1
00:00:19,019 --> 00:00:20,747
Socorro, socorro, socorro.

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,709
Este é... Molina,
capitão da... Terra.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,752
Fomos atacados por...

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,505
Precisamos de atendimento imediato...

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,006
Socorro, socorro, socorro.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,341
Esta é April Molina, capitão

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,510
do Sulaiman Al Mahri
fora da Terra.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,387
Nós fomos atacados
por um navio desconhecido.

9
00:00:35,411 --> 00:00:36,888
Por favor responda.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,895
Socorro, socorro, socorro.

11
00:00:43,919 --> 00:00:45,272
Esta é April Molina, capitão

12
00:00:45,296 --> 00:00:47,774
do Sulaiman Al Mahri
fora da Terra.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,152
Nós fomos atacados
por um navio desconhecido.

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,903
Eles estão tentando
para embarcar em nosso navio.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,530
Precisamos de ajuda imediata.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,282
Somos um navio-colônia pacífico.

17
00:00:55,306 --> 00:00:56,408
Não temos...

18
00:00:56,432 --> 00:00:57,492
Eles estão bloqueando as comunicações.

19
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
Feixe apertado chegando.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,372
Bloqueio de feixe apertado.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,251
Pirata Belta. - Que merda é essa?

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,377
Isso é nosso!

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,171
Você quer matar, encontre o seu.

24
00:01:09,195 --> 00:01:10,464
Não se preocupe com o que eu quero.

25
00:01:10,488 --> 00:01:12,591
Preocupe-se com o que me é devido.

26
00:01:12,615 --> 00:01:14,134
Um décimo de tudo que você coleta...

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,343
Não há dízimos aqui!

28
00:01:15,367 --> 00:01:16,928
E nenhum prisioneiro morto
sem permissão

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,680
da facção controladora.

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,766
E eu não te dei
minha permissão.

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,100
Sohiros morto!

32
00:01:22,124 --> 00:01:23,643
Quem é você para nos contar
quem podemos matar...

33
00:01:23,667 --> 00:01:25,645
Eu sou o baterista Camina.

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,230
Você respeita minha reivindicação,

35
00:01:27,254 --> 00:01:30,108
ou você morre e se torna uma história
Eu digo ao próximo capitão.

36
00:01:30,132 --> 00:01:33,361
Talvez isso,
ou talvez acabemos com você.

37
00:01:35,679 --> 00:01:36,907
Eles não vão facilitar as coisas.

38
00:01:36,931 --> 00:01:39,159
Qual seria a graça nisso?

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,520
Eles visam nos bloquear.

40
00:01:43,687 --> 00:01:45,749
Sinalize para Mowteng.

41
00:02:05,835 --> 00:02:07,103
Sim!

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Belo tiro, Mowteng!

43
00:02:08,587 --> 00:02:10,023
Eles estão tentando recuperar energia.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
Pelo menos dê-lhes uma chance
para ser educado.

45
00:02:11,632 --> 00:02:14,569
Nós o faremos, mas se eles
alvo nos bloqueie novamente,

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,779
mate-os.

47
00:02:28,023 --> 00:02:30,377
Não! Está quase na hora.

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,505
Você não está com fome?

49
00:02:39,702 --> 00:02:41,096
Onde está o molho picante?

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,348
Você não vai precisar disso.
Oksana cozinhava.

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,103
Mais água, então, por favor.

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,398
Sim. -

53
00:02:53,841 --> 00:02:56,319
Dzhemang. Mercadorias transferidas.

54
00:02:56,343 --> 00:02:57,988
Você conseguiu sua parte.

55
00:02:58,012 --> 00:02:59,990
Vá dizer a todos que estou no controle

56
00:03:00,014 --> 00:03:01,283
desta área agora.

57
00:03:01,307 --> 00:03:02,617
Sim, bosmang.

58
00:03:02,641 --> 00:03:03,660
Fora.

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,130
Sulaiman Al Mahri,

60
00:03:15,154 --> 00:03:18,425
nós temos retransmitido
seu pedido de socorro à ONU.

61
00:03:18,449 --> 00:03:20,010
Os internos deveriam estar aqui
para pegar você

62
00:03:20,034 --> 00:03:22,012
em alguns dias.

63
00:03:22,036 --> 00:03:23,930
Como você dorme, porra
à noite?

64
00:03:23,954 --> 00:03:26,474
Vocês levaram tudo
de nós!

65
00:03:26,498 --> 00:03:28,101
Nem tudo.

66
00:03:28,125 --> 00:03:29,519
Todos os nossos...

67
00:03:31,962 --> 00:03:34,190
Serge, hora de ir embora.

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,859
Sim, capitão. Em andamento.

69
00:03:44,141 --> 00:03:45,827
Toda vez.

70
00:03:52,650 --> 00:03:54,002
Ainda trabalhando, ok?

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,420
Ainda trabalho a fazer.

72
00:03:55,444 --> 00:03:57,088
Não há muitas vitórias na vida.

73
00:03:57,112 --> 00:03:59,799
Eu sou um pecado por deixá-los
passe sem marcação.

74
00:03:59,823 --> 00:04:01,718
Este foi um bom dia!

75
00:04:03,035 --> 00:04:04,095
Você tem razão. Era.

76
00:04:04,119 --> 00:04:05,513
Acordamos endividados,

77
00:04:05,537 --> 00:04:07,682
e nós vamos adormecer
com dinheiro para continuar voando.

78
00:04:07,706 --> 00:04:10,143
Talvez até um pouco mais
para compartilhar.

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,353
Quanto mais você compartilha...

80
00:04:11,377 --> 00:04:13,688
Quanto mais sua tigela
será abundante.

81
00:04:13,712 --> 00:04:14,856
Ei, isso também.

82
00:04:14,880 --> 00:04:16,358
Faça o Cinturão nos amar.

83
00:04:16,382 --> 00:04:18,318
Mm, amo e faço
a próxima rendição pirata.

84
00:04:18,342 --> 00:04:19,736
O medo sim.

85
00:04:19,760 --> 00:04:22,113
Mais fácil depois de hoje.
Você foi muito assustador.

86
00:04:22,137 --> 00:04:24,699
Ninguém está olhando.
Você pode aproveitar um pouco a vitória.

87
00:04:24,723 --> 00:04:26,368
Não o tornará menos assustador.

88
00:04:26,392 --> 00:04:29,329
Se nada mais, nós os paramos
antes que pudessem espaçar alguém.

89
00:04:29,353 --> 00:04:31,623
Sim,
cadáveres chamam a atenção.

90
00:04:31,647 --> 00:04:33,124
Os Inners só
distraia-se

91
00:04:33,148 --> 00:04:35,085
pelos seus problemas em casa
por tanto tempo.

92
00:04:35,109 --> 00:04:36,503
Então nos saímos bem.

93
00:04:36,527 --> 00:04:39,172
A atenção interior é medida
pelos cadáveres de Belter.

94
00:04:39,196 --> 00:04:40,757
Hum. Camina!

95
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
Você tem uma recompensa neste navio?

96
00:04:50,082 --> 00:04:51,810
O que é aquilo?

97
00:04:51,834 --> 00:04:55,021
É o Tynan,
Navio de Klaes Ashford.

98
00:05:01,885 --> 00:05:03,947
Eu nunca pensei
Na verdade eu encontraria.

99
00:08:03,650 --> 00:08:06,296
Algo que eu possa fazer por você?

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Talvez.

101
00:08:22,377 --> 00:08:25,172
Timóteo.

102
00:08:29,968 --> 00:08:32,363
Lydia estava sempre esperando

103
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
para você aparecer.

104
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Vamos.

105
00:08:48,570 --> 00:08:51,257
A cozinha está quase lotada.

106
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
A única coisa que me resta é chá.

107
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Quanto tempo você ficou com ela?

108
00:09:11,969 --> 00:09:14,364
Mudei-me para cá há dez anos,

109
00:09:14,388 --> 00:09:17,557
ah, mas eu a conhecia
um pouco antes disso.

