1
00:00:23,490 --> 00:00:25,355
<i>Herodot, gospodo.</i>

2
00:00:26,059 --> 00:00:30,860
<i>Godine 450. pr. Kr., povjesničar
spominje upotrebu...</i>

3
00:00:30,964 --> 00:00:34,866
<i>podmorničkog aparata
u ratne svrhe.</i>

4
00:00:35,902 --> 00:00:41,465
<i>400 godina našeg doba, grupa
istočnjačkih žena ronilaca...</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,442
<i>rabljeno kamenje
za ubrzavanje njihovog spuštanja.</i>

6
00:00:44,744 --> 00:00:50,046
<i>Oni su obučeni da traže
biseri, školjke i morske trave.</i>

7
00:00:51,518 --> 00:00:55,978
<i>Prva ronilačka zvona.
Godina 1640.</i>

8
00:00:57,757 --> 00:01:04,128
<i>1866. Francuz Rouquayrol
patentira prvi ugrađeni...</i>

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,427
<i>regulator za otvoreni zupčanik.
Nažalost, nije uspjelo...</i>

10
00:01:07,500 --> 00:01:13,200
<i>zbog tehnoloških ograničenja.
3 ronioca su umrla dok su ga testirali.</i>

11
00:01:14,474 --> 00:01:20,344
<i>1937, Siebeovo ronilačko odijelo.
Prvi koji stvarno radi.</i>

12
00:01:20,413 --> 00:01:25,749
<i>Zrak je doveden iz
površinu pomoću dugog crijeva,</i>

13
00:01:25,819 --> 00:01:28,788
<i>nalik na pupčanu vrpcu.</i>

14
00:01:32,225 --> 00:01:36,889
<i>Izumljena umjetna pluća
od strane argentinske vojske.</i>

15
00:01:39,866 --> 00:01:45,930
<i>1944. inženjer
Emile Gagnan i kapetan...</i>

16
00:01:46,005 --> 00:01:50,965
<i>Jacques-Yves Cousteau razvijati
prvi učinkovit regulator,</i>

17
00:01:51,044 --> 00:01:55,481
<i>koji reže kabel s
površinu i omogućuje korisniku...</i>

18
00:01:55,548 --> 00:01:57,914
<i>kretati se sa slobodom.</i>

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,182
<i>Sada ćemo prijeći s
od teorije do prakse...</i>

20
00:02:02,989 --> 00:02:05,822
Oni koji sutra odlaze
molim za ronilačko krštenje...

21
00:02:05,892 --> 00:02:08,861
vidimo se kasnije pa ti mogu dati
brojevi tvojih soba.

22
00:02:09,229 --> 00:02:11,823
A oni koji danas mogu platiti,
Cijenit ću to.

23
00:02:11,898 --> 00:02:15,061
Valenzuela, molim te, daj opremu
van i srest ćemo se...

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,330
na bazenu za 15 minuta...

25
00:02:32,952 --> 00:02:36,353
<i>Hvala na kontaktu
Litchman, Indji and Partners,</i>

26
00:02:36,456 --> 00:02:40,085
<i>ako želite doći do prodaje
Odjel, birajte 1,</i>

27
00:02:40,193 --> 00:02:44,186
<i>Niskogradnja, broj 2,
Zapošljavanje, birajte 3...</i>

28
00:02:44,264 --> 00:02:46,755
<i>ili pričekajte operatera.</i>

29
00:02:48,735 --> 00:02:51,226
<i>Litchman, Indji i partneri,
Mora govori,</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:53,204
<i>dobra večer, što
mogu li učiniti za vas?</i>

31
00:02:53,339 --> 00:02:55,603
Pozdrav, s Grafikom
Dizajn, molim?

32
00:02:55,708 --> 00:02:57,335
<i>- Spojit ću te.
- Hvala.</i>

33
00:02:59,846 --> 00:03:00,972
<i>Dizajn.</i>

34
00:03:01,614 --> 00:03:05,072
Mogu li razgovarati s Anom Martinsen,
molim te

35
00:03:05,151 --> 00:03:06,413
Da, naravno...

36
00:03:08,855 --> 00:03:11,688
<i>Ana je vani, možda na duže
vrijeme, želite li ostaviti poruku?</i>

37
00:03:12,158 --> 00:03:16,026
Da, to bi bilo u redu,
Reci joj da je zvao Ezequiel,

38
00:03:16,296 --> 00:03:19,823
<i>- i da me nazoveš kasnije...
- Ezequiel... tko?</i>

39
00:03:20,567 --> 00:03:23,832
Ezequiel, prijatelj, ako ona
želi, može me nazvati.

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,029
<i>- Dobro, reći ću ako dođe.
- Dobro, dobro.</i>

41
00:03:27,106 --> 00:03:28,698
<i>- Bok.
- Hvala, bok.</i>

42
00:03:42,021 --> 00:03:47,584
<i>Došli ste do Ezequiela
a sada i Anina kuća,</i>

43
00:03:47,660 --> 00:03:51,357
<i>Nakon zvučnog signala napustite nas
tvoja poruka, hvala, bok.</i>

44
00:03:52,298 --> 00:03:55,563
<i>Da, bok dušo, ja sam,
kako si Pa...</i>

45
00:03:55,635 --> 00:03:58,627
<i>Ostavljam poruke
posvuda tako...</i>

46
00:03:58,771 --> 00:04:02,707
<i>Pokušavam te pronaći pa,
Htio bih da me nazoveš</i>

47
00:04:02,775 --> 00:04:06,871
<i>kada čujete poruku...
Ja sam na satu ronjenja</i>

48
00:04:06,946 --> 00:04:10,347
<i>i kasnije idem u
sveučilište i htio pitati</i>

49
00:04:10,416 --> 00:04:15,353
<i>što se tiče današnje večere, dobro
Čekat ću tvoj poziv</i>

50
00:04:18,691 --> 00:04:25,187
POD MOREM

51
00:05:47,480 --> 00:05:50,347
Toledo... Toledo... evo ga.

52
00:05:50,416 --> 00:05:54,011
Dugujete 50% za satove
i 100 dolara za Puerto Madryn.

53
00:05:54,787 --> 00:05:58,188
 �Valenzuela, što je ovo
trebalo značiti?!

54
00:05:58,291 --> 00:05:59,690
Je li danas petak?

55
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Da se nisam pobrinuo za sve,
Ne mogu vjerovati ovo...

56
00:06:02,729 --> 00:06:04,424
stvari ne bi išle.

57
00:06:04,697 --> 00:06:06,892
Nedostatak prosuđivanja, Valenzuela.

58
00:06:06,966 --> 00:06:10,527
Mogli ste isprazniti bazen
sutra prije nego što odemo.

59
00:06:10,603 --> 00:06:13,868
Vidal me zamolio da ga uzmem
bazen spreman za ponedjeljak.

60
00:06:14,006 --> 00:06:16,474
Žao mi je, koliko vremena treba
je potrebno isprazniti bazen?

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,234
I ako ga ispraznimo sada, sutra
ujutro ćeš raditi.

62
00:06:19,345 --> 00:06:21,370
I što da radimo
s grupom od šest sati?

63
00:06:21,581 --> 00:06:23,742
Otkazat ću to, Maximo.

64
00:06:23,816 --> 00:06:27,377
'Otkazat ću' Ljudi plaćaju
za njihove lekcije, Valenzuela,

65
00:06:27,453 --> 00:06:30,422
ono što radiš je
izraz apsolutnog nepoštovanja!

66
00:06:31,657 --> 00:06:33,557
Oprostite zbog toga...

67
00:06:33,693 --> 00:06:37,060
Gospodo! vidimo se
sutra u sedam ujutro. m.,

68
00:06:37,130 --> 00:06:40,566
kada ćemo provjeriti opremu
i utovari ga u kombi.

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,100
ti pođi sa mnom,
niste vi krivi.

70
00:06:43,703 --> 00:06:45,068
Nevjerojatan!

71
00:06:48,574 --> 00:06:50,838
- Trebate kartu?
- Ne, sve je u redu.

72
00:06:51,077 --> 00:06:55,741
Onda ste potvrđeni, hoćete
dijeliti sobu s Nakatomi.

73
00:06:59,719 --> 00:07:01,050
Fino.

74
00:07:05,391 --> 00:07:09,054
<i>- Da, jeste li saznali danas?
- Da, saznao sam danas.</i>

75
00:07:09,162 --> 00:07:10,151
naravno

76
00:07:10,263 --> 00:07:12,823
<i>Sigurno što? ja ti kažem
Upravo sam saznao, pa?</i>

77
00:07:12,899 --> 00:07:15,595
Ne vjerujem ti, i
Mislim da je njihovo pozivanje...

78
00:07:15,701 --> 00:07:17,692
ti bez partnera
nije istina, Ana.

79
00:07:17,970 --> 00:07:21,064
<i>To su poslovne stvari, Ezequiel,
ne vjenčanje.</i>

80
00:07:21,140 --> 00:07:24,234
Vidi, ako ne želiš ići
sa mnom reci mi, jer...

81
00:07:24,310 --> 00:07:28,041
poslovni sastanci su u uredima.
Ovo je zabava ili događaj,

82
00:07:28,114 --> 00:07:31,777
ili kako god želite to nazvati,
dobro? Ne pokušavaj me prevariti...

83
00:07:33,052 --> 00:07:34,644
<i>Dobro</i>

84
00:07:36,222 --> 00:07:39,248
<i>- Gdje je?
- Rekao sam ti u hotelu...</i>

85
00:07:39,325 --> 00:07:42,761
Da u sjajnom hotelu,
ali koji hotel, Ana? Sheraton?

86
00:07:42,829 --> 00:07:46,060
<i>- Libertador? koji?
- Panamericano.</i>

87
00:07:46,132 --> 00:07:48,532
<i>- O moj Bože.
- Bože, što?</i>

88
00:07:48,868 --> 00:07:52,599
<i>Što je to? ako želiš,
Neću ići, javit ću da sam bolestan.</i>

89
00:07:53,206 --> 00:07:56,505
Znaš što, Ana?
Čini kako želiš.

