1
00:01:20,840 --> 00:01:22,180
Salutări, Muggles.

2
00:01:23,732 --> 00:01:26,860
- Oh, Dumnezeule meu. A căzut pentru asta.
- Ți-am spus că o va face.

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,020
Nu este chiar
rochie de lux, ticălosule.

4
00:01:29,120 --> 00:01:30,740
Oh, ce? În nici un caz!

5
00:01:30,840 --> 00:01:33,500
Aceștia sunt glumeții de la mine
bineînțeles despre care vă povesteam.

6
00:01:33,600 --> 00:01:37,140
Voi o mulțime. Tehnic, nu m-am îndrăgostit de asta
pentru că nu aveam cum să știu.

7
00:01:37,240 --> 00:01:39,460
- Uau. Unde crezi că mergi?
- În petrecere.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,500
Ești îmbrăcat ca Harry Potter.

9
00:01:41,600 --> 00:01:44,020
Nu ai cum să vii
aici, dracului de prune.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,860
Ai fi putut veni ca cineva sexy.

11
00:01:45,960 --> 00:01:47,602
Hermione este sexy.

12
00:01:49,120 --> 00:01:50,904
Ce prostie.

13
00:01:51,720 --> 00:01:52,780
Mental.

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,141
Băieți?

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,980
Băieți?

16
00:01:57,080 --> 00:01:59,228
Oh, enervează-te, Harry.

17
00:02:00,080 --> 00:02:03,100
Ei bine, acesta este un dezastru.
Am venit din Sheffield pentru asta?

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,020
E bine. Vom încă
un weekend bun.

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,940
Există un pub pe care-l iubesc
chiar pe drum.

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,340
Port o fustă de gimnastică.

21
00:02:08,440 --> 00:02:10,860
Este un oraș studentesc.
Nimănui nu-i va păsa.

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,824
- Și fără pantaloni.
- Corect.

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,300
Oi, Si. Nudgies.

24
00:02:16,400 --> 00:02:18,946
- Ce naiba?
- Scuze. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,660
Dă-mi naiba. Ce risipă de weekend.

26
00:02:21,760 --> 00:02:24,020
Credeam că ai spus că sunt
cei mai buni prieteni ai tai de la uni.

27
00:02:24,120 --> 00:02:25,620
- Da.
- O să ne găsesc niște prieteni.

28
00:02:25,720 --> 00:02:29,029
Am această aplicație uimitoare numită Grindr.
A făcut o mulțime de prieteni noi prin ea.

29
00:02:29,887 --> 00:02:31,620
Doamne, nu vei ghici niciodată ce.

30
00:02:31,720 --> 00:02:34,700
- Cineva ți-a trimis o injecție cu penis?
- Nu, tocmai am primit un e-mail de la Jay.

31
00:02:34,800 --> 00:02:36,700
- În nici un caz.
- Cum. Ascultă asta.

32
00:02:36,800 --> 00:02:38,780
„Dragă Neil, naibii de armă...”

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,900
După cum știți, sunt pe
un an paus mental,

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,226
în Australia.

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,700
Sau outback... cum se spune aici.

36
00:02:46,800 --> 00:02:49,060
Așa că m-am gândit să-ți trimit un e-mail,
nu pentru că mi-e foarte dor de tine

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,380
ci pentru că acest loc este un milion
din zece si vei fi bine jel.

38
00:02:52,480 --> 00:02:54,582
Viața nu a fost niciodată mai bună.

39
00:02:55,560 --> 00:02:59,300
E mult mai bine decât când ieșeam
cu Jane, la care acum nu mă mai gândesc.

40
00:02:59,400 --> 00:03:01,060
Locuiesc lângă un oraș numit Sydney

41
00:03:01,160 --> 00:03:04,867
și lucrând la cel mai mental club
în Australia numită Revoluţii.

42
00:03:05,760 --> 00:03:08,660
Acum sunt premierul lor
DJ numarul unu...

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,862
Bună seara, doamnelor!

44
00:03:11,080 --> 00:03:13,340
...pe numele de DJ Big Penis,

45
00:03:13,440 --> 00:03:15,588
cu care toată lumea este de acord
este numele perfect.

46
00:03:21,440 --> 00:03:24,180
Am făcut atâta cashola,
care este australian pentru bani,

47
00:03:24,280 --> 00:03:28,300
că mi-am cumpărat un nenorocit
conacul și l-a umplut plin de pussay.

48
00:03:28,400 --> 00:03:31,220
Și ca și apetitul mamei lui Will
pentru cocoș, este enorm.

49
00:03:31,320 --> 00:03:34,060
Înainte de asta, locuiam cu
Unchiul Bryan, care este vărul tatălui meu,

50
00:03:34,160 --> 00:03:36,991
deşi este tragic şi
evident, nu la fel de cool ca tatăl meu.

51
00:03:37,680 --> 00:03:38,866
Ce-i asta?

52
00:03:40,520 --> 00:03:43,980
Oricum, nu va fi o surpriză pentru tine
numărul de păsări australiane pe care le înrădăcinesc,

53
00:03:44,080 --> 00:03:46,182
care este australian pentru knobbing.

54
00:03:47,106 --> 00:03:48,326
Da!

55
00:03:49,200 --> 00:03:52,140
Sunt o mizerie totală și
dracului ca cangurii,

56
00:03:52,240 --> 00:03:54,547
toți dinții mari,
sărituri și pungi umede.

57
00:03:56,760 --> 00:04:00,626
Fac dragoste cu ei cu o tehnică
Îmi place să numesc orgasmul cu o singură pompă.

58
00:04:02,560 --> 00:04:06,180
Le place absolut. Numiți un
Aussie bird și am tras-o.

59
00:04:06,280 --> 00:04:07,740
Elle Macpherson: verifică.

60
00:04:07,840 --> 00:04:09,860
Dame Edna Everage: verifică.

61
00:04:09,960 --> 00:04:11,660
Kylie și Dannii Minogue în trei?

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,100
Făcusem asta zece minute
după ce a coborât din avion.

63
00:04:14,200 --> 00:04:17,500
Și prieteni? Am făcut o grămadă de tari
noi prieteni care vin la cină.

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,702
Dar într-adevăr totul ține de păsări.

65
00:04:20,320 --> 00:04:24,940
Aussie Sheilas pur și simplu nu se satură
lui Jay, în special supermodelele,

66
00:04:25,040 --> 00:04:27,507
care, de altfel,
iubește-o.

67
00:04:29,760 --> 00:04:33,220
Am fost trezit de o muie din
o fată diferită în fiecare dimineață.

68
00:04:33,320 --> 00:04:37,391
Vă puteți imagina cum este,
trezindu-mă în fiecare dimineață cu o suflare.

69
00:04:39,000 --> 00:04:40,940
<i>Ce simt asta?</i>

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,420
Îl păstrează atât de curat.

71
00:04:42,520 --> 00:04:44,220
Nu am fost nevoit să mă spăl
penisul meu în săptămâni.

72
00:04:44,320 --> 00:04:46,780
Practic, totul e mai bine
decât când eram cu Jane,

73
00:04:46,880 --> 00:04:49,623
care, după cum am menționat,
nu ma mai gandesc la.

74
00:04:51,160 --> 00:04:53,300
<i>Pentru a renunța la cine suntem</i>

75
00:04:53,400 --> 00:04:55,860
Pe partea minus, a trebuit
stinge câțiva urși koala,

76
00:04:55,960 --> 00:04:59,143
în mod normal când renunţă la
copacii și încearcă să lupți cu mine.

77
00:04:59,760 --> 00:05:01,510
Halbă! Ai!

78
00:05:02,600 --> 00:05:06,580
Dar în afară de asta, a fost bonza,
care este australian pentru al naibii de genial.

79
00:05:06,680 --> 00:05:08,060
Vino și stai oricând vrei.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,180
Îți garantez că te voi lua
mai uscată decât fanny mamei lui Simon.

81
00:05:11,280 --> 00:05:13,620
Salutați-le celorlalți doi
înțepături amețite dacă le vezi.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,948
Spune-i tatălui tău îndoit
încă nu mă poate supăra.

83
00:05:16,080 --> 00:05:17,740
<i>- Suntem trează toată noaptea pentru a ne distra</i>
- Oh.

84
00:05:17,840 --> 00:05:19,660
Și spune-i surorii tale potrivite
ca mi-as dori sa...

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,924
- Oh, nu, haide.
- Ce scrie?

86
00:05:22,580 --> 00:05:25,300
„Mi-ar plăcea să mestec acelea masive
sfârcurile ei de burger suculente,

87
00:05:25,400 --> 00:05:28,220
ajunge la degetul mare și..."
Oh, nu, e prea mult.

88
00:05:28,320 --> 00:05:29,540
Oi, coboara!

89
00:05:29,640 --> 00:05:30,700
Oi!

90
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
- Oh, mai sunt. "Întoarce-o..."
- Ce e-mail frumos.

91
00:05:33,720 --> 00:05:37,260
„... năruiește-i fața, peste spate,
clunge, wellies, anal, anal, anal...”

92
00:05:37,360 --> 00:05:38,460
Asta continuă un pic.

93
00:05:38,560 --> 00:05:40,900
Australia sună a râs.
Nu ca să ieșim cu voi doi.

94
00:05:41,000 --> 00:05:43,740
Aș fi vrut să fi plecat în Australia asta
weekend în loc de Bristol-ul de rahat.

95
00:05:43,840 --> 00:05:45,860
Știi că este pe
cealaltă parte a lumii?

96
00:05:45,960 --> 00:05:48,180
- Îndoiesc.
- Scuză-mă, amice. Ești activ.

97
00:05:48,280 --> 00:05:50,780
Oh, în sfârșit, ceva decent.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,187
- E ocupat?
- Da, îmi pare rău, este.

99
00:05:53,840 --> 00:05:56,900
- Ai prieteni la universitate?
- Sigur că am, Simon.

100
00:05:57,000 --> 00:06:00,780
Sunt doar norocos că am reușit să nu o fac
legați-vă de o clică sau de un grup.

101
00:06:00,880 --> 00:06:03,780
- Sunt liber să ies cu oricine și cu toată lumea.
- Sau nimeni.

102
00:06:03,880 --> 00:06:06,380
Doar ai schimbat universitățile
sa fii cu prietena ta.

103
00:06:06,480 --> 00:06:09,020
Am alți prieteni decât Lucy.
Pete, unul.

104
00:06:09,120 --> 00:06:10,580
- Cine este Pete?
- Pete din holurile mele.

105
00:06:10,680 --> 00:06:14,023
Trebuie să-l fi menționat pe Pete.
Pete. Pete, cel mai bun partener al meu.

106
00:06:14,720 --> 00:06:16,900
Cel mai bun prieten al meu de la universitate.

107
00:06:17,000 --> 00:06:18,460
Petrec mult timp cu Lucy.

108
00:06:18,560 --> 00:06:20,900
Deși ea a schimbat a
putin de cand eram in vacanta.

109
00:06:21,000 --> 00:06:24,260
Și, ei bine, care este cuvântul
când cineva nu e mai drăguț?

110
00:06:24,360 --> 00:06:27,140
- Mai rău?
- Da. Cred că asta este, poate.

111
00:06:27,240 --> 00:06:30,780
- E mai urâtă.
- Corect, afară. Ești interzis.

112
00:06:30,880 --> 00:06:32,620
Barat? Ce?

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,981
De ce?

114
00:06:34,960 --> 00:06:36,300
Că.

115
00:06:38,480 --> 00:06:41,500
Deci suntem cu toții pe aceeași pagină,
ăsta sunt eu, Will McKenzie,

116
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
aparent al Universității Bristol
cel mai puțin popular student de licență.

117
00:06:44,800 --> 00:06:48,580
Și acesta este prietenul meu Simon, care are
problemele sale de relații universitare.

118
00:06:48,680 --> 00:06:50,940
Cine este curvă asta,
Kirsty Scott?

119
00:06:51,040 --> 00:06:54,349
- Lucy, ești din nou pe Facebook-ul meu?
- La revedere, curvă.

120
00:06:56,920 --> 00:06:59,671
Simon, jură pe hanoracul tău
nu o să mă înșeli.

121
00:07:00,000 --> 00:07:02,785
Ce? Oh, nu, te rog, Lucy,
asta e preferata mea.

122
00:07:05,040 --> 00:07:06,660
- Lucy.
- Scuze, Simon.

123
00:07:06,760 --> 00:07:09,466
Dar trebuie doar să fiu sigur.

124
00:07:11,880 --> 00:07:13,664
Doar că te iubesc atât de mult.

125
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
Și eu te iubesc, îmbrățișări.

126
00:07:20,520 --> 00:07:21,980
Și, în sfârșit, este Neil.

127
00:07:22,080 --> 00:07:23,784
Cel puțin și-a făcut un nou prieten.

128
00:07:27,600 --> 00:07:28,660
Buster.

129
00:07:28,760 --> 00:07:31,340
Nu stiu ce marca
de gel de duș pe care Neil îl folosește,

130
00:07:31,440 --> 00:07:33,660
dar bănuiesc că s-ar putea
fi Pedigree Chum.

131
00:07:33,760 --> 00:07:37,228
Și când ne îndreptam înapoi în camera mea, dacă aș vrea
a presupus că urmăresc o oarecare bestialitate de nivel scăzut

132
00:07:37,328 --> 00:07:40,008
ar fi punctul de jos al
noaptea mea, m-am înșelat.

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,702
Oh, nu din nou!

134
00:07:44,320 --> 00:07:46,627
Camera ta este în spațiu?

135
00:07:48,320 --> 00:07:50,867
Mulțumesc, nemernici!

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,907
Au făcut o frumoasă
buna treaba, sa fiu corect.

137
00:07:58,280 --> 00:08:00,348
Urăsc aici.

138
00:08:01,400 --> 00:08:03,140
Sincer să fiu, mă bucur
Am ales să nu fac uni.

139
00:08:03,240 --> 00:08:05,300
- Mai multă realitate decât o alegere.
- Exact.

140
00:08:05,400 --> 00:08:08,420
- Poate ar trebui să mergem în Australia.
- Și surprinde naibii lui Jay!

141
00:08:08,520 --> 00:08:09,740
- Glumeam.
- De ce?

142
00:08:09,840 --> 00:08:12,980
E mai bine decât să stai în jurul vechiului
pub-uri pentru bărbați și îmbrăcăminte magică.

143
00:08:13,080 --> 00:08:15,660
Avem patru săptămâni libere de Paște.
Mi-e teamă să o petrec cu Lucy.

144
00:08:15,760 --> 00:08:18,780
- Ne putem permite?
- Will, au inventat împrumuturile pentru studenți

145
00:08:18,880 --> 00:08:20,540
ca studenții să poată pleca în vacanță.

146
00:08:20,640 --> 00:08:22,300
Și am primit un bonus dulce luna aceasta.