110
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Eu sou Carlos.

111
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
Você foi bom para ela, Charles?

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
Éramos bons um com o outro, garoto.

113
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
Como ela morreu?

114
00:09:52,592 --> 00:09:56,322
Ela passou cada momento acordado

115
00:09:56,346 --> 00:09:58,283
esperando ver você novamente.

116
00:09:59,766 --> 00:10:04,872
Você aparece agora, e isso é tudo
você quer saber é...

117
00:10:10,027 --> 00:10:11,170
Diga-me.

118
00:10:17,326 --> 00:10:20,221
Foi um aneurisma...

119
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
em seu sono.

120
00:10:23,582 --> 00:10:26,561
Ela morreu porque envelhecemos

121
00:10:26,585 --> 00:10:28,688
e tivemos muito
de quilometragem por nossa conta.

122
00:10:32,424 --> 00:10:36,404
Ela... ela foi para a cama bem,

123
00:10:36,428 --> 00:10:38,740
e quando acordei,

124
00:10:38,764 --> 00:10:40,533
ela não estava mais lá.

125
00:10:45,062 --> 00:10:46,706
Foi assim que ela morreu.

126
00:10:48,523 --> 00:10:50,460
Você precisa me bater

127
00:10:50,484 --> 00:10:52,170
para se sentir melhor

128
00:10:52,194 --> 00:10:54,422
sobre abandoná-la aqui?

129
00:10:54,446 --> 00:10:55,798
Apenas faça.

130
00:10:58,075 --> 00:10:59,302
Ela estava feliz?

131
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
Não sei.

132
00:11:04,706 --> 00:11:08,561
Eu acho que sim...

133
00:11:08,585 --> 00:11:13,316
mas havia tanto
ela manteve para si mesma.

134
00:11:19,513 --> 00:11:20,990
O que eu vou fazer?

135
00:11:23,392 --> 00:11:27,080
Como... como diabos

136
00:11:27,104 --> 00:11:28,831
vou continuar sem ela?

137
00:11:38,198 --> 00:11:39,801
Chá... chá parece ótimo.

138
00:11:45,247 --> 00:11:48,542
Eu sabia um pouco do que
sua vida era antes.

139
00:11:50,210 --> 00:11:52,063
Eu não me importei.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,440
Ela acabou de fazer
o que ela tinha que fazer para sobreviver.

141
00:11:54,464 --> 00:11:57,443
Bem, você não pode julgar alguém
pelo que fazem para pagar o aluguel.

142
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Às vezes você pode.

143
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
Você também estava naquele mundo,
certo?

144
00:12:06,268 --> 00:12:08,663
Ela me contou um pouco disso.

145
00:12:08,687 --> 00:12:10,540
Ela fez isso?

146
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
Sim, só que você estava
nasceu nisso.

147
00:12:14,484 --> 00:12:17,130
Quando você tiver idade suficiente,
os Johns não queriam você,

148
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
então eles começaram você
músculo trabalhando.

149
00:12:20,699 --> 00:12:23,177
Mas ela sabia
que eles iriam usar você

150
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
até que não restasse mais nada.

151
00:12:27,622 --> 00:12:30,685
Flutuar até o topo
ou afundar até o fundo.

152
00:12:30,709 --> 00:12:32,478
Tudo no meio
é a agitação.

153
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Ela me disse isso.

154
00:12:37,090 --> 00:12:39,152
Ela salvou você?

155
00:12:39,176 --> 00:12:42,196
Ninguém realmente salva ninguém.

156
00:12:42,220 --> 00:12:44,931
Ela me ensinou
como me salvar.

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,665
Obrigado por...

158
00:12:52,689 --> 00:12:55,251
estar com ela.

159
00:12:55,275 --> 00:12:59,672
Não, passei os melhores anos
da minha vida nesta casa.

160
00:12:59,696 --> 00:13:03,426
Os melhores anos de sua vida também,
Eu espero.

161
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Vou sentir falta deste lugar.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,223
Por que você está indo embora?

163
00:13:09,247 --> 00:13:10,600
Não é meu.

164
00:13:10,624 --> 00:13:12,018
Era dela,

165
00:13:12,042 --> 00:13:15,146
algum tipo de favor
de sua antiga vida.

166
00:13:15,170 --> 00:13:17,940
Ela me deixou ficar,
mas agora que ela se foi,

167
00:13:17,964 --> 00:13:19,609
o cara que é dono disso,

168
00:13:19,633 --> 00:13:21,777
ele quer isso de volta.

169
00:13:21,801 --> 00:13:23,738
Qual era o nome dele?

170
00:13:23,762 --> 00:13:25,865
Érico.

171
00:13:25,889 --> 00:13:27,492
Isso é tudo que sei.

172
00:13:29,434 --> 00:13:31,287
Pare de fazer as malas.

173
00:13:40,570 --> 00:13:42,173
Keel estava adiantado.

174
00:13:42,197 --> 00:13:44,133
Suas equipes de trabalho estão indo bem.

175
00:13:44,157 --> 00:13:45,968
Sim, eles estão indo rápido,
de qualquer maneira.

176
00:13:45,992 --> 00:13:47,386
Há algo de errado com isso?

177
00:13:47,410 --> 00:13:50,973
Psh, além de construir
armas para Belters?

178
00:13:50,997 --> 00:13:52,725
Você sabe qual é o seu problema?

179
00:13:52,749 --> 00:13:54,769
Oh, meu pau é muito grande?

180
00:13:54,793 --> 00:13:57,730
Cresça, cara.
Isso é sério.

181
00:13:57,754 --> 00:13:59,815
Por que diabos
você ainda está fazendo isso, afinal?

182
00:13:59,839 --> 00:14:01,776
Eu sei quanta lama você comeu,
porque metade do tempo,

183
00:14:01,800 --> 00:14:03,903
Eu estava na mesma trincheira,
comendo com você.

184
00:14:03,927 --> 00:14:05,446
Então estamos fazendo
"lembra quando" agora?

185
00:14:05,470 --> 00:14:07,240
Não, só estou dizendo
você poderia estar sentado em uma praia

186
00:14:07,264 --> 00:14:08,491
com pensão de coronel.

187
00:14:08,515 --> 00:14:09,909
Oh, você está querendo meu trabalho?

188
00:14:09,933 --> 00:14:11,118
Foda-se.

189
00:14:11,142 --> 00:14:12,495
Eu mal quero o emprego
Eu tenho agora.

190
00:14:14,771 --> 00:14:16,791
Então você deveria estar
mais cuidado com seu dinheiro.

191
00:14:16,815 --> 00:14:18,709
Se você não estivesse falido,
você poderia ter dito não

192
00:14:18,733 --> 00:14:20,127
quando eu ofereci.

193
00:14:20,151 --> 00:14:21,921
Sim, eu deveria
ser grato agora, certo?

194
00:14:21,945 --> 00:14:23,256
Isto é importante.

195
00:14:23,280 --> 00:14:25,174
O Cinturão protegendo
e o próprio policiamento

196
00:14:25,198 --> 00:14:26,551
é uma coisa boa.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,636
Você sabe qual é o seu problema?

198
00:14:28,660 --> 00:14:29,720
Diga-me.

199
00:14:29,744 --> 00:14:32,515
Você acha que se alguém
um azarão,

200
00:14:32,539 --> 00:14:34,183
isso significa que eles são os mocinhos.

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,405
Você tem um bom navio!

202
00:14:47,429 --> 00:14:49,407
Você pode dizer
quando eles tocam assim.

203
00:14:49,431 --> 00:14:50,950
O que?

204
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
O tom.
Seu navio tem um bom tom.

205
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Obrigado.

206
00:14:58,857 --> 00:15:00,585
Você estava tentando dormir?

207
00:15:00,609 --> 00:15:01,877
Só um pouco.

