1 00:00:06,089 --> 00:00:09,380 Ambasadorze, proszę powiadomić premiera ma dwie opcje. 2 00:00:09,384 --> 00:00:12,300 Może albo powiedzieć Rosjanom trzymać się z daleka od jej podwórka, 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,343 albo wyślę okręty wojenne, żeby zrobiły to za nią. 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,095 Grace jest... inna 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,388 od strzelaniny. 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,765 Nie wiem, co się tam dzieje. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,808 -Jesteś dziwny. -Tak to wygląda. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,643 -Co? -Ja. Po twojej stronie. 9 00:00:22,647 --> 00:00:25,897 Nie sądzę, że ciche leczenie jest takie o co prosiłem. 10 00:00:25,901 --> 00:00:29,358 Ambasador i pierwszy dżentelmen byli wczoraj wieczorem w gabinecie. 11 00:00:29,362 --> 00:00:32,487 Powiedziała, że ​​szantażowała Premier Trowbridge. 12 00:00:32,491 --> 00:00:35,782 Nie sądzę, że zagrożenie stanowią okręty wojenne na Morzu Północnym stanowi zagrożenie. 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,326 -Myślę, że może to zrobić. - Widziała, co zrobił Rayburn. 14 00:00:38,330 --> 00:00:41,162 Rayburn nie zarządził ataku. Grace Penn to zrobiła. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,872 Co dokładnie tu robię? 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,499 Oficjalnie jesteś specjalnym wysłannikiem. 17 00:00:44,503 --> 00:00:48,544 Nie jestem wielkim fanem wysyłania okrętów wojennych, ale to jest to, co powiedziała. 18 00:00:48,548 --> 00:00:50,797 Więc... chyba powinienem to powiedzieć. 19 00:00:50,801 --> 00:00:52,090 Kiedy idę porozmawiać z premierem, 20 00:00:52,094 --> 00:00:54,509 mąż prezydenta będzie siedział obok mnie. 21 00:00:54,513 --> 00:00:57,637 To nie ma znaczenia jeśli nie dostarczę wiadomości. Zrobi to. 22 00:00:57,641 --> 00:00:59,388 Więc trzymaj go, kurwa, z daleka. 23 00:00:59,392 --> 00:01:04,352 Prezydentowi byłoby wygodniej, gdyby powiedziałeś Rosji, że wolisz, żeby... nie. 24 00:01:04,356 --> 00:01:05,645 -Przyjdź i zabierz ich zmarłych. -Tak. 25 00:01:05,649 --> 00:01:08,189 Rosja, jeśli nic innego, jest przewidywalna. 26 00:01:08,193 --> 00:01:11,067 Chcą tego, czego chcą, i przyjdą po to. 27 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Musisz im powiedzieć nie. 28 00:01:12,989 --> 00:01:15,363 -Możemy cię chronić. -Wiem, że możesz. 29 00:01:15,367 --> 00:01:19,033 Ale kiedy już dostaniesz to, czego chcesz, Nie mam powodu wierzyć, że to zrobisz. 30 00:01:19,037 --> 00:01:22,161 - Czy jest jeszcze coś, co chciałbyś, żebym wziął pod uwagę? -NIE. 31 00:01:22,165 --> 00:01:24,288 -Spotkałem się dziś wieczorem z premierem. -Tak? 32 00:01:24,292 --> 00:01:27,208 Może to odpowiedni moment, żeby zapytać pierwszy pan, który wyszedł. 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,502 -Jest specjalnym wysłannikiem do Wielkiej Brytanii. -Co? 34 00:01:29,506 --> 00:01:33,339 Czy możemy wszyscy, po obu stronach oceanu, po prostu zapiąć go na chwilę? 35 00:01:33,343 --> 00:01:36,721 Zacząć robić. Czy ona dzwoni do Kremla? i każesz im trzymać się z daleka? 36 00:01:37,848 --> 00:01:40,225 Tak, proszę pani. Ona jest. 37 00:02:09,629 --> 00:02:10,797 {\an8}-Francuski? -Tak. 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,837 {\an8}-Nie włoski. -Francuski. 39 00:02:12,841 --> 00:02:15,423 {\an8}To Włosi który poprosił o alfabetyczne. 40 00:02:15,427 --> 00:02:17,091 Alfabetycznie po francusku. 41 00:02:17,095 --> 00:02:19,055 W języku angielskim, pierwszy w Kanadzie. 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 -Jaki jest ich problem z Kanadą? -Długa historia. 43 00:02:22,225 --> 00:02:23,389 Jesteśmy we Włoszech. 44 00:02:23,393 --> 00:02:25,683 I to jest prośba Włochów. 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,019 Ale w języku włoskim Kanada jest również pierwsza. 46 00:02:28,023 --> 00:02:29,979 W języku francuskim, pierwszy w Niemczech. 47 00:02:29,983 --> 00:02:30,897 Allemagne. 48 00:02:30,901 --> 00:02:32,607 Co kurwa czy francuski ma z tym coś wspólnego? 49 00:02:32,611 --> 00:02:34,650 To oficjalny język NATO. 50 00:02:34,654 --> 00:02:36,777 -G7 nie jest NATO. -Tak. 51 00:02:36,781 --> 00:02:38,529 Mam wrażenie, że mówiłem to już często. 52 00:02:38,533 --> 00:02:41,157 Czy jesteś tego świadomy? gdy jesteś przytłoczony swoją pracą, 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,409 rozwijasz się niepotrzebne zainteresowanie moją osobą? 54 00:02:43,413 --> 00:02:46,078 Kanada stała się światowym liderem moralnym. 55 00:02:46,082 --> 00:02:49,040 Nie potępiamy ich ponieważ Francja ma historyczne prerogatywy 56 00:02:49,044 --> 00:02:50,170 w miejscu, w którym nas nie ma. 57 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 -Lucia, bardzo mi przykro. -Stuie. 58 00:02:53,673 --> 00:02:57,131 Jak tylko załatwisz ambasadora, Chcę, żebyś porozmawiał z Brytyjczykami. 59 00:02:57,135 --> 00:03:02,011 Satelita NGA przechwycił Projekt 141 statek opuszczający port w Murmańsku. 60 00:03:02,015 --> 00:03:04,013 To tylko jeden punkt danych. 61 00:03:04,017 --> 00:03:06,724 Nie przedstawię tego prezydentowi dopóki nie dowiemy się więcej, ale... 62 00:03:06,728 --> 00:03:09,328 Chcę wiedzieć, jak jest w Whitehall rozmowa poszła z Kremlem. 63 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Cześć. 64 00:03:18,573 --> 00:03:20,988 Co to jest statek Projektu 141? 65 00:03:20,992 --> 00:03:23,328 Rosyjski statek. Statek ratowniczy. 66 00:03:24,329 --> 00:03:26,581 {\an8}Billie powiedziała, że ​​jeden właśnie opuścił Murmańsk. 67 00:03:27,082 --> 00:03:28,166 Czy to oznacza... 68 00:03:29,251 --> 00:03:31,378 Rosja przybywa po swoją łódź podwodną. 69 00:03:34,756 --> 00:03:38,009 Chce, żebym zapytał Brytyjczyków o rozmowie z Rosją. 70 00:03:38,677 --> 00:03:40,136 Jaka rozmowa? 71 00:03:41,638 --> 00:03:42,973 Nie wiem. 72 00:03:43,598 --> 00:03:45,850 Kate poprosiła premiera, aby zadzwonił do Rosji. 73 00:03:46,518 --> 00:03:47,519 Ubiegłej nocy. 74 00:03:48,228 --> 00:03:49,688 Ale Vaughn odmówił. 75 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Zgadza się, więc dlaczego Billie myśli było wezwanie? 76 00:03:55,610 --> 00:03:58,947 Być może premier zmieniła zdanie a następnie powiedział Białemu Domowi. 77 00:03:59,531 --> 00:04:00,573 Możliwy. 78 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 Czy pytałeś? 79 00:04:03,326 --> 00:04:04,615 Billie? 80 00:04:04,619 --> 00:04:05,825 Tak. 81 00:04:05,829 --> 00:04:06,913 Czy zapytałem co? 82 00:04:08,290 --> 00:04:11,501 Dlaczego jej zdaniem zadzwoniono do Rosji i myślimy, że nie było? 83 00:04:12,294 --> 00:04:13,295 Nie. 84 00:04:13,795 --> 00:04:15,714 Powiedziałeś coś? 85 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 Nie. 86 00:04:18,675 --> 00:04:22,842 Billie zapytała o szczegóły podczas rozmowy telefonicznej co według nas nie miało miejsca, 87 00:04:22,846 --> 00:04:24,302 i nie miałeś żadnych dalszych działań. 88 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 To znaczy, teraz tak. 89 00:04:28,518 --> 00:04:31,684 To był pierwszy raz widziałeś ją odkąd usłyszałeś. 90 00:04:31,688 --> 00:04:32,768 Billie? 91 00:04:32,772 --> 00:04:35,066 -Może cię trochę rzuciłem. -NIE. 92 00:04:35,567 --> 00:04:38,024 -Nic mi nie jest. -Czy jesteś? 93 00:04:38,028 --> 00:04:39,984 Atak nie był jej pomysłem. 94 00:04:39,988 --> 00:04:41,777 -To był Grace Penn. -Dokładnie. 95 00:04:41,781 --> 00:04:43,612 Nie winię Billie. 96 00:04:43,616 --> 00:04:44,826 Pewnie o tym? 97 00:04:45,702 --> 00:04:46,782 Nic mi nie jest. 98 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 Byłeś osłupiały. 99 00:04:48,705 --> 00:04:49,789 Będę śledzić. 100 00:04:50,415 --> 00:04:51,541 Będę śledzić. 101 00:04:56,546 --> 00:04:58,461 -Gdzie Hal? -Za kilka minut. 102 00:04:58,465 --> 00:05:00,629 Miło cię widzieć, ale może już wyjdź. 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,924 Proszę pani, czy dzwoniła Billie? z prezydentem wczoraj wieczorem? 104 00:05:03,928 --> 00:05:06,056 Bo ona myśli Vaughn zadzwonił do Rosjan. 105 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 A my nie. 106 00:05:11,144 --> 00:05:13,309 - Rosyjski statek ratowniczy? -Tak. 107 00:05:13,313 --> 00:05:14,769 Czy Billie powiedziała prezydentowi? 108 00:05:14,773 --> 00:05:16,437 -Jeszcze nie. -Albo Hala? 109 00:05:16,441 --> 00:05:19,690 Ona nie wie, co to znaczy. Chce więcej informacji. 110 00:05:19,694 --> 00:05:22,614 Chce, żeby Stuart zapytał Brytyjczyków jeśli mogą wyjaśnić 111 00:05:23,114 --> 00:05:25,283 na podstawie rozmowy Vaughna z Rosjanami. 