90
00:07:56,609 --> 00:07:59,703
Nema razloga da budem
slušajući te kako pričaš na taj način,

91
00:07:59,779 --> 00:08:02,009
Pa ako želiš,
nazovi me kasnije. Fino?

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,202
Bok...

93
00:08:26,272 --> 00:08:27,432
<i>- Ezequiel?
- Da.</i>

94
00:08:27,507 --> 00:08:28,667
<i>Oprostite, jeste li sada zauzeti?</i>

95
00:08:29,775 --> 00:08:31,868
Da, nekako,
što je to

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,275
<i>Ništa, samo sam htio znati
kako ti je bilo...</i>

97
00:08:34,380 --> 00:08:37,144
Isto kao i jučer, majko.

98
00:08:37,216 --> 00:08:39,184
Je li potrebno razgovarati
svaki dan?

99
00:09:03,910 --> 00:09:06,208
Zašto ne pogledaš prije
pada, seronjo!

100
00:09:06,312 --> 00:09:07,540
ne mogu vjerovati,
Ne mogu vjerovati.

101
00:09:07,613 --> 00:09:09,581
Ne možete vjerovati?
Što je sa mnom, moronu?

102
00:09:17,123 --> 00:09:18,715
Ne mogu vjerovati...

103
00:09:19,325 --> 00:09:22,351
Oprostite, dopustite meni.
Pomakni se malo.

104
00:09:36,475 --> 00:09:38,238
Dobro, morat ćeš
uđi na drugu stranu.

105
00:09:38,311 --> 00:09:40,108
- Čuvaj se, dečko.
- Hvala.

106
00:10:18,884 --> 00:10:20,351
- Bok.
- Dobro jutro.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,420
Dobro jutro.

108
00:10:21,487 --> 00:10:23,352
Rollandeli? da li ti
znaš gdje je?

109
00:10:23,422 --> 00:10:25,083
- Razred 9.
- Dobro.

110
00:10:25,858 --> 00:10:28,486
- Kako ide hotel?
- Što?

111
00:10:28,594 --> 00:10:30,084
Hotel, soba podmornice.

112
00:10:30,196 --> 00:10:33,165
Fino. Na čekanju je
za sada...

113
00:10:41,173 --> 00:10:42,936
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

114
00:10:44,510 --> 00:10:50,745
Stvar je u tome, pored metroa
ljudi mogu izabrati zračni put.

115
00:10:52,952 --> 00:10:55,216
- Ovako...
- Dobro veče.

116
00:10:55,287 --> 00:11:01,954
Problemi u prometu tijekom špice
bi se podijelio u dva sustava...

117
00:11:02,061 --> 00:11:05,087
i nekako bismo imali
prometni problem riješen...

118
00:11:05,197 --> 00:11:06,858
u Buenos Airesu.

119
00:11:06,932 --> 00:11:11,062
Rolandelli je lud, njegov
predmet na fakultetu uključuje...

120
00:11:11,137 --> 00:11:14,106
projekt zračne podzemne željeznice.

121
00:11:19,478 --> 00:11:24,814
Možemo vidjeti tornjeve s
dizala i konektori...

122
00:11:24,917 --> 00:11:28,876
sa, nazovimo ih,
aero platforme ili stanice.

123
00:11:29,088 --> 00:11:31,852
- Rolandelli, jesi
Argentinac, zar ne? - da

124
00:11:31,924 --> 00:11:34,916
U čemu nalazite zadovoljstvo
da ovaj grad izgleda kao Fun Park?

125
00:11:35,094 --> 00:11:37,722
Ovaj tip me ne voli.
Nikad nije.

126
00:11:37,830 --> 00:11:40,321
Nije to, Rolandelli,
Djelovao mi je pošteno.

127
00:11:40,399 --> 00:11:42,230
I što on hoće?
Gotička katedrala?

128
00:11:42,334 --> 00:11:44,063
Dođe jedan tip i
predstavlja originalnu ideju.

129
00:11:44,136 --> 00:11:47,799
- A i mene drži budalom.
- Možda je previše originalan.

130
00:11:47,873 --> 00:11:48,862
Toledo!

131
00:11:49,942 --> 00:11:51,170
gospodine.

132
00:11:52,745 --> 00:11:55,111
Imam te za 26. kolovoza,

133
00:11:55,181 --> 00:11:57,581
hoćeš li uspjeti ili bi trebao
Opet odgoditi?

134
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
Malo sam u zaostatku
s mojim projektom,

135
00:12:02,455 --> 00:12:04,355
i ne sviđa mi se previše,
stvarno.

136
00:12:04,457 --> 00:12:06,482
Možda ću odgoditi
to za prosinac?

137
00:12:08,360 --> 00:12:11,193
Što? Ne sviđa ti se?
hotel?

138
00:12:11,363 --> 00:12:15,026
Sa sobom pod morem,
nije tako strašno, zar ne?

139
00:12:16,102 --> 00:12:18,468
Ne znam, volio bih
završi s nečim boljim.

140
00:12:18,971 --> 00:12:23,340
Kažem ti jer se činiš
imati zanimljive ideje.

141
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
Trebao bih raditi
neke stvari...

142
00:12:26,145 --> 00:12:28,773
Ne, jer odavde ja idem
u kuću mojih roditelja, Ana.

143
00:12:29,115 --> 00:12:30,776
<i>Dobro, onda ćemo razgovarati
kad se vratim.</i>

144
00:12:30,850 --> 00:12:33,182
Da, ali kad dođeš
natrag će biti 4 ujutro. m.

145
00:12:33,252 --> 00:12:34,276
<i>Što je bilo?</i>

146
00:12:34,353 --> 00:12:37,322
Pa, zapamtite to u 6
Odlazim u Puerto Madryn.

147
00:12:37,389 --> 00:12:39,949
I htio bih
malo spavati.

148
00:12:40,059 --> 00:12:41,026
<i>Sjetio sam se.</i>

149
00:12:41,093 --> 00:12:43,391
O dobro, super,
Osjećam se polaskano.

150
00:12:49,168 --> 00:12:50,499
Što sada?

151
00:12:51,003 --> 00:12:53,801
Navodna poslovna zabava
na koju je pozvana sama.

152
00:12:54,173 --> 00:12:56,004
- kako si
- Dobro

153
00:12:56,208 --> 00:12:57,800
dobro? Pa, to je u redu.

154
00:12:57,877 --> 00:13:00,243
Mogu li dobiti kavu
s mlijekom i dvopekom?

155
00:13:00,312 --> 00:13:02,212
...više mlijeka nego kave.
- Savršeno.

156
00:13:02,815 --> 00:13:03,907
savršeno...

157
00:13:03,983 --> 00:13:06,076
Fino i, može krema
sir umjesto maslaca?

158
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Provjerit ću imamo li...

159
00:13:07,520 --> 00:13:11,718
- Dobro, jesu li tostovi baguette?
- Da, mislim da jesam.

160
00:13:11,824 --> 00:13:14,759
Možete li ih zamoliti da režu
na pola, a ne na kriške?

161
00:13:14,827 --> 00:13:17,421
Pola i ne okrugla, i bijela
sir umjesto maslaca.

162
00:13:17,496 --> 00:13:18,758
- Maslac, savršeno.
- Kapučino

163
00:13:18,864 --> 00:13:19,853
Ovaj... kava

164
00:13:23,202 --> 00:13:24,362
Party, kakav tulum?

165
00:13:24,436 --> 00:13:28,270
Ne... ponuda koju smo dobili
neke zgrade u luci...

166
00:13:28,340 --> 00:13:30,137
i pozivaju sve.

167
00:13:30,242 --> 00:13:31,971
Da, dogodilo se isto
meni i to je uzasno...

168
00:13:32,044 --> 00:13:34,877
To je bilo drugačije,
Rolandelli.

169
00:13:34,980 --> 00:13:37,574
Ne, bilo je isto, Caro je bila
pozvani na doček Nove godine,

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
počela je govoriti da ne mogu ići,
morala je ići sama, užas...

171
00:13:40,085 --> 00:13:42,679
Stvar je u tome da Ana
i Caro su različite,

172
00:13:42,755 --> 00:13:45,485
- onda nije isto.
- Da, ali situacija je.

173
00:13:47,026 --> 00:13:49,756
A što je s time da sam odvjetnik'
zabava, bi li ti smetalo?

174
00:13:50,029 --> 00:13:51,656
Što s tim?

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,631
Ništa, možda činjenica da
okružena je arhitektima...

176
00:13:54,700 --> 00:13:55,997
možda uspješno, stvara stres.

177
00:13:56,068 --> 00:13:58,400
Ne, mrzim taj biro. Oni su
puni grad...

178
00:13:58,504 --> 00:14:00,665
s onima
užasni restorani

179
00:14:00,739 --> 00:14:02,639
<i>Da, Scuzzi,
Sviđaju mi se.</i>

180
00:14:02,741 --> 00:14:06,199
Drago mi je. Uvijek joj kažem,
razumiješ li Da ako ona...

181
00:14:06,312 --> 00:14:09,839
ne želi biti sa mnom,
ne bi trebala gubiti moje vrijeme...

182
00:14:09,949 --> 00:14:14,750
Ali je obrnuto,
želiš da ona to shvati...

183
00:14:14,820 --> 00:14:17,118
nije te briga za to i što
stvarno pokazuješ...

184
00:14:17,189 --> 00:14:19,089
tebi je jako stalo, jer ako ti
zar ne bi ništa rekao.

185
00:14:19,158 --> 00:14:21,956
Ono što mislim je, ti
daju joj svu moć.

186
00:14:22,027 --> 00:14:26,657
Ona ima svu moć.
Istina je kao i sve moje stvari...