208
00:15:01,901 --> 00:15:03,337
Bem, o barulho vai parar
uma vez que tivermos

209
00:15:03,361 --> 00:15:05,631
o último revestimento do casco
anexado.

210
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
Quando isso vai acontecer?

211
00:15:08,700 --> 00:15:11,846
Doze horas,

212
00:15:11,870 --> 00:15:13,931
18 se eu fizer isso perfeitamente,

213
00:15:13,955 --> 00:15:16,666
seis se você não se importa em morrer
mais tarde.

214
00:15:20,211 --> 00:15:22,047
Dezoito parece ótimo.

215
00:15:23,632 --> 00:15:26,402
Vai ficar alto.

216
00:15:26,426 --> 00:15:28,571
Você poderia voltar para o seu quarto
na estação,

217
00:15:28,595 --> 00:15:31,574
dormir um pouco.

218
00:15:31,598 --> 00:15:33,743
Eu sei.

219
00:15:33,767 --> 00:15:35,369
Mas a Roci está em casa.

220
00:15:35,393 --> 00:15:37,330
Vou pegar alguns protetores de ouvido.

221
00:15:37,354 --> 00:15:39,540
Isso vai sacudir seu crânio,
dusiwala.

222
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Tampões de ouvido não vão ajudar.

223
00:15:51,701 --> 00:15:54,096
Holden, eu sei
que você está me evitando,

224
00:15:54,120 --> 00:15:55,890
e eu só quero deixar
você sabe que eu entendo.

225
00:15:55,914 --> 00:15:58,559
Realmente, eu quero, mas também,

226
00:15:58,583 --> 00:16:00,353
eu não estive
completamente honesto com você.

227
00:16:00,377 --> 00:16:01,687
Estou chocado.

228
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
Há outra peça nisso.

229
00:16:03,213 --> 00:16:05,399
Eu tenho me agarrado a isso
porque se sair,

230
00:16:05,423 --> 00:16:07,485
vai enviar algumas pessoas
correndo para se proteger,

231
00:16:07,509 --> 00:16:09,362
mas isso prova que alguém

232
00:16:09,386 --> 00:16:11,572
está indo
depois da protomolécula.

233
00:16:11,596 --> 00:16:13,282
Encontre-me e eu lhe direi
sobre isso.

234
00:16:13,306 --> 00:16:14,408
Só você.

235
00:16:14,432 --> 00:16:16,661
Tenho um quarto no nível oito.

236
00:16:16,685 --> 00:16:18,621
Estou incorporando as instruções.

237
00:16:21,439 --> 00:16:26,003
Eu aprecio sua franqueza
sobre... não ser sincero,

238
00:16:26,027 --> 00:16:28,297
mas não há realmente nada
Eu posso fazer.

239
00:16:36,621 --> 00:16:38,516
Mas isso prova que alguém

240
00:16:38,540 --> 00:16:40,351
está indo
depois da protomolécula.

241
00:16:43,044 --> 00:16:45,189
Maldito seja.

242
00:17:00,228 --> 00:17:02,873
Mônica?

243
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
Fred, temos um problema.

244
00:18:03,875 --> 00:18:05,561
Ei.

245
00:18:05,585 --> 00:18:08,814
Entre.

246
00:18:08,838 --> 00:18:10,065
Olá.

247
00:18:10,089 --> 00:18:11,317
eu não sabia
você estava vindo.

248
00:18:11,341 --> 00:18:13,277
Eu teria limpado o lugar.

249
00:18:14,344 --> 00:18:15,654
Ah, precisamos conversar.

250
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
Você estava certo.

251
00:18:18,973 --> 00:18:20,576
Você estava baixo.

252
00:18:20,600 --> 00:18:21,952
Eu não estava ouvindo.

253
00:18:21,976 --> 00:18:23,078
Sou um amigo de merda.

254
00:18:23,102 --> 00:18:24,830
Amós diz pior que isso
cinco vezes por semana,

255
00:18:24,854 --> 00:18:26,874
e eu sei que ele vai aceitar
uma bala para mim.

256
00:18:26,898 --> 00:18:28,918
Tenho certeza que já fiz isso.

257
00:18:31,694 --> 00:18:33,255
Por que você está me deixando de fora?

258
00:18:33,279 --> 00:18:34,465
Do quê? - Não sei.

259
00:18:34,489 --> 00:18:35,758
Esse é o problema.

260
00:18:35,782 --> 00:18:37,301
Eu vejo você,
e você está vivendo como...

261
00:18:37,325 --> 00:18:39,929
Você tem um problema
com a minha casa?

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,680
Você não está atacando nada.

263
00:18:41,704 --> 00:18:43,182
Você está com raiva, e não é
por causa de algo que fiz.

264
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
Bem, não foi até agora.

265
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Multar.

266
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Espere.

267
00:19:01,933 --> 00:19:03,619
Puta merda.

268
00:19:03,643 --> 00:19:05,287
Estou comprando há meses.

269
00:19:05,311 --> 00:19:07,748
Tudo isso é mercado negro.

270
00:19:07,772 --> 00:19:10,209
Você tem o suficiente aqui
para preparar um exército, Bobbie.

271
00:19:10,233 --> 00:19:12,086
Este é um erro de arredondamento
sobre o que está sendo movido.

272
00:19:12,110 --> 00:19:13,295
Você não está vendendo
essa merda, certo?

273
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Claro que não.

274
00:19:15,989 --> 00:19:17,049
Isso é bom.

275
00:19:17,073 --> 00:19:19,718
Avasarala está me financiando.

276
00:19:19,742 --> 00:19:22,137
Você está trabalhando disfarçado
para a Terra se infiltrar em Marte?

277
00:19:22,161 --> 00:19:23,347
Avasarala é o único

278
00:19:23,371 --> 00:19:25,182
eu sei com certeza
quem não está envolvido nisso.

279
00:19:28,126 --> 00:19:30,145
Sem chance.

280
00:19:30,169 --> 00:19:32,189
Não há como alguém
sai com um desses.

281
00:19:32,213 --> 00:19:33,149
Isso não é possível.

282
00:19:33,173 --> 00:19:34,567
Uh, acontece que é.

283
00:19:34,591 --> 00:19:36,443
Houve uma série
de grandes reduções de força,

284
00:19:36,467 --> 00:19:38,320
o que significa muito equipamento
ninguém está usando

285
00:19:38,344 --> 00:19:40,823
e um monte de gente que está
prestes a perder seus contracheques.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,056
Matemática fácil.

287
00:19:43,016 --> 00:19:44,118
Você tem que ir à polícia.

288
00:19:44,977 --> 00:19:45,954
O que, isso é engraçado?

289
00:19:45,978 --> 00:19:47,288
A polícia está envolvida nisso.

290
00:19:47,312 --> 00:19:48,372
Eles são o serviço de entrega.

291
00:19:48,396 --> 00:19:49,623
Polícia Militar, então.

292
00:19:49,647 --> 00:19:51,709
Isso tudo está chegando
dos militares.

293
00:19:51,733 --> 00:19:55,337
E não são apenas os trajes de Golias
desaparecendo.

294
00:19:55,361 --> 00:19:57,590
Eu tenho uma possível pista
em mísseis furtivos.

295
00:19:59,657 --> 00:20:01,510
Essas são armas de primeiro ataque.

296
00:20:01,534 --> 00:20:04,054
Quem comprar um desses
quer atacar um planeta.

297
00:20:04,078 --> 00:20:06,098
Agora você vê porque Avasarala
está me financiando.

298
00:20:08,875 --> 00:20:11,061
Merda.

299
00:20:11,085 --> 00:20:13,022
Eu não sei se é
uma única grande conspiração

300
00:20:13,046 --> 00:20:14,481
ou meia dúzia de pequenos,

301
00:20:14,505 --> 00:20:15,983
mas alguém no alto
na cadeia de comando

302
00:20:16,007 --> 00:20:17,216
está nisso.