112 00:05:28,495 --> 00:05:31,289 Ale powiedziałeś nam, że Vaughn odmówił zadzwonić do Rosjan. 113 00:05:34,417 --> 00:05:35,831 Zapytałeś, a ona odmówiła. 114 00:05:35,835 --> 00:05:36,874 Pozwól jej odpowiedzieć. 115 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 Przepraszam. 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,132 Mówi, że wypełniam każdą ciszę z pytaniem, 117 00:05:41,716 --> 00:05:43,422 co najwyraźniej jest złą pracą wywiadowczą. 118 00:05:43,426 --> 00:05:45,929 -O mój Boże. - Okłamałem prezydenta. 119 00:05:47,263 --> 00:05:50,012 Pięć sekund za, Ganon zadał jej proste pytanie: 120 00:05:50,016 --> 00:05:52,727 i odgryzła mu głowę, i to bardzo ostro. 121 00:05:54,104 --> 00:05:56,481 Wydawało się, że to zły czas powiedzieć, że zbuntowałem się. 122 00:05:57,232 --> 00:05:58,312 Dobra. 123 00:05:58,316 --> 00:05:59,563 Nie bardzo. 124 00:05:59,567 --> 00:06:02,691 - Kupiłem nam czas. -Co się stanie, kiedy porozmawia z Vaughnem? 125 00:06:02,695 --> 00:06:04,735 Albo słyszy, że rosyjskie statki są w drodze? 126 00:06:04,739 --> 00:06:06,157 Hal porozmawia z Grace. 127 00:06:07,117 --> 00:06:08,823 Miałem pomysł, który spodobał się Vaughnowi, 128 00:06:08,827 --> 00:06:11,200 ale nie wierzyła, że to wyszło ode mnie. 129 00:06:11,204 --> 00:06:12,952 Jeśli usłyszy to od Grace, 130 00:06:12,956 --> 00:06:14,620 ona powie tak. 131 00:06:14,624 --> 00:06:16,334 I Hal zgodził się to wprowadzić? 132 00:06:17,085 --> 00:06:18,086 Zrobi to. 133 00:06:19,587 --> 00:06:21,085 Powinien istnieć plan awaryjny. 134 00:06:21,089 --> 00:06:23,754 Zajmę się Halem. Martw się o Billie. 135 00:06:23,758 --> 00:06:24,801 Hal tu jest. 136 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 Dziękuję. Cio. Przybyli. 137 00:06:28,054 --> 00:06:29,806 Twoja pewność siebie jest balsamem. 138 00:07:49,511 --> 00:07:50,845 Salon. 139 00:07:51,346 --> 00:07:52,468 Czy jesteś głodny? 140 00:07:52,472 --> 00:07:53,552 Jestem... wszystko w porządku. 141 00:07:53,556 --> 00:07:56,847 Jeśli chcesz się paść, są owoce, a personel daje nam przestrzeń, 142 00:07:56,851 --> 00:07:58,974 ale jeśli czujesz lot, mogą zrobić ci kawę. 143 00:07:58,978 --> 00:08:01,477 -Jestem dobry. -Taras. 144 00:08:01,481 --> 00:08:03,942 -Chcesz drinka? -Za minutę. 145 00:08:04,442 --> 00:08:06,361 Czy musisz przygotować się na jutro? 146 00:08:06,861 --> 00:08:07,942 Jestem przygotowany. 147 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 A wiesz o uściskach dłoni Grunera? 148 00:08:10,365 --> 00:08:11,946 Opowiedz mi o uściskach dłoni Grunera. 149 00:08:11,950 --> 00:08:14,823 Trzyma rękę tu na dole, więc musisz się pochylić. 150 00:08:14,827 --> 00:08:17,455 -Sprawia wrażenie, jakbyś się kłaniał. -Więc teraz jestem przygotowany. 151 00:08:18,331 --> 00:08:20,246 Owoce są naprawdę dobre. 152 00:08:20,250 --> 00:08:22,498 To jak kalifornijski owoc. 153 00:08:22,502 --> 00:08:24,375 -Chcesz owoce? -Już trochę wypiłem. 154 00:08:24,379 --> 00:08:26,335 Martwisz się, że umrę z głodu we Włoszech? 155 00:08:26,339 --> 00:08:28,254 Cóż, kolacja dopiero za jakiś czas. 156 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 Z Pennami. 157 00:08:30,468 --> 00:08:32,341 -Dlaczego? -Będzie miło. 158 00:08:32,345 --> 00:08:35,135 On budzi mój niepokój, bo go niepokoję. 159 00:08:35,139 --> 00:08:36,724 Myślę, że mamy to już za sobą. 160 00:08:39,143 --> 00:08:40,641 Czy muszę myć zęby? 161 00:08:40,645 --> 00:08:41,725 -NIE. -Odsuwasz się. 162 00:08:41,729 --> 00:08:44,103 -Czy mam oddech samolotu? -To znaczy, tak, ale to jest w porządku. 163 00:08:44,107 --> 00:08:45,437 -Wrócę. -Nie, nie, nie, to... 164 00:08:45,441 --> 00:08:47,235 -Naprawdę mnie to nie obchodzi. -Czemu się męczysz? 165 00:08:48,027 --> 00:08:50,234 Ponieważ mamy np. nie ma czasu dla siebie, 166 00:08:50,238 --> 00:08:51,531 i mam ważny plan. 167 00:08:52,115 --> 00:08:53,533 Podoba mi się ten dźwięk. 168 00:08:55,994 --> 00:08:57,120 Hej! 169 00:08:58,913 --> 00:09:01,249 To z pewnością bije na głowę Monachium. 170 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 Todda? 171 00:09:08,298 --> 00:09:09,299 Dziecko? 172 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 Todda? 173 00:09:13,803 --> 00:09:15,513 Zejdę za sekundę. 174 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 Gdzie jesteś? 175 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 Właśnie tutaj. 176 00:09:23,980 --> 00:09:25,481 O, cześć! 177 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 Cześć. 178 00:09:28,318 --> 00:09:30,899 -Słyszałeś jak krzyczałem? -Tak. 179 00:09:30,903 --> 00:09:32,776 Kończyłem sprawę. 180 00:09:32,780 --> 00:09:34,612 Prawie wezwałem grupę poszukiwawczą. 181 00:09:34,616 --> 00:09:36,739 Znaleźliby mnie właśnie tutaj. 182 00:09:36,743 --> 00:09:38,282 Dokańczanie rzeczy. 183 00:09:38,286 --> 00:09:39,412 Rzeczy do pracy? 184 00:09:40,079 --> 00:09:41,410 Nie chcesz szczegółów. 185 00:09:41,414 --> 00:09:44,538 Oczywiście, że tak. Masz nową pracę. Chcę usłyszeć wszystkie szczegóły. 186 00:09:44,542 --> 00:09:46,252 Srałem. 187 00:09:48,588 --> 00:09:50,377 Chcesz razem porozmawiać z Billie? 188 00:09:50,381 --> 00:09:51,795 Jest już w Lucce. 189 00:09:51,799 --> 00:09:55,011 Spotkanie przed spotkaniem w ratuszu. Wyjdzie za pół godziny. 190 00:09:55,553 --> 00:09:56,467 Hmm. 191 00:09:56,471 --> 00:09:59,470 Może jej nie znajdziemy do czasu następnej sesji. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,679 Kup trochę czasu. 193 00:10:00,683 --> 00:10:02,644 Nie martwię się kupowaniem czasu. 194 00:10:03,144 --> 00:10:07,061 Korpus dyplomatyczny osiągnął perfekcję sztuka strategicznej nieporozumienia 195 00:10:07,065 --> 00:10:08,604 i uzbrojoną niekompetencję. 196 00:10:08,608 --> 00:10:09,730 I ja w to wierzę. 197 00:10:09,734 --> 00:10:11,857 Właściwie, możesz mnie zdobyć kopię odczytu? 198 00:10:11,861 --> 00:10:13,275 Z telefonu Vaughna do Rosji? 199 00:10:13,279 --> 00:10:15,694 -To się nie wydarzyło. -Nie, ten z zeszłego tygodnia. 200 00:10:15,698 --> 00:10:17,613 To nie będzie zbyt przydatne. 201 00:10:17,617 --> 00:10:18,910 Ani trochę. 202 00:10:21,996 --> 00:10:23,331 Mógłby wkurzyć Billie. 203 00:10:24,582 --> 00:10:26,709 Jeśli ona się domyśli spowalniasz ją. 204 00:10:27,293 --> 00:10:28,670 Nie przeszkadza mi to. 205 00:10:29,879 --> 00:10:31,752 Porozmawiam z Libby o odczycie. 206 00:10:31,756 --> 00:10:34,254 -Powinieneś być w przeglądzie bezpieczeństwa. -Który kiedy? 207 00:10:34,258 --> 00:10:35,718 Najpierw. 208 00:10:36,844 --> 00:10:38,300 Dlaczego nie przyjdziesz? 209 00:10:38,304 --> 00:10:40,807 Zrobimy Ci kopię przed rozpoczęciem sesji. 210 00:10:41,683 --> 00:10:42,971 Opiekujesz się mną? 211 00:10:42,975 --> 00:10:44,686 Nie, staram się być pomocny. 212 00:10:45,353 --> 00:10:48,189 -To wspaniale, że uważasz to za takie dezorientujące. -No cóż, dziękuję. 213 00:10:48,690 --> 00:10:50,938 -Doceniam cię. -Nie, nie musisz. 214 00:10:50,942 --> 00:10:52,110 Cóż, tak. 215 00:10:52,610 --> 00:10:54,362 Nawet jeśli myślisz, że jestem nieudolny. 216 00:11:04,580 --> 00:11:06,829 Jeśli nie możesz spojrzeć Billie w oczy, 217 00:11:06,833 --> 00:11:08,247 spójrz dokładnie pomiędzy nimi. 218 00:11:08,251 --> 00:11:09,790 Czyta się jako kontakt wzrokowy. 219 00:11:09,794 --> 00:11:12,547 -Wiem, jak nawiązać kontakt wzrokowy. -Nie, kiedy kłamiesz. 220 00:11:15,341 --> 00:11:17,256 Nie okłamuję cię. Kiedy cię okłamałem? 221 00:11:17,260 --> 00:11:19,174 „Uwielbiam tę piosenkę. Jest naprawdę wpadająca w ucho”. 222 00:11:19,178 --> 00:11:20,179 Ricka Springfielda? 223 00:11:20,763 --> 00:11:24,096 „Podoba mi się to, co zrobiłeś ze swoim mieszkaniem. Naprawdę ociepliłeś to miejsce.” 224 00:11:24,100 --> 00:11:26,640 W porównaniu z tym, jak było kiedyś. 225 00:11:26,644 --> 00:11:28,726 {\an8}„Wiecznik był pyszny.” 226 00:11:28,730 --> 00:11:30,602 {\an8}-W mojej obronie... -Naprawdę? 227 00:11:30,606 --> 00:11:33,105 {\an8}Wygląda solidnie, ale to bardzo delikatna ryba. 228 00:11:33,109 --> 00:11:35,607 Jeśli jest sucho, możesz po prostu to powiedzieć. 229 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 Dusiłam się. Nie mogłem mówić. 230 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 Lepsza? 231 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 Doskonały. 232 00:11:51,711 --> 00:11:54,255 Nie schładzają go wystarczająco. 233 00:11:55,548 --> 00:11:56,628 Nie przeszkadza mi to. 234 00:11:56,632 --> 00:11:59,590 OK, ale jeśli zmienisz zdanie, jestem tutaj. 235 00:11:59,594 --> 00:12:00,595 Jesteś. 236 00:12:02,430 --> 00:12:04,428 Myślałam, że się rozbierzemy i turlaj się. 237 00:12:04,432 --> 00:12:05,345 Jesteśmy. 