147
00:08:22,400 --> 00:08:24,460
Sunt cel mai inteligent non-asiatic
în departament.

148
00:08:24,560 --> 00:08:26,460
dintotdeauna mi-am dorit
să plece în călătorie.

149
00:08:26,560 --> 00:08:28,900
Cred că aș fi bun la asta,
fă-o cum trebuie, nu ca Jay.

150
00:08:29,000 --> 00:08:31,260
- Cum poți fi bun la asta?
- Stă într-un singur loc.

151
00:08:31,360 --> 00:08:34,820
Aș explora, aș întâlni oameni, aș reveni
o persoană mai bună și mai rotunjită.

152
00:08:34,920 --> 00:08:37,864
Se lasă supt
oprit în fiecare dimineață.

153
00:08:42,320 --> 00:08:43,831
La naiba, sunt înăuntru.

154
00:08:45,400 --> 00:08:48,100
Deci, la revedere, rahat de Bristol.
Am plecat în Australia.

155
00:08:48,200 --> 00:08:49,820
Acum, petală, știi
cat imi fac griji.

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,751
- Deci îți am un cadou special de sărbători.
- Mulţumesc, mamă.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,380
este...

158
00:08:55,480 --> 00:08:56,786
o alarmă de viol.

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,580
Ce crezi că este
mi se va întâmpla mie?

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,220
- Petal, cred că ai putea fi violată.
- Corect.

161
00:09:01,320 --> 00:09:03,740
Dragă, e mai bine să ai
o alarmă de viol și nu am nevoie de ea

162
00:09:03,840 --> 00:09:07,820
decât să fii violat în grup de bărbați pe o alee
este posibil să fi condus, oricât de nevinovat, mai departe.

163
00:09:07,920 --> 00:09:10,700
- Bună ziua tuturor.
- Bună, Kevin.

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Îți pare rău să-i vezi plecând?

165
00:09:12,360 --> 00:09:14,140
De fapt, este la îndemână
Neil pleacă.

166
00:09:14,240 --> 00:09:17,420
Dă-mi șansa să iau niște
bărbați, să-și decoreze dormitorul.

167
00:09:17,520 --> 00:09:20,100
- Zborul Virgin Atlantic VS301
- Acesta este zborul nostru.

168
00:09:20,200 --> 00:09:22,029
O să-mi fie dor de tine, petală.

169
00:09:22,480 --> 00:09:23,820
Oh...

170
00:09:23,920 --> 00:09:26,022
Da, bine! Coborî!

171
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
Fii foarte atent, soldat, bine?

172
00:09:35,040 --> 00:09:37,180
- Mama ta pare în formă când plânge.
- Mulţumesc.

173
00:09:37,280 --> 00:09:40,429
- Pun pariu că arăta minunat când a plecat tatăl tău.
- Genial.

174
00:09:42,560 --> 00:09:45,180
Am plecat,
fugind de problemele noastre.

175
00:09:45,280 --> 00:09:47,700
Tot ce știam despre Australia
a fost că dacă ar putea să te muște,

176
00:09:47,800 --> 00:09:49,100
te înțeapă sau te mănâncă de viu,

177
00:09:49,200 --> 00:09:51,029
atunci probabil a locuit acolo.

178
00:09:51,440 --> 00:09:54,500
Dar nimic nu ne pregătise
frumusețea portului Sydney.

179
00:09:54,600 --> 00:09:56,862
Și Neil a fost deosebit de impresionat.

180
00:09:57,720 --> 00:10:00,460
- Ce dracu e asta?
- Ce?

181
00:10:00,560 --> 00:10:03,380
- Chestia aia dracului.
- Opera din Sydney?

182
00:10:03,480 --> 00:10:06,060
Nu, chestia aia, nava spațială.
Nava spațială, acolo.

183
00:10:07,400 --> 00:10:09,860
Asta este vizitarea obiectivelor turistice făcute.
Trebuie să găsim acest club.

184
00:10:09,960 --> 00:10:12,620
Rezistă. Am un semnal acum.
Googlemappage la salvare.

185
00:10:12,720 --> 00:10:14,470
E așa.

186
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
În nici un caz! Asta m-a costat doar 20 de lire.

187
00:10:17,920 --> 00:10:20,300
Taxele de roaming de date sunt
destul de extorsionat în străinătate.

188
00:10:20,400 --> 00:10:23,424
- Ei bine, atunci voi sta pe loc.
- Nu este chiar așa cum funcționează.

189
00:10:24,184 --> 00:10:27,120
Alte 20 de lire? Nu rătăcesc acum,
rahat inutil!

190
00:10:27,220 --> 00:10:29,229
- Oprește-l, Neil.
- Agh!

191
00:10:34,600 --> 00:10:38,140
- Mulțumesc mult, Si. E dracului acum.
- Nu sunt sigur că a fost strict vina mea.

192
00:10:38,240 --> 00:10:39,540
Am părăsit portul să-l găsim pe Jay,

193
00:10:39,640 --> 00:10:42,700
să văd dacă într-adevăr primea
supt în fiecare dimineață.

194
00:10:42,800 --> 00:10:45,380
Abia aștept să-l văd pe DJ
Penisul mare legănând casa.

195
00:10:45,480 --> 00:10:47,582
Nu, nici eu nu pot.

196
00:10:51,880 --> 00:10:54,460
Luat vreodată un rucsac sau
o valiză la un club de noapte?

197
00:10:54,560 --> 00:10:57,630
Nu, desigur că nu ai făcut-o.
Pentru că nu ești un idiot.

198
00:10:59,600 --> 00:11:00,740
Hei!

199
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
<i>Lasă-mă să fac un selfie</i>

200
00:11:07,280 --> 00:11:08,620
Nu aveam unde să stăm

201
00:11:08,720 --> 00:11:12,620
și, în mod surprinzător, Big Penis nu era
DJ-ul numărul unu al clubului.

202
00:11:12,720 --> 00:11:14,231
<i>Lasă-mă să fac un selfie</i>

203
00:11:18,520 --> 00:11:20,220
Nu înțeleg.
A spus că a lucrat aici.

204
00:11:20,320 --> 00:11:22,780
El a mai spus că a eliminat-o pe a
koala și i-a tras pe Minogues.

205
00:11:22,880 --> 00:11:24,100
- Legendă.
- Nu e aici.

206
00:11:24,200 --> 00:11:25,580
Trebuie să petreacă noaptea într-un hostel.

207
00:11:25,680 --> 00:11:26,940
Nu sunt hostelurile un pic curioase?

208
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
Pensiunile sunt cum
toată lumea o face, Simon.

209
00:11:28,920 --> 00:11:31,420
Plin de oameni interesanți
care călătoresc, ca noi.

210
00:11:31,520 --> 00:11:34,260
Nu știu. L-am vizitat pe unchiul Paul
într-o pensiune când avea cancer.

211
00:11:34,360 --> 00:11:35,980
Nu a fost foarte tare dacă sunt sincer.

212
00:11:36,080 --> 00:11:38,580
- Nici nu era un hostel.
- Bine.

213
00:11:38,680 --> 00:11:40,700
- Dacă e doar o noapte, presupun.
- Da.

214
00:11:40,800 --> 00:11:43,020
- Cel puțin ar putea fi niște asistente sexy.
- Nu va fi.

215
00:11:43,120 --> 00:11:44,665
Mai întâi rapid?

216
00:11:46,000 --> 00:11:48,307
Asta e, domnule.
Spălați-vă degetele pentru mingeri.

217
00:11:49,680 --> 00:11:52,660
Fără stropire, fără tăieturi.
Fără Armani, fără punani.

218
00:11:52,760 --> 00:11:55,431
Fără Dolce și Gabbana,
nu-ți strica banana.

219
00:11:56,400 --> 00:11:58,540
- Jay! Jay!
- Oh, la naiba.

220
00:11:58,640 --> 00:12:01,460
- Jay?
- Nu, amice, numele este Bruce.

221
00:12:01,560 --> 00:12:03,260
Ce? Taci, Jay.

222
00:12:03,360 --> 00:12:05,300
Scuze, nu am auzit niciodată
al tipului ăsta Jay.

223
00:12:05,400 --> 00:12:06,740
Oh, clar că nu este el. Să mergem.

224
00:12:06,840 --> 00:12:10,140
- Deci nu ești Jay?
- Sunt Bruce, drongo al naibii.

225
00:12:10,240 --> 00:12:12,660
- Dar ai chipul lui Jay.
- Nu.

226
00:12:12,760 --> 00:12:15,180
Și semnul tău spune
— Sucul lui Jay Pussay... dolar un squirt.

227
00:12:15,280 --> 00:12:18,782
- Coincidență.
- Ce sa întâmplat cu Jay? Este aceasta o lichidare?

228
00:12:20,800 --> 00:12:22,743
Bineînțeles că este o concluzie a naibii!

229
00:12:24,320 --> 00:12:25,940
Merked 100%.

230
00:12:26,040 --> 00:12:27,540
Privirile de pe fețele voastre.

231
00:12:27,640 --> 00:12:30,300
Prețuiești belends.
Nu pot să cred că te-ai îndrăgostit de asta.

232
00:12:30,400 --> 00:12:31,940
- Nu am făcut-o.
- Tu ești, Jay!

233
00:12:32,040 --> 00:12:34,063
Bante epice!

234
00:12:35,240 --> 00:12:36,910
Bine, Neil, calmează-te.

235
00:12:38,040 --> 00:12:39,260
Mă bucur să te văd, omule.

236
00:12:39,360 --> 00:12:42,500
Doar pentru a clarifica un lucru, totuși.
Lucrezi la toaletă, nu-i așa?

237
00:12:42,600 --> 00:12:45,180
Văd că mergi la uni nu a făcut-o
te-a făcut mai puțin retardat.

238
00:12:45,280 --> 00:12:47,100
Bineinteles ca nu lucrez
într-o nenorocită de toaletă.

239
00:12:47,200 --> 00:12:48,900
De ce lucrezi
într-o toaletă, atunci?

240
00:12:49,000 --> 00:12:50,340
E o glumă!

241
00:12:50,440 --> 00:12:53,460
Nu-ți face griji, probabil că a mers
deasupra capetelor voastre. Whoosh.

242
00:12:53,560 --> 00:12:55,060
Conduc tot acest club.

243
00:12:55,160 --> 00:12:56,980
- Sunt propriul meu șef.
- Șeful unei toalete.

244
00:12:57,080 --> 00:12:58,670
Ei bine, băuturile sunt pe tine, atunci.

245
00:12:59,120 --> 00:13:01,260
- Ce, acum?
- Da, acum.

246
00:13:01,360 --> 00:13:03,020
Da, grozav, perfect.

247
00:13:03,120 --> 00:13:05,992
Povestea lui Jay avea un sens total.
Dacă aș conduce un club de noapte,

248
00:13:06,092 --> 00:13:09,140
Cu siguranță m-aș îmbrăca ca un snooker
jucător și stai în toalete.

249
00:13:09,240 --> 00:13:11,540
Abia aștept să aud nebunii
bante pe care le-ai avut.

250
00:13:11,640 --> 00:13:14,020
Oh, amice, bătații intră
Australia sunt legendare.

251
00:13:14,120 --> 00:13:15,980
Pentru că am livrat
majoritatea bantelor.

252
00:13:16,080 --> 00:13:18,340
- Sunt ca Banta Claus.
- Am bătaie.

253
00:13:18,440 --> 00:13:19,820
- Nudgies.
- Nenorocitule!

254
00:13:19,920 --> 00:13:21,220
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

255
00:13:21,320 --> 00:13:23,502
Oh, Doamne!

256
00:13:25,200 --> 00:13:27,140
Oh, ce? Tu nu
recunoaște-mă, tu?

257
00:13:27,240 --> 00:13:28,380
Katie?

258
00:13:28,480 --> 00:13:31,700
- Katie Evans de la școala pregătitoare?
- Poate că îți amintești.

259
00:13:31,800 --> 00:13:34,540
Nu voi uita niciodată acea pijama
am avut acasă la Lloydie.

260
00:13:34,640 --> 00:13:36,780
- Nu-mi amintesc asta.
- Nu, nici eu.

261
00:13:36,880 --> 00:13:38,980
Ce uimitor să te văd.
Ce lume incredibil de mică.

262
00:13:39,080 --> 00:13:41,660
Nu știu. Pare ca fiecare
puști din județele de origine

263
00:13:41,760 --> 00:13:44,420
- este aici făcând un an paus.
- Da, ce clişeu.

264
00:13:44,520 --> 00:13:46,820
- Deci ce faci?
- Fac un an paus.

265
00:13:46,920 --> 00:13:49,180
Standardul. India odată,
India de două ori.

266
00:13:49,280 --> 00:13:51,300
Dragoste, frângere de inimă, retragere tăcută.

267
00:13:51,400 --> 00:13:54,180
Thailanda, scufundări, picior rupt.

268
00:13:54,280 --> 00:13:56,500
Nepal, voluntariat, vulcani.

269
00:13:56,600 --> 00:14:00,620
Indonezia, vindecători, reiki,
cafenele, lacrimi, revelații,

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,940
oameni minunați,
conversații uimitoare.

271
00:14:03,040 --> 00:14:06,300
De neuitat și care schimbă viața
experiențe. Tu?

272
00:14:06,400 --> 00:14:08,662
Îl vizitez pe prietenul meu
care lucrează într-o toaletă.

273
00:14:09,620 --> 00:14:12,380
Mereu m-ai făcut să râd, nebunule.

274
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
- Ce faci cu adevărat?
- Călătorind.

275
00:14:14,400 --> 00:14:16,780
- Aici timp de patru săptămâni.
- Oh, deci ești în vacanță.

276
00:14:16,880 --> 00:14:18,700
Nu, călătoresc, cred.

277
00:14:18,800 --> 00:14:21,020
Ce ai făcut fără mine?
Trebuie să fi fost un rahat.

278
00:14:21,120 --> 00:14:22,700
- Am fost la universitate.
- Asta e îndoit.

279
00:14:22,800 --> 00:14:24,620
Şi tu?
Ți-ai udat pula?

280
00:14:24,720 --> 00:14:26,940
- M-am dus la înot.
- Nu, cu suc de fanny.

281
00:14:27,040 --> 00:14:28,500
Oh, corect. Ei, nu, nu chiar.

282
00:14:28,600 --> 00:14:30,860
Am lucrat în garaj.
Acum lucrez la bancă.

283
00:14:30,960 --> 00:14:32,740
- O, o cunoști pe verișoara ta Michelle?
- Da.

284
00:14:32,840 --> 00:14:34,380
- Am dat cu degetele cu ea.
- Neil.

285
00:14:34,480 --> 00:14:36,620
Spune-mi că nu rămâi
în Sydney, nu?

286
00:14:36,720 --> 00:14:38,900
- E atât de bancher.
- Nu.