303
00:20:18,843 --> 00:20:20,154
Emil Sauveterre?

304
00:20:20,178 --> 00:20:21,822
Não, isso é um erro.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,490
- Você o conhece?
- Sim.

306
00:20:23,514 --> 00:20:26,035
Voei com ele no Asander
quando eu estava na ativa.

307
00:20:26,059 --> 00:20:28,621
Você e eu somos patriotas,
mas Capitão Sauveterre,

308
00:20:28,645 --> 00:20:30,539
ele tem mais poeira
em suas veias do que sangue.

309
00:20:30,563 --> 00:20:31,957
Não, não tem como
um cara assim

310
00:20:31,981 --> 00:20:34,585
vende armas para alguém
que pode usá-los contra Marte.

311
00:20:34,609 --> 00:20:36,545
Esse cara foi minha entrada
no mercado negro,

312
00:20:36,569 --> 00:20:38,005
e ele teve acesso
isso estava chegando

313
00:20:38,029 --> 00:20:39,715
de algum lugar
muito acima de sua classificação.

314
00:20:39,739 --> 00:20:41,759
Ele estava estacionado
em um escritório de logística de baixo nível

315
00:20:41,783 --> 00:20:43,218
cheio de gente
que não pertencia ali.

316
00:20:43,242 --> 00:20:44,887
Ok, o que é isso
tem a ver com Sauveterre?

317
00:20:44,911 --> 00:20:46,513
Ele assinou as ordens de transferência.

318
00:20:46,537 --> 00:20:48,557
Todos naquele escritório
foi por sua palavra.

319
00:20:48,581 --> 00:20:49,808
Você está se alongando.

320
00:20:49,832 --> 00:20:51,602
Ele deve ter carimbado
milhares de transferências.

321
00:20:51,626 --> 00:20:55,481
Olha, eu sei
é um tiro no escuro, ok?

322
00:20:55,505 --> 00:20:58,317
Tudo o que me resta são chances remotas.

323
00:20:58,341 --> 00:21:00,194
Você tentou falar com ele?

324
00:21:00,218 --> 00:21:01,862
O que, suba e diga,
"Com licença, senhor,

325
00:21:01,886 --> 00:21:04,764
você está vendendo ilegalmente
armas para o Cinturão?"

326
00:21:05,932 --> 00:21:08,202
Ele é um palestrante sênior
na faculdade de guerra.

327
00:21:08,226 --> 00:21:10,996
Nós não viajamos
nos mesmos círculos.

328
00:21:11,020 --> 00:21:12,397
Ele vai falar comigo.

329
00:21:20,071 --> 00:21:22,407
Goulash de caranguejo fresco.
Pegue seu goulash de caranguejo!

330
00:21:48,433 --> 00:21:49,451
Você precisa de alguma coisa?

331
00:21:49,475 --> 00:21:50,995
Este é o canto do Erich?

332
00:21:51,019 --> 00:21:52,663
Você trabalha para ele?

333
00:21:52,687 --> 00:21:54,081
Não conheço nenhum Erich.

334
00:21:54,105 --> 00:21:55,666
Eu só preciso de você
para lhe dar uma mensagem.

335
00:21:55,690 --> 00:21:57,209
Diga a ele Amos Burton
quer conversar.

336
00:21:57,233 --> 00:21:59,336
Ei, cara, por que você não
vá se foder?

337
00:22:01,446 --> 00:22:03,448
Por favor, pare de me bater.

338
00:22:06,367 --> 00:22:08,762
eu entendo
você está apenas fazendo seu trabalho,

339
00:22:08,786 --> 00:22:10,556
mas eu preciso de um amigo
quem vai levar uma mensagem

340
00:22:10,580 --> 00:22:12,099
para Erich por mim.

341
00:22:12,123 --> 00:22:13,624
Você quer ser meu amigo?

342
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
Sim?

343
00:22:18,713 --> 00:22:19,815
Vá agora.

344
00:22:21,299 --> 00:22:23,235
Erich vai matar você.

345
00:22:23,259 --> 00:22:25,863
Eu pensei que você e eu
eram amigos.

346
00:22:25,887 --> 00:22:27,698
Eu tenho uma equipe
passando pela sala

347
00:22:27,722 --> 00:22:29,324
e outro sobre vigilância.

348
00:22:29,348 --> 00:22:31,201
O sangue que você encontrou
era definitivamente dela.

349
00:22:31,225 --> 00:22:33,037
E as câmeras do hotel?

350
00:22:33,061 --> 00:22:34,496
Sim, as notícias não são boas.

351
00:22:34,520 --> 00:22:35,914
Alguém deletou a filmagem.

352
00:22:35,938 --> 00:22:38,042
Então foi alguém
dentro da segurança da estação?

353
00:22:38,066 --> 00:22:39,293
Estou investigando isso.

354
00:22:39,317 --> 00:22:41,003
Tem algum navio sobrando
desde que ela foi levada?

355
00:22:41,027 --> 00:22:42,254
Não.

356
00:22:42,278 --> 00:22:44,673
Emiti um bloqueio temporário
em todas as docas.

357
00:22:44,697 --> 00:22:46,800
vou continuar cavando
neste final e descubra

358
00:22:46,824 --> 00:22:48,427
quem apagou aquele vídeo.

359
00:22:50,536 --> 00:22:52,973
Ela disse que alguém estava indo
depois da protomolécula.

360
00:22:52,997 --> 00:22:54,516
Ela tinha provas,
e minutos depois,

361
00:22:54,540 --> 00:22:56,226
ela foi agarrada;
isso não pode ser uma coincidência.

362
00:22:56,250 --> 00:22:57,686
Meu povo vai encontrá-la.

363
00:22:57,710 --> 00:22:59,730
Seu pessoal faz parte disso.

364
00:22:59,754 --> 00:23:01,815
Ainda não sabemos isso.

365
00:23:01,839 --> 00:23:03,025
E eu fechei a porta

366
00:23:03,049 --> 00:23:04,276
antes que alguém pudesse sair, então...

367
00:23:04,300 --> 00:23:06,111
Tão vivo ou morto,

368
00:23:06,135 --> 00:23:08,614
ela ainda está nesta estação...

369
00:23:08,638 --> 00:23:09,990
em algum lugar.

370
00:23:26,072 --> 00:23:27,341
Ei!

371
00:23:29,242 --> 00:23:31,929
Nós...

372
00:23:31,953 --> 00:23:32,930
podemos conversar!

373
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Você quer conversar?

374
00:23:49,595 --> 00:23:52,032
Senhor, você descreveu
o espaço do anel

375
00:23:52,056 --> 00:23:55,494
como assimétrico
ponto de estrangulamento tático.

376
00:23:55,518 --> 00:23:57,788
Os Anéis permitem acesso igual
dos dois lados, então...

377
00:23:57,812 --> 00:23:59,248
Sim, mas isso não é

378
00:23:59,272 --> 00:24:02,000
a assimetria que estamos discutindo.

379
00:24:02,024 --> 00:24:03,710
Taticamente,
não há vantagem

380
00:24:03,734 --> 00:24:05,129
para segurar qualquer lado
de um Anel.

381
00:24:05,153 --> 00:24:07,673
Sim, cada um dos Portões permite
acesso igual

382
00:24:07,697 --> 00:24:09,550
dentro e fora de um único sistema,

383
00:24:09,574 --> 00:24:12,469
e então cada um deles
representa individualmente

384
00:24:12,493 --> 00:24:14,054
um ponto de estrangulamento simétrico.

385
00:24:14,078 --> 00:24:16,140
Você prestou atenção
em seu primeiro ano.

386
00:24:16,164 --> 00:24:17,224
Bravo.

387
00:24:19,959 --> 00:24:22,396
O Ring Space que eles compartilham,
por outro lado,

388
00:24:22,420 --> 00:24:25,023
age dessa maneira
para todos os sistemas.