238 00:12:05,349 --> 00:12:08,182 Chcę mieć pewność, że się nie pieprzymy przez cały czas rozmów. 239 00:12:08,186 --> 00:12:09,391 Więc może najpierw porozmawiamy? 240 00:12:09,395 --> 00:12:10,768 Doskonały. 241 00:12:10,772 --> 00:12:11,856 Zabierz to. 242 00:12:13,816 --> 00:12:15,939 Właśnie wysiadłeś z samolotu. Nie chcę cię napadać. 243 00:12:15,943 --> 00:12:19,401 To jedno z najpiękniejszych miejsc na świecie, a ty go rujnujesz. 244 00:12:19,405 --> 00:12:20,569 Przepraszam. 245 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 Dobra. 246 00:12:23,493 --> 00:12:25,157 Ostatnim razem, kiedy byliśmy razem, 247 00:12:25,161 --> 00:12:28,494 odważnie wskoczyłeś do samolotu na rozmowę o łupie. 248 00:12:28,498 --> 00:12:29,995 Najlepszy łup na dwóch kontynentach. 249 00:12:29,999 --> 00:12:32,084 Dziękuję. Ale... 250 00:12:32,835 --> 00:12:34,374 nie do końca wyszło. 251 00:12:34,378 --> 00:12:36,047 Tak, martwię się, że jestem och, za dwoje. 252 00:12:36,923 --> 00:12:38,378 I to była moja wina. 253 00:12:38,382 --> 00:12:40,088 Cóż, byłeś zdenerwowany. 254 00:12:40,092 --> 00:12:42,883 Ale ja... nie mówiłem. 255 00:12:42,887 --> 00:12:44,388 Ja... ja nie byłem... 256 00:12:47,767 --> 00:12:49,348 Nie było mnie tam z tobą. 257 00:12:49,352 --> 00:12:52,142 Nie ufałem sobie otworzyć usta bez... 258 00:12:52,146 --> 00:12:53,268 Co? 259 00:12:53,272 --> 00:12:55,103 Wyładowuję się na tobie. 260 00:12:55,107 --> 00:12:56,939 -Obwiniam cię. -Masz prawo mnie winić. 261 00:12:56,943 --> 00:13:00,901 Nie, wersja mnie to by cię obwiniało, jest... 262 00:13:00,905 --> 00:13:04,655 -Co? - Ciężko pracowałem, żeby tego nie zrobić. 263 00:13:04,659 --> 00:13:05,572 Dobra. 264 00:13:05,576 --> 00:13:07,658 Od czasu strzelaniny w Windsorze 265 00:13:07,662 --> 00:13:09,497 Naprawdę się starałem. 266 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 Powiedziałeś, że teraz jestem zamiataczem. 267 00:13:12,291 --> 00:13:14,873 -Nie ty. - Kiedy to powiedziałem, miałem ciężki dzień. 268 00:13:14,877 --> 00:13:16,212 Ale miałeś to na myśli, prawda? 269 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 Tak. 270 00:13:20,800 --> 00:13:22,047 Czy to pomaga? 271 00:13:22,051 --> 00:13:23,590 Jasne, tak. 272 00:13:23,594 --> 00:13:24,595 Dobry. 273 00:13:25,096 --> 00:13:27,344 Nie chcę cofać się, 274 00:13:27,348 --> 00:13:31,265 ponieważ rozumiem dlaczego nienawidziłeś tej i tej osoby. 275 00:13:31,269 --> 00:13:32,770 I ja też. 276 00:13:34,063 --> 00:13:35,143 Znienawidzony? 277 00:13:35,147 --> 00:13:38,856 Ale ciężko było znaleźć równowagę gdzie nie jestem tym, 278 00:13:38,860 --> 00:13:40,983 ale wciąż tu jestem. 279 00:13:40,987 --> 00:13:42,150 -Kate... -Wiesz... 280 00:13:42,154 --> 00:13:46,029 Nie mogę mówić kiedy lecisz przez ocean. 281 00:13:46,033 --> 00:13:48,490 Nie nienawidziłem tej osoby. 282 00:13:48,494 --> 00:13:51,493 -Cokolwiek. Chodzi o to, że... -Nie, nieważne. 283 00:13:51,497 --> 00:13:53,662 -Dobra. -Myślisz, że ja... 284 00:13:53,666 --> 00:13:56,832 Kochałem cię przez 15 lat i pragnąć ciebie i potajemnie cię nienawidzić? 285 00:13:56,836 --> 00:14:00,715 -Rozumiem. -Chciałem tylko zmniejszyć głośność. 286 00:14:02,341 --> 00:14:03,255 Dobra. 287 00:14:03,259 --> 00:14:05,887 Chciałem ciebie, nie ty ze skarpetką w ustach. 288 00:14:07,638 --> 00:14:08,760 -Dobra. -To... 289 00:14:08,764 --> 00:14:10,596 Nie o to prosiłem. 290 00:14:10,600 --> 00:14:12,306 Cóż, to... w pewnym sensie tak. 291 00:14:12,310 --> 00:14:13,978 Nie, nie jest. 292 00:14:15,563 --> 00:14:16,935 OK, nie jest. 293 00:14:16,939 --> 00:14:19,229 Wierzysz mi czy tak mówisz bo powinienem 294 00:14:19,233 --> 00:14:20,651 wygrać każdą kłótnię? 295 00:14:23,070 --> 00:14:24,614 Pierdolić. 296 00:14:26,407 --> 00:14:27,950 Chciałem ciebie 297 00:14:28,576 --> 00:14:31,116 dopiero o dziesiątej, 298 00:14:31,120 --> 00:14:32,622 nie 11. 299 00:14:33,664 --> 00:14:35,207 -OK. -Albo dziewięć. 300 00:14:37,335 --> 00:14:38,377 Tak. 301 00:14:44,550 --> 00:14:46,093 Pierdolić. 302 00:14:48,763 --> 00:14:50,427 -No cóż, teraz to ma sens. -Co? 303 00:14:50,431 --> 00:14:51,970 Cóż, byłeś... 304 00:14:51,974 --> 00:14:54,060 Obwiniałeś siebie i... 305 00:14:54,810 --> 00:14:56,520 butelkowanie się 306 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 jakby coś w Tobie pękło. 307 00:15:01,567 --> 00:15:03,194 Jakbym cię zmiażdżył. 308 00:15:07,406 --> 00:15:09,116 Nie nienawidziłem cię. 309 00:15:11,160 --> 00:15:13,033 -Troszeczkę. -Kate. 310 00:15:13,037 --> 00:15:15,202 Jestem... mocnym smakiem. 311 00:15:15,206 --> 00:15:16,332 Nie. 312 00:15:17,875 --> 00:15:20,540 ja nigdy... Nigdy nie chciałem, żebyś się tak czuł. 313 00:15:20,544 --> 00:15:23,126 Nie zrobiłeś nic złego. Nie zrobiłeś nic złego. 314 00:15:23,130 --> 00:15:24,836 Bardzo mi przykro. 315 00:15:24,840 --> 00:15:26,634 Tak mi cholernie przykro. 316 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Dobra. Dziękuję. 317 00:15:36,602 --> 00:15:38,934 - Papież chce przyjechać. -Dobra. 318 00:15:38,938 --> 00:15:40,978 To zatrzyma dzień. 319 00:15:40,982 --> 00:15:44,151 -Odczyt. Rozmowa Vaughna z Kremlem. -Świetnie, dzięki. 320 00:15:46,612 --> 00:15:47,776 To błędne wezwanie. 321 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 -Stuarta! -Tak. 322 00:15:49,865 --> 00:15:52,159 -To niewłaściwe połączenie. -To jest? 323 00:15:52,660 --> 00:15:53,744 Kto ci to dał? 324 00:15:54,328 --> 00:15:55,784 Eidra dostał to od MI6. 325 00:15:55,788 --> 00:15:57,160 -Toma Libby'ego? -Tak. 326 00:15:57,164 --> 00:15:58,708 Czy on się z nią pieprzy? 327 00:15:59,250 --> 00:16:00,330 Nie wiem. Czy on jest? 328 00:16:00,334 --> 00:16:01,873 Ta rozmowa jest sprzed trzech dni. 329 00:16:01,877 --> 00:16:04,547 Potrzebuję tego z ostatniej nocy lub dzisiejszego poranka. 330 00:16:06,424 --> 00:16:07,466 Gówno. 331 00:16:08,426 --> 00:16:10,340 -Daj mi trochę czasu. Zagłębię się w to. -Dobra. 332 00:16:10,344 --> 00:16:13,055 Moje następne spotkanie będzie krótkie, więc znajdź mnie na kolejnym. 333 00:16:20,312 --> 00:16:21,355 Chcesz jednego? 334 00:16:21,856 --> 00:16:22,857 Belliniego? 335 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 Słońce nie stoi nad ramieniem. 336 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 To jest gdzieś. 337 00:16:27,361 --> 00:16:28,362 Bardzo chciałbym jednego. 338 00:16:31,824 --> 00:16:33,034 To nie będzie... 339 00:16:33,617 --> 00:16:34,698 uśpić cię? 340 00:16:34,702 --> 00:16:35,828 Więc dlaczego zapytałeś? 341 00:16:38,039 --> 00:16:39,619 Twoje ciało, Twój wybór. 342 00:16:39,623 --> 00:16:41,500 Mam czas na kierownictwo. 343 00:16:42,001 --> 00:16:43,419 To znaczy, że możemy się zdrzemnąć. 344 00:16:44,086 --> 00:16:45,629 Chcesz teraz? 345 00:16:46,422 --> 00:16:47,423 Co? 346 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 Drzemka? 347 00:16:50,843 --> 00:16:52,178 Nie pozwól mi cię trzymać. 348 00:16:53,137 --> 00:16:54,843 Czy jestem ci winien przeprosiny? 349 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 Po co? 350 00:16:57,767 --> 00:16:59,685 Nie wiem. Może możesz mi dać wskazówkę. 351 00:17:01,353 --> 00:17:02,354 Ty nie. 352 00:17:03,314 --> 00:17:06,313 Czy byłem lekceważący? o sprawach specjalnego wysłannika? 353 00:17:06,317 --> 00:17:07,230 Nie. 354 00:17:07,234 --> 00:17:09,816 Na początku byłem zaskoczony, ale traktuję to poważnie. 355 00:17:09,820 --> 00:17:11,026 Cóż... 356 00:17:11,030 --> 00:17:13,987 -Nie powinieneś. -Dokładnie odwrotnie, jak udowodniłeś. 357 00:17:13,991 --> 00:17:16,239 Twój napój, madame. 358 00:17:16,243 --> 00:17:18,204 Odniosłeś ogromny sukces. 359 00:17:18,704 --> 00:17:21,832 Chcę usłyszeć, jak wysłano cię do premiera. 360 00:17:23,042 --> 00:17:25,707 Upiłeś ją Bellinis i była kitem w twoich rękach? 361 00:17:25,711 --> 00:17:27,000 Ambasador przejął inicjatywę. 362 00:17:27,004 --> 00:17:30,337 Czy ty i Kate mieliście strategię zespołową? czy może jest płynną partnerką do tańca? 363 00:17:30,341 --> 00:17:32,589 -Dziecko. -Chcę uczcić twoje zwycięstwo. 364 00:17:32,593 --> 00:17:33,715 Jestem w twoim łańcuchu dowodzenia. 365 00:17:33,719 --> 00:17:36,927 Nie powinnam skakać cały aparat bezpieczeństwa narodowego 366 00:17:36,931 --> 00:17:38,220 powiedzieć ci o spotkaniu. 367 00:17:38,224 --> 00:17:40,722 Mogę poprosić o odprawę. 368 00:17:40,726 --> 00:17:43,141 -Wyślę notatkę w dół łańcucha. -Gracie... 369 00:17:43,145 --> 00:17:46,061 Zapytaj Ganona, czy może dostać oddział europejski, aby uzyskać biurko w Wielkiej Brytanii 370 00:17:46,065 --> 00:17:47,229 zadzwonić do ambasady w Londynie 371 00:17:47,233 --> 00:17:49,564 kto wyśle go do Włoch i poproś o aktualizację 372 00:17:49,568 --> 00:17:51,942 od gorącego wysłannika. 