287
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
ma duc sa...

288
00:14:40,600 --> 00:14:43,460
- Ei, unde te duci?
- Golful Byron. Este minunat.

289
00:14:43,560 --> 00:14:48,780
Am un loc de muncă acolo, vând excursii,
cum ar fi rafting, tiroliană, bungee.

290
00:14:48,880 --> 00:14:52,180
De fapt, am fost doar zburătoare pentru a crește
niște bani pentru autobuz mâine.

291
00:14:52,280 --> 00:14:54,420
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd.

292
00:14:54,520 --> 00:14:57,100
Ce? Nu te-am văzut de mulți ani.

293
00:14:57,200 --> 00:15:00,140
- De ce nu vii la Byron?
- Mă inviți?

294
00:15:00,240 --> 00:15:03,020
Bineînțeles că te invit.
Vino la Byron.

295
00:15:03,120 --> 00:15:04,580
Uite, ți-ar plăcea atmosfera.

296
00:15:04,680 --> 00:15:07,180
Așa ești tu. Doar că e total rece.

297
00:15:07,280 --> 00:15:09,460
Într-adevăr, mi-ar plăcea,
dar va trebui să-i întreb pe ceilalți.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,140
O să-i conving.

299
00:15:11,240 --> 00:15:14,100
- Ei sunt acolo?
- Nu, nu.

300
00:15:14,200 --> 00:15:15,740
Ăia nu sunt ei.

301
00:15:15,840 --> 00:15:18,620
Dar sunt sigur că actualul meu
prietenii vor fi pregătiți pentru asta.

302
00:15:18,720 --> 00:15:20,020
Yay! Uimitor!

303
00:15:20,120 --> 00:15:22,587
Bine, bine, voi vedea
tu mâine, atunci.

304
00:15:24,240 --> 00:15:26,342
- Ce?
- Nimic.

305
00:15:26,640 --> 00:15:29,500
- Ne vedem mai târziu... aligator.
- Place.

306
00:15:29,600 --> 00:15:31,350
Ne vedem mâine în autobuz.

307
00:15:33,000 --> 00:15:35,380
- Cine a fost acela?
- Katie Evans de la liceu.

308
00:15:35,480 --> 00:15:38,700
- Cu siguranță prima mea dragoste.
- E bine, Jimmy Savile.

309
00:15:38,800 --> 00:15:40,700
- Doar un vechi prieten.
- Cu care vrei să faci sex.

310
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Poate vrea să facă sex cu mine.

311
00:15:42,400 --> 00:15:44,540
- M-a sărutat pe buze.
- Limbi?

312
00:15:44,640 --> 00:15:46,140
- Nu, dar...
- Nu, asta nu contează.

313
00:15:46,240 --> 00:15:48,860
- Mama obișnuia să mă sărute pe buze.
- Când erai copil.

314
00:15:48,960 --> 00:15:51,460
Nu puteam să o fac altă dată.
Ea a fugit când el avea zece ani.

315
00:15:51,560 --> 00:15:54,140
Fetele nu sărută oamenii
buzele nu le plac.

316
00:15:54,240 --> 00:15:56,940
E una dintre acele fete care sărută gura.
Am întâlnit multe la uni.

317
00:15:57,040 --> 00:15:59,620
- Ai?
- Am întâlnit una și apoi Lucy a lovit-o cu pumnul.

318
00:15:59,720 --> 00:16:01,700
Nu sunt surprins Servieta
a adulmecat.

319
00:16:01,800 --> 00:16:05,340
Australia este capitala sexuală a
lumea. De aceea sunt aici.

320
00:16:05,440 --> 00:16:08,980
Îl cheamă jos, pentru că acolo e unde
fața ta petrece cea mai mare parte a timpului.

321
00:16:09,080 --> 00:16:11,220
- Banter.
- Am petrecut mult timp în tufiș.

322
00:16:11,320 --> 00:16:13,140
- Tufișul din jurul pușilor.
- Bants.

323
00:16:13,240 --> 00:16:15,300
Verificați acestea. Noile mele bălți.

324
00:16:15,400 --> 00:16:16,540
Hashtag bants nebuni.

325
00:16:16,640 --> 00:16:19,140
- Sunt arhiepiscopul de Banterbury.
- Bantom of the Opera.

326
00:16:19,240 --> 00:16:20,420
- Nu înţeleg.
- Whoosh.

327
00:16:20,520 --> 00:16:21,620
Bant și Dec.

328
00:16:21,720 --> 00:16:24,260
- Cineva are nevoie de bilete la bantomimă.
- Eric Bantona.

329
00:16:24,360 --> 00:16:26,540
Spunând doar „bancă” sau
„bants” din nou și din nou

330
00:16:26,640 --> 00:16:29,020
nu este un substitut pentru
conversație adevărată amuzantă.

331
00:16:29,120 --> 00:16:30,337
Batjocură de servietă.

332
00:16:31,600 --> 00:16:34,943
Jay, ce faci? Schimba ta
nu se termină în alte patru ore.

333
00:16:36,400 --> 00:16:38,380
- Bun, Lizzie.
- Întoarce-te la muncă.

334
00:16:38,480 --> 00:16:41,902
Da, o să-ți spun ce, te prefaci
să fiu șeful meu. Va fi hilar.

335
00:16:42,920 --> 00:16:43,980
Oricum, ar fi bine să mergem.

336
00:16:44,080 --> 00:16:46,700
Fă un pas în afara ușii aia,
ești dat afară.

337
00:16:46,800 --> 00:16:49,220
Vrei să spui că ești concediat.
Tocmai te-am concediat.

338
00:16:49,320 --> 00:16:51,820
- Nu te joci. Nu mă poți da afară.
- Tocmai am făcut-o, amice.

339
00:16:51,920 --> 00:16:53,660
Ne vedem mai târziu.
Trebuie să merg acasă.

340
00:16:53,760 --> 00:16:57,180
Să nu credeți că nu putem găsi un alt fund
alimentator pentru a șterge supărarea de pe mâinile oamenilor.

341
00:16:57,280 --> 00:16:58,620
Bun, Lizzie.

342
00:16:58,720 --> 00:17:00,420
Abia aștept să văd conacul.

343
00:17:00,520 --> 00:17:03,385
- Pot avea o cameră cu o cadă cu hidromasaj?
- Da, da, da.

344
00:17:04,320 --> 00:17:05,580
Deci acesta este conacul?

345
00:17:05,680 --> 00:17:07,500
Un cort în grădina din față a unchiului tău?

346
00:17:07,600 --> 00:17:10,540
Este doar temporar. Noul meu dracu
pad este încă în construcție.

347
00:17:10,640 --> 00:17:11,700
În mintea ta.

348
00:17:11,800 --> 00:17:15,140
Nu pot să cred că am călătorit
literalmente la jumătatea lumii

349
00:17:15,240 --> 00:17:17,620
a petrece o lună într-un cort de doi oameni.

350
00:17:17,720 --> 00:17:19,060
Jay?

351
00:17:19,160 --> 00:17:22,230
- Ai măturat veranda azi dimineață?
- Da, unchiule Bryan.

352
00:17:22,720 --> 00:17:25,260
Cine sunt acești nenorociți palizi?

353
00:17:25,360 --> 00:17:27,820
- Nenorociți băieți în cortul vostru?
- Nu, unchiule Bryan.

354
00:17:27,920 --> 00:17:30,300
Aceștia sunt prietenii mei din Anglia.
Simon și Neil.

355
00:17:30,400 --> 00:17:32,500
- Și...?
- Și Will.

356
00:17:32,600 --> 00:17:33,980
Unchiul Bryan, vărul Shane.

357
00:17:34,080 --> 00:17:37,460
- Cum vă tratează Australia, băieți?
- Ce loc. Atât de interesant...

358
00:17:37,560 --> 00:17:39,660
Cea mai grozavă țară de pe Pământ.

359
00:17:39,760 --> 00:17:43,460
Îi tot spun lui Jay că ar trebui să se mute aici,
dar nu va face. Prea multă păsărică,

360
00:17:43,560 --> 00:17:46,540
ceea ce este păcat, pentru că ne-am descurca
ceva imigrație albă pentru o schimbare.

361
00:17:46,640 --> 00:17:47,740
Corect.

362
00:17:47,840 --> 00:17:49,820
Jay ne-a povestit despre
sheilas, el a fost zguduit.

363
00:17:49,920 --> 00:17:53,060
Are el? Ei bine, asta e o prostie.
Cel mai aproape s-a ajuns la un vag

364
00:17:53,160 --> 00:17:55,180
este momentul în care câinele a picurat
punct pe picior.

365
00:17:55,280 --> 00:17:57,980
- Nu te preface că n-ai primit o prostie.
- Bine, Bry.

366
00:17:58,080 --> 00:18:00,020
- Ce-i asta?
- Nimic, unchiule Bryan.

367
00:18:00,120 --> 00:18:04,940
Hei, unele nopți de rahat și chicoteli,
Eu și Shano strălucim o torță prin cort,

368
00:18:05,040 --> 00:18:09,270
îl putem vedea stând în picioare, cu silueta
cum ar fi, lovindu-se de micul lui ornitorin.

369
00:18:10,400 --> 00:18:12,420
Înțelegi când spun
ornitorincă vreau să spun cocoș?

370
00:18:12,520 --> 00:18:14,020
- Da.
- Și ghici ce?

371
00:18:14,120 --> 00:18:16,916
A plecat și a săpat o groapă
în pământ să trag.

372
00:18:17,520 --> 00:18:20,500
Doar glumesc. Este o gaură de vierme,
pentru că pula lui e atât de mică. Ia-l?

373
00:18:20,600 --> 00:18:23,980
Dar nu glumesc cu gaura,
el are asta și o pula mică,

374
00:18:24,080 --> 00:18:26,023
pe care-l dracu cu gaura
în pământ cu.

375
00:18:26,440 --> 00:18:27,500
Corect.

376
00:18:27,600 --> 00:18:31,100
- Ar trebui să ne punem lucrurile în cort.
- Da, în regulă. Ne vedem mai târziu.

377
00:18:31,200 --> 00:18:33,302
Hei, ai grijă să nu faci
cădea în gaura dracului.

378
00:18:36,200 --> 00:18:38,580
- E drăguț, nu-i așa?
- E în regulă. El este doar...

379
00:18:38,680 --> 00:18:40,180
- Australian?
- Da.

380
00:18:40,280 --> 00:18:42,900
Este destul de evident că nu putem
stai aici patru săptămâni.

381
00:18:43,000 --> 00:18:44,260
Propun să mergem în călătorie.

382
00:18:44,360 --> 00:18:46,180
Doamne. Gândește-te la bătaie!

383
00:18:46,280 --> 00:18:48,220
Dacă călătorim,
există un singur loc unde să mergi.

384
00:18:48,320 --> 00:18:49,540
Ooh. Uluru?

385
00:18:49,640 --> 00:18:51,500
Marea Barieră de Corali?
Insula Fraser?

386
00:18:51,600 --> 00:18:53,780
Nu, nimic din rahatul acela plictisitor.
Splash Planet.

387
00:18:53,880 --> 00:18:55,500
- Îmi pare rău?
- Splash Planet.

388
00:18:55,600 --> 00:18:58,940
Toată Australia și tu ești
sugerează să vizităm un parc acvatic?

389
00:18:59,040 --> 00:19:02,300
Dacă nu ai fi petrecut ultimele șase luni
la uni, mă trezesc cu Shakespeare,

390
00:19:02,400 --> 00:19:05,340
ai ști că parcurile acvatice sunt
locul suprem pentru a dracu fetele.

391
00:19:05,440 --> 00:19:09,500
Oamenii de știință au demonstrat presiunea apei
pe clittis le dă o astfel de larg,

392
00:19:09,600 --> 00:19:11,820
când coboară din plimbare,
ei se năpustesc pentru asta.

393
00:19:11,920 --> 00:19:13,900
- Nici un cuvânt de minciună.
- Un cuvânt de minciună.

394
00:19:14,000 --> 00:19:16,940
De unde și-au luat oamenii de știință
finantare de la? Universitatea de Sex?

395
00:19:17,040 --> 00:19:18,340
Oh, la naiba!

396
00:19:18,440 --> 00:19:21,700
Lasa-ma naibii in pace! Nu pot avea
într-o zi dracului fără să mă abuzezi?

397
00:19:21,800 --> 00:19:25,507
- Asta e mama ta?
- Nu, Lucy. Mi-a ars antrenorii.

398
00:19:27,000 --> 00:19:28,540
Trebuie să închei, Si.

399
00:19:28,640 --> 00:19:30,140
Știu. Știu.

400
00:19:30,240 --> 00:19:32,860
Pune-i pe tatăl tău să-i scrie, spune-i
ai murit. Asta fac.

401
00:19:32,960 --> 00:19:35,100
Corect. cred ca cel putin eu
trebuie să-i spun în față.

402
00:19:35,200 --> 00:19:37,900
Unchiul meu are Skype.
Du-te și aruncă coșmarul acum.

403
00:19:38,000 --> 00:19:40,780
Asta e nedrept. Nu o cunoști.
Deși este un coșmar al naibii.

404
00:19:40,880 --> 00:19:43,460
- O voi face, Si.
- Nu, e în regulă. Mă duc.

405
00:19:44,040 --> 00:19:45,340
- Urează-mi noroc.
- Ghinion.

406
00:19:45,440 --> 00:19:47,190
Destul de aproape.

407
00:19:50,546 --> 00:19:51,660
Eu.

408
00:19:51,760 --> 00:19:54,020
- Hei! Bere?
- Nu, mulțumesc.

409
00:19:54,120 --> 00:19:55,580
Este OK să folosești computerul?

410
00:19:55,680 --> 00:19:56,940
Da, bineînțeles că este, amice.

411
00:19:57,040 --> 00:19:59,347
Jay e mereu acolo urmărind dolofan.

412
00:20:07,120 --> 00:20:08,620
OK, am rezolvat-o.

413
00:20:08,720 --> 00:20:10,940
Vrem să călătorim,
vrei să mergi pe Splash Planet,

414
00:20:11,040 --> 00:20:13,420
ceea ce înseamnă cel mai bun loc
a rămâne aici, Byron Bay.

415
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
Oh, unde este pasărea sărută-n gură?

416
00:20:14,920 --> 00:20:18,580
Sunt 20 de minute în afara Splash Planet,
pe plajă, sunt o mulțime de pensiuni cool

417
00:20:18,680 --> 00:20:20,820
și este ușor să obții locuri de muncă
ar trebui să avem nevoie de bani.

418
00:20:20,920 --> 00:20:22,420
Dintotdeauna mi-am dorit
fii antrenor de delfini.

419
00:20:22,520 --> 00:20:24,700
- Ai?
- Ar trebui să mergi pe Splash Planet.

