --> 00:33:50,431
Prepare-se para a anarquia total!

357
00:33:51,320 --> 00:33:55,677
O Marquês de la Mole pretende distribuir
cinco mil garrafas de vinho entre o povo.

358
00:33:56,920 --> 00:33:58,273
Cinco mil!

359
00:33:58,600 --> 00:34:01,831
A cerimônia sagrada é rapidamente
descendo para uma orgia romana.

360
00:34:06,200 --> 00:34:06,950
Você, senhor,

361
00:34:09,000 --> 00:34:10,353
Senhor Sorel,

362
00:34:12,120 --> 00:34:15,157
Seu padre solicitou sua ajuda
na exibição das relíquias,

363
00:34:16,680 --> 00:34:19,558
Do vermelho da guarda
ao preto do padre em um dia.

364
00:34:21,960 --> 00:34:23,871
Não nos decepcione, senhor.

365
00:34:24,560 --> 00:34:27,199
Faça o que fizer, não nos decepcione,

366
00:34:33,000 --> 00:34:34,069
Crianças,

367
00:34:35,760 --> 00:34:38,513
Senhores, para trabalhar,

368
00:34:46,280 --> 00:34:49,113
Meu querido, chegou a hora
para eu partir.

369
00:34:49,520 --> 00:34:50,953
Você está indo embora?

370
00:34:51,240 --> 00:34:52,639
Meu marido precisa de mim.

371
00:34:53,640 --> 00:34:55,596
Fique pelo menos para a cerimônia.

372
00:34:57,280 --> 00:35:02,638
Temo não gostar mais
o show de hipocrisia,

373
00:35:14,200 --> 00:35:15,792
Estou muito velho para ele?

374
00:36:01,560 --> 00:36:02,959
Fui chamado. senhora,

375
00:36:09,800 --> 00:36:11,438
Pegue o que é seu, senhor,

376
00:36:12,720 --> 00:36:14,631
Para a Guarda de Honra.

377
00:36:26,280 --> 00:36:31,070
Monsieur Valenod foi tão gentil
a ponto de lhe oferecer um de seus corcéis árabes,

378
00:36:39,320 --> 00:36:41,436
O uniforme que encomendei em Besançon,

379
00:36:44,080 --> 00:36:46,913
Você não pode nos deixar,
As crianças precisam de você,

380
00:36:48,840 --> 00:36:49,955
Assim como eu,

381
00:36:52,800 --> 00:36:56,031
Só um covarde abandonaria o campo agora,

382
00:36:56,920 --> 00:36:58,672
Você não vai nos deixar.
sim, senhor?

383
00:37:01,360 --> 00:37:03,874
Eu irei ao seu quarto esta noite,
às duas,

384
00:38:01,840 --> 00:38:03,159
Às armas!

385
00:38:26,960 --> 00:38:28,678
Não me toque.

386
00:38:33,240 --> 00:38:35,151
Eu quero que você olhe para mim,

387
00:38:38,680 --> 00:38:41,194
Não é o corpo de uma jovem, é?

388
00:38:47,720 --> 00:38:50,029
Eu daria qualquer coisa para ser
dez anos mais novo para você

389
00:38:55,720 --> 00:38:56,755
Sua garota.

390
00:38:58,440 --> 00:38:59,395
Garota?

391
00:39:01,200 --> 00:39:02,189
No medalhão.

392
00:39:04,520 --> 00:39:06,112
Ela é muito bonita?

393
00:39:10,320 --> 00:39:11,958
Você não olhou.

394
00:39:16,640 --> 00:39:18,073
Não era uma menina.

395
00:39:21,600 --> 00:39:23,636
É a foto de um homem morto que admiro.