187
00:14:26,732 --> 00:14:30,429
postala sporedna stvar,
Ne zanima me arhitektura,

188
00:14:30,536 --> 00:14:33,198
kao da cijeli dan razmišljam
o njoj, što radi,

189
00:14:33,272 --> 00:14:37,470
što ona ne čini i ja ne mogu
koncentriraj se, ne mogu čitati,

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,807
Ne slušam iste
glazba koju sam slušao, i...

191
00:14:39,879 --> 00:14:40,868
pa...

192
00:14:44,583 --> 00:14:47,518
- Pečene polovice...
- Sjajno...

193
00:14:47,586 --> 00:14:52,785
Svježi sir... kava
s mlijekom, svoju kavu.

194
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
evo...

195
00:14:54,793 --> 00:15:00,095
Oprostite, moj cappuccino?

196
00:15:00,165 --> 00:15:01,860
u pravu si,
promijenit ću ga.

197
00:15:03,269 --> 00:15:06,602
Ona mu donosi sve fino
i propusti cappuccino, glupane!

198
00:15:06,672 --> 00:15:08,833
Hajde, Rolandelli, ne možeš
vidi zaplet u svemu

199
00:15:09,808 --> 00:15:13,744
I osjećam se kao žena unutra
par, ja kuham za nju,

200
00:15:13,812 --> 00:15:16,542
idem u kupovinu,
ja sam ljubomorna...

201
00:15:18,717 --> 00:15:21,413
Cijeli život sam želio biti
pasijans, putnik,

202
00:15:21,854 --> 00:15:25,813
kad sam bio mali čitao sam
Sandokan. Ali samo želim...

203
00:15:25,925 --> 00:15:29,156
oženiti je i imati
djeca, ništa drugo.

204
00:15:29,261 --> 00:15:31,752
Znam da i ne zvuči
herojski ali tako je.

205
00:15:40,506 --> 00:15:41,837
Vaš cappuccino.

206
00:15:43,642 --> 00:15:46,873
- Rolandelli kaže da jesi
prekrasno... - Hvala...

207
00:15:46,946 --> 00:15:49,506
- On...
- Hvala...

208
00:16:28,654 --> 00:16:29,848
<i>Tko je to?</i>

209
00:16:29,955 --> 00:16:31,286
to sam ja...

210
00:16:35,294 --> 00:16:37,922
<i>- Jesi li to ti Ezequiel?
- Da, ja sam, dušo, što je?</i>

211
00:16:47,940 --> 00:16:49,373
Što nije u redu dušo?

212
00:16:51,276 --> 00:16:53,972
- Ništa, samo sam se uplašio.
- Ali... Zašto?

213
00:16:57,916 --> 00:17:00,908
Jer, jer si mi rekao
išao si svojim roditeljima.

214
00:17:00,986 --> 00:17:02,886
Dok spavam osjećam
netko stavi ključ u bravu,

215
00:17:02,955 --> 00:17:05,355
Bar ne znam
mogao si nazvati, nešto.

216
00:17:05,858 --> 00:17:09,316
Tako je, žao mi je dušo,
samo sam te htio vidjeti...

217
00:17:18,237 --> 00:17:21,331
- Jeste li plakali?
- Ne.

218
00:17:21,640 --> 00:17:23,733
Ne, sigurno?

219
00:17:23,809 --> 00:17:26,778
Kunem se, pokušavao sam
da malo odspavam.

220
00:17:28,313 --> 00:17:30,577
Možda ste imali
loš san?

221
00:17:31,450 --> 00:17:32,883
možda...

222
00:17:36,522 --> 00:17:38,353
Nosite li
ovo večeras?

223
00:17:38,757 --> 00:17:40,384
Da.

224
00:18:21,266 --> 00:18:22,699
Kada je zabava?

225
00:18:23,001 --> 00:18:25,060
deset sati. Paula
će me pokupiti.

226
00:18:27,306 --> 00:18:29,797
Barem bih volio
vjeruj, Paula ide sama.

227
00:18:30,709 --> 00:18:35,578
- Paula više ne izlazi s Claudiom.
- Nije?

228
00:18:36,148 --> 00:18:37,911
Ne, prekinuli su
prije dva tjedna.

229
00:18:38,584 --> 00:18:40,950
Nisi mi rekla.
Zašto mi nisi rekao?

230
00:18:41,220 --> 00:18:43,484
Ne znam, jer
ne govorimo o tome.

231
00:18:57,703 --> 00:19:01,104
Ana, ove biljke
vode, zar ne?

232
00:19:11,717 --> 00:19:12,945
Slušaš li, dušo?

233
00:19:13,519 --> 00:19:15,510
Da, ali nemam konzervu.

234
00:19:19,358 --> 00:19:20,950
Zar nemaš dogovoreno
kod psihologa?

235
00:19:24,196 --> 00:19:26,994
Da, ali nazvao sam i otkazao
jer nisam htjela ići.

236
00:19:38,544 --> 00:19:41,172
Čini se da jesi
ne ide ti dobro, Ana, eh...

237
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
možda.

238
00:19:45,717 --> 00:19:47,116
Nešto nije u redu?

239
00:19:48,854 --> 00:19:50,151
ne znam

240
00:19:50,622 --> 00:19:54,080
- Jeste li se posvađali s
netko u uredu? - Ne

241
00:19:54,193 --> 00:19:55,751
- Imaš li problema?
- Ne...

242
00:19:55,827 --> 00:19:57,226
Nešto nije u redu sa mnom?

243
00:19:57,329 --> 00:19:58,296
Ne...

244
00:19:58,363 --> 00:20:01,696
- Sigurno?
- Da, naravno. jesi li dobro

245
00:20:01,833 --> 00:20:08,932
Da. Da, jesam.
stvarno želim ići,

246
00:20:09,041 --> 00:20:14,274
opustiti se...
biti sam sa sobom.

247
00:20:15,814 --> 00:20:20,376
Ne, grupa je dobra,
mladi ljudi...

248
00:20:20,552 --> 00:20:25,615
Postoje neke smiješne djevojke,
cure koje se poznaju...

249
00:20:25,691 --> 00:20:30,287
iz srednje škole
i jako su smiješni...

250
00:20:43,575 --> 00:20:45,941
- Da skuham čaj?
- Ok...

251
00:21:46,371 --> 00:21:51,274
<i>Pojaviti se poput duha,
hobotnica vreba...</i>

252
00:21:51,343 --> 00:21:55,609
<i>hladne vode južnog Pacifika,
tražeći neprijatelja.</i>

253
00:21:58,283 --> 00:22:01,047
<i>Grčeviti pokreti
svojih pipaka...</i>

254
00:22:01,153 --> 00:22:04,145
Ana, možeš li doći ovamo sa mnom,
na trenutak, molim?

255
00:22:04,222 --> 00:22:06,656
<i>...pretvarajući ga u a
čudan leteći suncobran...</i>

256
00:22:08,894 --> 00:22:12,591
<i>Uhvati bilo koju životinju
može dominirati, u osnovi...</i>

257
00:22:12,698 --> 00:22:13,995
Što je?

258
00:22:14,633 --> 00:22:17,898
Ništa, samo dođi ovamo
na trenutak sa mnom, da?

259
00:22:20,872 --> 00:22:22,669
Idemo dolje,
čaj je skoro spreman.

260
00:22:25,077 --> 00:22:28,444
Ana, možeš li sjesti ovdje sa mnom
na minutu. želim...

261
00:22:28,513 --> 00:22:30,208
da ti kažem nešto važno.

262
00:22:56,108 --> 00:22:58,372
Oh, vučeš
moja kosa...

263
00:22:58,443 --> 00:22:59,569
Točno, oprosti...

264
00:23:07,686 --> 00:23:08,983
Što nije u redu s tobom?

265
00:23:12,357 --> 00:23:15,121
Što je to? Molim vas, kako ste
krivo sam ti? oprosti mi

266
00:23:20,432 --> 00:23:21,899
Ana, što je bilo?

267
00:23:22,901 --> 00:23:27,998
Ništa... Bio sam ovdje
cijeli dan, zašto ne izađemo?

268
00:23:41,486 --> 00:23:43,420
Što nije u redu, Ana? Molim?

269
00:23:43,488 --> 00:23:46,821
Sjajno. Odradio zabavu
ide ti na živce?

270
00:23:50,262 --> 00:23:53,698
Ana, stvarno ne
možeš ići, ok?

271
00:23:53,799 --> 00:23:58,202
Da mi je loše, ili...
natjeralo te da se osjećaš krivim...

272
00:23:58,270 --> 00:23:59,965
stvarno, oprosti mi, da?

273
00:24:00,038 --> 00:24:02,336
- Ne, nije to.
- Što je onda Ana?

274
00:24:03,942 --> 00:24:05,967
Da li moje putovanje
smetati ti?

275
00:24:06,044 --> 00:24:07,807
Ne znam, ne znam.

276
00:24:10,382 --> 00:24:17,584
Slušaj, ja... Znam da nismo
prolazimo kroz naše najbolje vrijeme, zar ne?

277
00:24:18,957 --> 00:24:23,690
A možda je to i moja krivnja
jer sam malo nervozna...

278
00:24:23,762 --> 00:24:28,028
I malo zbunjen sa
moje stvari. Ali obećavam...

279
00:24:28,133 --> 00:24:32,433
da ćemo biti dobro.
Sve će biti dobro.

280
00:24:33,205 --> 00:24:36,197
- Ne, to je moj problem...
- Da, točno, ali koji problem?

281
00:24:36,274 --> 00:24:39,471
Što je to? Ana,
u cemu je problem

282
00:24:39,544 --> 00:24:41,705
Molim te Ana, što nije u redu?

283
00:24:43,648 --> 00:24:45,081
Idemo dolje na čaj.

284
00:25:17,516 --> 00:25:20,041
- Ostavi to, dušo.
- Ne, izgorjet će...