420
00:20:24,800 --> 00:20:26,660
- Vei primi acel loc de muncă acolo.
- Nu vei.

421
00:20:26,760 --> 00:20:28,220
Uite, suntem englezi, nu?

422
00:20:28,320 --> 00:20:32,140
Doar să termin școala în Anglia ne face
de zece ori mai inteligent decât orice australian.

423
00:20:32,240 --> 00:20:35,860
Suntem ca doctorii sau cercetătorii
aici. Puteți obține orice slujbă doriți.

424
00:20:35,960 --> 00:20:37,300
- Chiar și antrenor de delfini?
- Curs.

425
00:20:37,400 --> 00:20:38,740
Vino, spune-le engleza ta.

426
00:20:38,840 --> 00:20:42,060
Sunt 100% sigur că nu este așa
ai un loc de muncă ca antrenor de delfini.

427
00:20:42,160 --> 00:20:45,180
Care a trăit în Australia
de luni de zile? Eu, asta e cine.

428
00:20:45,280 --> 00:20:47,260
Da, într-un cort.

429
00:20:47,360 --> 00:20:49,220
Îți suni mamica
pentru un sărut de noapte bună?

430
00:20:49,320 --> 00:20:51,500
Oh, nu, am...
Trebuie să fac Skype pe prietena mea.

431
00:20:51,600 --> 00:20:53,225
Ai o iubită?

432
00:20:54,863 --> 00:20:58,140
Bravo, amice. Privind la tine,
fara suparare, sunt uimit.

433
00:20:58,240 --> 00:20:59,980
- Ce e în neregulă cu ea?
- Nimic.

434
00:21:00,080 --> 00:21:02,182
Eu voi fi judecătorul.
Aruncă-ne o privire la ea.

435
00:21:03,080 --> 00:21:04,940
Dă-mă dracului mort, e superbă, amice.

436
00:21:05,040 --> 00:21:07,340
- A, corect. Da, presupun că da.
- Să presupunem?

437
00:21:07,440 --> 00:21:09,820
Prietene, dacă asta a fost sheila mea,
Nu aș părăsi partea ei.

438
00:21:09,920 --> 00:21:12,100
- Te căsătorești, nu?
- Nu.

439
00:21:12,200 --> 00:21:13,540
Nu? Dă-mi naiba, amice.

440
00:21:13,640 --> 00:21:15,020
Uită-te la asta. Atunci uită-te la tine.

441
00:21:15,120 --> 00:21:18,140
Ai putea trăi până la un miliard,
nu vei obține niciodată o rădăcină mai bună decât atât.

442
00:21:18,240 --> 00:21:20,660
Uneori ne certăm puțin,
și suntem destul de tineri.

443
00:21:20,760 --> 00:21:22,020
Încasează-ți jetoanele, amice.

444
00:21:22,120 --> 00:21:24,268
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl vei primi vreodată.

445
00:21:24,840 --> 00:21:26,820
În sfârșit. Unde ai fost?

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,700
- Nu am mai auzit de tine de zile întregi.
- Am fost într-un avion.

447
00:21:29,800 --> 00:21:32,060
Asta a fost ieri,
nenorocitule.

448
00:21:32,160 --> 00:21:33,820
Uite, cred că trebuie să vorbim.

449
00:21:33,920 --> 00:21:36,460
Ți-am verificat e-mailurile.
Deocamdată sunt curate.

450
00:21:36,560 --> 00:21:38,460
Despre ce e de vorbit?

451
00:21:38,560 --> 00:21:40,947
- Uite, voiam să spun...
-Vrei sa te casatoresti cu mine?

452
00:21:41,680 --> 00:21:43,660
- Ce a fost asta?
- Nu, nu. Ce, ce a fost...

453
00:21:43,760 --> 00:21:44,940
Simon.

454
00:21:45,040 --> 00:21:47,666
- Nu, ce a fost...
- Spune din nou.

455
00:21:48,120 --> 00:21:49,629
Ce, te vei căsători cu mine?

456
00:21:53,240 --> 00:21:55,342
Da! Da!

457
00:21:56,200 --> 00:21:58,300
Oh, Doamne! m-am gândit
nu ai intreba niciodata.

458
00:21:58,400 --> 00:22:01,629
- Nu, stai puțin, Lucy...
- Ce? Ce?

459
00:22:04,560 --> 00:22:05,900
Nimic.

460
00:22:07,600 --> 00:22:09,174
Sunt atât de fericit.

461
00:22:10,600 --> 00:22:12,700
Oh, Doamne. Unde este al meu...

462
00:22:12,800 --> 00:22:14,860
Unde e telefonul meu?
Trebuie să sun la oameni.

463
00:22:14,960 --> 00:22:16,903
Felicitări, amice.

464
00:22:18,876 --> 00:22:20,068
Unde e telefonul meu?

465
00:22:20,440 --> 00:22:21,923
Iată-l.

466
00:22:24,680 --> 00:22:26,460
- Păi?
- Nu mă pot întoarce acasă acum.

467
00:22:26,560 --> 00:22:30,580
- Nu a acceptat să fie lăsată prea bine?
- Nu a lăsat-o. Au fost de acord să se căsătorească cu ea.

468
00:22:30,680 --> 00:22:32,420
Oh, bine făcut.

469
00:22:32,520 --> 00:22:33,780
Bellend!

470
00:22:33,880 --> 00:22:36,140
Întrebare adevărată: tocmai am
mi-a dat naiba toată viața?

471
00:22:36,240 --> 00:22:39,580
Bineinteles ca nu. Doar pentru că le promiți oamenilor
chestii nu înseamnă că trebuie să le faci.

472
00:22:39,680 --> 00:22:43,420
Odată i-am spus Comic Relief că voi strânge trei
milioane de lire vânzând selfie-uri cu penisul meu.

473
00:22:43,520 --> 00:22:45,780
- Până la urmă, nu te-a deranjat.
- Corect. Adică, eu...

474
00:22:45,880 --> 00:22:48,420
- Nu sunt sigur cum îmi ajută asta situația.
- Inventează ceva.

475
00:22:48,520 --> 00:22:51,220
Conducerea până la cele 12 ore ale lui Byron.
Ne vom gândi la ceva.

476
00:22:51,320 --> 00:22:53,340
Conduce? am crezut ca noi
luau autobuzul.

477
00:22:53,440 --> 00:22:56,220
La naiba cu asta. Am o mașină.
L-am cumpărat de la vărul Shane.

478
00:22:56,320 --> 00:22:59,220
Și având în vedere că este minunat
lucrare personalizată, mi-a făcut foarte mult.

479
00:22:59,320 --> 00:23:02,980
Să dormim pe el. Aș vrea să iau autobuzul
dar sunt sigur că putem ajunge la un compromis.

480
00:23:03,080 --> 00:23:05,460
Vei continua să vorbești
pana facem ce vrei?

481
00:23:05,560 --> 00:23:06,821
Nu.

482
00:23:07,320 --> 00:23:08,990
Oh, nu aș dormi acolo, Simon.

483
00:23:15,200 --> 00:23:16,500
<i>O</i>

484
00:23:16,600 --> 00:23:18,060
<i>Oh, ohhh</i>

485
00:23:18,160 --> 00:23:19,260
Deci, compromisul ajuns,

486
00:23:19,360 --> 00:23:21,940
a doua zi am făcut ce am vrut
și m-am îndreptat spre stația de autobuz,

487
00:23:22,040 --> 00:23:25,100
care era plin de alte cool
oameni care călătoresc spre Byron Bay.

488
00:23:25,200 --> 00:23:28,820
Darien Gap este cu adevărat tot ceea ce este
rămasă din junglă neatinsă din lume.

489
00:23:28,920 --> 00:23:30,500
- Da.
- Am de gând să fac America de Sud.

490
00:23:30,600 --> 00:23:32,940
- S-ar putea să încerc.
- Da, nu prea încerci.

491
00:23:33,040 --> 00:23:35,020
Este o călătorie de cinci zile și tu
dormi doar în hamace.

492
00:23:35,120 --> 00:23:36,340
Omule, am înțeles atât de rău,

493
00:23:36,440 --> 00:23:39,140
le-au folosit pe ale întregului grup
materiale medicale care mă tratează.

494
00:23:39,240 --> 00:23:41,660
E atât de periculos,
majoritatea ghidurilor nici măcar nu te vor lua.

495
00:23:41,760 --> 00:23:43,740
- Da, am găsit asta.
- Păcat.

496
00:23:43,840 --> 00:23:46,380
Așa că am mers singur,
neînsoțit, Panama până în Columbia.

497
00:23:46,480 --> 00:23:47,780
Neînsoţit? eu...

498
00:23:47,880 --> 00:23:49,820
- Am crezut că e ilegal.
- Este, da,

499
00:23:49,920 --> 00:23:52,820
dar e mai bine asa,
pentru că întâlnești adevărații localnici

500
00:23:52,920 --> 00:23:56,580
și nu există nimic din prostiile alea de lux
precum hamace și rechizite medicale.

501
00:23:56,680 --> 00:23:58,980
Deci, dacă înțelegi rahaturile,
sau malarie, așa cum am făcut eu,

502
00:23:59,080 --> 00:24:01,460
apoi te descurci cu asta,
stii ce vreau sa spun?

503
00:24:01,560 --> 00:24:03,310
Wow. Ce experiență.

504
00:24:03,960 --> 00:24:06,500
Sună incredibil. Lucruri uimitoare.

505
00:24:06,600 --> 00:24:08,429
Eu sunt Will, apropo.

506
00:24:08,800 --> 00:24:12,746
Știi, și eu aveam părul lung.
Nu dreads, dar destul de lung.

507
00:24:13,160 --> 00:24:16,662
Da. A fost tăiat totul
înainte să ieșim în călătorie.

508
00:24:18,520 --> 00:24:20,429
Ei bine, asta e o poveste interesantă.

509
00:24:21,310 --> 00:24:24,910
Will, ai reușit.
Byron, venim.

510
00:24:25,600 --> 00:24:27,380
Deci ai întâlnit restul bandei?

511
00:24:27,480 --> 00:24:30,940
Vorbeam despre America de Sud,
experimentele mele cu coafuri și rahat.

512
00:24:31,040 --> 00:24:32,220
Rahatul clasic de călătorie.

513
00:24:32,320 --> 00:24:34,620
Ți-am luat acel McFlurry.
Jay spune să mergi mai departe.

514
00:24:34,720 --> 00:24:36,980
- Oh, deci și voi călătoriți?
- Da.

515
00:24:37,080 --> 00:24:39,380
Da. Este al doilea meu
vacanță străină într-un an.

516
00:24:39,480 --> 00:24:41,620
- Mai întâi ne-am dus cu toții Malia.
- Am mers ironic.

517
00:24:41,720 --> 00:24:43,780
A fost genial.
Aveau motociclete pe care le puteai închiria.

518
00:24:43,880 --> 00:24:44,980
Wow. Spune-ne mai multe.

519
00:24:45,080 --> 00:24:47,467
Sunt ca motocicletele
fara roti dar pe apa.

520
00:24:51,537 --> 00:24:52,840
Unul bun!

521
00:24:54,280 --> 00:24:56,420
- Eu sunt Neil Sutherland.
- Ben.

522
00:24:56,520 --> 00:24:58,220
- Ăsta e numele tău întreg?
- Nu.

523
00:24:58,320 --> 00:25:00,741
Contează?
Este Ben Thornton-Wilde.

524
00:25:00,960 --> 00:25:03,100
- Care?
- Ce?

525
00:25:03,200 --> 00:25:05,460
- Thornton sau Wilde?
- Este cu două butoaie.

526
00:25:05,560 --> 00:25:07,460
Alege unul in functie
despre cum te simti?

527
00:25:07,560 --> 00:25:10,140
Nu, nu, acelea...
ambele sunt numele meu de familie.

528
00:25:10,240 --> 00:25:12,140
Ce? Taci.

529
00:25:12,240 --> 00:25:15,303
Asta e mental. Will,
Ben aici are două nume de familie,

530
00:25:15,403 --> 00:25:18,049
dar de fapt este doar un nume.
Ai auzit de asta?

531
00:25:18,560 --> 00:25:20,900
Da. Da, am auzit de asta.

532
00:25:21,000 --> 00:25:23,546
Plecarea antrenorilor Koala
spre Byron Bay...

533
00:25:23,800 --> 00:25:25,311
in sfarsit.

534
00:25:25,760 --> 00:25:27,420
Plecare acum la standul 14.

535
00:25:27,520 --> 00:25:30,540
- Atunci vii?
- Eu? Oh, nu.

536
00:25:30,640 --> 00:25:33,820
- Credeam că vii cu mine în nord.
- Sunt, doar că nu sunt în autobuz.

537
00:25:33,920 --> 00:25:35,860
Prietenii mei au vrut
călătoriți cu mașina, deci...

538
00:25:35,960 --> 00:25:39,860
Deci ai așteptat la un autobuz
stație de veacuri în rucsac

539
00:25:39,960 --> 00:25:41,869
chiar dacă mergi cu mașina?

540
00:25:42,640 --> 00:25:45,903
- E puțin ciudat, nu-i așa?
- Da. Ne vedem în Byron.

541
00:25:48,840 --> 00:25:51,420
Deci am plecat. Nu știam
exact cum să ajungi la Byron Bay.

542
00:25:51,520 --> 00:25:53,460
Așa că doar am urmărit
autobuzul în care era Katie,

543
00:25:53,560 --> 00:25:55,662
poate puțin prea aproape.

544
00:26:02,400 --> 00:26:03,860
Arată bine speriată.

545
00:26:03,960 --> 00:26:06,666
- Ar putea avea vreo legătură cu mașina?
- Îndoiesc.

546
00:26:07,120 --> 00:26:09,660
- Câteva întrebări despre mașină...
- Foc departe.

547
00:26:09,760 --> 00:26:11,900
Unu: de ce l-ai cumpărat?

548
00:26:12,000 --> 00:26:14,340
Aveam nevoie de un set grozav de roți
iar Shano mi-a făcut o afacere.

549
00:26:14,440 --> 00:26:16,380
Doi: este Shano un mare fan Peter Andre?

550
00:26:16,480 --> 00:26:18,620
Shane nu e prost.
Păsările îl iubesc pe Peter Andre.

551
00:26:18,720 --> 00:26:21,380
Nu sunt sigur că cineva iubește ceva
suficient pentru a face sex cu Shano.

552
00:26:21,480 --> 00:26:22,620
Ce vrei sa spui?

553
00:26:22,720 --> 00:26:25,140
Are atât de mult anal aici,
A trebuit să asez cu furtun zona pentru picioare.

554
00:26:25,240 --> 00:26:27,540
Acesta este clasicul
Aussie Shaggin' Wagon.

555
00:26:27,640 --> 00:26:29,060
- Este?
- E dracului de camion.