396
00:41:05,120 --> 00:41:07,315
Houve um tempo em que um homem
sem mancha no uniforme

397
00:41:07,360 --> 00:41:09,430
era um homem com uma mancha na alma,

398
00:41:12,200 --> 00:41:15,476
Agora até o aço é
forjado apenas para ornamento,

399
00:41:15,960 --> 00:41:16,995
Mas no meu coração,.,

400
00:41:17,040 --> 00:41:20,828
Em seu coração, senhor, existe aço verdadeiro,

401
00:41:48,120 --> 00:41:50,111
Você é uma bela figura, meu amor,

402
00:41:50,160 --> 00:41:53,709
Uma vez,., uma vez sendo um soldado
foi mais do que desfilar com roupas finas,

403
00:41:54,440 --> 00:41:58,069
Houve um tempo em que a França convocou todos os homens
independentemente da posição para lutar contra os opressores,

404
00:41:58,560 --> 00:42:00,949
Então você poderia forjar um destino
sem hipocrisia.

405
00:42:01,400 --> 00:42:04,597
Essa foi a idade em que um homem
nos devolveu nossas próprias almas,

406
00:42:05,200 --> 00:42:08,033
Só Jesus pode fazer isso, Julien.
- Ah, eu não falo dele.

407
00:42:08,080 --> 00:42:09,593
Napoleão era -
- Não diga o nome dele.

408
00:42:10,800 --> 00:42:13,075
Não é um nome para falar com carinho.

409
00:42:13,600 --> 00:42:16,398
Mesmo no amor não se pode confessar tudo.

410
00:42:19,080 --> 00:42:22,197
Eu rezo para que eu viva para ver você
em sua verdadeira glória.

411
00:42:23,680 --> 00:42:25,989
A França anseia por um grande homem.,.

412
00:42:27,120 --> 00:42:27,996
Um Richelieu.

413
00:42:28,040 --> 00:42:31,919
Um Richelieu moderno ou o mundo inteiro
estará perdido novamente.

414
00:43:35,400 --> 00:43:36,674
Por que você deixou ele ficar com o cavalo?

415
00:43:37,320 --> 00:43:38,992
A coisa toda é um ultraje,

416
00:43:39,040 --> 00:43:44,239
Jovens de raça passaram,
incluindo o seu próprio sangue, para o filho de um carpinteiro.

417
00:43:44,280 --> 00:43:46,271
Só pode ser concebido como uma afronta,

418
00:43:46,320 --> 00:43:47,912
Não se irrite, minha querida,

419
00:43:47,960 --> 00:43:50,679
Tenho certeza de que há alguns perfeitamente
explicação satisfatória,

420
00:44:06,840 --> 00:44:10,958
Você parece menos apaixonado pelo seu tutor
do que outros em sua casa.

421
00:44:11,880 --> 00:44:15,077
Talvez eu tenha menos motivos
para satisfação do que outros,

422
00:45:29,440 --> 00:45:30,953
Quem é esse?

423
00:45:31,760 --> 00:45:33,193
O Marquês de la Mole,

424
00:46:18,480 --> 00:46:21,278
Eu rezo para que isso não seja demais
para nosso santo amigo.

425
00:46:22,320 --> 00:46:24,675
Sua compaixão lhe dá crédito,
Senhor de Frilair.

426
00:46:25,160 --> 00:46:26,513
É verdade, não é?

427
00:46:28,840 --> 00:46:30,478
Que acólito encantador,

428
00:46:31,000 --> 00:46:32,274
Qual é o significado disso?

429
00:46:34,520 --> 00:46:38,752
Perdoe-me, pai,
Não foi da minha escolha,

430
00:46:39,880 --> 00:46:40,551
François!

431
00:46:40,600 --> 00:46:43,990
O Marquês de la Mole
escolhe companheiros estranhos.

432
00:46:44,040 --> 00:46:47,191
Padre Chélan foi recomendado
pelo meu Superior, Monsieur Pirard,

433
00:46:47,240 --> 00:46:49,754
Então eles ainda mantêm correspondência regular?

434
00:46:50,280 --> 00:46:52,350
Senhor de Frilair -

435
00:46:52,400 --> 00:46:53,196
O quê?

436
00:46:53,240 --> 00:46:54,559
É o Bispo.

437
00:46:54,600 --> 00:46:55,430
Bem?