285
00:25:23,121 --> 00:25:25,214
- Hoćemo li?
- Da...

286
00:25:25,590 --> 00:25:28,388
- Čaj od naranče?
- da

287
00:25:46,111 --> 00:25:48,671
<i>Njegovo seksualno ponašanje
također je izvanredan.</i>

288
00:25:48,847 --> 00:25:53,978
<i>Kada dosegne fazu parenja,
mužjaci i ženke će se udvarati.</i>

289
00:25:54,519 --> 00:25:58,649
<i>Nije čudno, da poslije
parenje, ženka pokušava...</i>

290
00:25:58,723 --> 00:26:01,715
<i>čak i da pojede svog partnera.</i>

291
00:26:03,628 --> 00:26:06,927
<i>Kad su ljuti, opasni su.</i>

292
00:26:08,667 --> 00:26:13,366
<i>Godine 1861. posada je
francuski ratni brod...</i>

293
00:27:21,940 --> 00:27:23,373
dolaziš li

294
00:27:27,612 --> 00:27:29,580
- Odlazim, Ana.
- Gdje?

295
00:27:29,914 --> 00:27:31,575
Mojim roditeljima.

296
00:27:40,792 --> 00:27:42,123
Je li nešto u redu?

297
00:27:42,293 --> 00:27:47,026
Ne, ali danas je petak
i promet će biti gust.

298
00:27:47,832 --> 00:27:49,993
- Je li nešto u redu?
- Ne

299
00:27:50,201 --> 00:27:52,032
- Jeste li dobro?
- da

300
00:27:52,470 --> 00:27:54,404
- Čujemo se kasnije?
- Ok.

301
00:28:59,170 --> 00:29:01,195
Oprostite, ja ću na WC.

302
00:29:01,539 --> 00:29:03,302
Ne, ne možeš,
to je samo za klijente.

303
00:29:05,777 --> 00:29:09,178
samo na trenutak,
moram ići

304
00:29:09,247 --> 00:29:10,976
Ok, ali ne možeš ići.

305
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
Ali, bar je prazan.

306
00:29:18,590 --> 00:29:20,114
Molim te, odlazi.

307
00:29:37,342 --> 00:29:39,367
Laura, zovi policiju.

308
00:30:09,707 --> 00:30:12,642
- Oprostite, ja ću na WC.
- Samo naprijed, gospodine.

309
00:31:46,971 --> 00:31:48,233
Zdravo.

310
00:31:48,506 --> 00:31:51,236
<i>- Ja sam, Ezequiel.
- Da, znam...</i>

311
00:31:51,342 --> 00:31:53,674
<i>- Gdje si?
- Ovdje, u General Pazu...</i>

312
00:31:53,745 --> 00:31:56,976
<i>- Ah... Jesi li dobro?
- Da... jeste li?</i>

313
00:31:57,048 --> 00:31:59,278
<i>Da, ne znam, ali osjećao sam
nešto ti se događalo</i>

314
00:31:59,350 --> 00:32:00,874
Oh, da... Ali ne.

315
00:32:02,186 --> 00:32:05,212
<i>Možeš li pričekati sekundu?
Imam poziv na čekanju.</i>

316
00:32:05,690 --> 00:32:07,089
u redu

317
00:32:22,006 --> 00:32:24,566
<i>- Jeste li tamo?
- Da.</i>

318
00:32:25,610 --> 00:32:28,135
<i>- Žao mi je
- Ne, u redu je.</i>

319
00:32:28,212 --> 00:32:29,941
<i>- Tko je to bio?
- Moja mama.</i>

320
00:32:30,014 --> 00:32:30,946
ah

321
00:32:31,115 --> 00:32:33,276
<i>U redu, jesi li dobro,
stvarno?</i>

322
00:32:33,351 --> 00:32:34,340
da

323
00:32:34,452 --> 00:32:35,851
<i>Dobro, vidimo se
onda kasnije.</i>

324
00:32:35,920 --> 00:32:36,852
da

325
00:32:36,921 --> 00:32:38,218
<i>- Poljubac.
- Još jedan.</i>

326
00:32:38,289 --> 00:32:40,086
- Bok.
- Bok.

327
00:34:14,419 --> 00:34:18,913
Halo, pa jedi, jedi...
Ako ste gladni, jedite...

328
00:34:19,023 --> 00:34:21,890
oko sat vremena, možda.

329
00:34:22,760 --> 00:34:26,127
Ne, ne sada, jer jesam
sad nisam tamo, tu sam,

330
00:34:26,230 --> 00:34:28,721
Ne mogu biti tamo i ovdje,
dva mjesta u isto vrijeme.

331
00:34:28,800 --> 00:34:31,701
Pa, jedi ako si gladan,
dobro, ljuti se, baš me briga.

332
00:34:31,769 --> 00:34:33,293
- Hej
- da

333
00:34:33,371 --> 00:34:35,305
pitanje,
radiš li ovdje? - da

334
00:34:35,406 --> 00:34:36,998
Reci mi, gdje je
vrtlarske stvari?

335
00:35:13,711 --> 00:35:15,474
- Samo ovo?
- da

336
00:35:17,448 --> 00:35:20,679
- Imate li nešto za napisati?
- Da, olovku?

337
00:35:20,751 --> 00:35:22,480
Da, olovka, papir.

338
00:35:22,553 --> 00:35:24,350
- kako si
- Sjajno.

339
00:35:24,422 --> 00:35:26,447
- Jeste li se ošišali?
- da

340
00:35:26,524 --> 00:35:27,548
Ovdje.

341
00:35:28,459 --> 00:35:30,620
17,90 dolara.
Unovčiti?

342
00:35:30,695 --> 00:35:31,719
Da.

343
00:35:36,100 --> 00:35:38,125
Ne, ovo je sranje.
Daj mi još jedan.

344
00:35:43,774 --> 00:35:45,332
Više mi se svidio drugi.

345
00:35:45,543 --> 00:35:48,307
- Što?
- Više mi se svidjela druga frizura.

346
00:35:48,946 --> 00:35:50,277
Hvala vam puno.

347
00:35:59,690 --> 00:36:01,658
<i>'Budite voljni dati sebe
svoju pravu vrijednost.</i>

348
00:36:01,759 --> 00:36:03,989
<i>Oprostite ili hvala,
ovisno o situaciji.</i>

349
00:36:04,061 --> 00:36:07,224
<i>Vaš, A.
"Tvoj, A '.</i>

350
00:36:09,333 --> 00:36:11,597
Stavite ovaj papir
unutra, molim.

351
00:36:31,789 --> 00:36:33,120
<i>Dolazim, Paula.</i>

352
00:36:57,014 --> 00:36:58,777
Za tebe je.

353
00:37:19,637 --> 00:37:21,468
hvala

354
00:37:42,493 --> 00:37:44,757
Ti drkadžijo!

355
00:37:46,998 --> 00:37:49,228
Koji je bio sin a
kuja koja je ovo napravila?

356
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
Pretpostavljam da su to bila djeca na 4. katu.
Oni su smetnja, oni su djeca.

357
00:37:51,769 --> 00:37:54,863
Pokažite se, ako imate petlje.
Kreten!

358
00:37:57,275 --> 00:37:59,869
Sranje...
Pogledaj moj auto...

359
00:38:00,011 --> 00:38:02,104
Ne, ne mogu sada razgovarati.
Paula je ovdje.

360
00:38:02,179 --> 00:38:03,669
- Razgovarat ćemo sutra.
- Čekaj malo, Ana!

361
00:38:07,218 --> 00:38:08,480
Bok, Paula.

362
00:38:08,552 --> 00:38:11,020
- Tko je ovaj tip?
- Reći ću ti, idemo, molim te.

363
00:39:47,718 --> 00:39:50,346
<i>Informacije, dobra večer,
ovo je Natalia,</i>

364
00:39:50,454 --> 00:39:51,580
<i>mogu li vam pomoći?</i>

365
00:39:51,655 --> 00:39:53,816
Dobro veče, Natalia,
Dopustite mi da objasnim:

366
00:39:53,891 --> 00:39:58,419
Moram znati tko je
vlasnik vozila...

367
00:39:58,529 --> 00:40:02,488
Mislim, imam broj dozvole
a dobro, volio bih znati...

368
00:40:02,600 --> 00:40:03,931
tko je vlasnik...

369
00:40:04,001 --> 00:40:07,937
Ako želiš, dat ću ti
broj iz registra vozila...

370
00:40:08,038 --> 00:40:09,938
ali neće biti
ima li tko ovako kasno.

371
00:40:25,423 --> 00:40:29,382
<i>Savezna policija.
- Laku noć.</i>

372
00:40:29,660 --> 00:40:31,753
Ovdje... blizu moje kuće,
očito...

373
00:40:31,829 --> 00:40:34,263
postoji ukraden auto, bio je
evo par dana...

374
00:40:34,498 --> 00:40:37,194
Mislim, prozori
su razbijeni,

375
00:40:37,268 --> 00:40:40,032
pa bih volio znati
tko je vlasnik, samo da im kažem.

376
00:40:40,137 --> 00:40:42,799
<i>Gospodine, dajte mi svoje ime i
ID broj, molim.</i>

377
00:40:43,274 --> 00:40:46,368
Da, naravno, ali želim
nešto drugo.

378
00:40:46,444 --> 00:40:48,912
Mislim, ako vam kažem
broj licence,

379
00:40:48,979 --> 00:40:51,209
možete li mi reći
tko je vlasnik?

380
00:40:51,282 --> 00:40:54,683
<i>Gospodine, ako mi date svoj
podatke i adresu...</i>

381
00:40:54,752 --> 00:40:56,743
<i>gdje je vozilo, mogu
pošalji policijski auto...</i>

382
00:41:05,129 --> 00:41:06,892
hajde

383
00:41:13,704 --> 00:41:16,400
Hej, miči se, ne možeš
stani ovdje, moronu!