373 00:17:51,946 --> 00:17:54,361 Dla mnie to nie jest żart. 374 00:17:54,365 --> 00:17:55,366 Zrobię to dobrze. 375 00:17:57,118 --> 00:17:58,907 Jako naczelny dowódca sił zbrojnych 376 00:17:58,911 --> 00:18:02,035 który prosił cię, abyś powiedział Brytyjczykom, że mogę wyślij niszczyciele na ich wybrzeże... 377 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Zapytałeś ambasadora. 378 00:18:03,999 --> 00:18:05,126 A teraz pytam ciebie. 379 00:18:07,002 --> 00:18:08,375 Właściwie... 380 00:18:08,379 --> 00:18:10,005 Rozkazuję ci. 381 00:18:10,589 --> 00:18:13,088 Chcesz pobawić się z dużymi psami? Dostałeś rozkaz. 382 00:18:13,092 --> 00:18:14,256 Odpowiedz na pytanie. 383 00:18:14,260 --> 00:18:15,636 Nie było mnie tam. 384 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Kate mnie rzuciła. 385 00:18:21,767 --> 00:18:23,431 Nie chciała mnie w pokoju, więc... 386 00:18:23,435 --> 00:18:27,227 wysłała mnie w małpim kostiumie spotkać się z królem. 387 00:18:27,231 --> 00:18:29,316 Poszła do Vaughna beze mnie. 388 00:18:32,611 --> 00:18:34,280 Poproszę kolejnego Belliniego. 389 00:18:37,908 --> 00:18:40,574 -Czy Pavarotti żyje? -Piosenkarka? 390 00:18:40,578 --> 00:18:42,788 Powiedzieli, że on też chce przyjść, jak papież. 391 00:18:43,289 --> 00:18:45,120 -Od dawna martwy. -Skurwiele. 392 00:18:45,124 --> 00:18:46,288 Masz mój odczyt? 393 00:18:46,292 --> 00:18:47,581 Zapytaliśmy Brytyjczyków. 394 00:18:47,585 --> 00:18:49,457 Powiedzieli, że nie było kolejnego wezwania. 395 00:18:49,461 --> 00:18:52,544 Przekazali Eidrze odczyt na jedyną istniejącą rozmowę premiera–Rosja. 396 00:18:52,548 --> 00:18:54,045 Cóż, to nie ma sensu. 397 00:18:54,049 --> 00:18:57,465 Być może Brytyjczycy źle zrozumieli co mówił ambasador. 398 00:18:57,469 --> 00:18:59,759 Albo ambasador źle zrozumiał co mówił premier. 399 00:18:59,763 --> 00:19:01,178 Nie potrzebuję pytań. 400 00:19:01,182 --> 00:19:02,512 Potrzebuje tylko odpowiedzi. 401 00:19:02,516 --> 00:19:04,351 Daj mi trochę czasu. Zagłębię się w to. 402 00:19:05,519 --> 00:19:06,600 Co zrobiłeś? 403 00:19:06,604 --> 00:19:09,102 Co zrobiłem? 404 00:19:09,106 --> 00:19:11,271 Obraziłeś Kate lub Vaughna? 405 00:19:11,275 --> 00:19:14,482 -To twoje pierwsze założenie. - Ambasadorzy kariery mogą mieć charakter terytorialny. 406 00:19:14,486 --> 00:19:17,736 Może próbuje ukraść dostęp, łokciem cię. 407 00:19:17,740 --> 00:19:19,529 Nie sądzę, żeby mnie znalazła to grozić. 408 00:19:19,533 --> 00:19:20,822 Może to jest problem. 409 00:19:20,826 --> 00:19:24,034 Nie mówisz o mah-jongg. Musisz umieć zająć stanowisko. 410 00:19:24,038 --> 00:19:26,620 Suresh, możesz znaleźć Ambasador Wyler? 411 00:19:26,624 --> 00:19:28,872 -Nie ma go tam. -Dlaczego, kurwa, nie? 412 00:19:28,876 --> 00:19:31,837 Dają nam przestrzeń do ponownego nawiązania kontaktu. 413 00:19:32,546 --> 00:19:34,127 Misja wykonana. 414 00:19:34,131 --> 00:19:37,672 Wolałbym, żebyś nie wzywał mojego kolegi za lanie. 415 00:19:37,676 --> 00:19:40,592 To było wystarczająco upokarzające bez twojego udziału. 416 00:19:40,596 --> 00:19:42,761 -Ona pracuje dla mnie. -Wszyscy dla ciebie pracują. 417 00:19:42,765 --> 00:19:45,013 Jeśli mam z nią problem, Muszę sobie z tym poradzić. 418 00:19:45,017 --> 00:19:46,227 Ty jesteś problemem. 419 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 To nie jest Kate. 420 00:19:49,438 --> 00:19:50,481 Nie ja. 421 00:19:51,815 --> 00:19:53,150 Ty. 422 00:19:56,111 --> 00:19:57,525 Czuję się jak gówno. 423 00:19:57,529 --> 00:20:00,528 Zawsze mam nadzieję to usłyszeć po stosunku. 424 00:20:00,532 --> 00:20:03,577 Nie, ja po prostu... nie mogę uwierzyć myślałeś, że cię nienawidzę. 425 00:20:05,037 --> 00:20:06,288 To nie twoja wina. 426 00:20:08,123 --> 00:20:09,955 Cóż, to trochę moja wina. 427 00:20:09,959 --> 00:20:11,248 Jak? 428 00:20:11,252 --> 00:20:12,253 Cóż... 429 00:20:12,878 --> 00:20:15,631 To znaczy, wiedziałem, że posunąłeś się za daleko. 430 00:20:17,424 --> 00:20:18,801 Kurczący się. 431 00:20:20,135 --> 00:20:21,387 Powinienem był coś powiedzieć. 432 00:20:21,887 --> 00:20:23,555 Prawie nie byliśmy razem. 433 00:20:24,640 --> 00:20:26,183 Myślę, że to pogarsza sprawę. 434 00:20:27,434 --> 00:20:29,728 -Byłeś zajęty. -NIE. Po prostu pozwól mi... 435 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Karałem cię. 436 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 byłem... 437 00:20:38,529 --> 00:20:41,865 Korzystałem z funkcji wiceprezydenta jak... pałka. 438 00:20:46,203 --> 00:20:49,206 Jeśli wyprzedziłem notatkę, to moja wina. 439 00:20:49,707 --> 00:20:53,957 Zdecydowanie odpuściłem w pewnym pasywno-agresywnym szacunku. 440 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Oj, to nie to samo. 441 00:20:57,256 --> 00:21:00,968 Powinienem był powstrzymać tę sprawę z Toddem. To na pewno była kara. 442 00:21:02,511 --> 00:21:03,512 Punkt 443 00:21:04,054 --> 00:21:06,515 nie chodzi o to, żebyś się bił. 444 00:21:08,100 --> 00:21:09,639 Czy przejmuję twoją... twoją rozmowę? 445 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 Jesteś. 446 00:21:11,937 --> 00:21:13,810 Przepraszam. Idź. 447 00:21:13,814 --> 00:21:16,483 Nie, nie muszę iść, ale to tylko... 448 00:21:17,109 --> 00:21:19,482 ulga wiedzieć, że, uh... 449 00:21:19,486 --> 00:21:21,363 oboje uważamy, że posunąłem się za daleko. 450 00:21:22,323 --> 00:21:23,449 Tak, zrobiłeś to. 451 00:21:24,408 --> 00:21:26,869 Znajdę złoty środek. 452 00:21:32,458 --> 00:21:34,501 Ten zapach, co to jest? Czy to jaśmin? 453 00:21:35,002 --> 00:21:36,003 Może. 454 00:21:38,505 --> 00:21:40,090 Czy mogę podsunąć ci pomysł? 455 00:21:40,591 --> 00:21:42,964 -Oczywiście. -Nie chcę ci deptać po palcach. 456 00:21:42,968 --> 00:21:44,215 Nie czuję się nadepnięty. 457 00:21:44,219 --> 00:21:45,679 Albo prezydenta. 458 00:21:46,388 --> 00:21:47,389 Poziom. 459 00:21:49,141 --> 00:21:51,018 A co jeśli pójdziemy po ciała? 460 00:21:51,518 --> 00:21:52,519 W sub. 461 00:21:54,813 --> 00:21:57,395 Rosja przyjeżdża, żeby odebrać swoich zmarłych. 462 00:21:57,399 --> 00:21:58,563 Co jest bzdurą. 463 00:21:58,567 --> 00:22:01,816 To bzdury, które działają, ot co dlaczego Brytyjczycy na to pozwalają. 464 00:22:01,820 --> 00:22:03,822 Jeśli zdobędziemy ciała, 465 00:22:04,865 --> 00:22:06,325 nigdy więcej liścia figowego. 466 00:22:09,411 --> 00:22:10,617 Tak. 467 00:22:10,621 --> 00:22:14,041 Wtedy nie ma to znaczenia jeśli Vaughn nakłoni Rosję do wycofania się. 468 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 Prawidłowy? 469 00:22:20,422 --> 00:22:21,840 To dobry pomysł. 470 00:22:23,801 --> 00:22:25,803 -Myślę, że powinieneś podnieść to przy kolacji. -Ty. 471 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Spodoba jej się to, co wyjdzie od ciebie. 472 00:22:28,680 --> 00:22:30,845 -No cóż, mogę powiedzieć, że to był twój pomysł? -NIE. 473 00:22:30,849 --> 00:22:33,102 W porządku. Kredyt tam, gdzie jest należny. 474 00:22:33,727 --> 00:22:35,938 Po prostu... sprzedaj to. 475 00:22:40,275 --> 00:22:41,527 Gwiazdowy jaśmin. 476 00:22:43,737 --> 00:22:45,151 Rozmawiałem z Palmerem. 477 00:22:45,155 --> 00:22:47,362 Powiedziała, że ​​Wielka Brytania zrozumiała prośbę Kate. 478 00:22:47,366 --> 00:22:49,535 -Dobra. -Ale nie zastosował się do tego. 479 00:22:50,285 --> 00:22:51,825 Więc okłamali ambasadora? 480 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 Nie jestem pewien to właśnie sugerował Palmer. 481 00:22:54,832 --> 00:22:56,871 Zapytałeś, co sugeruje? 482 00:22:56,875 --> 00:22:58,873 Może źle zrozumieli Kate. 483 00:22:58,877 --> 00:23:00,587 Albo źle zrozumiałem Palmera. 484 00:23:01,088 --> 00:23:02,168 Zrobiłeś to? 485 00:23:02,172 --> 00:23:05,509 Cóż, gdybym wiedział, że źle zrozumiałem, Nie zrozumiałabym źle. 486 00:23:06,468 --> 00:23:07,757 Co jeszcze powiedział Palmer? 487 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 To wszystko. 488 00:23:10,097 --> 00:23:13,555 Więc myślisz, że Palmer myśli że Wielka Brytania przeciwstawia się USA 489 00:23:13,559 --> 00:23:16,724 i pozwolić Rosji się zbliżyć dymiąca broń na Morzu Północnym, 490 00:23:16,728 --> 00:23:20,065 ale nie jesteś pewien i nie pytałeś i nie masz odpowiedzi. 491 00:23:22,484 --> 00:23:24,445 Czy dam ci minutę na przyjrzenie się temu? 492 00:23:24,987 --> 00:23:25,988 Jasne. 493 00:23:28,031 --> 00:23:29,032 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 494 00:23:30,659 --> 00:23:31,739 Myślę, że tak. 495 00:23:31,743 --> 00:23:34,367 -Czy rzuciła cię dziewczyna z CIA? -NIE. 496 00:23:34,371 --> 00:23:37,787 Chcę mieć pewność, że tak nie jest jakiś bardzo prawdziwy, bardzo tragiczny powód 497 00:23:37,791 --> 00:23:41,166 że obudziłeś się dziś rano ze zdolnością umysłową krykieta. 