438
00:46:55,680 --> 00:46:57,989
Ele ainda não está pronto
para encontrar o Rei,

439
00:46:58,520 --> 00:47:01,318
Não é minha ocasião,
É muito errado interferir,

440
00:47:03,600 --> 00:47:05,431
Eu odiaria ofender
ao Bispo,

441
00:47:05,480 --> 00:47:07,994
Ou para seu tio, o Marquês de la Mole.

442
00:47:42,720 --> 00:47:46,190
Nunca se esqueçam, jovens de Cristo

443
00:47:46,680 --> 00:47:49,638
como você testemunhou um dos
grandes reis da terra

444
00:47:49,680 --> 00:47:55,232
prestar homenagem a um servo de nosso
Senhor todo-poderoso e terrível,

445
00:47:56,320 --> 00:47:59,471
Deixe seu significado queimar em seus corações

446
00:48:00,160 --> 00:48:04,392
para que você, por sua vez, possa ser
salvo do fogo do Inferno,

447
00:48:44,240 --> 00:48:45,753
Deus está me punindo.

448
00:48:47,520 --> 00:48:52,116
Ele vai levar meu filho, Julien,
Ele vai levar meu filho, pelos meus pecados.

449
00:48:52,480 --> 00:48:53,674
Poppycock,

450
00:48:58,680 --> 00:49:02,514
O menino está com febre leve.
Tempo mutável, muita emoção,

451
00:49:02,560 --> 00:49:04,994
Não, não, você não entende.

452
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
Ouça-me, por favor,
Pela primeira vez. Ouça-me,

453
00:49:07,640 --> 00:49:09,039
A vida do nosso filho depende disso,

454
00:49:09,080 --> 00:49:09,956
Senhora...

455
00:49:10,000 --> 00:49:11,797
Não, eu sou o assassino dele.

456
00:49:12,560 --> 00:49:15,313
Eu dei-lhe a vida,
mas eu sou a causa de sua morte.

457
00:49:16,840 --> 00:49:21,436
O céu está me punindo porque
aos olhos de Deus já sou um assassino.

458
00:49:21,480 --> 00:49:27,999
Um assassino sem remorso. um assassino
cometendo meu crime repetidamente.

459
00:49:29,400 --> 00:49:33,518
Então me destrua,
mas deixe meu filho viver.

460
00:49:36,440 --> 00:49:38,192
O que há de errado com a mulher?

461
00:49:39,200 --> 00:49:40,553
Isso é tudo que eu preciso,

462
00:49:43,400 --> 00:49:47,837
Vou chamar o médico, se ele ainda não o fez
afogado em vinho como o resto da cidade,

463
00:49:56,840 --> 00:50:00,150
Não, não me toque!
Em nome de Deus, não me toque.

464
00:50:00,200 --> 00:50:02,555
Você não vê, estamos matando meu filho.

465
00:50:08,800 --> 00:50:10,518
Deixe-me assumir a culpa.

466
00:50:11,720 --> 00:50:13,517
Deixe Deus me dar sua doença.

467
00:50:14,640 --> 00:50:15,834
Você o ama?

468
00:50:21,560 --> 00:50:25,030
Oh, Julien, se você fosse o pai dele

469
00:50:25,080 --> 00:50:28,868
então não seria pecado
amar você mais do que meu próprio filho,

470
00:50:28,920 --> 00:50:31,388
Então não haveria necessidade de punição,

471
00:50:31,440 --> 00:50:33,078
Você não deve confessar,

472
00:50:34,440 --> 00:50:37,273
Se você confessar você vai se arruinar
e vocês, filhos, de graça.

473
00:50:41,000 --> 00:50:43,355
Se você quiser que eu vá,
Vou embora neste instante,

474
00:50:44,680 --> 00:50:46,079
Estou condenado, Julien.

475
00:50:46,960 --> 00:50:50,794
Não apenas pelo meu pecado,
mas pela minha falta de remorso.

476
00:50:51,280 --> 00:50:53,555
Vejo o Inferno, mas não sinto arrependimento.

477
00:50:55,120 --> 00:50:58,795
Eu cometeria meu crime novamente.
se a hora chegasse novamente.

478
00:51:02,360 --> 00:51:03,554
Eu te amo,

479
00:51:05,600 --> 00:51:06,999
Você me ama?