384
00:41:16,507 --> 00:41:18,441
Što je, dugobradi,
jesi li nervozan

385
00:41:19,076 --> 00:41:21,567
Miči se seronjo!!!
Potez!!!

386
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
Skini se...

387
00:41:22,713 --> 00:41:24,112
Miči se ili ću te pregaziti...

388
00:41:24,181 --> 00:41:26,741
Silazi... ili odlazi.

389
00:41:29,053 --> 00:41:31,920
Siđi, siđi!

390
00:41:32,022 --> 00:41:34,115
Samo idi
ravno u pakao!

391
00:41:42,099 --> 00:41:45,899
<i>Dušo, mali Kubanče
razigrano i ukusno</i>

392
00:41:47,905 --> 00:41:51,602
<i>Kad jutarnje sunce izađe
tvoj osmijeh iz Havane...</i>

393
00:42:02,987 --> 00:42:04,249
koliko je ovo

394
00:42:04,622 --> 00:42:09,753
Laku noć, ručno pranje
iznosi 12 dolara, a puna usluga 15 dolara.

395
00:42:09,827 --> 00:42:11,727
- 15 dolara!
- 15 dolara.

396
00:42:11,829 --> 00:42:13,262
Koristite mineralnu
vode za pranje?

397
00:42:14,031 --> 00:42:16,829
- Puna usluga.
- Ok...

398
00:42:24,675 --> 00:42:26,006
dobro veče...

399
00:42:26,110 --> 00:42:27,270
Kako ovaj sustav funkcionira?

400
00:42:27,711 --> 00:42:31,340
<i>Molimo unesite svoju lozinku,
na kraju...</i>

401
00:42:35,452 --> 00:42:39,684
<i>vaša lozinka se ne podudara
vaš broj mobitela.</i>

402
00:42:40,324 --> 00:42:41,552
<i>Molim vas...</i>

403
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
<i>Dobro došli...
Ana Martinsen.</i>

404
00:42:46,430 --> 00:42:51,732
<i>Imate jednu novu poruku,
imate jednu poruku.</i>

405
00:42:52,336 --> 00:42:56,238
<i>Primljeno, 28. listopada...</i>

406
00:42:56,607 --> 00:42:59,804
<i>Zdravo Ana, ja sam, mama, htjela sam
znati jeste li razgovarali...</i>

407
00:42:59,910 --> 00:43:02,674
<i>Ezequielu, da mi kaže
kako je reagirao...</i>

408
00:43:02,880 --> 00:43:05,246
<i>U redu, znaš
možete računati na mene.</i>

409
00:43:05,349 --> 00:43:09,649
<i>Nazovi me ako me trebaš...
bok, dragi, neka je na bolje.</i>

410
00:43:09,753 --> 00:43:14,452
<i>Ako želite...
poruka je obrisana.</i>

411
00:43:14,592 --> 00:43:18,358
<i>Poruka je spremljena.
Primljeno.</i>

412
00:43:19,263 --> 00:43:21,788
<i>Ovo je poruka
za gospođicu Anu,</i>

413
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
<i>O vašoj ponudi za
putovanje u Afriku za dvije osobe,</i>

414
00:43:24,702 --> 00:43:27,296
<i>Zovem da kažem da je
spreman, tako dobro,</i>

415
00:43:27,371 --> 00:43:32,035
<i>dođite u agenciju ili
nazovite nas na 4313-2035,</i>

416
00:43:32,109 --> 00:43:33,576
<i>moje ime je Enrique, hvala.</i>

417
00:43:39,149 --> 00:43:40,980
- Zdravo, kako ide?
- Kako si?

418
00:43:41,051 --> 00:43:42,177
- Bez voska, ljudi.
- Dobro...

419
00:43:42,820 --> 00:43:44,310
Jesu li čišćenje
krpe čiste?

420
00:43:44,388 --> 00:43:46,253
Da, jesu.

421
00:44:14,118 --> 00:44:15,380
Da?

422
00:44:15,653 --> 00:44:17,416
Da, neću
bilo što, hvala.

423
00:44:17,521 --> 00:44:19,352
Ali moraš imati nešto.

424
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
Da, ali čekam
neka mi se auto osuši.

425
00:44:21,859 --> 00:44:25,056
Da, znam, ali ti jesi
imati što biti ovdje.

426
00:44:25,262 --> 00:44:27,093
Ok, donesi mi čašu votke.

427
00:44:31,769 --> 00:44:34,738
Da, dobro, što bi
radiš na mom mjestu?

428
00:44:36,774 --> 00:44:42,770
Ima 24 godine, prelijepa je, ne samo
slatka jer nije samo...

429
00:44:42,846 --> 00:44:45,940
sladak. Ona je pametna, seksi...

430
00:44:46,650 --> 00:44:50,552
Ne, to je kombinacija
mladost i iskustvo... ne, ne mogu.

431
00:44:54,358 --> 00:44:56,656
Moje iskustvo, njena mladost.
to je ludnica

432
00:44:56,760 --> 00:45:01,663
Stvar je u tome...
ona je s nekim.

433
00:45:02,933 --> 00:45:04,696
Ne, ne, ne poznajem ga.

434
00:45:04,768 --> 00:45:07,328
Spomenula mi ga je ali
nikad ga nisam vidio.

435
00:45:07,438 --> 00:45:10,373
Da, očito je da je to bio on
koji je napravio mjesta za 3. stranku.

436
00:45:10,441 --> 00:45:12,272
Čekaj, stavljaju
ono sranje na mom autu,

437
00:45:12,342 --> 00:45:13,172
nazvat ću te kasnije.

438
00:45:19,249 --> 00:45:21,342
rekao sam ti da ne radiš
voskom!

439
00:45:22,119 --> 00:45:23,814
Oh, oprosti, čovječe,
zaboravio sam...

440
00:45:23,887 --> 00:45:25,445
Da, čovječe, oprosti ali
možeš mi uništiti blatobran...

441
00:46:12,803 --> 00:46:14,464
Gdje je kupaonica?

442
00:46:17,775 --> 00:46:20,335
15 dolara za završetak
sam posao.

443
00:46:20,444 --> 00:46:22,639
Morat ćeš
plati mi umjesto toga!

444
00:48:23,533 --> 00:48:24,966
Da?

445
00:48:25,235 --> 00:48:26,566
<i>Zdravo</i>

446
00:48:28,038 --> 00:48:29,403
Bok...

447
00:48:42,052 --> 00:48:44,213
Bok... Bok...

448
00:48:45,455 --> 00:48:46,922
<i>Zdravo.</i>

449
00:50:10,907 --> 00:50:14,468
Bok... Bok

450
00:50:16,580 --> 00:50:18,343
Mogu li znati tko je
razgovaramo, molim?

451
00:50:18,715 --> 00:50:20,876
<i>Vidiš, ovo je
prilično čudno,</i>

452
00:50:20,951 --> 00:50:22,942
<i>zato što mislim
Znam te</i>

453
00:50:23,053 --> 00:50:24,714
<i>ali ne mogu se sjetiti
odakle...</i>

454
00:50:24,788 --> 00:50:26,847
<i>Biste li bili ljubazni
kako se predstaviti?</i>

455
00:50:28,325 --> 00:50:30,759
Samo mi reci
tvoje ime, stari.

456
00:50:30,861 --> 00:50:34,319
<i>Da, tvoj broj je unutra
moj stari adresar</i>

457
00:50:34,398 --> 00:50:37,458
<i>i mislim da bismo se mogli poznavati
drugi iz studija...</i>

458
00:50:37,567 --> 00:50:39,159
Studio?

459
00:50:40,370 --> 00:50:42,099
<i>Nemoj raditi
u studiju?</i>

460
00:50:42,172 --> 00:50:43,332
br.

461
00:50:44,207 --> 00:50:46,539
A gdje radiš?

462
00:50:47,177 --> 00:50:49,839
Gdje radim?
tko si ti

463
00:50:50,614 --> 00:50:52,241
Idete li na satove joge?

464
00:50:53,116 --> 00:50:58,019
Vidi, ne znam tko si ti
jesu i ne trebaju mi...

465
00:50:58,088 --> 00:51:00,579
znati to,
Trenutno sam previše zauzet pa,

466
00:51:00,657 --> 00:51:03,057
molim te, nemoj
biti gnjavaža.

467
00:51:59,649 --> 00:52:01,913
- Ovo su one iz uvoza.
- da

468
00:54:11,214 --> 00:54:14,581
Ne mogu vjerovati...!
Ne mogu vjerovati!

469
00:54:14,651 --> 00:54:17,882
Ja sam, htio sam znati...
kako si...

470
00:54:17,954 --> 00:54:19,785
ako se zabavljaš.

471
00:54:19,856 --> 00:54:21,983
Nadamo se vašem raspoloženju...

472
00:55:05,969 --> 00:55:07,493
sta to radis

473
00:55:08,204 --> 00:55:09,933
Sad stižem, da.

474
00:55:18,181 --> 00:55:20,115
Ja sam na željezničkom prijelazu,
sedam blokova od kuće.

475
00:55:37,701 --> 00:55:39,225
Samo šuti!

476
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
Prestani mi uništavati život!

477
00:55:41,538 --> 00:55:43,699
Zoveš svakog
15 minuta za pitanje...

478
00:55:43,773 --> 00:55:45,832
kad dolazim!

479
00:55:53,650 --> 00:55:55,948
Oh, sranje,
drži se...

480
00:56:01,224 --> 00:56:03,419
Čekaj, imao sam nesreću
nazvati te... nazvati te.

481
00:56:16,072 --> 00:56:17,300
Spašen si.

482
00:56:21,678 --> 00:56:23,407
Još malo i tvoj
auto bi eksplodirao.

483
00:56:23,713 --> 00:56:25,305
Ne razumijem što
moglo se dogoditi.