498 00:23:41,170 --> 00:23:42,087 Nic mi nie jest. 499 00:23:42,588 --> 00:23:45,966 FAA inwentaryzuje cywilne samoloty niedaleko Rosji. 500 00:23:46,633 --> 00:23:49,007 Na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali ewakuację obywateli amerykańskich 501 00:23:49,011 --> 00:23:50,304 w Federacji Rosyjskiej. 502 00:23:50,846 --> 00:23:53,636 -Rozumiesz powagę sytuacji? -Ja robię. 503 00:23:53,640 --> 00:23:55,388 Muszę wiedzieć dlaczego ten cholerny statek jest w ruchu. 504 00:23:55,392 --> 00:23:57,098 -Słyszę cię. -Jeśli powiesz mi, że potrzebujesz minuty 505 00:23:57,102 --> 00:24:01,523 przyjrzeć się temu lub zagłębić się w szczegóły albo zawróć, albo wkop się, a wykończę cię. 506 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 To do cholery twój problem? 507 00:24:08,197 --> 00:24:10,866 Słyszałem, że Grace Penn zamówiła atak przewoźnika. 508 00:24:13,952 --> 00:24:15,537 To chyba mój problem. 509 00:24:20,375 --> 00:24:21,498 Biorę to z powrotem. 510 00:24:21,502 --> 00:24:22,624 Poniewczasie. 511 00:24:22,628 --> 00:24:24,626 Przepraszam. Nie róbmy całości. 512 00:24:24,630 --> 00:24:26,628 Rzecz, w której wyjaśniasz dlaczego jestem powodem 513 00:24:26,632 --> 00:24:28,296 zostałeś porzucony za oceanem? 514 00:24:28,300 --> 00:24:31,720 Rzecz, w której zmuszasz mnie do wypowiadania słów a potem powiedz mi, dlaczego się mylą. 515 00:24:33,472 --> 00:24:36,429 Twoja wiadomość do Vaughna była niezła. 516 00:24:36,433 --> 00:24:39,724 -Mam na myśli niszczyciele? -To twoja profesjonalna opinia? 517 00:24:39,728 --> 00:24:42,060 Masz rację. Nie mam pojęcia, o czym mówię. 518 00:24:42,064 --> 00:24:45,480 -Jestem pewien, że tak nie jest. -Wiesz co? To nie jest. 519 00:24:45,484 --> 00:24:47,774 Jestem w tym z tobą od 32 lat. 520 00:24:47,778 --> 00:24:49,400 Wiem pewne rzeczy. 521 00:24:49,404 --> 00:24:51,694 -Znam cię. -Świetnie, zagłębmy się we mnie. 522 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Jesteś inny. 523 00:24:53,825 --> 00:24:56,199 Zachowujesz się dziwnie. 524 00:24:56,203 --> 00:24:58,952 Personel myśli o spędzaniu wolnego czasu z tobą zrelaksuję się. 525 00:24:58,956 --> 00:25:00,666 Nie sądzę, że to działa. 526 00:25:02,042 --> 00:25:03,043 Cienki. 527 00:25:08,966 --> 00:25:09,967 Cienki. 528 00:25:11,343 --> 00:25:13,387 Jak? Dziwny. 529 00:25:14,012 --> 00:25:16,431 -Powinniśmy to rzucić. -Pytam. 530 00:25:19,434 --> 00:25:22,600 Powiem rzeczy, które widziałem jako część machiny dyplomatycznej, 531 00:25:22,604 --> 00:25:24,435 którym byłem przez trzy sekundy, 532 00:25:24,439 --> 00:25:26,817 i ty mi powiesz Nic nie wiem. 533 00:25:27,859 --> 00:25:29,403 Jestem prawdziwą brzoskwinią, co? 534 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 Opowiedz mi o maszynach. 535 00:25:37,202 --> 00:25:39,450 Na drabinie jest 50 stopni 536 00:25:39,454 --> 00:25:42,954 zanim komuś powiesz okupujesz ich wybrzeże. 537 00:25:42,958 --> 00:25:44,372 Albo sto. 538 00:25:44,376 --> 00:25:45,790 Przejrzyjmy je jeden po drugim. 539 00:25:45,794 --> 00:25:48,001 -Nie potrafię ich nazwać. -Mogę. 540 00:25:48,005 --> 00:25:50,420 Postanowiłem przejść do tego, który działa. 541 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Okręty wojenne? 542 00:25:52,634 --> 00:25:53,969 Co udowadniasz? 543 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 I do kogo? 544 00:25:57,139 --> 00:26:00,809 To tak, jakbyś próbował przestraszyć swój własny cień. 545 00:26:14,448 --> 00:26:15,449 Mhm. 546 00:26:19,620 --> 00:26:21,367 Może to kwestia strzelaniny. 547 00:26:21,371 --> 00:26:22,827 Może to ta praca. 548 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Twoje zachowanie 549 00:26:25,334 --> 00:26:26,793 jest inny. 550 00:26:28,587 --> 00:26:31,298 Twoje podejmowanie decyzji jest... 551 00:26:34,301 --> 00:26:36,136 Nie zachowujesz się jak ty. 552 00:26:41,725 --> 00:26:44,561 Czy mówisz? coś jest ze mną nie tak 553 00:26:45,062 --> 00:26:46,313 psychicznie? 554 00:26:50,400 --> 00:26:53,524 Myślę, że powinniśmy pozwolić jej jeść zanim go podniesiemy. 555 00:26:53,528 --> 00:26:54,404 Ty? 556 00:26:54,905 --> 00:26:56,156 Tak, zanim to podniosę. 557 00:26:57,532 --> 00:26:59,572 Jest w cudownym miejscu. 558 00:26:59,576 --> 00:27:01,953 Miała wiele godzin przestoju z Toddem. 559 00:27:02,454 --> 00:27:04,035 Warunki nie mogą być lepsze. 560 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 Byliby lepsi gdyby nie groziła. 561 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 Ona nie będzie kochać będąc kobietą, która mrugnęła. 562 00:27:10,879 --> 00:27:14,675 To dobry plan, ale ona... ona narysowała czerwoną linię i... 563 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 wymazanie tego będzie ją kosztować. 564 00:27:20,847 --> 00:27:21,848 Co? 565 00:27:23,975 --> 00:27:27,350 -Uzgodniliśmy, że dostanę więcej miejsca na ruchy, prawda? -Tak. 566 00:27:27,354 --> 00:27:32,021 Więc od czasu do czasu jestem freelancingiem z powrotem na stół? 567 00:27:32,025 --> 00:27:33,777 Móc. Idź dziko. 568 00:27:35,821 --> 00:27:37,406 W pewnym sensie już to zrobiłem. 569 00:27:39,157 --> 00:27:41,698 -Dobra. -Ale w pewnym sensie będziesz zadowolony. 570 00:27:41,702 --> 00:27:43,078 Już to kocham. 571 00:27:44,371 --> 00:27:45,580 Ona nie mruga. 572 00:27:46,081 --> 00:27:48,996 To tylko wycofywanie się gdyby groziła. 573 00:27:49,000 --> 00:27:50,877 Cóż, zrobiła to. Zrobiłeś. 574 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Nie zrobiłem tego. 575 00:27:53,296 --> 00:27:55,757 Nie dostarczyłem wiadomości. 576 00:27:58,719 --> 00:28:01,259 Nie mogłem grozić premierowi z bojownikami powierzchniowymi 577 00:28:01,263 --> 00:28:03,386 trzeciego dnia swojej kadencji. 578 00:28:03,390 --> 00:28:05,016 Źle by to wypadło. 579 00:28:06,518 --> 00:28:08,395 -Wczoraj powiedziałeś... -Tak. 580 00:28:09,896 --> 00:28:11,273 Ale tak się nie stało. 581 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 Zdecydowałem się na miareczkowanie wiadomość dla Vaughna. 582 00:28:16,695 --> 00:28:19,068 Nie chciałem wkładać broni w jej głowę, zanim... 583 00:28:19,072 --> 00:28:21,366 albo ty, miałeś okazję porozmawiać z Grace. 584 00:28:23,326 --> 00:28:24,870 Okłamałeś prezydenta. 585 00:28:27,497 --> 00:28:29,499 Co się stanie, gdy się dowie? 586 00:28:31,543 --> 00:28:32,919 Źle zadzwoniła. 587 00:28:33,420 --> 00:28:36,753 Zamiast zmagać się z konsekwencjami, ona ma czystą kartę. 588 00:28:36,757 --> 00:28:38,592 Gdybym był nią, czułbym ulgę. 589 00:28:41,845 --> 00:28:45,724 Kiedy pytałeś o szerokość geograficzną 590 00:28:46,266 --> 00:28:47,350 ponieważ... 591 00:28:48,059 --> 00:28:49,682 Ja... zmiażdżyłem cię... 592 00:28:49,686 --> 00:28:53,398 -Nie to powiedziałem. -Kiedy pozwolisz mi przeprosić za... 593 00:28:54,399 --> 00:28:55,480 znęcanie się emocjonalne... 594 00:28:55,484 --> 00:28:56,397 Hal. 595 00:28:56,401 --> 00:28:59,734 Po prostu szukałeś sposobu, żeby to powiedzieć okłamałeś naczelnego wodza 596 00:28:59,738 --> 00:29:01,152 i chciałeś mnie jako osłonę? 597 00:29:01,156 --> 00:29:04,322 Nie chcecie amerykańskich niszczycieli strzelać do Rosjan bardziej niż ja. 598 00:29:04,326 --> 00:29:06,828 -Myślałem, że ratujemy nasze małżeństwo. -Byliśmy. 599 00:29:07,412 --> 00:29:08,367 Jesteśmy. 600 00:29:08,371 --> 00:29:09,827 Jezus Chrystus. 601 00:29:09,831 --> 00:29:12,872 Nie wiedziałem, że powiesz myślałeś, że mnie zmiażdżyłeś 602 00:29:12,876 --> 00:29:16,046 ale byli przygotowani pozwolić mu działać przez kolejne trzy lata. 603 00:29:16,838 --> 00:29:20,217 Hal, to co powiedziałem było prawdziwe. 604 00:29:20,717 --> 00:29:21,593 ja... 605 00:29:22,093 --> 00:29:24,467 nie wiedziałem chciałeś powiedzieć to, co powiedziałeś. 606 00:29:24,471 --> 00:29:26,594 To nie... nie było moim zamiarem, 607 00:29:26,598 --> 00:29:28,721 ale nie cieszysz się, że to wyciągnęliśmy? 608 00:29:28,725 --> 00:29:31,144 -Nie udawaj, że chodzi o nasze małżeństwo. -Nie jestem. 609 00:29:31,686 --> 00:29:33,021 Założy, że wiedziałem. 610 00:29:33,522 --> 00:29:35,228 Jeśli ona dowie się co zrobiłeś, 611 00:29:35,232 --> 00:29:37,897 stracisz pracę, co jest twoim wyborem. 612 00:29:37,901 --> 00:29:39,565 Ale żeby uczynić mnie swoim wspólnikiem? 613 00:29:39,569 --> 00:29:42,360 Radzę ci to zasugerować coś całkowicie rozsądnego. 614 00:29:42,364 --> 00:29:45,408 Jeśli ona pomyśli, że byłem w to zamieszany, to mam dość. 615 00:29:47,118 --> 00:29:48,662 Mam dostęp. 