556
00:26:29,160 --> 00:26:31,700
- Unitatea mobilă de conversie virgină.
- Ar trebui să-l folosim pe Will.

557
00:26:31,800 --> 00:26:32,954
Genial.

558
00:26:37,880 --> 00:26:41,580
Abia aștept să obțin un loc de muncă, antrenând delfini,
chiar dacă este rău cum sunt tratați.

559
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Știai, toate acestea
hrăniți-i este pește crud?

560
00:26:43,800 --> 00:26:45,420
Oh, asta e sumbru.

561
00:26:45,520 --> 00:26:48,220
Aș vomita dacă tot ce aș mânca ar fi pește.
Asta este dezordine.

562
00:26:48,320 --> 00:26:51,260
- Imaginați-vă, doar pește crud.
- Dieta lor este pește.

563
00:26:51,360 --> 00:26:54,740
- Da, pentru că asta e tot ce li se oferă.
- Dar și pentru că așa mănâncă ei.

564
00:26:54,840 --> 00:26:55,940
E atât de crud, știi.

565
00:26:56,040 --> 00:27:00,460
Fără burgeri, fără KFC, fără Nando's on
zile de naștere, nimic. Cum ți-ar plăcea?

566
00:27:00,560 --> 00:27:03,260
Ei bine, dacă tot ce am mâncat a fost pește,
Probabil că nu m-ar deranja.

567
00:27:03,360 --> 00:27:06,140
În regulă, da sau nu, cum ar fi
iti place sa mananci doar peste crud?

568
00:27:06,240 --> 00:27:07,420
Ei bine, dacă aș fi un delfin...

569
00:27:07,520 --> 00:27:09,140
- Da sau nu?
- Nu poți compara...

570
00:27:09,240 --> 00:27:10,940
- Da sau nu?
- Sunt biologi marini.

571
00:27:11,040 --> 00:27:12,500
- Da sau nu?
- Nu este atât de simplu ca...

572
00:27:12,600 --> 00:27:14,065
Doar peste crud, da sau nu?

573
00:27:14,520 --> 00:27:16,782
- Nu!
- Corect.

574
00:27:21,160 --> 00:27:22,421
„Bryan Bay”, următoarea stânga.

575
00:27:30,640 --> 00:27:34,060
În cele din urmă, am ajuns la Byron Bay,
și nu mai văzusem nicăieri așa.

576
00:27:34,160 --> 00:27:35,740
Era plină de viață,

577
00:27:35,840 --> 00:27:39,342
sau în opinia lui Jay,
absolut zdrobit plin de belends.

578
00:27:39,880 --> 00:27:43,420
Dar dacă ar exista un loc unde o mașină
cu Peter Andre și o pereche de sâni

579
00:27:43,520 --> 00:27:44,780
nu ar ridica o sprânceană,

580
00:27:44,880 --> 00:27:46,982
era hostelul Arts Factory Lodge.

581
00:27:48,040 --> 00:27:50,780
OK, Jay. Vă rugăm să parcați mașina
unde nimeni nu o poate vedea.

582
00:27:50,880 --> 00:27:52,106
Nu.

583
00:27:54,320 --> 00:27:56,740
Oh, Ben. Ben, prietene!

584
00:27:56,840 --> 00:27:59,820
- Omule. Mă refeream la „om”.
- Hei, băieţi. Cum e vacanța?

585
00:27:59,920 --> 00:28:01,940
Ce e pe turist
itinerariu pentru maine?

586
00:28:02,040 --> 00:28:03,940
Ha! E amuzant.
Știi că nu suntem turiști.

587
00:28:04,040 --> 00:28:05,980
- Splash Planet.
- O să lucrez cu delfinii.

588
00:28:06,080 --> 00:28:09,389
- Începe de jos, merg în sus.
- Ca tată, ca fiu.

589
00:28:11,000 --> 00:28:12,580
Tatăl lui e îndoit.

590
00:28:12,680 --> 00:28:16,020
Voi începe cu lucrurile ușoare,
curățându-și cuștile și asta.

591
00:28:16,120 --> 00:28:18,500
Deci participarea la
înrobirea animalelor. Wow.

592
00:28:18,600 --> 00:28:21,749
- Ai auzit de călătorii etice?
- Asta e cu Ryan Gosling?

593
00:28:22,240 --> 00:28:23,980
Bine, ei... ne vedem prin preajmă.

594
00:28:24,080 --> 00:28:25,300
Da, grozav.

595
00:28:25,400 --> 00:28:27,420
- Când?
- Ce?

596
00:28:27,520 --> 00:28:29,460
Oh, doar mă întrebam când
ne-ai vedea prin preajmă.

597
00:28:29,560 --> 00:28:31,300
Există un timp bun?

598
00:28:31,400 --> 00:28:33,900
- Este o figură de stil.
- Cool. Te prind mai târziu, amice.

599
00:28:34,000 --> 00:28:36,102
prieten? Om. Om.

600
00:28:37,640 --> 00:28:39,380
E în regulă, nu-i așa?

601
00:28:39,480 --> 00:28:41,503
Nu, nu chiar.

602
00:28:44,680 --> 00:28:49,100
Pensiunea a fost relaxată, răcoroasă și
un fel de loc unde merge orice.

603
00:28:49,200 --> 00:28:51,871
Orice în afară de,
părea, deodorant.

604
00:28:52,160 --> 00:28:53,910
Miroase puțin aici.

605
00:28:54,200 --> 00:28:55,711
Pușcă.

606
00:28:56,060 --> 00:28:58,022
Ghinionist. Păgăriști de top.

607
00:28:59,200 --> 00:29:02,300
Oh, la naiba, Neil. Vreau niște hottie
deasupra mea, nu fundul tău putrezit.

608
00:29:02,400 --> 00:29:03,660
Vreau doar să fiu lângă tine.

609
00:29:03,760 --> 00:29:06,340
M-am tot gândit. Oare chiar
trebuie să mergi pe Splash Planet?

610
00:29:06,440 --> 00:29:07,740
Da. Da, o facem.

611
00:29:07,840 --> 00:29:10,420
Dar e atât de urât și
strigător și plin de idioți.

612
00:29:10,520 --> 00:29:13,420
- Este ambiția vieții mele.
- Ai menționat-o prima dată ieri.

613
00:29:13,520 --> 00:29:16,020
- Nu-mi ucide visele, Will.
- Oh! Bună, nebunule.

614
00:29:16,120 --> 00:29:17,580
Ai reușit.

615
00:29:17,680 --> 00:29:20,340
Deci, eh, ce faci
spre maine? Ceva planuri?

616
00:29:20,440 --> 00:29:25,420
Ne-am gândit că am putea călători undeva
etic, un aborigen... peșteră.

617
00:29:25,520 --> 00:29:27,700
E păcat.
Mă duc la Splash Planet.

618
00:29:27,800 --> 00:29:29,420
Arată genial.

619
00:29:29,520 --> 00:29:30,900
Da, nu-i așa?

620
00:29:31,000 --> 00:29:33,340
- Tocmai ai spus că a fost lipicios.
- Ce? Taci.

621
00:29:33,440 --> 00:29:35,500
Ai spus că e plin de idioți.
Ești un idiot, Katie?

622
00:29:35,600 --> 00:29:37,700
Sunt amuzanți.
Nu mai fiți atât de amuzanți, băieți.

623
00:29:37,800 --> 00:29:40,900
Ei bine, trebuie să fiu un idiot, atunci,
pentru că mi se pare uimitor.

624
00:29:41,000 --> 00:29:42,420
Pot să-ți iau bilete dacă vrei.

625
00:29:42,520 --> 00:29:43,940
Serios? Fantastic.

626
00:29:44,040 --> 00:29:45,580
- Patru, te rog.
- Cool. Făcut.

627
00:29:45,680 --> 00:29:47,940
Bine, mă duc să mă așez
lângă foc. Vrei să vii?

628
00:29:48,040 --> 00:29:50,620
Da. Trebuie doar să fac Skype acasă mai întâi.
Mama mea își face griji.

629
00:29:50,720 --> 00:29:53,426
Nebun. Corect, bine,
Ne vedem în scurt timp, atunci.

630
00:29:56,240 --> 00:29:58,220
- Eşti bine?
- Stai, mă gândesc.

631
00:29:58,320 --> 00:29:59,626
- Despre ce?
- Stai.

632
00:30:00,400 --> 00:30:01,940
Ce este?

633
00:30:02,040 --> 00:30:05,383
A spus cineva vreodată ceva mai puțin cool
la o fată decât „Mama mea își face griji”?

634
00:30:07,080 --> 00:30:07,954
— La revedere.

635
00:30:09,480 --> 00:30:13,260
Splash Planet nu a fost unul dintre cei mai buni
Atracții turistice australiene

636
00:30:13,360 --> 00:30:15,383
dar avea unul
priveliște pe care voiam să o văd.

637
00:30:15,680 --> 00:30:17,420
Katie în bikini.

638
00:30:17,520 --> 00:30:20,305
În primul rând, a trebuit doar să fac Skype
cealaltă femeie din viața mea.

639
00:30:22,320 --> 00:30:24,380
- Serios?
- Nu am văzut-o pe mama ta de șase luni.

640
00:30:24,480 --> 00:30:26,300
Trebuie să reîmprospăt
imagine în bancul wank.

641
00:30:26,400 --> 00:30:29,060
Cu siguranță îl privesc pe Simon aruncând-o pe Lucy
trebuie să fie mai distractiv decât asta.

642
00:30:29,160 --> 00:30:30,500
Nimic nu e mai distractiv decât mama ta.

643
00:30:32,760 --> 00:30:34,580
Bună, dragă. Eu nu te pot vedea.

644
00:30:34,680 --> 00:30:37,340
Da, nu ai
video pornit, la fel ca de fiecare dată.

645
00:30:37,440 --> 00:30:39,540
- Unde e butonul?
- Unde e mereu.

646
00:30:39,640 --> 00:30:42,061
Unde trebuie să te îndrept
de fiecare dată când facem Skype.

647
00:30:43,360 --> 00:30:45,060
Apoi mutați camera în jos, vă amintiți?

648
00:30:45,160 --> 00:30:47,580
- Ce cameră?
- Haide. Am făcut asta.

649
00:30:47,680 --> 00:30:49,260
Camera. Este pornit
partea de sus a laptopului.

650
00:30:49,360 --> 00:30:52,060
- Înclinați doar capacul înainte.
- Cum e?

651
00:30:52,160 --> 00:30:53,340
- Mută-l în sus!
- Perfect.

652
00:30:53,440 --> 00:30:54,580
Oh, acesta este Neil?

653
00:30:54,680 --> 00:30:57,380
- Puteti sa mergeti amandoua?
- Nu fi nepoliticos cu prietenii tăi.

654
00:30:57,480 --> 00:31:01,301
- Devine morocănos când obosește.
- Doar mutați camera înapoi.

655
00:31:03,760 --> 00:31:04,820
in sfarsit.

656
00:31:04,920 --> 00:31:08,540
Uite, am vrut doar să mă înregistrez,
să-ți spun că am cunoscut niște oameni noi grozavi...

657
00:31:08,640 --> 00:31:10,460
Oh, este... bunica rămâne peste?

658
00:31:10,560 --> 00:31:11,860
Nu. De ce ai spune asta?

659
00:31:11,960 --> 00:31:14,740
Ai două boluri și
două căni scoase la micul dejun.

660
00:31:14,840 --> 00:31:16,020
Oh, da, așa că am.

661
00:31:16,120 --> 00:31:17,340
Deci cine mai rămâne?

662
00:31:17,440 --> 00:31:18,580
bunica ta.

663
00:31:18,680 --> 00:31:20,740
Tocmai ai spus că nu era.

664
00:31:20,840 --> 00:31:22,660
Am făcut-o?

665
00:31:22,760 --> 00:31:24,700
Gândește-te că trebuie să fie
legătura, dragă.

666
00:31:24,800 --> 00:31:27,580
Da, conexiune groaznică.
Te desparti.

667
00:31:27,680 --> 00:31:29,782
Te iubesc. Vorbește curând.

668
00:31:33,680 --> 00:31:36,100
Se lasă dracută, cred.

669
00:31:36,200 --> 00:31:38,260
Între timp, a fost al doilea
timp norocos pentru Simon.

670
00:31:38,360 --> 00:31:40,900
Singura cale prin Skype cu Lucy
ar putea merge mai rău decât primul

671
00:31:41,000 --> 00:31:42,700
a fost dacă a lăsat-o cumva însărcinată.

672
00:31:42,800 --> 00:31:46,180
Bună, baby boo. Te iubesc.

673
00:31:46,280 --> 00:31:47,860
- Lucy?
- Haide.

674
00:31:47,960 --> 00:31:49,980
- Acum spune tu.
- Nu.

675
00:31:50,080 --> 00:31:52,100
Uite, e ceva
Trebuie să fac chiar acum.

676
00:31:52,200 --> 00:31:54,900
- Pune-o deoparte. Sunt prezenti oameni in varsta.
- Ce naiba?

677
00:31:55,000 --> 00:31:57,180
Am venit să ne vedem
noua noră.

678
00:31:57,280 --> 00:31:58,860
Simon, suntem atât de încântați pentru tine.

679
00:31:58,960 --> 00:32:01,700
Va trebui să începeți să planificați
de îndată ce te întorci.

680
00:32:01,800 --> 00:32:05,020
- Mulţumesc pentru că ai spus ce este evident.
- Oi, aceasta este o ocazie fericită.

681
00:32:05,120 --> 00:32:06,660
E bine. Este o perioadă emoționantă.

682
00:32:06,760 --> 00:32:08,820
Haide, Pam,
să lăsăm aceste păsări de dragoste în seama.

683
00:32:08,920 --> 00:32:10,860
Nu vă lăsați duși de cap.

684
00:32:10,960 --> 00:32:14,980
Eu și mama am văzut o mulțime de videoclipuri
care încep așa pe internet. o multime.

685
00:32:15,080 --> 00:32:16,670
Alan, te rog.

686
00:32:18,440 --> 00:32:19,820
Sunt atât de drăguți.

687
00:32:19,920 --> 00:32:21,624
Sunt idioți.

688
00:32:22,320 --> 00:32:24,140
Ne-am pus cu toții de acord
o întâlnire, așa că e bine.

689
00:32:24,240 --> 00:32:26,860
- Ai stabilit o dată?
- Și mi-am aranjat toate domnișoarele de onoare.

690
00:32:26,960 --> 00:32:29,140
Sper doar că Jane o va face
revin din Australia.

691
00:32:29,240 --> 00:32:32,180
Nu, Lucy, sunt în Australia,
nu Jane, îți amintești?

692
00:32:32,280 --> 00:32:34,700
Nu sunt al naibii de senil, Simon.

693
00:32:34,800 --> 00:32:36,940
Știu că ești acolo. E și ea acolo.