484
00:56:25,382 --> 00:56:28,818
Sranje, što se dogodilo?
Hvala.

485
00:56:30,754 --> 00:56:32,619
Tolleti... Jorge.

486
00:56:35,158 --> 00:56:36,648
An�bal.

487
00:56:37,193 --> 00:56:38,626
Javni računovođa.

488
00:56:40,797 --> 00:56:42,094
Da.

489
00:56:45,602 --> 00:56:48,662
- Ja sam javni računovođa.
- Da, čuo sam te...

490
00:56:48,772 --> 00:56:51,798
- Pa, što je s tobom?
- Ja?

491
00:56:52,509 --> 00:56:55,706
- Što radiš?
- Ne razumijem.

492
00:56:55,812 --> 00:56:57,905
čime se baviš

493
00:56:58,848 --> 00:57:02,079
- Oh, ovo i ono, znaš.
- Ah... ovo i ono.

494
00:57:05,455 --> 00:57:06,615
da...

495
00:57:07,524 --> 00:57:10,516
Kučkin sin!

496
00:57:11,594 --> 00:57:13,687
- Svjetla su eksplodirala.
- Da...

497
00:57:15,198 --> 00:57:17,223
Slušaj, ne dobivaš
na tom autu, to je opasno.

498
00:57:17,300 --> 00:57:19,165
Ja ću te odvesti.

499
00:57:19,536 --> 00:57:21,504
Ne, ne, ne, u redu je

500
00:57:21,604 --> 00:57:23,834
Pokušat ću pokrenuti,
ili ću zvati vučnu službu...

501
00:57:23,907 --> 00:57:25,169
nije ništa strašno, idi.

502
00:57:25,241 --> 00:57:26,936
Hajde, ne.

503
00:57:27,010 --> 00:57:30,707
Morate pustiti da se ohladi
jer se motor može pokvariti,

504
00:57:31,448 --> 00:57:33,211
bi li se previše pregrijao?

505
00:57:34,617 --> 00:57:37,051
Hej, čovječe, motor je naprijed...

506
00:57:40,690 --> 00:57:42,817
Da, a što ti
učiniti, većinu vremena?

507
00:57:45,795 --> 00:57:49,856
Zaista, cijenim to,
učinio si previše,

508
00:57:50,366 --> 00:57:52,493
idem kući
znate.

509
00:57:52,602 --> 00:57:55,696
Da, ali inzistiram. stvarno,
neću ti dopustiti.

510
00:57:55,772 --> 00:57:57,069
Dođi, odvest ću te.

511
00:57:59,642 --> 00:58:01,405
Stvarno, jesam
nema problema

512
00:58:12,622 --> 00:58:14,021
Javi se... Javi se...

513
00:58:23,733 --> 00:58:27,260
Bok... ne, dobro sam

514
00:58:27,737 --> 00:58:29,295
Rekao sam da sam dobro.

515
00:58:31,474 --> 00:58:33,635
Da, idem kući,
Ovdje sam s dečkom...

516
00:58:33,710 --> 00:58:35,177
tko mi pomaže.

517
00:58:35,245 --> 00:58:37,975
Da, idem.
Da, da, da.

518
00:58:39,115 --> 00:58:40,207
Oženjen?

519
00:58:43,520 --> 00:58:51,222
Možda ću otići
kući... hmmm

520
00:58:53,129 --> 00:58:54,391
Da, ali, znaš što?

521
00:58:54,497 --> 00:58:57,432
Ja ću te otpratiti jer
znaš, jer znam sebe...

522
00:58:57,500 --> 00:58:59,559
a ako ne odem,
Osjećat ću se nelagodno, znaš?

523
00:59:00,837 --> 00:59:05,297
Slušaj, evo, pažljivo,
Cijenim to što si učinio...

524
00:59:05,375 --> 00:59:11,644
ali nemoj me ispratiti,
je li to jasno?

525
01:01:54,077 --> 01:01:58,810
oprosti,
oprosti što te nisam vidio.

526
01:01:58,881 --> 01:02:00,348
Nazovi policiju, Hector.

527
01:02:05,121 --> 01:02:09,717
Kunem se da te nisam vidio, čovječe,
Ispratio sam te i znam...

528
01:02:09,792 --> 01:02:13,728
Nisam trebao, ali u ovom slučaju
bila je to neravnina na cesti, zar ne?

529
01:02:13,796 --> 01:02:17,027
Danas sam imao nesreću
s autom su mi se otvorila vrata...

530
01:02:17,100 --> 01:02:19,762
Nisam mogao zatvoriti
opet, da?

531
01:02:19,836 --> 01:02:23,863
Onda... Nisam vidio kvrgu,
Nisam to mogao vidjeti

532
01:02:23,973 --> 01:02:24,962
i moj... se otvorio

533
01:02:26,909 --> 01:02:31,676
Točno, jedino što želim reći
da je to bila nesreća, i...

534
01:02:34,917 --> 01:02:39,320
Ok, prestani... stvarno još jednom
i tvoja žena će znati...

535
01:02:41,924 --> 01:02:46,258
Stani, dosta jesam
već sam rekao žao mi je

536
01:02:46,429 --> 01:02:49,728
Znam tko ste, učinite to
misliš da nisam shvatio?

537
01:02:52,969 --> 01:02:54,334
ludak...

538
01:02:57,073 --> 01:02:58,973
Izađi, izađi...

539
01:03:10,086 --> 01:03:11,951
Da vidim, An�bal, tko
bio bolestan, a?

540
01:03:12,021 --> 01:03:13,545
Tko je ovdje lud, a?

541
01:03:15,892 --> 01:03:17,382
Baci taj štap, čovječe.

542
01:03:23,232 --> 01:03:24,722
Rekao sam ti da odustaneš od toga.

543
01:03:39,782 --> 01:03:41,272
Jesi li udario moj auto?

544
01:03:41,884 --> 01:03:43,909
- Oprostite.
- Nakazo...

545
01:04:53,990 --> 01:04:55,423
gospodin.

546
01:04:57,293 --> 01:04:58,487
Bok.

547
01:04:58,561 --> 01:04:59,926
Da, mogu li vam pomoći?

548
01:05:00,029 --> 01:05:01,291
br.

549
01:05:01,397 --> 01:05:02,557
Jeste li vi gost?

550
01:05:02,932 --> 01:05:06,060
Oprostite, postoji li problem
s mojim stajanjem u predvorju?

551
01:05:06,402 --> 01:05:10,270
Ne, samo mi javi
ako me trebaš...

552
01:05:18,848 --> 01:05:20,440
Pažljivo, oprezno...

553
01:05:25,154 --> 01:05:26,451
dobro.

554
01:05:31,260 --> 01:05:32,386
Polako.

555
01:05:34,297 --> 01:05:35,628
Tamo, preko stola.

556
01:05:42,104 --> 01:05:46,507
Dobro, sada desno.
Ne, desno.

557
01:06:35,858 --> 01:06:39,225
<i>Znaš, problem oko toga
arhitekti nitko ne radi ništa,</i>

558
01:06:39,295 --> 01:06:43,561
<i>sve je... krivo,
mali, kratki, dugi.</i>

559
01:06:46,869 --> 01:06:49,394
<i>A kada ima viška prostora,
samo su stavili biljku.</i>

560
01:06:56,412 --> 01:06:59,870
<i>Stvarno genijalna stvar je
onaj koji je dizajnirao...</i>

561
01:06:59,949 --> 01:07:01,917
<i>kraj u kojem živim.</i>

562
01:07:01,984 --> 01:07:02,780
Da?

563
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Zaboravio na svjetla, plin,
telefonska voda...

564
01:07:08,124 --> 01:07:09,989
Kakva hrpa likova!

565
01:07:10,092 --> 01:07:11,855
Kakva hrpa likova,

566
01:07:11,961 --> 01:07:14,896
nisam gay da bih bio dizajner interijera,
ne baš kao inženjeri.

567
01:07:25,307 --> 01:07:29,243
Dame i gospodo, ovo su bili
braća �aca, �aca,

568
01:07:29,612 --> 01:07:31,705
bilo nam je lijepo,
stvarno dobro.

569
01:07:32,248 --> 01:07:35,411
Nadamo se da ćemo se vratiti,
angažirajte nas, preporučite nas.

570
01:07:35,484 --> 01:07:37,918
I sljedeći put vas uvjeravamo,
probat ćemo.

571
01:07:37,987 --> 01:07:39,113
Hvala vam puno.

572
01:07:50,166 --> 01:07:55,661
Sada ćemo ih predstaviti
koji su uistinu srce...

573
01:07:55,771 --> 01:08:00,333
ove stranke i iznad
sve, oni koji će...

574
01:08:00,443 --> 01:08:02,673
- da potpišete ček da nam platite...
- Nadajmo se...

575
01:08:02,745 --> 01:08:07,079
g. Indji i g. Litchmann,
molim vas, popnite se na pozornicu!

576
01:08:07,216 --> 01:08:08,877
hvala puno...

577
01:08:19,462 --> 01:08:21,430
- Svaka čast, svaka čast!
- Hvala, hvala...

578
01:08:23,199 --> 01:08:26,430
Iskreno, svi ovdje
je dio obitelji,

579
01:08:26,535 --> 01:08:31,529
a to nam je omogućilo
da ostvarimo svoj san...

580
01:08:31,607 --> 01:08:36,044
naš studio, od
arhitekti uredskim dečkima.

581
01:08:43,152 --> 01:08:48,055
I nakon što sam vidio što
jesu, model...

582
01:08:52,595 --> 01:08:55,621
Mislim da ćeš morati
dvaput jače pljesnite rukama.

583
01:09:03,806 --> 01:09:08,834
U 2004. obećavamo vam još jednu
zabava na gornjem katu jedne kule,

584
01:09:09,145 --> 01:09:14,606
ali u međuvremenu ćemo pokazati
ti si model, plod...