616 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 I rolę. 617 00:29:51,331 --> 00:29:52,662 Jesteś zły, że skłamałem? 618 00:29:52,666 --> 00:29:55,544 albo że naraziłem twoje stanowisko u prezydenta? 619 00:30:00,590 --> 00:30:02,129 Czy możemy to zakończyć? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,298 Chciałbym zająć chwilę zanim tam dotrzemy 621 00:30:04,302 --> 00:30:08,098 żeby się kurwa uspokoić, więc nie pokazuję się jako zabójca. 622 00:30:19,401 --> 00:30:21,440 -Próbowałem ją wypchnąć. -Nie zadziałało. 623 00:30:21,444 --> 00:30:22,817 Prezydent padł martwy. 624 00:30:22,821 --> 00:30:24,610 Nie pomyślałem oskarżając go o zastąpienie... 625 00:30:24,614 --> 00:30:25,615 Z czego? 626 00:30:27,742 --> 00:30:30,495 -Myślę, że powiedzenie słowa pomoże. -Była prezydentem. 627 00:30:31,121 --> 00:30:33,411 -Byłem barierką. -Byłeś jej prawą ręką. 628 00:30:33,415 --> 00:30:36,497 -Próbowałem ją zatrzymać i nie mogłem. -Mogłeś cię powstrzymać. 629 00:30:36,501 --> 00:30:38,583 -To nie jest takie proste. -Oczywiście, że tak. 630 00:30:38,587 --> 00:30:41,043 Zrobiłeś ją prezydentem. 631 00:30:41,047 --> 00:30:42,716 Zrobił to zawał serca. 632 00:30:43,216 --> 00:30:44,297 I Konstytucja. 633 00:30:44,301 --> 00:30:47,091 Nie wytrzymałaby miesiąca bez ciebie. 634 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Proszę. 635 00:30:48,847 --> 00:30:50,428 Zostawiłeś włączone światła. 636 00:30:50,432 --> 00:30:52,930 Nie dla niej, dla kraju. 637 00:30:52,934 --> 00:30:55,308 -Naprawdę? - Nie można tak po prostu obalić prezydenta. 638 00:30:55,312 --> 00:30:56,855 Zdejmujesz 639 00:30:57,856 --> 00:30:59,232 program polityczny 640 00:30:59,733 --> 00:31:01,188 i giełda 641 00:31:01,192 --> 00:31:02,315 i dolar. 642 00:31:02,319 --> 00:31:04,905 Ona nie nadaje się na urząd. 643 00:31:10,076 --> 00:31:11,949 -Wejdź. -Cześć, tam. 644 00:31:11,953 --> 00:31:13,868 Bevenutto tutto! 645 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 -Dziękuję. -Idę. Nadchodzący. 646 00:31:15,790 --> 00:31:16,791 Zgadnij kto. 647 00:31:17,751 --> 00:31:18,956 Cześć. 648 00:31:18,960 --> 00:31:20,128 -Powitanie. -Dziękuję. 649 00:31:23,632 --> 00:31:26,384 Oh okej. 650 00:31:27,093 --> 00:31:28,925 -Proszę. -Todd chodził do jednej z tych szkół 651 00:31:28,929 --> 00:31:32,011 gdzie nauczali łaciny i wierzyli byłoby to więcej niż imprezowa sztuczka. 652 00:31:32,015 --> 00:31:33,179 To nie jest łacina. 653 00:31:33,183 --> 00:31:34,555 -Co to jest? -Jedno przypuszczenie. 654 00:31:34,559 --> 00:31:36,394 Zgadłem. Domyśliłem się łaciny. 655 00:31:36,937 --> 00:31:38,601 -Czy to prawda? -Myślę, że powinna zgadnąć. 656 00:31:38,605 --> 00:31:40,353 To... To tylko przypuszczenie. 657 00:31:40,357 --> 00:31:41,437 Jasne, że nie. 658 00:31:41,441 --> 00:31:43,522 -To dla Hala. -Nie wiesz, czego on się domyśla. 659 00:31:43,526 --> 00:31:45,775 Nie pozwoliłeś mu nawet dokończyć jego myśl. Z kolei. 660 00:31:45,779 --> 00:31:47,155 Mam wrażenie, że to zrozumiał. 661 00:31:52,744 --> 00:31:55,284 -Włoski. -Ach. 662 00:31:55,288 --> 00:31:57,453 -Dante. -O tak? 663 00:31:57,457 --> 00:32:00,043 „Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie”. 664 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Kto ma ochotę na Negroni? 665 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 -Ja. -Todd miksuje. 666 00:32:05,256 --> 00:32:10,341 Mamy tradycyjnego Negroni, gazowany Negroni i fałszywy Negroni. 667 00:32:10,345 --> 00:32:11,425 Pienisty? 668 00:32:11,429 --> 00:32:12,885 -Fałszywe. -Fałszywe. 669 00:32:12,889 --> 00:32:14,220 -Bez alkoholu. -Mądry. 670 00:32:14,224 --> 00:32:15,846 Nie żeby próbował to powiedzieć ktokolwiek cokolwiek. 671 00:32:15,850 --> 00:32:17,181 Co mogę ci dać? 672 00:32:17,185 --> 00:32:19,980 Uh, ja... myślę, że to oldschoolowe. 673 00:32:20,897 --> 00:32:23,441 -Ambasador? -Napiję się Hala. 674 00:32:24,025 --> 00:32:25,648 Miałeś je już wcześniej. 675 00:32:25,652 --> 00:32:28,275 Tak, ale nigdy nie mogę się zdecydować jeśli mi się podobają. 676 00:32:28,279 --> 00:32:30,736 Mam wrażenie, że ten mężczyzna chce własnego drinka. Co powiesz na gazowaną? 677 00:32:30,740 --> 00:32:32,321 -Jasne. -Nie fałszywe? 678 00:32:32,325 --> 00:32:35,241 Tak, chyba ponieważ jest to noc robocza. 679 00:32:35,245 --> 00:32:37,747 Założę się, że dasz sobie radę, nawet w noc pracy. 680 00:32:39,249 --> 00:32:41,747 -Dobra. -Nie wiem już gdzie jesteśmy. 681 00:32:41,751 --> 00:32:42,832 Fizzy, proszę. 682 00:32:42,836 --> 00:32:44,917 - Dla mnie tradycyjne. -Już się domyśliłem. 683 00:32:44,921 --> 00:32:47,298 - Czy to było jedno przypuszczenie? -Pewnie, że było. 684 00:32:48,299 --> 00:32:51,882 Przyniosę trochę świeżej bazylii na napoje. Chcesz zobaczyć szklarnię? 685 00:32:51,886 --> 00:32:53,054 Bardzo chciałbym. 686 00:33:01,479 --> 00:33:03,732 Nie wiedziałem, że Basil jedzie do Negronis. 687 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 Tak nie jest. 688 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Oh. 689 00:33:08,695 --> 00:33:09,821 Chcesz jej powiedzieć? 690 00:33:11,656 --> 00:33:12,737 Nie. 691 00:33:12,741 --> 00:33:14,117 Ja też nie. 692 00:33:16,828 --> 00:33:18,075 Takie piękne. 693 00:33:18,079 --> 00:33:20,119 -Jak twoja willa? -Och, cudownie. 694 00:33:20,123 --> 00:33:21,708 Całe miejsce jest. 695 00:33:22,250 --> 00:33:24,040 U nas są takie drzewka cytrynowe. 696 00:33:24,044 --> 00:33:25,253 Czy był koszmarem? 697 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 -Co? -Todd. 698 00:33:27,797 --> 00:33:28,878 Bardzo mi przykro. 699 00:33:28,882 --> 00:33:31,005 Nie. Nie, nie, nie, wszystko było w porządku. 700 00:33:31,009 --> 00:33:32,631 -Byłeś dobrym sportowcem. -NIE. 701 00:33:32,635 --> 00:33:34,759 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, co innego mogę zrobić. 702 00:33:34,763 --> 00:33:37,720 Cóż, potrzebował ode mnie odpoczynku, co rozumiem. 703 00:33:37,724 --> 00:33:39,680 Przydałaby mi się też przerwa od siebie. 704 00:33:39,684 --> 00:33:41,390 On też ma tę rozwijającą się nerwicę 705 00:33:41,394 --> 00:33:43,851 o tym, że nie jest to istotne lub przydatne lub w nim. 706 00:33:43,855 --> 00:33:44,810 Oczywiście. 707 00:33:44,814 --> 00:33:46,562 -Od czasu strzelaniny minęło... -Jestem pewien. 708 00:33:46,566 --> 00:33:47,772 Przez dach. 709 00:33:47,776 --> 00:33:49,565 I normalne. 710 00:33:49,569 --> 00:33:51,817 Myślałam, że to zrozumiesz i umieć sobie z tym poradzić. 711 00:33:51,821 --> 00:33:52,943 Chętnie. 712 00:33:52,947 --> 00:33:56,238 Ale on ma takie wrażenie ciepły i przyjemny 713 00:33:56,242 --> 00:33:59,200 podczas uporczywego prowadzenia osoby poza ich umysłem. 714 00:33:59,204 --> 00:34:00,284 Nie. 715 00:34:00,288 --> 00:34:02,495 Ja... cieszę się, że go mam. 716 00:34:02,499 --> 00:34:05,623 Uczy się i interesuje. 717 00:34:05,627 --> 00:34:08,000 I władczy i wierzy, że jest wnikliwy, 718 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 ale w rzeczywistości jest chronicznie cztery stopnie od normy. 719 00:34:12,967 --> 00:34:16,471 -Pani... -Nie, mówię tylko, że rozumiem. 720 00:34:20,016 --> 00:34:21,935 Czy mogę... na chwilę? 721 00:34:22,435 --> 00:34:23,436 Możesz. 722 00:34:24,687 --> 00:34:26,977 Na początku się martwiłem 723 00:34:26,981 --> 00:34:28,729 z wielu powodów. 724 00:34:28,733 --> 00:34:30,523 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. 725 00:34:30,527 --> 00:34:31,649 Proszę pani... 726 00:34:31,653 --> 00:34:32,654 Twoja kolej. 727 00:34:35,031 --> 00:34:37,071 Ale potem spędziliśmy razem trochę czasu 728 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 i rozmawialiśmy o tym, jak to mogłoby działać. 729 00:34:40,745 --> 00:34:42,034 Zna system. 730 00:34:42,038 --> 00:34:44,328 Sprawia, że ​​ludzie czują się komfortowo. 731 00:34:44,332 --> 00:34:46,872 Ma poważny intelekt i dobry osąd, 732 00:34:46,876 --> 00:34:50,626 i może zatrzymać sporo sprzecznych pomysłów w głowie 733 00:34:50,630 --> 00:34:52,795 jednocześnie bez zwarć, 734 00:34:52,799 --> 00:34:54,968 co jest rodzajem całej gry w piłkę. 735 00:34:55,468 --> 00:34:56,674 Naprawdę? 736 00:34:56,678 --> 00:34:58,092 Tak. Nie żartuję. 737 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 Ale nie zabrałeś go ze sobą porozmawiać z premierem. 738 00:35:05,562 --> 00:35:06,563 Nie. 739 00:35:07,147 --> 00:35:09,311 Myśli, że się wymknąłeś w ciemności nocy, 740 00:35:09,315 --> 00:35:11,151 co z pewnością jest hiperbolą. 741 00:35:12,777 --> 00:35:14,692 Był wieczór. 742 00:35:14,696 --> 00:35:17,695 Myślę, że „podkradanie się” nie jest jak bym to scharakteryzował. 