694
00:32:37,040 --> 00:32:39,180
- De ce nu ai pomenit?
- Oh, îmi pare rău.

695
00:32:39,280 --> 00:32:41,740
Am uitat că trebuie să îți dau
actualizări minut cu minut

696
00:32:41,840 --> 00:32:42,980
asupra mișcărilor prietenilor mei.

697
00:32:43,080 --> 00:32:46,620
OK, deci Suzanne se mută cu Steve
pentru că i-a lipsit menstruația.

698
00:32:46,720 --> 00:32:49,900
Și Louise s-a întors în Coventry
pentru că se autovătă din nou.

699
00:32:50,000 --> 00:32:51,864
Este suficient detaliu?

700
00:32:52,200 --> 00:32:54,064
Da, e grozav, mulțumesc.

701
00:32:58,280 --> 00:33:02,100
Vibe-ul de la hostel a fost incredibil și
era clar că nu mai eram acasă.

702
00:33:02,200 --> 00:33:03,380
Lucrurile erau altfel,

703
00:33:03,480 --> 00:33:06,540
și a fost plăcut să văd că Simon,
Neil și mai ales Jay

704
00:33:06,640 --> 00:33:08,700
îmbrățișau acest nou mediu.

705
00:33:08,800 --> 00:33:11,260
Oh, nu! De ce există întotdeauna
vreo ticălosă cu chitară?

706
00:33:11,360 --> 00:33:13,260
Dacă cineva începe să joace
bongo-urile, eu plec.

707
00:33:13,360 --> 00:33:15,460
Dacă încep bongourile,
Dau foc locului.

708
00:33:15,560 --> 00:33:17,700
Deschideți-vă mințile, băieți.
Acum mergem la rucsac.

709
00:33:17,800 --> 00:33:20,140
- Intră în atmosfera de rucsac.
- Vibe?

710
00:33:20,240 --> 00:33:22,620
Suntem lângă un foc, ascultând
niște înțepături posh cântă la chitară.

711
00:33:22,720 --> 00:33:25,710
- Cât mai mult rucsac poate primi?
- Te rog nu strica asta pentru mine.

712
00:33:26,600 --> 00:33:27,826
Katie.

713
00:33:28,760 --> 00:33:30,181
Nudgies.

714
00:33:31,440 --> 00:33:33,140
- Vă place călătoria?
- Eşti în regulă?

715
00:33:33,240 --> 00:33:36,310
Da. Da. Total bine.
Bun, omule.

716
00:33:37,440 --> 00:33:40,900
- Se pare că ai locuri pe primul rând.
- Da. Noroc de mine.

717
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
Măcar tu ești aici
înveselește-mă, totuși. Hi.

718
00:33:44,440 --> 00:33:46,140
Katie, pot să-ți cânt o melodie?

719
00:33:46,240 --> 00:33:47,620
Nu, sunt bine, mulțumesc.

720
00:33:47,720 --> 00:33:49,940
Doamne, tipul ăla poate fi un prost.

721
00:33:50,040 --> 00:33:52,500
- Serios?
- Da. Uită-te la el.

722
00:33:52,600 --> 00:33:54,420
El trebuie să fie mereu
centrul atentiei.

723
00:33:54,520 --> 00:33:58,260
Cum poate cineva să poarte atât de multe prietenii
bratari? Nimeni nu are atât de mulți prieteni.

724
00:33:58,360 --> 00:34:00,900
Cum este să dai o bucată împuțită
de sfoară o demonstrație de prietenie?

725
00:34:01,000 --> 00:34:03,865
Nu-i așa? Vreau să spun,
Port doar, ce, ca șapte.

726
00:34:04,840 --> 00:34:06,740
De fapt, am făcut unul pentru tine.

727
00:34:06,840 --> 00:34:09,307
- Îl vrei?
- Da, grozav. Iubesc astea.

728
00:34:10,960 --> 00:34:13,791
OK, Katie, aceasta este ultima ta șansă.
Ce pot juca pentru tine?

729
00:34:14,040 --> 00:34:15,551
Ce zici de Sunetul Tăcerii?

730
00:34:21,800 --> 00:34:23,620
Ce naiba?

731
00:34:23,720 --> 00:34:26,300
Oh, Jay, îl știi pe al lui Jane
in Australia, nu?

732
00:34:26,600 --> 00:34:28,980
- Ce? OMS?
- Pasărea grasă care te-a lăsat.

733
00:34:29,080 --> 00:34:30,420
Nu m-a părăsit, Neil.

734
00:34:30,520 --> 00:34:32,620
- Dar ai plâns.
- Probabil lacrimi de bucurie.

735
00:34:32,720 --> 00:34:34,820
Ei bine, mi-a spus Lucy
Jane este aici, în Australia.

736
00:34:34,920 --> 00:34:36,431
Aşa? Parcă îmi pasă.

737
00:34:36,920 --> 00:34:40,580
- Ciudat, totuşi. Coincidență uimitoare.
- Poate a venit să te ia înapoi.

738
00:34:40,680 --> 00:34:43,900
Ar trebui să fie atât de norocoasă. Ştii
prima regulă a Brigăzii Banter.

739
00:34:44,000 --> 00:34:45,940
- Ai voie doar un singur gras?
- Ha!

740
00:34:46,040 --> 00:34:48,820
Nu, asta... este foarte
glumă amuzantă, totuși, dar nu.

741
00:34:48,920 --> 00:34:51,660
Ce este din nou? o stiu,
dar am uitat doar un minut.

742
00:34:51,760 --> 00:34:53,380
- Toate F...
- Da.

743
00:34:53,480 --> 00:34:55,100
Găsește-le, dă-i naibii, uită-le.

744
00:34:55,200 --> 00:34:57,340
Nu, Neil. Toate Fs.

745
00:34:57,440 --> 00:34:59,620
Găsește-le, franțuzește-le,
face-le spumoase,

746
00:34:59,720 --> 00:35:00,980
dă-le cu degetul, frig-le,

747
00:35:01,080 --> 00:35:03,340
filmați-le, aruncați-le, aruncați-le,

748
00:35:03,440 --> 00:35:05,660
Fanny îi trage, dă-i dracu’, înfrântă-i,

749
00:35:05,760 --> 00:35:09,180
dă-le cu pumnul, răzbește-le, termină cu ei
și apoi, în sfârșit, uită de ei.

750
00:35:09,280 --> 00:35:11,820
Exact ca ce am făcut cu Jane,
sau cum ar fi numele ei.

751
00:35:11,920 --> 00:35:13,660
Scuze, m-am oprit după „frig”.

752
00:35:13,760 --> 00:35:16,060
Nu ești deranjat
despre Jane că este aici?

753
00:35:16,160 --> 00:35:17,180
Nu.

754
00:35:17,280 --> 00:35:20,620
Știai acel râs
este intens spiritual?

755
00:35:20,720 --> 00:35:22,740
Deci asta înseamnă că
esti foarte spiritual.

756
00:35:22,840 --> 00:35:25,820
Ai zice că ești spiritual?

757
00:35:25,920 --> 00:35:28,180
Este un mod destul de vag
descrie o persoană întreagă.

758
00:35:28,280 --> 00:35:30,269
Ai putea să o restrângi deloc?

759
00:35:31,520 --> 00:35:36,660
Deci, ceea ce spun, corect,
este că cred că ești spiritual.

760
00:35:36,760 --> 00:35:39,100
Da, și spun că e grozav...

761
00:35:39,200 --> 00:35:43,700
chiar grozav, dar ce vrei să spui?
Nu vreau să mă înscriu pentru ceva ce nu sunt.

762
00:35:43,800 --> 00:35:45,902
Oh... OK.

763
00:35:47,960 --> 00:35:50,460
De fapt, m-am gândit
despre asta și sunt spiritual.

764
00:35:50,560 --> 00:35:53,380
Ştiam eu! Vrei sa te imbeti?

765
00:35:53,480 --> 00:35:55,344
Pe goon? Da, te rog.

766
00:35:57,320 --> 00:35:59,260
Chiar nu știai
Jane a fost în Australia?

767
00:35:59,360 --> 00:36:00,580
Nu vorbi prostii, Si.

768
00:36:00,680 --> 00:36:03,100
Dacă aș fi știut asta,
de ce as fi venit aici?

769
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
Pentru că vrei să o aduci înapoi?
Pentru că ți-e dor de ea?

770
00:36:11,760 --> 00:36:15,180
- Buza ta e bine?
- Da.

771
00:36:15,280 --> 00:36:17,580
E la parcul acvatic, nu-i așa?
De aceea vrei să mergi.

772
00:36:17,680 --> 00:36:19,620
Am făcut o greșeală, bine?

773
00:36:19,720 --> 00:36:21,740
Am făcut o greșeală și sunt
încercând să o facă mai bună.

774
00:36:21,840 --> 00:36:24,220
- De ce nu ai văzut-o înainte?
- M-am pregătit pentru asta.

775
00:36:24,320 --> 00:36:25,940
Și acum ești aici, o voi face.

776
00:36:26,040 --> 00:36:27,740
Așa că nu spune nimănui.

777
00:36:27,840 --> 00:36:30,580
- Spune cuiva ce?
- Despre recordul mondial al tatălui tău.

778
00:36:30,680 --> 00:36:33,750
- Tatăl meu are un record mondial?
- Da. Majoritatea cocoșilor câinilor într-o singură gură.

779
00:36:34,960 --> 00:36:37,700
Hei, hei, hei! Sunt tipii.

780
00:36:37,800 --> 00:36:39,060
Cum suntem, băieți?

781
00:36:39,160 --> 00:36:42,070
Am dreptate când mă gândesc tânărul meu?
prietenii s-ar putea să treacă puțin...?

782
00:36:43,800 --> 00:36:46,221
Darts? nu cred
au o tablă.

783
00:36:46,880 --> 00:36:48,500
Sunteți atât de amuzanți.

784
00:36:48,600 --> 00:36:51,943
Nu. Deranjează pe cineva dacă mă jupesc? Parcă.

785
00:36:53,320 --> 00:36:54,700
Vezi, Stephen?

786
00:36:54,800 --> 00:36:57,187
Nimeni nu are minte!

787
00:36:58,240 --> 00:37:01,344
Așa e, fugi de la noi
probleme cum o faci mereu.

788
00:37:04,800 --> 00:37:06,380
Oh, la naiba.

789
00:37:06,480 --> 00:37:08,060
Oh, lasă-mă în pace.

790
00:37:08,160 --> 00:37:10,180
Oh, Doamne, chiar am
să te căsătorești cu nebunul ăla?

791
00:37:10,280 --> 00:37:12,860
Ei bine, am întrebat-o, așa că da, am făcut-o.

792
00:37:12,960 --> 00:37:14,340
Doamne, cum s-a întâmplat asta?

793
00:37:14,440 --> 00:37:15,985
Nenorociri de căsătorie, da?

794
00:37:17,280 --> 00:37:20,031
Dr Doobs prescrie a
toke din cele mai bune ale lui Jesper.

795
00:37:20,920 --> 00:37:22,829
Un prieten cu iarbă
chiar este un prieten.

796
00:37:23,040 --> 00:37:24,660
Bine, noroc.

797
00:37:24,760 --> 00:37:26,940
- Si.
- Ce? Sunt o mizerie.

798
00:37:27,040 --> 00:37:28,869
Îmi taie toate hanoracele.

799
00:37:29,360 --> 00:37:31,189
Oh, Doamne!

800
00:37:34,040 --> 00:37:35,744
Da.

801
00:37:38,240 --> 00:37:39,380
Ooh.

802
00:37:39,480 --> 00:37:42,220
La naiba, prietene,
esti pachetul complet.

803
00:37:42,320 --> 00:37:44,940
Ești amuzant și spiritual.

804
00:37:45,040 --> 00:37:46,860
Nu pot să cred că ești singură.

805
00:37:46,960 --> 00:37:49,267
E greu de crezut,
dar sunt singur.

806
00:37:49,820 --> 00:37:52,700
Nu știu niciodată când ești
glumesc și când nu ești.

807
00:37:52,800 --> 00:37:56,586
Dar, lasă-mă să-ți spun, dacă ai putea juca
chitară, te-aș sări chiar acum.

808
00:38:00,480 --> 00:38:02,020
De fapt, pot să cânt la chitară.

809
00:38:02,120 --> 00:38:03,460
La naiba!

810
00:38:03,560 --> 00:38:05,620
Am avut mult timp
al meu la uni să exersez.

811
00:38:05,720 --> 00:38:09,063
Al naibii de knockout!
Haide, atunci, amice. Dă-ne un cântec.

812
00:38:10,680 --> 00:38:12,270
BINE.

813
00:38:16,960 --> 00:38:19,870
Hei, Ben, omule, pot să încerc, omule?

814
00:38:20,360 --> 00:38:22,300
Wow.

815
00:38:22,400 --> 00:38:24,580
Ei bine, chiar nu
incearca cu chitara.

816
00:38:24,680 --> 00:38:27,340
Este... Nu în fața
atât de mulți oameni, știi.

817
00:38:27,440 --> 00:38:30,146
Vreau doar să cânt o melodie pentru
un prieten, pentru... pentru Katie.

818
00:38:32,240 --> 00:38:34,300
- Sigur ai asta?
- Da, cred că da.

819
00:38:34,400 --> 00:38:36,460
- Sunt destul de mulți oameni...
- Mă descurc.

820
00:38:36,560 --> 00:38:38,820
- Bine, ei bine, du-te, omule.
- Încerc.

821
00:38:38,920 --> 00:38:40,580
Doar ia chitara.

822
00:38:40,680 --> 00:38:43,545
Scoateți mâna din
gâtul chitarei, atunci.

823
00:38:44,400 --> 00:38:47,071
Multumesc. Mulțumesc, omule.

824
00:38:56,960 --> 00:38:59,900
Aceasta este o... mică schimbare
de dispoziţie dar

825
00:39:00,000 --> 00:39:01,670
Da, sper să vă placă.

826
00:39:04,880 --> 00:39:07,381
<i>Prima dată</i>

827
00:39:08,120 --> 00:39:13,021
<i>Am văzut niciodată fața ta</i>

828
00:39:14,240 --> 00:39:15,420
Ce face?

829
00:39:15,520 --> 00:39:17,500
<i>M-am gândit la soare</i>

830
00:39:17,600 --> 00:39:18,860
E ciudat. Nu-mi place.

831
00:39:18,960 --> 00:39:24,066
<i>Trandafir în ochii tăi</i>

832
00:39:26,560 --> 00:39:30,460
<i>Și luna și stelele...</i>

833
00:39:30,560 --> 00:39:32,940
Încerc să nu mă mai uit,
dar nu pot.