389
00:24:25,047 --> 00:24:27,568
Isto permite uma força muito menor

390
00:24:27,592 --> 00:24:29,987
para segurar todos os anéis
simultaneamente

391
00:24:30,011 --> 00:24:33,115
e assim
exercer poder de forma assimétrica.

392
00:24:33,139 --> 00:24:36,201
Se você gostaria de educar
você ainda mais, Sr. Gavin,

393
00:24:36,225 --> 00:24:37,661
há uma boa análise
sobre o tema

394
00:24:37,685 --> 00:24:39,121
por Bree e Colton.

395
00:24:39,145 --> 00:24:41,039
Eu sugiro que você leia isso.

396
00:24:41,063 --> 00:24:43,292
Receio que estejamos sem tempo
para esta palestra

397
00:24:43,316 --> 00:24:45,359
e este termo.

398
00:24:48,487 --> 00:24:50,198
Mas vou deixar você com isso.

399
00:24:52,200 --> 00:24:55,804
Planeje e prepare
para todas as possibilidades,

400
00:24:55,828 --> 00:24:58,182
e você nunca agirá.

401
00:24:58,206 --> 00:25:00,475
É mais nobre ter coragem

402
00:25:00,499 --> 00:25:02,895
enquanto tropeçamos na metade
as coisas que tememos

403
00:25:02,919 --> 00:25:05,606
do que analisar
todos os obstáculos possíveis

404
00:25:05,630 --> 00:25:07,715
e não comece nada.

405
00:25:09,258 --> 00:25:13,596
Grandes coisas são alcançadas
abraçando grandes perigos.

406
00:25:15,014 --> 00:25:17,242
Estas foram as palavras de Xerxes,

407
00:25:17,266 --> 00:25:19,328
Rei dos reis da Pérsia,

408
00:25:19,352 --> 00:25:22,080
embora ele provavelmente as tenha falado
em persa antigo.

409
00:25:23,689 --> 00:25:26,710
A história confirmou
A sabedoria de Xerxes.

410
00:25:26,734 --> 00:25:29,004
As táticas do campo de batalha
mudaram

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,340
com a invenção
do estribo,

412
00:25:31,364 --> 00:25:33,175
a metralhadora, o avião,

413
00:25:33,199 --> 00:25:34,843
a unidade Epstein.

414
00:25:34,867 --> 00:25:37,512
Mundos políticos e econômicos
mudou

415
00:25:37,536 --> 00:25:40,182
quando os europeus
colonizou o Novo Mundo

416
00:25:40,206 --> 00:25:43,644
e quando Marte
declarou sua independência

417
00:25:43,668 --> 00:25:46,438
e agora, novamente,

418
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
com a abertura
dos Portões do Anel.

419
00:25:50,007 --> 00:25:52,736
Cada nova invenção ou descoberta

420
00:25:52,760 --> 00:25:56,865
altera a estratégia
e cenário tático.

421
00:25:56,889 --> 00:25:59,243
A doutrina da grande estratégia

422
00:25:59,267 --> 00:26:02,079
é a maneira pela qual
enfrentamos essas mudanças

423
00:26:02,103 --> 00:26:05,207
sem perder de vista
do nosso propósito,

424
00:26:05,231 --> 00:26:07,918
como nos adaptamos à nova realidade

425
00:26:07,942 --> 00:26:09,753
e permanecer fiel

426
00:26:09,777 --> 00:26:12,673
aos nossos objetivos globais.

427
00:26:12,697 --> 00:26:15,008
Nessas palestras e workshops,

428
00:26:15,032 --> 00:26:17,344
nós consideramos
o espaço do anel

429
00:26:17,368 --> 00:26:20,806
como uma alteração radical
do ponto de vista tático, econômico,

430
00:26:20,830 --> 00:26:23,600
e paisagens estratégicas,

431
00:26:23,624 --> 00:26:26,144
e espero que tenhamos dado
cada um de vocês

432
00:26:26,168 --> 00:26:27,980
os insights

433
00:26:28,004 --> 00:26:29,856
para realizar o sonho de Marte

434
00:26:29,880 --> 00:26:35,028
de ser um planeta circulando
um sol solitário e único

435
00:26:35,052 --> 00:26:37,322
para uma visão da humanidade

436
00:26:37,346 --> 00:26:40,641
que pode abranger
mil estrelas.

437
00:26:42,143 --> 00:26:43,745
Obrigado a todos.

438
00:26:46,522 --> 00:26:47,458
- ...muito, senhor.
- Boa sorte.

439
00:26:47,482 --> 00:26:48,834
Obrigado, senhor.

440
00:26:48,858 --> 00:26:50,752
- Ah, sim.
- Foi uma verdadeira honra.

441
00:26:50,776 --> 00:26:52,296
Boa sorte.

442
00:26:52,320 --> 00:26:54,256
Almirante Sauveterre.

443
00:26:54,280 --> 00:26:55,924
Ei.

444
00:26:55,948 --> 00:26:58,093
Não tenho certeza se você se lembra de mim.

445
00:26:58,117 --> 00:27:01,013
Chefe Sênior Alexander Kamal.

446
00:27:01,037 --> 00:27:03,056
De volta a Marte.
Qual é a ocasião?

447
00:27:03,080 --> 00:27:04,599
Ah, havia apenas alguns
negócios pessoais na base,

448
00:27:04,623 --> 00:27:06,103
e ouvi dizer que você estava dando
uma palestra.

449
00:27:07,460 --> 00:27:10,480
Eu vi que você estava, uh,
falando sobre os Portões do Anel.

450
00:27:10,504 --> 00:27:11,606
Eu estava lá fora.

451
00:27:11,630 --> 00:27:13,191
Seria uma honra
para comprar um café para você.

452
00:27:13,215 --> 00:27:14,776
eu poderia te dar
meu relato em primeira mão.

453
00:27:14,800 --> 00:27:17,863
Você pilota uma nave marciana roubada
para um capitão terráqueo.

454
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
Eu não acho que temos muito
dizer um ao outro.

455
00:27:22,892 --> 00:27:24,536
Não ligue para ele.

456
00:27:24,560 --> 00:27:26,330
Já faz muito tempo.
Ele está muito cansado.

457
00:27:26,354 --> 00:27:27,748
Não é você.

458
00:27:27,772 --> 00:27:28,832
Tem certeza que?

459
00:27:28,856 --> 00:27:30,250
Com certeza parecia comigo.

460
00:27:30,274 --> 00:27:32,586
Ele também não gosta
sendo ofuscado.

461
00:27:32,610 --> 00:27:34,880
Eu não vejo como eu
poderia tê-lo ofuscado.

462
00:27:34,904 --> 00:27:37,090
Primeiro piloto a transitar com segurança
o Anel do Sol,

463
00:27:37,114 --> 00:27:39,676
primeiro marciano a pisar
em um exoplaneta.

464
00:27:39,700 --> 00:27:41,470
Sim, sou só eu

465
00:27:41,494 --> 00:27:44,181
estar no lugar errado
na hora certa.

466
00:27:44,205 --> 00:27:46,457
Todos nesta sala
discordaria.

467
00:27:47,416 --> 00:27:49,895
É uma honra conhecê-lo,
Chefe Sênior.

468
00:27:49,919 --> 00:27:52,647
Tenente Babbage. Emilly.

469
00:27:52,671 --> 00:27:54,608
eu sou um
dos assessores do almirante Sauveterre.

470
00:27:54,632 --> 00:27:56,276
Você pode me chamar de Alex,

471
00:27:56,300 --> 00:27:57,944
e é um prazer
conhecer você, Emily.

472
00:27:57,968 --> 00:28:01,156
Se você tiver uma abertura
na sua programação de café,

473
00:28:01,180 --> 00:28:02,616
talvez eu pudesse te levar
nisso...

474
00:28:02,640 --> 00:28:04,534
Quero dizer, se isso não for presunção.

475
00:28:04,558 --> 00:28:06,495
Ah, hum...