743 00:35:17,699 --> 00:35:19,117 Nie chciałaś go tam. 744 00:35:19,909 --> 00:35:21,073 Nie, nie zrobiłem tego. 745 00:35:21,077 --> 00:35:22,366 Pomimo jego bystrego intelektu 746 00:35:22,370 --> 00:35:24,956 i rzadka umiejętność posiadania dwóch myśli w tym samym czasie. 747 00:35:26,875 --> 00:35:31,254 Myślałem o rozmowie jeden na jeden z premierem byłby najbardziej produktywny. 748 00:35:31,838 --> 00:35:33,043 Tylko dziewczyny. 749 00:35:33,047 --> 00:35:36,046 -Jak najwyraźniej to zrobiłeś. -Ale nie powiedziałeś mu tego. 750 00:35:36,050 --> 00:35:37,468 Przyciągnąłeś biegacza. 751 00:35:38,720 --> 00:35:40,217 Szybko się rozwinęło. 752 00:35:40,221 --> 00:35:43,721 Kate, wysłałam ci mojego męża, który miał problemy z poczuciem własnej wartości, 753 00:35:43,725 --> 00:35:46,098 i wygenerowałeś publiczność z królem Anglii, 754 00:35:46,102 --> 00:35:47,433 żebyś mógł naprawdę popracować... 755 00:35:47,437 --> 00:35:48,434 To nie jest... 756 00:35:48,438 --> 00:35:51,896 Teraz mam męża z większymi problemami z samooceną. 757 00:35:51,900 --> 00:35:54,277 Bardzo mi przykro. 758 00:35:54,777 --> 00:35:58,110 A więc bystry intelekt a zniuansowany osąd był kupą bzdur. 759 00:35:58,114 --> 00:35:59,945 Nie, tak nie było. 760 00:35:59,949 --> 00:36:03,203 To, że mnie nadal okłamujesz, to nieprawda dobrodziejstwem dla naszego związku. 761 00:36:03,912 --> 00:36:05,492 Nie zgodziliśmy się co do istoty, 762 00:36:05,496 --> 00:36:08,495 co chciałbym powiedzieć nie rozumiał, ale tak było. 763 00:36:08,499 --> 00:36:12,917 Stracił cztery stopnie, nie dlatego nie mógł nadążyć za kłótnią, 764 00:36:12,921 --> 00:36:17,759 ale dlatego, że mieliśmy różne pomysły o tym, jak przekazać wiadomość. 765 00:36:18,343 --> 00:36:22,222 Jest mądry i spostrzegawczy, i... 766 00:36:22,722 --> 00:36:26,017 moje życie byłoby łatwiejsze gdyby był trochę mniej. 767 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 Powrót łowców-zbieraczy. 768 00:36:43,993 --> 00:36:45,161 Który jest mój? 769 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Tamten. 770 00:36:48,831 --> 00:36:50,291 Udana misja? 771 00:36:54,545 --> 00:36:55,546 Dziękuję. 772 00:36:58,424 --> 00:36:59,425 Proszę. 773 00:37:00,009 --> 00:37:01,465 Uwalnia oleje. 774 00:37:01,469 --> 00:37:02,845 -Jest taki pachnący. -Prawidłowy? 775 00:37:03,930 --> 00:37:06,015 Myślę, że żaden dla mnie. 776 00:37:08,393 --> 00:37:09,394 Na pewno? 777 00:37:11,938 --> 00:37:12,939 Dziękuję. 778 00:37:17,610 --> 00:37:18,732 Zapomniałem o tobie. 779 00:37:18,736 --> 00:37:20,276 Nie lubię bazylii. 780 00:37:20,280 --> 00:37:21,447 Nie podoba mi się ten zapach. 781 00:37:26,202 --> 00:37:29,159 - Ambasador uważa cię za cwaniaka. -Ja jestem? 782 00:37:29,163 --> 00:37:30,832 Nie jest to zaskoczeniem. 783 00:37:31,416 --> 00:37:32,496 wyrazisty, 784 00:37:32,500 --> 00:37:35,541 o czym twierdziłem, że nie jesteś, jak potrafi tylko prawdziwa miłość. 785 00:37:35,545 --> 00:37:36,750 Czuję się dobrze, kochanie. 786 00:37:36,754 --> 00:37:38,669 Wydaje jej się, że masz mocny chwyt 787 00:37:38,673 --> 00:37:41,551 na złożoność sytuacji u wybrzeży Wielkiej Brytanii. 788 00:37:42,802 --> 00:37:45,050 – stwierdziłem niemiłosiernie 789 00:37:45,054 --> 00:37:46,719 Toddowi zabrakło już sił, 790 00:37:46,723 --> 00:37:49,680 a ona mnie poprawiła... dwa razy. 791 00:37:49,684 --> 00:37:51,223 Jest grzeczna. 792 00:37:51,227 --> 00:37:52,891 Myślę, że to prawda. 793 00:37:52,895 --> 00:37:54,893 -Prawda. -Łaska. 794 00:37:54,897 --> 00:37:59,231 Todd uważa moją strategię wobec Wielkiej Brytanii w tej grze w piłkę nożną z Rosją 795 00:37:59,235 --> 00:38:00,316 jest śmierdzącym. 796 00:38:00,320 --> 00:38:03,152 Czy znałeś to miejsce? ponieważ była to konferencja 797 00:38:03,156 --> 00:38:05,279 Letni dom siostry Napoleona? 798 00:38:05,283 --> 00:38:08,073 Pracowałem pod wrażeniem że tak naprawdę tego nie zrozumiał, 799 00:38:08,077 --> 00:38:11,289 ale ambasador dwukrotnie nalegał, aby to zrobił. 800 00:38:12,582 --> 00:38:14,625 Więc utknęliśmy ze śmierdzącym. 801 00:38:15,126 --> 00:38:16,165 To nie jest to, co powiedziałem. 802 00:38:16,169 --> 00:38:17,958 Mówiłeś, że było coś jest ze mną nie tak. 803 00:38:17,962 --> 00:38:19,668 -NIE. -Wyłączony? 804 00:38:19,672 --> 00:38:22,046 -Jeśli dzisiejsza noc nie jest dobra... -Kukułka? 805 00:38:22,050 --> 00:38:23,881 Masz opóźnienie czasowe. Nie potrzebujesz towarzystwa. 806 00:38:23,885 --> 00:38:25,466 Różny. Czy to byłoby sprawiedliwe? 807 00:38:25,470 --> 00:38:28,639 -Naprawdę nie będziemy obrażeni. -Jestem urażony. 808 00:38:30,725 --> 00:38:32,681 Miał oficjalne stanowisko przez półtora tygodnia, 809 00:38:32,685 --> 00:38:35,897 i jego wniosek jest taki Zostałem postrzelony i straciłem rozum. 810 00:38:36,481 --> 00:38:39,063 To bardzo wyjątkowy wysłannik 811 00:38:39,067 --> 00:38:41,148 przekazując tę wiadomość światu. 812 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Ale tego nie zrobił. 813 00:38:42,820 --> 00:38:45,861 Trzeba było go związać pasem i wybiegnij tylnymi drzwiami. 814 00:38:45,865 --> 00:38:49,744 Powiedziałby dokładnie co chciałeś, żeby powiedział, słowo po słowie. 815 00:38:50,828 --> 00:38:52,576 Więc dlaczego go nie zabrałeś? 816 00:38:52,580 --> 00:38:56,288 Pani, Kate i premier omówili plan Myślę, że to rozsądne. 817 00:38:56,292 --> 00:38:59,333 Jeśli my i Brytyjczycy wydobędziemy ciała z łodzi podwodnej sami, 818 00:38:59,337 --> 00:39:01,752 Rosjanie nie mają wymówki aby dostać się gdziekolwiek w jego pobliże. 819 00:39:01,756 --> 00:39:03,504 Vaughn jest rozsądną osobą. 820 00:39:03,508 --> 00:39:04,922 Wejdź do pokoju, spójrz jej w oczy, 821 00:39:04,926 --> 00:39:08,054 będziesz sobie radził jak w domu, który się pali, cała sprawa się skończyła. 822 00:39:09,180 --> 00:39:11,845 -Dlaczego go nie zabrałeś? -To odwrócenie uwagi. 823 00:39:11,849 --> 00:39:13,972 I to jest obawa Mam od samego początku. 824 00:39:13,976 --> 00:39:18,268 Oboje mamy małżonków którzy są mądrzy i zdolni, 825 00:39:18,272 --> 00:39:19,686 i widzą za rogiem. 826 00:39:19,690 --> 00:39:21,730 Dwoje ludzi widzi się za rogiem, 827 00:39:21,734 --> 00:39:23,649 będziesz miał kolizje które są niepotrzebne. 828 00:39:23,653 --> 00:39:25,609 Każdy ma nos w połowie za rogiem. 829 00:39:25,613 --> 00:39:29,450 Jeśli zobaczysz za rogiem, nie kolidujesz, to... 830 00:39:30,034 --> 00:39:32,866 Myślę, że wartość widzenia za rogami. 831 00:39:32,870 --> 00:39:35,536 - Czy moglibyśmy pozwolić jej odpowiedzieć na pytanie? -Wolałbym nie. 832 00:39:35,540 --> 00:39:36,912 -Mam to. -Pani... 833 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Problem nie dotyczył że Toddowi nie podobał się ten plan. 834 00:39:39,502 --> 00:39:41,754 Problem w tym, że tego nie zrobiłem. 835 00:39:49,637 --> 00:39:52,223 Nie chciałem powiedzieć co kazałeś mi powiedzieć. 836 00:39:56,227 --> 00:39:57,311 Ale zrobiłeś to. 837 00:39:58,271 --> 00:39:59,814 Nie, nie zrobiłem tego. 838 00:40:05,194 --> 00:40:07,860 Wybacz mi jeśli mogę na chwilę przerwać. 839 00:40:07,864 --> 00:40:11,905 Signore e Signori, eh, nazywam się szef kuchni Agosti, 840 00:40:11,909 --> 00:40:13,740 Filippo Agosti, 841 00:40:13,744 --> 00:40:17,453 i mam wielki zaszczyt przygotowania dzisiejszego posiłku, 842 00:40:17,457 --> 00:40:21,039 lekka i świeża esencja toskańskiego ducha. 843 00:40:21,043 --> 00:40:23,083 Zaczynamy od crostini di fegatini 844 00:40:23,087 --> 00:40:26,503 pasta z wątróbek drobiowych na grzance. 845 00:40:26,507 --> 00:40:27,754 Dla pana, 846 00:40:27,758 --> 00:40:31,133 mamy też tosty bezglutenowe pieczone tutaj, w naszej własnej kuchni. 847 00:40:31,137 --> 00:40:34,261 Mamy wydzieloną powierzchnię na ciasto bezglutenowe, 848 00:40:34,265 --> 00:40:37,685 więc nie mamy żadnych zmartwień o zanieczyszczeniu krzyżowym i... 849 00:40:45,193 --> 00:40:47,111 Ona nie lubi crostini. 850 00:40:48,154 --> 00:40:51,157 Ale wątroba Założę się, że będzie jadła łyżkami. 851 00:40:58,289 --> 00:40:59,457 Czy nic nam nie będzie? 852 00:41:02,460 --> 00:41:03,503 Nie wiem. 853 00:41:05,213 --> 00:41:07,131 Chyba zaczynam mieć dość ok. 854 00:41:10,218 --> 00:41:11,798 Proszę pani, przepraszam, że przeszkadzam. 855 00:41:11,802 --> 00:41:12,803 Nie bądź. 856 00:41:13,304 --> 00:41:15,010 Ona chce z tobą porozmawiać. 857 00:41:15,014 --> 00:41:17,221 Bezpieczna linia czy telefon satelitarny? 858 00:41:17,225 --> 00:41:20,144 Osobiście. Potrzebuje aktualizacji w sprawie sytuacji na Morzu Północnym. 859 00:41:28,528 --> 00:41:31,443 Nie podobał ci się mój plan, więc wymyśliłeś własne. 860 00:41:31,447 --> 00:41:33,195 Proszę pani, z całym szacunkiem... 861 00:41:33,199 --> 00:41:35,822 -Czuję się szanowany. -To się zdarza. 