834
00:39:33,040 --> 00:39:37,748
<i>Au fost cadourile pe care le-ați oferit</i>

835
00:39:38,200 --> 00:39:42,100
<i>Spre întuneric</i>

836
00:39:43,600 --> 00:39:47,227
<i>Și cerul gol</i>

837
00:39:54,120 --> 00:39:57,224
<i>Și prima dată</i>

838
00:39:57,400 --> 00:40:02,270
<i>T-am sărutat vreodată gura</i>

839
00:40:02,800 --> 00:40:06,260
<i>Am simțit inima ta</i>

840
00:40:06,360 --> 00:40:12,183
<i>Atât de aproape de al meu</i>

841
00:40:12,600 --> 00:40:14,589
Bine, bine, mă duc să mă culc.

842
00:40:15,040 --> 00:40:16,620
Neil, vii?

843
00:40:16,720 --> 00:40:18,629
Nu, s-ar putea să aștept puțin.

844
00:40:24,240 --> 00:40:26,820
<i>Prima dată</i>

845
00:40:27,920 --> 00:40:32,150
<i>Am văzut vreodată</i>

846
00:40:32,640 --> 00:40:34,310
<i>Chipul tău</i>

847
00:40:35,880 --> 00:40:37,948
<i>Chipul tău</i>

848
00:40:38,200 --> 00:40:40,302
<i>Chipul tău</i>

849
00:40:40,680 --> 00:40:42,703
<i>Chipul tău</i>

850
00:40:43,000 --> 00:40:47,469
<i>Chipul tău</i>

851
00:40:48,360 --> 00:40:49,871
Fața ta.

852
00:40:53,920 --> 00:40:55,780
Oh. Acest lucru este foarte frumos.

853
00:40:55,880 --> 00:40:57,300
Este un pic public?

854
00:40:57,400 --> 00:40:59,540
Nimănui nu-i pasă.

855
00:40:59,640 --> 00:41:02,584
Ooh. Buna ziua. îmi pasă.

856
00:41:02,760 --> 00:41:04,340
Ar trebui să facem asta aici?

857
00:41:04,440 --> 00:41:06,740
Despre asta este călătoria.
Acum, du-te în pat.

858
00:41:06,840 --> 00:41:08,380
Sunt pe patul de sus.

859
00:41:08,480 --> 00:41:11,470
Uite, doar minți
acolo și o să te călăresc.

860
00:41:13,760 --> 00:41:15,540
Oh, ce este asta?

861
00:41:15,640 --> 00:41:17,300
E foarte greu.

862
00:41:17,400 --> 00:41:19,628
Îmi pare rău. Lasă-mă să iau
că din drum.

863
00:41:24,080 --> 00:41:27,020
Acesta este patul altcuiva. Să luăm
pe patul meu. E doar acolo sus.

864
00:41:27,120 --> 00:41:29,063
Ești atât de sexy.

865
00:41:35,040 --> 00:41:38,580
Katie, e grozav,
dar ești foarte beat.

866
00:41:38,680 --> 00:41:41,100
De ce nu luăm un hotel
pentru maine? Tratamentul meu.

867
00:41:41,200 --> 00:41:43,302
- Orice. Ești superbă.
- Ssh.

868
00:41:47,960 --> 00:41:49,780
nu.

869
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Ce? Nu ești amuzant!

870
00:41:52,040 --> 00:41:53,340
Eu sunt. sunt distractiv.

871
00:41:53,440 --> 00:41:55,542
E doar... aici?

872
00:41:55,800 --> 00:41:58,426
Haide, hai să ne distrăm aici.

873
00:41:59,960 --> 00:42:02,220
Da, fă-o așa.

874
00:42:02,320 --> 00:42:04,422
Este frumos.

875
00:42:05,080 --> 00:42:07,069
Da.

876
00:42:11,920 --> 00:42:14,022
Prietenul tău doarme pe patul meu.

877
00:42:17,520 --> 00:42:19,861
Acum, nu așa arată.

878
00:42:23,120 --> 00:42:24,665
Păcat de rahat!

879
00:42:33,240 --> 00:42:35,780
După ce le-am explicat tuturor
că a fost alarma mea de viol,

880
00:42:35,880 --> 00:42:38,820
și odată ce au încetat să râdă,
am dormit puțin.

881
00:42:38,920 --> 00:42:41,420
A doua zi dimineață, Simon era
prima persoană din istorie

882
00:42:41,520 --> 00:42:44,260
pentru a obține mâncărurile zece
ore după ce a fumat o articulație.

883
00:42:44,360 --> 00:42:45,820
- Voi doi nu luați micul dejun?
- Nu.

884
00:42:45,920 --> 00:42:48,780
Am sindromul colonului iritabil.
Se înrăutățește când sunt stresat.

885
00:42:48,880 --> 00:42:50,580
Consider că călătoriile sunt stresante.

886
00:42:50,680 --> 00:42:52,940
Ar fi trebuit să mă vezi
transpirație în blocul de toaletă.

887
00:42:53,040 --> 00:42:56,180
Nici măcar nu curge. Este exact ca
cele masive trăgându-se.

888
00:42:56,280 --> 00:42:58,060
Micul ăsta străin sunt
mâncatul nu ajută.

889
00:42:58,160 --> 00:43:01,020
- Ai mâncat doar McDonald's.
- Da, McDonald's australian.

890
00:43:01,120 --> 00:43:03,740
- Bună dimineaţa.
- Iată-l, dăunătorul sexual cântător.

891
00:43:03,840 --> 00:43:05,620
Spune ce iti place. Cântecul a funcționat.

892
00:43:05,720 --> 00:43:07,060
- Cineva a avut o noapte bună.
- Da.

893
00:43:07,160 --> 00:43:09,860
După neplăcut
cu Agnetha a fost rezolvat.

894
00:43:09,960 --> 00:43:12,020
Cred că trebuie să sunăm
aseară un succes.

895
00:43:12,120 --> 00:43:14,900
O fată frumoasă vrea să aibă
sex cu mine. Oh, și iată-o.

896
00:43:15,000 --> 00:43:16,829
Hoo-hoo! Katie!

897
00:43:17,360 --> 00:43:19,700
Katie! Katie!

898
00:43:19,800 --> 00:43:21,980
La naiba, amice.
Nu e nevoie să strigi.

899
00:43:22,080 --> 00:43:24,023
Mahmureala goon sunt cele mai grave.

900
00:43:26,000 --> 00:43:28,228
Uite, e în regulă, amice.
pot merge.

901
00:43:28,800 --> 00:43:30,820
Doamne, am fost atât de supărat aseară.

902
00:43:30,920 --> 00:43:32,260
Ai fost un pic. Ai leșinat.

903
00:43:32,360 --> 00:43:35,540
- Îmi amintesc de o alarmă sau ceva?
- Da, nu-ți face griji pentru asta.

904
00:43:35,640 --> 00:43:39,740
În afară de asta, literalmente nu pot
amintește-ți un singur lucru care s-a întâmplat.

905
00:43:39,840 --> 00:43:43,540
Merge direct din ședere rotundă
focul la vomita în această dimineață.

906
00:43:43,640 --> 00:43:44,820
Oh.

907
00:43:44,920 --> 00:43:47,830
Oh, Doamne. Am făcut-o?

908
00:43:48,280 --> 00:43:49,780
Ei bine, un fel.

909
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
- Ne-am tras?
- Nu.

910
00:43:51,520 --> 00:43:52,860
- Ne-am sărutat?
- Da.

911
00:43:54,839 --> 00:43:57,420
Oh, Doamne! E atât de amuzant.

912
00:43:57,520 --> 00:44:00,146
- Nu e amuzant?
- Un pic.

913
00:44:00,500 --> 00:44:02,865
Doamne, sunt atât de rău când sunt beat.

914
00:44:03,120 --> 00:44:06,140
- Rău?
- Oh, nu, nu, nu în felul ăsta.

915
00:44:06,240 --> 00:44:07,420
Nu că nu ești, ca...

916
00:44:07,520 --> 00:44:10,580
Doamne, îmi fac o groapă aici.
Schimbă subiectul, Katie.

917
00:44:10,680 --> 00:44:14,580
Mă duc să iau micul dejun și voi,
te voi ajunge din urmă în scurt timp, bine?

918
00:44:14,680 --> 00:44:16,780
Trebuie să-mi dau seama ce
aventurile pe care oamenii le fac astăzi.

919
00:44:16,880 --> 00:44:19,340
Am bani pentru acestea
Bilete Splash Planet?

920
00:44:19,440 --> 00:44:21,420
Da, desigur.
Cât vă datorăm?

921
00:44:21,520 --> 00:44:22,900
400 de dolari.

922
00:44:23,000 --> 00:44:25,740
400? Credeam că costă 75 de dolari un bilet.

923
00:44:25,840 --> 00:44:27,940
Este, dar există asta
premium când le primesc.

924
00:44:28,040 --> 00:44:30,302
- E doar o chestie.
- O, bine. Rece.

925
00:44:35,040 --> 00:44:38,189
Se pare că va trebui să ies
depozitul de urgență al mamei mele.

926
00:44:38,640 --> 00:44:39,900
Oh. În regulă, pervers.

927
00:44:40,000 --> 00:44:41,660
Ha. Nu, nu, nu este asta.

928
00:44:41,760 --> 00:44:45,342
Mi-a dat un pic în plus pt
situații de urgență ca măsură de precauție.

929
00:44:50,960 --> 00:44:54,143
Ei bine, felicitări, amice.
Ne vedem la parcul acvatic.

930
00:44:55,440 --> 00:44:58,111
- Așa că am rezolvat...
- Stai. mă gândesc.

931
00:45:02,120 --> 00:45:04,791
<i>Îot, înot, înot,
înot, înot</i>

932
00:45:05,240 --> 00:45:07,104
<i>Rămâneți pe benzile voastre...</i>

933
00:45:07,680 --> 00:45:09,860
Pentru a fi corect,
Splash Planet arăta uimitor.

934
00:45:09,960 --> 00:45:14,180
Și chiar dacă Jay a insistat că 80%
din apă a fost alcătuită din lichid vaginal,

935
00:45:14,280 --> 00:45:16,189
încă abia așteptam
pentru a încerca cursele,

936
00:45:16,720 --> 00:45:18,540
sau, mai bine, lucrează acolo.

937
00:45:18,640 --> 00:45:20,580
Caut un loc de muncă
ca antrenor de delfini.

938
00:45:20,680 --> 00:45:22,540
Ești biolog marin calificat?

939
00:45:22,640 --> 00:45:24,060
Nu, dar sunt englez.

940
00:45:24,160 --> 00:45:26,020
BINE. Nu avem locuri de muncă.

941
00:45:26,120 --> 00:45:28,460
Dar poți înota cu
ei pentru 75 de dolari.

942
00:45:28,560 --> 00:45:30,071
Oh, cool, vă place experiența de muncă?

943
00:45:31,040 --> 00:45:32,744
- Nu.
- Bine, am intrat.

944
00:45:33,720 --> 00:45:36,060
- Atunci ai primit postul?
- Nu.

945
00:45:36,160 --> 00:45:38,860
- E bine rasist.
- O să înot cu unul, totuși.

946
00:45:38,960 --> 00:45:41,108
Și o să dau
este timpul vieții sale.

947
00:45:42,600 --> 00:45:45,620
Sunt doar eu sau a sunat
o să se masturească de pe un delfin?

948
00:45:45,720 --> 00:45:47,424
Așa suna.

949
00:45:48,640 --> 00:45:50,820
Ne-am despărțit și m-am dus să o găsesc pe Katie.

950
00:45:50,920 --> 00:45:54,100
Aseară a spus că sunt sexy.
Așa că, astăzi, a trebuit doar să încheie înțelegerea,

951
00:45:54,200 --> 00:45:56,220
râzând de orice
ea a spus sau a făcut.

952
00:45:56,320 --> 00:45:58,220
Te-am prins.

953
00:45:58,320 --> 00:46:00,580
Da. Da, ai făcut-o.
Ce glumă bună este asta.

954
00:46:00,680 --> 00:46:02,430
- Întotdeauna amuzant.
- Bună.

955
00:46:03,840 --> 00:46:07,069
Atunci haideți să mergem la aceste curse.
Este cel mai bun remediu pentru mahmureala!

956
00:46:09,400 --> 00:46:11,070
Da.

957
00:46:11,400 --> 00:46:16,222
Am auzit presiunea apei
unele dintre aceste diapozitive sunt destul de... înalte.

958
00:46:16,680 --> 00:46:19,220
Oh, ai grijă. Alertă ipocrită.

959
00:46:19,320 --> 00:46:21,940
Ben, ai venit! Rece. Hi.

960
00:46:22,040 --> 00:46:25,260
Hi. Da, am vrut să văd ce
turiştii au văzut în loc.

961
00:46:25,360 --> 00:46:27,420
Nu sunt un turist, omule.
Am un rucsac, unul.

962
00:46:27,520 --> 00:46:30,340
În Bolivia, se spune,
„Dacă pui o coajă pe un măgar,

963
00:46:30,440 --> 00:46:32,260
asta îl face un crab?”

964
00:46:32,360 --> 00:46:35,464
- Nu știu ce înseamnă asta, Ben.
- Vei afla.

965
00:46:42,400 --> 00:46:44,468
- Bine, hai să mergem pe niște canale.
- Da!

966
00:46:45,720 --> 00:46:47,900
Jay și Simon plecaseră
eu să, așa cum a spus Jay,

967
00:46:48,000 --> 00:46:49,860
„Găsește după Katie
ca un mic înțepătură,"

968
00:46:49,960 --> 00:46:53,740
în timp ce ei, dintr-un motiv necunoscut,
s-a îndreptat spre râul Leneș... o plimbare pentru copii.

969
00:46:53,840 --> 00:46:55,740
- Atunci Jane lucrează la această călătorie?
- Nu.

970
00:46:55,840 --> 00:46:57,980
Dar, după cum puteți vedea din
această hartă a parcului,

971
00:46:58,080 --> 00:47:00,780
râul Leneș destul de mult
acoperă întregul loc.

972
00:47:00,880 --> 00:47:04,340
Deci, practic, mergem mai departe,
plutește până când o vedem. Simplu!

973
00:47:04,440 --> 00:47:05,820
Este acea hartă complet exactă?

974
00:47:05,920 --> 00:47:08,180
Sunt pirați și crocodili
având o luptă cu sabia pe ea.

975
00:47:08,280 --> 00:47:10,542
Este o hartă, bine?
Hărțile nu mint.

976
00:47:11,000 --> 00:47:13,060
Îmi pare atât de rău dacă
copiii te deranjează.

977
00:47:13,160 --> 00:47:15,024
Bineinteles ca nu. Nu, deloc.
Iubesc copiii.

978
00:47:15,760 --> 00:47:17,066
Este un pedofil.

979
00:47:21,706 --> 00:47:25,503
Serios, încerc să te ajut.
În regulă. Nudgies.