585
01:09:14,683 --> 01:09:17,777
ovih mjeseci rada i truda.
Hvala vam puno.

586
01:10:05,734 --> 01:10:08,100
Ana, Ezequiel je vani.

587
01:10:16,011 --> 01:10:17,171
Ezequiel?

588
01:10:44,873 --> 01:10:47,034
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

589
01:10:54,783 --> 01:10:55,875
<i>23. kat</i>

590
01:11:00,823 --> 01:11:03,314
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

591
01:11:27,316 --> 01:11:28,476
Ezequiel?

592
01:11:33,789 --> 01:11:35,154
Ezequiel, jesi li ovdje?

593
01:12:15,898 --> 01:12:17,263
Ezequiel, jesi li to ti?

594
01:12:20,169 --> 01:12:21,397
Ezequiel?

595
01:12:42,891 --> 01:12:44,381
- Što ti radiš ovdje?
- Polako...

596
01:12:45,961 --> 01:12:48,395
- dobro veče...
- Dobro veče...

597
01:12:49,598 --> 01:12:52,294
jesi dobro jesi dobro

598
01:12:52,368 --> 01:12:54,063
- Što se dogodilo?
- Ništa, polako...

599
01:12:54,136 --> 01:12:54,898
Što se događa?

600
01:12:54,970 --> 01:12:56,369
Slušaj, ispričavam se
došavši ovdje...

601
01:12:56,438 --> 01:12:59,066
ali tvoj dečko zna
što se dogodilo, i... znaš?

602
01:12:59,541 --> 01:13:03,568
Posvađali smo se,
nasilna svađa, i...

603
01:13:03,746 --> 01:13:06,715
on je donekle
neuravnotežen, psihotičan...

604
01:13:09,184 --> 01:13:10,617
Čekaj, što se dogodilo?

605
01:13:10,686 --> 01:13:12,984
Slušaj me Ana,
ne ponaša se normalno.

606
01:13:13,055 --> 01:13:14,454
Ne diraj je, molim te.

607
01:13:14,990 --> 01:13:16,457
Budi miran, čovječe.

608
01:13:18,894 --> 01:13:20,521
Ana, tko je ovaj tip?

609
01:13:20,596 --> 01:13:22,359
Ne približavaj se, molim te.

610
01:13:22,865 --> 01:13:26,062
- Jeste li dobro?
- Ne, Ana.

611
01:13:26,168 --> 01:13:29,137
- Molim vas, spustite svoje oružje.
- Polako, Ana, polako.

612
01:13:29,238 --> 01:13:31,069
Slušaj, ludače,

613
01:13:31,140 --> 01:13:33,631
Kažem ti, i jesam
govoreći gospodi.

614
01:13:33,742 --> 01:13:36,575
Nisam psihopata, ok?

615
01:13:36,645 --> 01:13:38,010
Sve što želim je samo razgovor
za nju, to je sve.

616
01:13:38,113 --> 01:13:39,603
Hoćeš li otići, molim te?

617
01:13:39,715 --> 01:13:41,273
Daj mi tvoje ruke, čovječe.

618
01:13:41,984 --> 01:13:44,953
Ana, možeš li ovo reći
gospodin da ode, molim?

619
01:13:45,020 --> 01:13:47,580
Ne osjećaš se dobro, čovječe.

620
01:13:47,689 --> 01:13:50,817
Kad se osjećaš bolje,
moći ćeš razgovarati s njom.

621
01:13:52,261 --> 01:13:54,354
Ah... znači nije
pretjerano reagirao?

622
01:13:55,063 --> 01:13:59,466
Ne, mislim, ovaj tip
ne izgleda nam opasno.

623
01:14:00,102 --> 01:14:03,401
Dobro, ali izvan ikakvih razloga,
tvoj dečko mi je zapalio auto,

624
01:14:03,505 --> 01:14:06,338
i uhodio me do vrata,
i skoro me pregazio.

625
01:14:09,678 --> 01:14:18,245
Idemo dalje... dva potpisa,
jedan ovdje, a jedan tamo. U redu.

626
01:14:18,353 --> 01:14:21,845
Pa, bolje sigurno nego
oprosti, kažu...

627
01:14:21,924 --> 01:14:24,358
Ezequiel, hoćemo li otići do a
bolnicu, posjetiti liječnika?

628
01:14:24,493 --> 01:14:27,053
Ana, hoćeš li reći
ja tko je ovaj tip?

629
01:14:28,230 --> 01:14:31,028
Razgovarat ćemo kad dođemo kući.
On je moj psihoterapeut.

630
01:14:34,236 --> 01:14:35,498
kako ste

631
01:14:38,173 --> 01:14:39,401
U redu?

632
01:14:42,244 --> 01:14:45,042
Dobro, odbacio sam optužbe,
pa kad god ti se prohtije...

633
01:14:45,113 --> 01:14:46,910
možete ići... kući.

634
01:14:47,015 --> 01:14:50,473
Policijski auto će biti
uzeti te, pa nećeš...

635
01:14:50,586 --> 01:14:51,985
upasti u nevolje.

636
01:14:52,454 --> 01:14:55,480
Pa znam Anu
želi razgovarati s tobom, pa...

637
01:14:55,591 --> 01:14:57,081
Smatrao sam zgodnim poštovati...

638
01:14:57,159 --> 01:14:58,592
U redu, An�bal...

639
01:15:01,530 --> 01:15:05,330
Vjeruj mi, Ezequiel, znam
ovo ti se čini čudno,

640
01:15:05,400 --> 01:15:07,129
a i meni se čini čudnim.

641
01:15:07,202 --> 01:15:11,866
Ja ne... Mislim, ovo je
nije moje uobičajeno ponašanje,

642
01:15:11,974 --> 01:15:13,635
to nije nešto što ja radim...

643
01:15:13,709 --> 01:15:17,440
- An�bal, idi, stvarno.
- Ja odlazim.

644
01:15:23,418 --> 01:15:24,851
Tako? Što se dogodilo?

645
01:15:24,920 --> 01:15:26,387
Baš ništa.
sve je u redu,

646
01:15:26,455 --> 01:15:28,150
tako dobro, hvala,
za sve...

647
01:15:28,290 --> 01:15:30,758
Ispričavam se zbog neugodnosti,
vidimo se onda...

648
01:15:30,859 --> 01:15:32,326
hvala, ovaj... doviđenja...

649
01:15:35,764 --> 01:15:37,527
ne znam što se dogodilo,
Kunem se da ne znam.

650
01:15:39,601 --> 01:15:41,330
Zvala sam da otkažem svoj termin,

651
01:15:41,403 --> 01:15:43,234
jer nisam
osjećati se ide.

652
01:15:45,040 --> 01:15:49,340
<i>A An�bal, ne znam...
kad god razgovaram s njim, to je kao...</i>

653
01:15:49,411 --> 01:15:50,742
<i>Ne mogu se sakriti od njega...</i>

654
01:15:52,281 --> 01:15:54,476
Oprosti, draga,
daj da ti vidim ruku.

655
01:15:54,583 --> 01:15:55,845
...zna me u dušu...

656
01:15:55,918 --> 01:15:56,942
Tvoji prsti...

657
01:15:57,019 --> 01:15:59,715
toliko da je shvatio
nešto nije bilo u redu,

658
01:16:00,489 --> 01:16:02,480
i počeo pitati
ako sam dobro,

659
01:16:03,926 --> 01:16:08,488
a onda sam počela pričati
on o nama, našim problemima...

660
01:16:08,564 --> 01:16:11,727
Opusti se sada, ideš kući
sad, uđi u auto...

661
01:16:12,067 --> 01:16:16,299
...i o zabavi,
što nije bilo ništa, ali tada,

662
01:16:16,371 --> 01:16:22,173
Osjećao sam da moram donijeti odluku,
pa je inzistirao da ga vidim...

663
01:16:22,277 --> 01:16:27,909
rekao da bi bilo dobro za mene,
i rekao sam da ne želim,

664
01:16:31,386 --> 01:16:33,980
pa je rekao da će doći
umjesto toga, samo da me vidi.

665
01:16:37,593 --> 01:16:39,356
Uvijek mi je bilo hladno,
udaljena prema njemu.

666
01:16:40,028 --> 01:16:42,826
I našla bih ga...

667
01:16:44,566 --> 01:16:47,501
tako samouvjerena, tako inteligentna, ja...

668
01:16:47,569 --> 01:16:48,831
An�bal...

669
01:16:48,904 --> 01:16:51,532
možda sam mu se divio,
to je sve

670
01:16:52,941 --> 01:16:56,206
Čak smo i razgovarali o tome,
rekao je da je to uobičajeno za pacijente,

671
01:16:56,511 --> 01:17:01,972
osjetiti privlačnost prema njihovim
terapeut, zbog njihove...

672
01:17:03,318 --> 01:17:05,582
svađa i razumijevanje.

673
01:17:05,887 --> 01:17:08,151
- Bok, oprostite.
- Bok.

674
01:17:08,457 --> 01:17:11,290
- Kako je pacijent?
- Još uvijek ovdje.

675
01:17:12,194 --> 01:17:13,855
Bilo mi je tako loše.

676
01:17:14,730 --> 01:17:16,288
- Želiš nešto?
- Kavu, molim.

677
01:17:16,498 --> 01:17:18,466
- Čudno te vidjeti ovdje.
- Čudno, zar ne?

678
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
Hej, lijepo mjesto,
dobar dekor.

679
01:17:23,372 --> 01:17:26,068
I ova udaljenost govorim
postojao, nije više bio tu,

680
01:17:26,141 --> 01:17:29,736
možda zato što smo bili ovdje,
ne znam Možda.

681
01:17:33,915 --> 01:17:35,849
Ali onda je počeo govoriti
meni kao što bi netko drugi.

682
01:17:36,952 --> 01:17:39,921
Od ovoga se gušim, osjećam
Nemam mjesta, ne svog...