476
00:28:06,519 --> 00:28:08,955
não, não, não é.

477
00:28:08,979 --> 00:28:10,499
Babá?

478
00:28:10,523 --> 00:28:11,833
Aqui.

479
00:28:15,111 --> 00:28:17,381
O dever chama.

480
00:28:23,077 --> 00:28:24,721
Descubra por que ele está aqui.

481
00:28:24,745 --> 00:28:25,972
Já estou nisso.

482
00:28:45,850 --> 00:28:47,935
Erich diz para vir comigo.

483
00:29:33,731 --> 00:29:35,417
Mãe.

484
00:29:35,441 --> 00:29:37,485
Ashanti.

485
00:29:39,320 --> 00:29:42,215
Hum, eu queria dizer adeus
antes de partirmos.

486
00:29:42,239 --> 00:29:43,467
Tão cedo?

487
00:29:43,491 --> 00:29:45,093
Bem, os meninos têm escola
próxima semana.

488
00:29:45,117 --> 00:29:46,761
Contrate um tutor para eles.

489
00:29:46,785 --> 00:29:49,264
Isto é o que seu pai e eu
fez por você.

490
00:29:49,288 --> 00:29:51,475
Então você pode ir
onde você quiser.

491
00:29:51,499 --> 00:29:53,560
Sim, então eles podem ir
onde eu quisesse.

492
00:29:53,584 --> 00:29:55,228
Sua infância não foi tão ruim.

493
00:29:55,252 --> 00:29:57,564
- Hum.
- Fique mais um pouco.

494
00:29:57,588 --> 00:29:59,274
Você poderia voltar para casa.

495
00:29:59,298 --> 00:30:00,650
Não posso.

496
00:30:00,674 --> 00:30:02,068
Pai sente sua falta.

497
00:30:02,092 --> 00:30:04,070
- Hum.
- Eu sei que ele não vai dizer isso,

498
00:30:04,094 --> 00:30:05,697
mas ele faz.

499
00:30:05,721 --> 00:30:09,159
Ele está de volta à Columbia agora,
me preparando para o semestre.

500
00:30:09,183 --> 00:30:12,829
Se você fosse até ele,
você poderia consertar as coisas.

501
00:30:12,853 --> 00:30:16,458
O que estou fazendo aqui
ainda é importante.

502
00:30:16,482 --> 00:30:19,503
Arjun entende isso.

503
00:30:21,612 --> 00:30:23,340
Bem, talvez ele entenda

504
00:30:23,364 --> 00:30:24,841
que você prefere
faça qualquer coisa

505
00:30:24,865 --> 00:30:27,844
do que admitir esta parte
da sua vida está feito.

506
00:30:50,391 --> 00:30:52,744
Oito e sete navios coloniais
supostamente

507
00:30:52,768 --> 00:30:56,039
fez o trânsito para o novo
sistemas neste trimestre.

508
00:30:56,063 --> 00:30:57,415
Isso está abaixo da nossa estimativa,

509
00:30:57,439 --> 00:30:58,833
mas é
dentro do intervalo alvo.

510
00:30:58,857 --> 00:31:00,961
No entanto, devemos tomar
esse número

511
00:31:00,985 --> 00:31:02,128
com um grão de sal.

512
00:31:02,152 --> 00:31:03,338
E por que isso?

513
00:31:03,362 --> 00:31:04,631
Existem...

514
00:31:04,655 --> 00:31:06,258
algumas discrepâncias

515
00:31:06,282 --> 00:31:07,425
dentro desses relatórios.

516
00:31:07,449 --> 00:31:08,802
A OPA nega,

517
00:31:08,826 --> 00:31:10,095
mas existe a possibilidade

518
00:31:10,119 --> 00:31:11,930
de alguns navios que fazem o trânsito

519
00:31:11,954 --> 00:31:13,765
sem ser
oficialmente registrado.

520
00:31:13,789 --> 00:31:16,393
Isso soa
como uma questão de segurança.

521
00:31:16,417 --> 00:31:19,729
Talvez possamos levar
um momento para resolver isso.

522
00:31:19,753 --> 00:31:20,772
Você tem algo a acrescentar?

523
00:31:20,796 --> 00:31:21,856
Eu faço.

524
00:31:21,880 --> 00:31:24,150
Eu gostaria de discutir
o Hasami,

525
00:31:24,174 --> 00:31:26,820
o navio da ciência
que foi atacado.

526
00:31:26,844 --> 00:31:28,154
Por que?

527
00:31:28,178 --> 00:31:29,906
Ele fala sobre a questão maior

528
00:31:29,930 --> 00:31:32,492
das ameaças à segurança
do Cinturão.

529
00:31:32,516 --> 00:31:34,911
eu tenho informações
de confiável,

530
00:31:34,935 --> 00:31:36,788
fontes confidenciais

531
00:31:36,812 --> 00:31:39,332
que os Belters estão comprando
Suprimentos militares marcianos

532
00:31:39,356 --> 00:31:41,042
no mercado,

533
00:31:41,066 --> 00:31:43,545
incluindo
materiais altamente sensíveis

534
00:31:43,569 --> 00:31:45,672
como compostos furtivos.

535
00:31:45,696 --> 00:31:47,507
Estou ciente desses relatórios.

536
00:31:47,531 --> 00:31:49,801
Se o comprador for Marco Inaros

537
00:31:49,825 --> 00:31:52,345
e um de seus navios
destruiu o Hasami,

538
00:31:52,369 --> 00:31:53,346
isso sugere...

539
00:31:53,370 --> 00:31:54,681
Almirante Delgado,

540
00:31:54,705 --> 00:31:56,725
você está familiarizado
com esses relatórios.

541
00:31:56,749 --> 00:31:58,018
Você concorda com ela?

542
00:31:58,042 --> 00:32:00,186
Com que parte, senhora?

543
00:32:00,210 --> 00:32:02,272
Foi um navio Inaros?

544
00:32:02,296 --> 00:32:03,523
Cinquenta e cinquenta.

545
00:32:03,547 --> 00:32:05,233
- Mais alto que isso.
- Não muito.

546
00:32:05,257 --> 00:32:06,943
Chrisjen, você está em Luna
para fazer um trabalho.

547
00:32:06,967 --> 00:32:08,111
Não é isso.

548
00:32:08,135 --> 00:32:09,529
Se você preferir
não estar envolvido

549
00:32:09,553 --> 00:32:11,031
nessas discussões,
você é mais que bem-vindo

550
00:32:11,055 --> 00:32:13,408
para enviar seus pensamentos
por escrito.

551
00:32:13,432 --> 00:32:14,534
Entendido.

552
00:32:14,558 --> 00:32:15,910
Bom.

553
00:32:15,934 --> 00:32:17,912
Agora vamos voltar ao trabalho.

554
00:32:20,314 --> 00:32:21,541
Assim que tivermos
a situação em questão,

555
00:32:21,565 --> 00:32:23,460
retomaremos o trânsito normal.

556
00:32:23,484 --> 00:32:25,211
Posso dizer a eles
qual é o problema de segurança?

557
00:32:25,235 --> 00:32:26,588
Não!

558
00:32:26,612 --> 00:32:28,632
- Isso vai ficar feio.
- Já está feio.

559
00:32:28,656 --> 00:32:29,674
Você sabe o que eu quero dizer.

560
00:32:29,698 --> 00:32:31,051
Você pode perder o controle
da estação.

561
00:32:31,075 --> 00:32:32,802
Eu já perdi o controle.
Estou tentando recuperá-lo.

562
00:32:32,826 --> 00:32:34,429
- Pessoal?
- Não é a maneira de fazer isso.

563
00:32:34,453 --> 00:32:35,472
Mesmo se eu pudesse encontrá-la,

564
00:32:35,496 --> 00:32:36,890
Não consigo rastrear quem a levou

565
00:32:36,914 --> 00:32:38,433
e execute isso
ao mesmo tempo.