862 00:41:35,826 --> 00:41:38,450 Prezydenci wygłaszają stanowcze oświadczenia, 863 00:41:38,454 --> 00:41:41,703 i ambasadorowie muszą ocenić, patrząc tej osobie w twarz, 864 00:41:41,707 --> 00:41:43,705 jeśli spadnie jak ołowiany balon, 865 00:41:43,709 --> 00:41:47,793 w takim przypadku złagodź przekaz lub dostarczasz je stopniowo. 866 00:41:47,797 --> 00:41:48,919 Albo wcale. 867 00:41:48,923 --> 00:41:52,297 Nie, gdy na stole leży rozwiązanie to wytrąci nas z równowagi wojennej. 868 00:41:52,301 --> 00:41:55,717 Rozwiązanie, o którym ta strona nigdy nie słyszała a druga strona odrzuciła. 869 00:41:55,721 --> 00:41:57,135 Jeśli to pochodzi od ciebie... 870 00:41:57,139 --> 00:41:59,054 Jestem taki magiczny, że mogę sprzedać wszystko. 871 00:41:59,058 --> 00:42:01,265 Rozwiązanie będzie się sprzedawać, pochodzące od Ciebie. 872 00:42:01,269 --> 00:42:04,184 Jeśli ona to odrzuci, groźba sprzeda się, pochodząca od ciebie. 873 00:42:04,188 --> 00:42:06,107 Więc do czego, na Boga, jesteś dobry? 874 00:42:07,608 --> 00:42:11,149 Proszę pani, Kate miała autentyczne obawy 875 00:42:11,153 --> 00:42:12,818 i nie jest nielegalne 876 00:42:12,822 --> 00:42:16,363 że wiadomość w najczystszej formie było legalne... 877 00:42:16,367 --> 00:42:18,494 Ja... legalne. 878 00:42:19,579 --> 00:42:21,868 Nie było to nielegalne, ale... 879 00:42:21,872 --> 00:42:23,453 -Niemoralne? -Cieniutki. 880 00:42:23,457 --> 00:42:27,291 Więc żeby mnie chronić, nie powiedziałeś tego, o co cię prosiłem 881 00:42:27,295 --> 00:42:29,418 a potem okłamałeś mnie w tej sprawie, 882 00:42:29,422 --> 00:42:30,752 co jest moją ulubioną częścią. 883 00:42:30,756 --> 00:42:32,087 Ja też nie zwariowałem na tym punkcie. 884 00:42:32,091 --> 00:42:33,463 -Mówiąc o szaleństwie... -Łaska. 885 00:42:33,467 --> 00:42:35,048 Podnieś rękę, jeśli myślisz 886 00:42:35,052 --> 00:42:38,051 strategia była prawnie niepewne i nierozsądne 887 00:42:38,055 --> 00:42:40,057 ponieważ tam jest coś nie tak z prezydentem. 888 00:42:42,268 --> 00:42:43,978 -Nikt tak nie myśli. -Tak. 889 00:42:45,271 --> 00:42:47,644 Stepujesz tak szybko pęknie ci przepuklina. 890 00:42:47,648 --> 00:42:49,229 Stepuję 891 00:42:49,233 --> 00:42:52,482 ponieważ moja żona wygenerowała naruszenie zaufania 892 00:42:52,486 --> 00:42:56,653 że strasznie się boję zniszczy partnerstwo 893 00:42:56,657 --> 00:43:00,365 które ty i ja stworzyliśmy poprzez dialog i szczerość. 894 00:43:00,369 --> 00:43:03,122 Oczywiście, że myślą coś jest z tobą nie tak. 895 00:43:06,667 --> 00:43:09,207 Zostałeś postrzelony i Twoje zachowanie uległo zmianie. 896 00:43:09,211 --> 00:43:10,667 -Muszę wyjść. -Hal... 897 00:43:10,671 --> 00:43:12,256 -Natychmiast. -NIE. 898 00:43:13,049 --> 00:43:14,383 Porozmawiajmy o tym. 899 00:43:14,967 --> 00:43:16,006 Mam na myśli to. 900 00:43:16,010 --> 00:43:19,180 Cały dzień pierdolę Todda choćby za to, że o tym wspomniałeś. 901 00:43:19,680 --> 00:43:23,305 Myślę, że nadszedł czas, abyśmy zmierzyli się z tą ideą żebym mógł wyjechać. 902 00:43:23,309 --> 00:43:24,640 Nie to mówię. 903 00:43:24,644 --> 00:43:27,063 A co powiesz na to, że teraz to jest otwarte forum. 904 00:43:29,106 --> 00:43:30,358 Bezpieczna przestrzeń. 905 00:43:31,359 --> 00:43:32,522 Nikt w to nie wierzy. 906 00:43:32,526 --> 00:43:34,111 Nie bądź dupkiem. 907 00:43:34,612 --> 00:43:36,155 Otwórz forum. 908 00:43:54,215 --> 00:43:55,633 OK, zapomnij o tym. 909 00:44:01,681 --> 00:44:03,345 HMS „Odważny”... 910 00:44:03,349 --> 00:44:05,643 -Błagam cię. -Hall? 911 00:44:07,144 --> 00:44:09,226 Moje zrozumienie jest takie 912 00:44:09,230 --> 00:44:14,022 był HMS Courageous ryzykowna, ale rozsądna operacja 913 00:44:14,026 --> 00:44:17,234 z małym prawdopodobieństwem katastrofalnej awarii, 914 00:44:17,238 --> 00:44:19,907 i wszystko, co mogło pójść źle, poszło. 915 00:44:20,491 --> 00:44:21,784 Sprawiedliwy? 916 00:44:22,827 --> 00:44:23,828 Tak. 917 00:44:24,662 --> 00:44:27,494 Moje zrozumienie bieżącej operacji... 918 00:44:27,498 --> 00:44:28,999 To nie działa. 919 00:44:31,585 --> 00:44:35,506 Zapytano mnie o potencjalne konsekwencje podzielić się z premierem Vaughnem 920 00:44:36,006 --> 00:44:38,672 nie wiąże się z ryzykiem o niskim prawdopodobieństwie. 921 00:44:38,676 --> 00:44:43,009 Niesie ze sobą poważne niebezpieczeństwo wszczęcia konfrontacji zbrojnej 922 00:44:43,013 --> 00:44:45,141 pomiędzy nie tylko dwoma sojusznikami, 923 00:44:45,641 --> 00:44:48,014 ale także dwie supermocarstwa, 924 00:44:48,018 --> 00:44:51,101 co nie zdarzyło się od 80 lat. 925 00:44:51,105 --> 00:44:52,602 Brzmi szalenie. 926 00:44:52,606 --> 00:44:53,687 Proszę pani, 927 00:44:53,691 --> 00:44:56,022 wszyscy przy stole są przerażeni. 928 00:44:56,026 --> 00:44:58,070 Możemy to zrobić lub nie. 929 00:45:01,991 --> 00:45:03,701 Zacząć robić. Przepraszam. 930 00:45:08,330 --> 00:45:09,749 Właściwie to przepraszam. 931 00:45:12,168 --> 00:45:14,962 Kiedy nazwali mnie Grace, to było aspiracyjne. 932 00:45:16,297 --> 00:45:17,298 Zacząć robić. 933 00:45:20,301 --> 00:45:21,969 Twoja tolerancja 934 00:45:22,553 --> 00:45:24,680 ze względu na zagrożenie życia ludzkiego 935 00:45:26,974 --> 00:45:28,768 wydaje się wyższy niż był. 936 00:45:31,228 --> 00:45:34,190 Zanim zostałem prezydentem albo zanim zostałem postrzelony? 937 00:45:34,774 --> 00:45:35,858 Jaki? 938 00:45:41,322 --> 00:45:44,825 Każdy może się tu odezwać. Czuję się, jakbym rozgrzał stół. 939 00:45:46,702 --> 00:45:50,372 To było pytanie. Właśnie zadałem pytanie. 940 00:45:51,582 --> 00:45:54,498 Fakt, że cię to wzruszyło... 941 00:45:54,502 --> 00:45:56,041 Sugeruje, że na coś wpadłeś. 942 00:45:56,045 --> 00:45:57,213 Ty mi powiedz. 943 00:45:59,048 --> 00:46:00,257 Powiedz nie, 944 00:46:00,758 --> 00:46:02,092 wszyscy idziemy dalej. 945 00:46:04,428 --> 00:46:05,513 Śpisz mniej. 946 00:46:06,263 --> 00:46:07,932 Bardziej cierpisz. 947 00:46:08,432 --> 00:46:11,227 Wykonujesz duże ruchy jednostronnie 948 00:46:11,894 --> 00:46:16,315 które niosą ze sobą najbardziej potencjalne konsekwencje za kraj, w którym zostałeś postrzelony. 949 00:46:18,651 --> 00:46:21,274 Wyraziłeś pewną powściągliwość o mojej strategii na Morzu Północnym. 950 00:46:21,278 --> 00:46:23,155 Pozwolę jej przejąć całe ciepło? 951 00:46:26,659 --> 00:46:28,828 Martwienie się o ciebie to jego praca. 952 00:46:29,703 --> 00:46:32,369 Możesz uczynić go posłem. To niczego nie zmieni. 953 00:46:32,373 --> 00:46:37,378 Przysiągł Bogu, w którego być może nawet wierzy że będzie się o ciebie martwił przez całe życie. 954 00:46:38,462 --> 00:46:39,880 Ambasador 955 00:46:40,464 --> 00:46:41,507 martwiłem się. 956 00:46:42,007 --> 00:46:43,425 To jej praca. 957 00:46:45,177 --> 00:46:47,096 A potem tak powiedziała. To jej praca. 958 00:46:48,347 --> 00:46:52,013 A potem stała się kreatywna z wiadomością, 959 00:46:52,017 --> 00:46:56,146 czego uczyła się od najlepszych, i to też jest jej praca. 960 00:47:01,277 --> 00:47:03,195 Ale potem cię okłamała... 961 00:47:05,197 --> 00:47:06,820 co nie jest. 962 00:47:06,824 --> 00:47:08,325 Witam, witam. 963 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 Cześć. 964 00:47:12,538 --> 00:47:14,411 -Usiądź. -Przyniosę inne krzesło. 965 00:47:14,415 --> 00:47:15,583 Niepotrzebny. 966 00:47:23,382 --> 00:47:24,963 Jestem bardziej celowy niż byłem, 967 00:47:24,967 --> 00:47:27,549 nie dlatego, że postrzelił mnie zły człowiek, 968 00:47:27,553 --> 00:47:30,176 bo jeśli mi się nie uda tutaj decyzja w porę, 969 00:47:30,180 --> 00:47:32,433 koła odpadają tam. 970 00:47:32,975 --> 00:47:34,723 A koła mogą być G7, 971 00:47:34,727 --> 00:47:37,726 lub koła mogą być masakra małych dzieci 972 00:47:37,730 --> 00:47:41,358 że mogłem pomóc odwrócić uwagę gdyby tylko zwróciło to moją uwagę. 973 00:47:42,568 --> 00:47:44,357 Chcę, żeby jutro Brytyjczycy zostali poinformowani 974 00:47:44,361 --> 00:47:46,526 jeśli się nie zatrzymają rosyjskiego natarcia, zrobię to, 975 00:47:46,530 --> 00:47:48,320 przy użyciu uzbrojonych środków morskich 976 00:47:48,324 --> 00:47:50,822 to będzie najskuteczniejsze ukończ zadanie. 977 00:47:50,826 --> 00:47:52,703 Wydaje mi się, że mówiłem to już wcześniej. 978 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 A teraz mówię to jeszcze raz. 979 00:47:56,582 --> 00:47:57,662 Tak, proszę pani. 980 00:47:57,666 --> 00:47:59,209 Todd dostarczy wiadomość. 981 00:48:05,591 --> 00:48:08,552 Jestem wdzięczny za twoją służbę. Dobranoc, Ambasadorze. 982 00:48:30,199 --> 00:48:31,200 Usiądź. 983 00:48:38,248 --> 00:48:41,835 Mam tu jeszcze jeden egzemplarz. 984 00:48:42,544 --> 00:48:43,879 Nie jestem pewien, czy mam dwa. 985 00:48:46,048 --> 00:48:47,257 Dobranoc.