683
01:17:39,988 --> 01:17:43,446
<i>Ne znam... bili smo
prolazi kroz loša vremena.</i>

684
01:17:45,694 --> 01:17:50,097
<i>Osjećao sam se tako usamljeno, ti si
uvijek misli na sebe.</i>

685
01:17:54,169 --> 01:17:57,070
<i>Situacija je bila previše za mene,
to je ono što ja mislim.</i>

686
01:18:11,253 --> 01:18:12,652
Što je s Afrikom?

687
01:18:15,824 --> 01:18:19,521
Mislim, kad bi sve bilo
puka slučajnost, kako to...

688
01:18:19,594 --> 01:18:24,622
jesi li imao rezervacije za putovanje?
Pokupio sam tvoje poruke.

689
01:18:26,802 --> 01:18:29,794
Varate se ako mislite da jesam
odlazi u Afriku s Anbalom.

690
01:18:30,672 --> 01:18:34,233
Neću više vidjeti An�bala,
nikad više u životu.

691
01:18:34,776 --> 01:18:38,143
Išao sam s Paulom,
koji se također upravo odvaja.

692
01:18:41,883 --> 01:18:44,374
"Također samo razdvajanje?"

693
01:19:12,514 --> 01:19:13,845
uđi.

694
01:19:25,327 --> 01:19:26,851
Evo, probaj ovo.
Pa, odgovara li ti?

695
01:19:30,966 --> 01:19:32,729
Pa, kakav je osjećaj?

696
01:19:33,702 --> 01:19:35,033
Fino.

697
01:19:37,172 --> 01:19:41,302
Zadrži ga, dakle, i
za dobro. Sad je tvoje.

698
01:19:44,045 --> 01:19:46,036
Biste li imali nešto protiv da ga testiram
u vodi?

699
01:19:46,448 --> 01:19:48,075
Ronite li sada?

700
01:19:50,485 --> 01:19:52,077
Ako nemate ništa protiv.

701
01:20:24,219 --> 01:20:25,516
Dolazak!

702
01:20:44,506 --> 01:20:47,805
Valenzuela, što je
ta buka?

703
01:20:52,781 --> 01:20:54,214
Dobro jutro.

704
01:20:57,686 --> 01:20:59,085
Možemo li ući?

705
01:24:02,670 --> 01:24:05,298
Dakle, ovdje je
mali prozor također...

706
01:25:07,502 --> 01:25:13,099
Imali smo hotel, sa
jedna velika atrakcija...

707
01:25:13,208 --> 01:25:18,111
neka vrsta podvodne sobe,
soba za podmornicu.

708
01:25:18,480 --> 01:25:21,813
Pa, nije bio
ambiciozan projekt, ali...

709
01:25:21,883 --> 01:25:25,546
u svakom slučaju, nije
previše originalno, zar ne?

710
01:25:26,187 --> 01:25:29,315
Barem u usporedbi
na ovu novu ideju,

711
01:25:29,424 --> 01:25:35,158
ekskluzivni hotel za
ronioci, neposredno pod morem.

712
01:25:37,198 --> 01:25:40,133
Sobe u ovom hotelu,
i sadržaji, svi su...

713
01:25:40,201 --> 01:25:45,264
modularne ćelije, građene
s limovima, samo...

714
01:25:45,373 --> 01:25:47,967
poput broda.

715
01:26:10,832 --> 01:26:12,026
oprosti...

716
01:26:12,133 --> 01:26:13,691
Kučkin sin!

717
01:26:13,768 --> 01:26:15,793
Ti drkadžijo!

718
01:26:15,870 --> 01:26:17,804
ispričao sam se,
ne bi slušao...

719
01:26:18,072 --> 01:26:19,972
Svjetlo je postajalo žuto.

720
01:26:20,041 --> 01:26:21,770
Ti seronjo!

721
01:26:22,477 --> 01:26:23,637
šuti...

722
01:26:23,711 --> 01:26:25,144
Kučkin sin!

723
01:26:30,285 --> 01:26:31,843
Slušaj, ti žestoki momče,

724
01:26:31,920 --> 01:26:34,354
zašto ne izađeš iz auta,
dođi razgovarati sa mnom, u lice.

725
01:26:34,455 --> 01:26:36,514
Hajde, moronu, miči se.

726
01:26:38,526 --> 01:26:39,857
čekam te.

727
01:26:40,862 --> 01:26:43,228
Penji se na motor, klaune,
učini mi uslugu, samo idi.

728
01:26:45,300 --> 01:26:48,064
Silazi ovamo ili odlazi...

729
01:26:55,109 --> 01:26:58,237
Silazi ovamo ili odlazi...

730
01:27:02,850 --> 01:27:04,044
seronjo...

731
01:27:30,411 --> 01:27:33,778
<i>Dobro došao, Ezequiel Toledo.</i>

732
01:27:33,848 --> 01:27:37,249
<i>Imate četiri nove poruke.</i>

733
01:27:37,318 --> 01:27:39,309
<i>Poruka broj jedan:</i>

734
01:27:39,420 --> 01:27:42,287
<i>Zdravo, ovdje Clara, arhitektica
Salaberrijeva tajnica.</i>

735
01:27:42,390 --> 01:27:44,483
<i>G. Salaberri je primio
vaš materijal...</i>

736
01:27:44,559 --> 01:27:47,119
<i>i želio bih
sastati se sa svojim.</i>

737
01:27:47,195 --> 01:27:49,823
<i>Molimo kontaktirajte njegov ured
od 9 do 18 sati. Hvala.</i>

738
01:27:50,865 --> 01:27:56,428
<i>Poruka je spremljena.
Poruka broj dva:</i>

739
01:27:56,504 --> 01:27:59,530
<i>Bok, Ezequiel, ja sam,
mama, opet...</i>

740
01:27:59,607 --> 01:28:03,543
<i>Poruka izbrisana.
Poruka broj tri.</i>

741
01:28:04,746 --> 01:28:07,340
<i>Bok, Ezequiel, ja sam, Ana...</i>

742
01:28:08,516 --> 01:28:12,145
<i>Pa... upravo sam nazvao
razgovarati, znati jesi li dobro...</i>

743
01:28:12,220 --> 01:28:17,487
<i>nisam razgovarao s tobom
dugo, nadam se da si dobro</i>

744
01:28:17,625 --> 01:28:19,456
<i>samo me nazovi ako želiš.</i>

745
01:28:19,727 --> 01:28:22,355
<i>Volim te, Ezequiel.
Bok.</i>

746
01:28:22,797 --> 01:28:26,893
<i>Da biste ponovno čuli poruku,
nazovi jedan, da ga spremiš...</i>

747
01:28:28,303 --> 01:28:34,037
<i>Bok, Ezequiel, ja sam, Ana...
Dakle... samo sam nazvao da razgovaramo...</i>

748
01:28:42,817 --> 01:28:44,216
oprostite,

749
01:28:46,888 --> 01:28:48,651
čini se da taj čovjek
zvati te.

750
01:29:01,135 --> 01:29:03,103
- Hvala.
- Nema na čemu.

751
01:29:07,842 --> 01:29:09,776
Oprostite, ostavili ste svoju karticu ovdje.

752
01:29:11,346 --> 01:29:12,506
molim?

753
01:29:12,613 --> 01:29:13,773
Vaša posjetnica.

754
01:29:13,881 --> 01:29:15,746
Oh, nema veze,
samo zadrži,

755
01:29:15,850 --> 01:29:17,909
Mislim da nije vodootporan,
pa samo zadrži...

756
01:29:18,119 --> 01:29:21,987
- Pa, ako ga bacaš.
- Nisam. Radije bih ti ga dao.

757
01:29:22,056 --> 01:29:23,546
- Pa, onda hvala.
- Pa...

758
01:29:25,693 --> 01:29:27,388
Oprostite, mogu li pitati...

759
01:29:28,029 --> 01:29:29,894
- Koliko imaš godina?
- 21.

760
01:29:29,964 --> 01:29:31,591
- Oh, mladi.
- Premlada.

761
01:29:31,666 --> 01:29:32,758
koliko imas godina
Zašto?

762
01:29:32,834 --> 01:29:36,065
Ne, imam 26 godina.
Ali ja sam tako nezrela.

763
01:29:36,137 --> 01:29:40,198
Zaboga, Toledo,
tamo vas čeka 5 ljudi!

764
01:29:40,274 --> 01:29:43,675
Pa, moram ići, pa...

765
01:29:43,778 --> 01:29:45,439
Idi onda...

766
01:29:45,980 --> 01:29:47,880
- Bok.
- Hvala.

767
01:30:00,795 --> 01:30:04,094
Dakle, radi kao Valenzuela
kaže, molim te.

768
01:30:11,272 --> 01:30:12,534
oprosti

769
01:30:12,874 --> 01:30:14,967
A, ovo je onaj koji je skočio
u prazan bazen, je li?

770
01:30:17,612 --> 01:30:19,273
Dopusti da ti pomognem.

771
01:30:34,829 --> 01:30:36,524
Zar ne dolaziš, Maximo?

772
01:30:37,198 --> 01:30:40,861
Ne mogu, prijatelju. Imao sam problem
s mojim bubnjićima, pa...

773
01:30:40,968 --> 01:30:43,835
liječnik mi ne dopušta
ići preduboko.

774
01:30:44,505 --> 01:30:49,499
U svakom slučaju, Mojsije nije mogao
vidjeti Obećanu zemlju, zar ne?

775
01:30:51,078 --> 01:30:54,138
Toledo, hoćeš li doći, molim te?

776
01:30:54,615 --> 01:30:58,073
Nastavi, Neptune, ti
došao ovamo zbog ovoga!

777
01:31:16,637 --> 01:31:21,097
Gospodo, dobrodošli
u mineralni svijet!

778
01:31:25,637 --> 01:31:55,333
Potrgao Tylerg
Posjetite www.clan-sudamerica.com.ar