566
00:32:38,457 --> 00:32:39,976
Pessoal!

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,186
O que você fez?

568
00:32:41,210 --> 00:32:42,729
Havia um botão. Eu empurrei.

569
00:32:42,753 --> 00:32:44,022
Jesus Cristo.

570
00:32:44,046 --> 00:32:46,232
É assim que você vai
ao longo da vida, não é?

571
00:32:46,256 --> 00:32:48,401
Olha, há um sinal
entrando.

572
00:32:59,853 --> 00:33:01,539
Mônica?

573
00:33:01,563 --> 00:33:03,124
Mônica, você pode me ouvir?

574
00:33:03,148 --> 00:33:05,585
Ela não pode.

575
00:33:05,609 --> 00:33:08,088
Ela está gravando
mas não consigo receber.

576
00:33:08,112 --> 00:33:10,465
Onde diabos ela está?

577
00:33:10,489 --> 00:33:12,509
Poderia ser um porão de carga.

578
00:33:12,533 --> 00:33:14,135
Ou um contêiner de transporte.

579
00:34:33,489 --> 00:34:35,842
Não, não!

580
00:35:16,782 --> 00:35:18,593
Ah Merda.

581
00:35:43,183 --> 00:35:44,869
Minha equipe não relata nenhum sinal dela

582
00:35:44,893 --> 00:35:47,038
no banco dos réus até agora.

583
00:35:47,062 --> 00:35:50,250
É mais fácil esconder
uma pessoa em um contêiner.

584
00:35:50,274 --> 00:35:52,544
Estou lhe dizendo, ela está aqui.

585
00:35:52,568 --> 00:35:54,838
Fred, tem que haver
algo sobre térmicas.

586
00:35:54,862 --> 00:35:57,882
Nada que pareça
como um corpo, ainda não.

587
00:36:02,661 --> 00:36:04,472
Holden.

588
00:36:04,496 --> 00:36:05,974
Diga-me que você encontrou algo.

589
00:36:05,998 --> 00:36:07,725
Eu tenho um
isso é mais quente que os outros.

590
00:36:07,749 --> 00:36:09,727
Pode haver uma atmosfera lá dentro.

591
00:36:09,751 --> 00:36:11,354
Deve ser isso.

592
00:36:11,378 --> 00:36:12,689
Ela está lá.

593
00:36:12,713 --> 00:36:14,607
Guie-nos para dentro.

594
00:36:26,101 --> 00:36:27,829
Vamos!

595
00:36:50,584 --> 00:36:53,313
Não corte isso
até que a bolha esteja no lugar.

596
00:36:53,337 --> 00:36:54,731
Não precisamos ventilar
o ar dela

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,190
enquanto estamos salvando a vida dela.

598
00:36:56,214 --> 00:36:58,192
Você sabe que eu trabalho no espaço, certo?

599
00:37:25,702 --> 00:37:27,805
Isso está carregando solo vivo.

600
00:37:27,829 --> 00:37:30,725
É por isso que tinha atmosfera.
Este não é o recipiente certo!

601
00:38:23,301 --> 00:38:26,030
Tentando descobrir como
você vai voltar?

602
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
"Amos Burton quer conversar."

603
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
Isso é estranho, certo?

604
00:38:46,700 --> 00:38:48,803
Todo mundo sabe
Amos Burton está morto

605
00:38:48,827 --> 00:38:51,163
por, o quê, algumas décadas?

606
00:38:57,627 --> 00:38:59,522
Tempo suficiente para que ninguém
até perguntando

607
00:38:59,546 --> 00:39:01,232
quem o matou mais,

608
00:39:01,256 --> 00:39:04,193
mas agora Amos Burton
quer conversar.

609
00:39:04,217 --> 00:39:05,154
É um nome comum.

610
00:39:05,178 --> 00:39:07,238
Por aqui não, não é.

611
00:39:07,262 --> 00:39:08,740
Por aqui,

612
00:39:08,764 --> 00:39:11,266
há apenas um Amos Burton.

613
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
Que porra é essa
você está fazendo, Timmy?

614
00:39:17,147 --> 00:39:18,750
Lídia morreu.

615
00:39:18,774 --> 00:39:20,668
Isso não é uma resposta.

616
00:39:20,692 --> 00:39:22,837
Tínhamos um acordo.

617
00:39:22,861 --> 00:39:24,297
eu vou precisar
para mudar esse acordo.

618
00:39:24,321 --> 00:39:25,697
Foda-se.

619
00:39:27,074 --> 00:39:29,052
Você matou Burton por mim

620
00:39:29,076 --> 00:39:30,970
em vez de me matar por ele.

621
00:39:30,994 --> 00:39:34,515
Você tem o nome dele
e bem longe do planeta.

622
00:39:34,539 --> 00:39:36,434
Eu me certifiquei de que Lydia
foi cuidado

623
00:39:36,458 --> 00:39:38,436
toda a sua vida.

624
00:39:38,460 --> 00:39:40,438
Agora ela se foi, você pensa
você pode voltar?

625
00:39:40,462 --> 00:39:42,065
Eu não estou de volta,

626
00:39:42,089 --> 00:39:43,649
e Lydia não se foi.

627
00:39:43,673 --> 00:39:45,902
- Fui ao funeral.
- Ela tem um cara.

628
00:39:45,926 --> 00:39:47,779
Ele a amava, e enquanto
como ele está aqui,

629
00:39:47,803 --> 00:39:49,030
uma parte dela também é.

630
00:39:49,054 --> 00:39:51,282
O marido?
- Ele cuida da casa,

631
00:39:51,306 --> 00:39:53,826
e uma vez que ele morreu
de causas naturais,

632
00:39:53,850 --> 00:39:55,578
você pode fazer o que quiser,

633
00:39:55,602 --> 00:39:57,538
mas Lydia não iria querer ele
dormindo em um beco,

634
00:39:57,562 --> 00:39:58,855
então eu também não.

635
00:40:02,526 --> 00:40:03,860
Isso é tudo?

636
00:40:10,408 --> 00:40:13,429
Bem, merda!

637
00:40:13,453 --> 00:40:15,223
Você deveria ter dito isso!

638
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
Você me assustou pra caralho,

639
00:40:17,040 --> 00:40:18,392
vindo para minha casa assim.

640
00:40:18,416 --> 00:40:19,602
Essa não foi minha intenção.

641
00:40:19,626 --> 00:40:22,230
Sim, o velho pode ficar.
Eu não dou a mínima.

642
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
Espere. Vamos beber sobre isso.

643
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Érico...

644
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
...você não precisa me testar.

645
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
Eu não estou aqui para levar nada
isso pertence a você.

646
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Caramba, isso é bom.

647
00:41:23,940 --> 00:41:26,836
Tudo isso é realmente
sobre a casa?

648
00:41:26,860 --> 00:41:29,172
É sobre Carlos.

649
00:41:29,196 --> 00:41:31,424
Tudo bem, tudo bem.

650
00:41:31,448 --> 00:41:33,718
Bom.

651
00:41:42,375 --> 00:41:44,228
Você mudou.

652
00:41:51,134 --> 00:41:53,470
O que diabos aconteceu
para você aí fora?

653
00:41:55,972 --> 00:41:57,575
Uma coisa e outra.

654
00:41:57,599 --> 00:41:59,893
Sim, aqui também.

655
00:42:01,019 --> 00:42:02,830
Quero dizer, olhe para tudo isso.

656
00:42:14,449 --> 00:42:17,845
Você se lembra quando nós
eram apenas lixo de rua,

657
00:42:17,869 --> 00:42:21,849
sentado nas docas,
vendo os ônibus partirem,

658
00:42:21,873 --> 00:42:24,477
desejando que estivéssemos neles?

659
00:42:26,127 --> 00:42:29,106
Nunca esquecerei isso.

660
00:42:35,971 --> 00:42:40,368
A identidade falsa de Burton não aguenta
se você for preso aqui.

661
00:42:40,392 --> 00:42:42,578
Isso me levará de volta.

662
00:42:42,602 --> 00:42:44,396
Tenho muito a perder.

663
00:42:45,939 --> 00:42:47,541
Você fez bem, irmão.

664
00:42:51,194 --> 00:42:54,674
Da próxima vez que você subir no poço,
não volte.

665
00:42:54,698 --> 00:42:58,594
Eu te amo e sinto sua falta,
eu faço,

666
00:42:58,618 --> 00:43:00,429
mas mostre seu rosto
na minha cidade novamente,

667
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
e estou colocando você no chão.

668
00:43:03,957 --> 00:43:05,601
É bom ver você de novo,
Érico.

669
00:44:23,244 --> 00:44:24,805
Aguentar!

670
00:44:24,829 --> 00:44:26,682
Há uma equipe médica
no caminho.

671
00:44:32,504 --> 00:44:34,940
Você acabou de tomar uma dose
de sangue hiperoxigenado.

672
00:44:34,964 --> 00:44:36,317
É um golpe forte.

673
00:44:36,341 --> 00:44:37,735
Nós nunca teríamos encontrado você
se você não tivesse

674
00:44:37,759 --> 00:44:39,695
faça um buraco no seu selo,
tão bom trabalho.

675
00:44:43,306 --> 00:44:44,742
Eu não estou morto.

676
00:44:46,142 --> 00:44:47,370
Você não está.

677
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Uau.

678
00:44:55,735 --> 00:44:57,421
Pelo que vale a pena,

679
00:44:57,445 --> 00:44:59,131
Eu pensei que você controlasse seu temperamento
muito bem.

680
00:45:01,699 --> 00:45:04,428
eu queria dar um tapa
aquele sorriso condescendente

681
00:45:04,452 --> 00:45:06,305
fora do rosto dela.

682
00:45:06,329 --> 00:45:09,266
No que diz respeito às flagelações públicas,
Já vi coisas piores.

683
00:45:09,290 --> 00:45:12,061
Obrigado por me apoiar
lá dentro.

684
00:45:12,085 --> 00:45:14,271
Ela sai do seu caminho
para me humilhar.

685
00:45:14,295 --> 00:45:15,689
Chocante,

686
00:45:15,713 --> 00:45:16,982
depois da gentileza
você mostrou a ela

687
00:45:17,006 --> 00:45:18,326
quando suas posições
foram invertidos.

688
00:45:20,427 --> 00:45:23,364
Ela deveria me agradecer
por fortalecê-la.

689
00:45:23,388 --> 00:45:26,075
O novo leão mata
os gatinhos do velho bando.

690
00:45:26,099 --> 00:45:27,827
Sempre foi assim.

691
00:45:27,851 --> 00:45:29,453
Deixe os jovens
estragar por um tempo.

692
00:45:29,477 --> 00:45:30,704
Seus filhos chegarão em breve

693
00:45:30,728 --> 00:45:31,956
para empurrá-los para o pasto.

694
00:45:31,980 --> 00:45:33,999
Foda-se isso.

695
00:45:42,907 --> 00:45:45,636
Por que você acha
a nave científica foi destruída?

696
00:45:45,660 --> 00:45:47,721
Coisas ruins acontecem
para pessoas boas?

697
00:45:47,745 --> 00:45:49,348
Sim, não seja um idiota.

698
00:45:49,372 --> 00:45:52,059
Lembro-me dos velhos tempos,
sentado no meu escritório,

699
00:45:52,083 --> 00:45:54,770
tentando me colocar
na mente do meu inimigo,

700
00:45:54,794 --> 00:45:56,564
antecipando-os.

701
00:45:56,588 --> 00:45:58,399
Esse era o trabalho,

702
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
um trabalho que não temos mais.

703
00:46:01,217 --> 00:46:03,654
Quando foi a última vez
um pirata Belter

704
00:46:03,678 --> 00:46:06,198
derrubou um navio
nos planetas internos?

705
00:46:09,267 --> 00:46:10,369
Não me lembro de nenhum.

706
00:46:10,393 --> 00:46:12,663
Porque é
o lugar mais perigoso

707
00:46:12,687 --> 00:46:15,124
no sistema
para que eles operem.

708
00:46:15,148 --> 00:46:18,127
Escolhas muito mais fáceis
nos planetas exteriores.

709
00:46:18,151 --> 00:46:19,295
Menos olhos.

710
00:46:19,319 --> 00:46:21,338
Por que Marco Inaros faria isso?

711
00:46:21,362 --> 00:46:24,592
Vênus é um longo caminho a percorrer
para um alvo como esse,

712
00:46:24,616 --> 00:46:25,843
definitivamente de alto risco.

713
00:46:25,867 --> 00:46:28,345
Se fosse você,
por que você faria isso?

714
00:46:28,369 --> 00:46:30,306
Por que você correria o risco?

715
00:46:32,707 --> 00:46:35,769
Talvez não seja pirataria, então.

716
00:46:35,793 --> 00:46:37,229
Talvez algo para fazer
com a missão

717
00:46:37,253 --> 00:46:38,397
o Hasami estava ligado.

718
00:46:38,421 --> 00:46:41,817
Isso seria
o lugar para começar.

719
00:46:41,841 --> 00:46:43,444
Eu sei o que você está fazendo.

720
00:46:43,468 --> 00:46:45,488
Está funcionando?

721
00:47:04,322 --> 00:47:06,533
O que você fez hoje foi difícil.

722
00:47:09,369 --> 00:47:11,847
Quando você está ferido,

723
00:47:11,871 --> 00:47:14,808
machucar os outros é fácil.

724
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
É preciso força
escolher não fazê-lo.

725
00:47:23,383 --> 00:47:27,363
Quando a vida não te tratou
com gentileza,

726
00:47:27,387 --> 00:47:30,741
fazendo a coisa certa de qualquer maneira

727
00:47:30,765 --> 00:47:34,453
sempre é preciso força...

728
00:47:34,477 --> 00:47:36,646
quando você pode até dizer
qual é a coisa certa.

729
00:47:42,569 --> 00:47:45,631
Eu te amo, Timóteo,

730
00:47:45,655 --> 00:47:47,383
mas não sou justo.

731
00:47:49,576 --> 00:47:52,012
Eu não posso te ensinar a ser isso.

732
00:47:58,209 --> 00:48:01,146
Talvez você e eu...

733
00:48:01,170 --> 00:48:03,357
pode imaginar uma versão minha

734
00:48:03,381 --> 00:48:06,902
isso é bom, gentil e sábio.

735
00:48:09,345 --> 00:48:10,614
Vou fingir ser ela.

736
00:48:12,807 --> 00:48:15,828
Você pode fingir que me ama
o suficiente para ouvir.

737
00:48:20,148 --> 00:48:22,251
Talvez isso seja o suficiente
para pessoas como nós.

738
00:48:51,596 --> 00:48:53,198
Ei!

739
00:48:53,222 --> 00:48:54,992
O que você está fazendo na minha doca,
velho?

740
00:48:57,143 --> 00:48:58,370
Não.

741
00:48:59,937 --> 00:49:01,373
O que você quer dizer com não?

742
00:49:06,069 --> 00:49:07,588
Quero dizer, não.

743
00:49:12,742 --> 00:49:14,845
Psh, sim, tanto faz, idiota.

744
00:49:30,968 --> 00:49:32,845
Chrissie, vou precisar
a favor.

745
00:49:34,305 --> 00:49:35,866
Estou me preparando
voltar para o navio,

746
00:49:35,890 --> 00:49:37,951
e eu não vou voltar
para a Terra sempre.

747
00:49:41,896 --> 00:49:44,333
Mas há alguém
que eu deveria ver primeiro,

748
00:49:44,357 --> 00:49:46,168
e eu vou precisar
sua ajuda para organizá-lo.

749
00:50:16,514 --> 00:50:23,521
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org