980
00:47:28,360 --> 00:47:30,542
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

981
00:47:32,280 --> 00:47:35,140
Nudgies devenea rapid
jocul preferat al nimănui.

982
00:47:35,240 --> 00:47:38,140
Între timp, Neil preda animalele
doar puțin mai deștept decât el

983
00:47:38,240 --> 00:47:40,263
că în viață există mai mult decât pește.

984
00:47:43,680 --> 00:47:47,660
Bine, băieți, acum aveți unele foarte speciale
unu la unu cu delfinii tăi.

985
00:47:47,760 --> 00:47:50,750
Dacă vrei să iei
pozitiile tale...

986
00:47:54,120 --> 00:47:55,900
Bună, superbă.

987
00:47:56,000 --> 00:47:57,465
Vino aici.

988
00:47:58,000 --> 00:47:59,943
Băiat bun!

989
00:48:00,920 --> 00:48:02,943
Acest lucru este uimitor.

990
00:48:04,960 --> 00:48:07,180
Uite, se pare că nu sunt
permis să te antrenez,

991
00:48:07,280 --> 00:48:09,460
pentru că se dovedește
acesti lot sunt bine rasisti.

992
00:48:09,560 --> 00:48:12,584
Dar există un lucru pe care pot
să-ți dea că ei nu pot.

993
00:48:18,480 --> 00:48:19,980
Pe uscat, numim asta un burger.

994
00:48:20,080 --> 00:48:22,820
McDonald's probabil face cel mai bun,
urmat de Burger King.

995
00:48:22,920 --> 00:48:26,620
Îți place, nu? haide,
asta trebuie să merite un sărut.

996
00:48:26,720 --> 00:48:28,180
Minunat!

997
00:48:28,280 --> 00:48:31,260
Se spune că delfinii sunt inteligenți,
dar ceea ce nu-ți spun ei este,

998
00:48:31,360 --> 00:48:33,144
sunt și niște nenorociți lacomi.

999
00:48:33,520 --> 00:48:36,220
Între timp, Jay și Simon erau
ținându-se de planul lor teribil.

1000
00:48:36,320 --> 00:48:38,700
S-ar putea să nu fie cel mai rapid
mod de a căuta parcul.

1001
00:48:38,800 --> 00:48:42,268
Va fi bine. Este o chestiune de
timp înainte să o găsim. Chill.

1002
00:48:48,480 --> 00:48:49,660
Jay?

1003
00:48:49,760 --> 00:48:51,660
- El este?
- Da, tată, acesta este el.

1004
00:48:51,760 --> 00:48:53,060
În regulă.

1005
00:48:53,160 --> 00:48:55,706
Hei, prietene, ce ești
te descurci cu acei copii?

1006
00:48:56,440 --> 00:48:59,300
Nu, așteaptă. Prietenul meu glumea.

1007
00:48:59,400 --> 00:49:01,180
- Ești dezgustător.
- Nu iubesc copiii.

1008
00:49:01,280 --> 00:49:03,140
Vă rog. Urăsc copiii!

1009
00:49:03,240 --> 00:49:05,263
Nu sunt... sexy!

1010
00:49:05,480 --> 00:49:07,901
Te rog... ah! Jay?

1011
00:49:08,520 --> 00:49:12,260
Între timp, încercam să impresionez
o fată pe care o făcusem de curând să adoarmă.

1012
00:49:12,360 --> 00:49:15,460
Oh, Doamne! Acesta este unul.
Rapids Racer. Este uimitor.

1013
00:49:15,560 --> 00:49:17,580
Concurează cu alți oameni în jos rapid.

1014
00:49:17,680 --> 00:49:19,820
Rece. Ce zici de mine
versus cioc, atunci?

1015
00:49:19,920 --> 00:49:22,140
Loser trebuie să facă un gol
dâră în jurul parcului.

1016
00:49:22,240 --> 00:49:25,340
Da, asta e hilar!
Will, ești pregătit pentru asta, nu-i așa?

1017
00:49:25,440 --> 00:49:27,100
Aș fi, dar sunt...

1018
00:49:27,200 --> 00:49:28,540
- Plictisitor?
- Nu, Ben.

1019
00:49:28,640 --> 00:49:30,980
- Speriat? Ți-e rușine de penisul tău mic?
- Nu, Ben.

1020
00:49:31,080 --> 00:49:32,940
De fapt, am sângerări nazale.

1021
00:49:33,040 --> 00:49:34,900
- Ce?
- Cred că a spus că are sângerări nazale.

1022
00:49:35,000 --> 00:49:36,590
Haide, haideți la cursă.

1023
00:49:37,880 --> 00:49:39,345
Voinţă.

1024
00:49:40,040 --> 00:49:43,180
- Ce ți s-a întâmplat?
- Oh, am fost îmbarcat pe râul Lenes

1025
00:49:43,280 --> 00:49:45,820
pentru că Jay le-a spus unora
părinţi am fost pedofil.

1026
00:49:45,920 --> 00:49:48,620
- Destul de bine. Unde e Jay acum?
- S-a dus să o găsească pe Jane.

1027
00:49:48,720 --> 00:49:50,620
- Jane?
- De aceea este în Australia.

1028
00:49:50,720 --> 00:49:52,820
Ea lucrează aici și el
disperată să o recupereze.

1029
00:49:52,920 --> 00:49:56,300
Nu ar trebui să spun nimănui,
dar... după aceea, dă-l dracului.

1030
00:49:56,400 --> 00:49:58,264
Will, haide.

1031
00:49:59,320 --> 00:50:01,343
Dar sângerările tale nazale?

1032
00:50:02,920 --> 00:50:04,943
ai vrut ceva?

1033
00:50:05,240 --> 00:50:08,340
Da, caut pe cineva
care funcționează aici, o fată pe nume Jane.

1034
00:50:08,440 --> 00:50:10,900
Ok, am avut câțiva Jane.
Cum arată ea?

1035
00:50:11,000 --> 00:50:13,068
Are părul roșu, destul de mare.

1036
00:50:13,800 --> 00:50:16,780
Ei bine, nu, frumos, într-adevăr,
ca foarte, foarte frumos.

1037
00:50:16,880 --> 00:50:18,780
Da, o cunosc pe Jane.

1038
00:50:18,880 --> 00:50:20,580
Da, e o uluitoare, bine?

1039
00:50:20,680 --> 00:50:22,460
Deci unde lucrează azi?

1040
00:50:22,560 --> 00:50:25,980
A plecat acum o lună, amice. Ea a primit
un job de vis, cu cai sau ceva.

1041
00:50:26,080 --> 00:50:28,780
- Ea a spus unde?
- Nu, scuze. Outback undeva?

1042
00:50:28,880 --> 00:50:32,100
Oh, e în regulă. Cred că mă voi îndrepta
în interior și du-te să o găsești.

1043
00:50:32,200 --> 00:50:35,140
Spre interior?
Da, nu o vei găsi probleme.

1044
00:50:35,240 --> 00:50:38,469
- Vreau? Jahmazing.
- Ești un fel de idiot?

1045
00:50:38,760 --> 00:50:41,100
Bineînțeles că nu o vei face.
Outback-ul este enorm.

1046
00:50:41,200 --> 00:50:43,223
Nu, nu o vei găsi niciodată.

1047
00:50:48,680 --> 00:50:51,101
- Buza ta e bine?
- Da.

1048
00:50:52,560 --> 00:50:54,981
Dacă ia legătura, vrea-mă
să spui că o cauți?

1049
00:50:55,480 --> 00:50:57,420
Nu, e tare. Nici măcar nu mă deranjează.

1050
00:50:57,520 --> 00:51:00,540
Am niște lucruri de făcut
rezolvă în... Vietnam,

1051
00:51:00,640 --> 00:51:02,140
ca rahatul CIA.

1052
00:51:02,240 --> 00:51:05,300
Practic, îmi iau propriul meu privat
se antrenează cu o mitralieră în față.

1053
00:51:05,400 --> 00:51:07,660
O să trec cu mașina
țara, stând în picioare,

1054
00:51:07,760 --> 00:51:10,784
trăgând cu mitraliera
pe măsură ce trece, așa că...

1055
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Acum e timpul pentru niște pui.

1056
00:51:20,040 --> 00:51:21,790
Ssh! Nu spune nimănui.

1057
00:51:26,280 --> 00:51:30,430
Bine, dar acesta este ultimul.
Sunt bobocii. Sandviș cu chiftele.

1058
00:51:43,120 --> 00:51:44,790
Trezeşte-te.

1059
00:51:52,720 --> 00:51:54,231
Haide!

1060
00:52:00,680 --> 00:52:03,620
Nu vom ști niciodată sigur
exact ce a ucis delfinul,

1061
00:52:03,720 --> 00:52:05,743
dar știm că Neil a făcut-o.

1062
00:52:07,200 --> 00:52:09,540
Era tensiune în
air as we waited to race.

1063
00:52:09,640 --> 00:52:12,425
And tension in the queue as Neil
barged past with his irritable bowels.

1064
00:52:13,745 --> 00:52:14,900
Din drum.

1065
00:52:15,000 --> 00:52:16,820
- Intră la coadă, amice.
- Nu, am prieteni.

1066
00:52:16,920 --> 00:52:18,943
- Mă duc acolo sus.
- În regulă?

1067
00:52:19,840 --> 00:52:22,740
- Cum au fost delfinii?
- The dolphins are fine, totally fine.

1068
00:52:22,840 --> 00:52:24,660
- De ce nu ar fi?
- Doar întreb.

1069
00:52:24,760 --> 00:52:26,669
Nu vreau să vorbesc despre
nenorociții de delfini!

1070
00:52:27,375 --> 00:52:30,260
- Oh, Doamne!
- Soz. That's my irritating bowels.

1071
00:52:30,360 --> 00:52:33,060
- Următoarele două.
- Right, good luck, boys.

1072
00:52:33,160 --> 00:52:36,309
Ne vedem în partea de jos.
Și nu uitați, înfrângeri.

1073
00:52:38,360 --> 00:52:40,860
Serios, m-as fi gandit
ar fi dispărut până acum.

1074
00:52:40,960 --> 00:52:42,820
- It's a new one.
- Jesus, Neil.

1075
00:52:42,920 --> 00:52:44,590
- Nu-i pot opri.
- OK, next two.

1076
00:52:49,520 --> 00:52:51,260
- Will, am o problemă.
- Ready to lose?

1077
00:52:51,360 --> 00:52:52,900
- Nu sunt, dar tu ești.
- Will.

1078
00:52:53,000 --> 00:52:55,700
- I'm not gonna lose.
- Ce-i asta, amice? No, I'm gonna win.

1079
00:52:55,800 --> 00:52:57,100
- Will.
- I can't lose.

1080
00:52:57,200 --> 00:52:58,420
- Vom vedea despre asta.
- Will.

1081
00:52:58,520 --> 00:53:00,500
- Nu pierd.
- Vrei, meduză.

1082
00:53:00,600 --> 00:53:02,460
- Ce?
- Will.

1083
00:53:02,560 --> 00:53:06,020
Will, I need help. That last one,
Cred că poate am urmat.

1084
00:53:06,120 --> 00:53:07,745
Merge.

1085
00:53:09,320 --> 00:53:11,020
Uite, sunt intestinele mele,
sunt dezactivati!

1086
00:53:11,120 --> 00:53:12,301
Oh, nu.

1087
00:53:13,000 --> 00:53:14,460
Voinţă!

1088
00:53:14,560 --> 00:53:16,500
Will, caca! Caca!

1089
00:53:16,600 --> 00:53:18,623
Îmi pare rău! Pur și simplu a alunecat afară!

1090
00:53:20,000 --> 00:53:20,980
Caca!

1091
00:53:21,080 --> 00:53:22,060
Nu!

1092
00:53:22,160 --> 00:53:24,831
Oh, Doamne! Nu, nu, nu, nu, nu!

1093
00:53:26,960 --> 00:53:28,471
Dumnezeu! Oh, nu!

1094
00:53:29,400 --> 00:53:30,380
Nu!

1095
00:53:30,480 --> 00:53:33,420
Du-te mai repede, mergi mai repede!

1096
00:53:33,520 --> 00:53:36,305
Din apă! Clar!

1097
00:53:37,640 --> 00:53:39,504
Clar!

1098
00:53:41,600 --> 00:53:43,623
Clar!

1099
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Da! Ai câștigat! Da!

1100
00:53:47,800 --> 00:53:48,981
Nu!

1101
00:53:55,120 --> 00:53:56,506
Oh, Doamne!

1102
00:54:02,880 --> 00:54:04,061
Vă rog.

1103
00:54:09,760 --> 00:54:11,225
Oh, Doamne!

1104
00:54:54,440 --> 00:54:56,460
Nu a fost amuzant, Simon.
Am fost arestat.

1105
00:54:56,560 --> 00:55:00,020
Ei bine, nu știu dacă Planeta Splash
echipa de securitate te poate aresta strict.

1106
00:55:00,120 --> 00:55:02,380
- Copiii plângeau.
- Nu cred că ai fost tu.

1107
00:55:02,480 --> 00:55:04,700
Cred că asta a fost de-a face cu
acel delfin care a murit.

1108
00:55:04,800 --> 00:55:07,740
- Neil, înotai cu ei.
- Nu am înotat cu delfini.

1109
00:55:07,840 --> 00:55:11,180
Dacă tot spui minciuni despre mine,
Voi aduce din nou fața păroasă a mamei tale.

1110
00:55:11,280 --> 00:55:12,745
Calma.

1111
00:55:13,880 --> 00:55:15,664
Ești bine, Jay?

1112
00:55:16,200 --> 00:55:18,860
- Totul e distrus.
- Care-i treaba? Chestia ta strâmtă cu preputul?

1113
00:55:18,960 --> 00:55:20,180
L-am stricat din nou.

1114
00:55:20,280 --> 00:55:23,180
- Lasă-l timp de o săptămână. O să fie mai bine.
- A plecat, pentru totdeauna.

1115
00:55:23,280 --> 00:55:24,620
- OMS?
- Jane.

1116
00:55:24,720 --> 00:55:26,220
N-ar fi trebuit niciodată
i-am cumpărat un Wii Fit.

1117
00:55:26,320 --> 00:55:29,230
Ea a spus că vrea să piardă puțin
de greutate. Am încercat doar să ajut.

1118
00:55:29,960 --> 00:55:31,300
Am iubit-o așa cum era.

1119
00:55:31,400 --> 00:55:32,980
I-ai cumpărat un Wii Fit?

1120
00:55:33,080 --> 00:55:36,620
Așa că am venit aici să o găsesc,
să-și ceară scuze, să încerce să o recâștig.

1121
00:55:36,720 --> 00:55:38,500
Dar habar n-aveam cum
Australia mare era.

1122
00:55:38,600 --> 00:55:41,580
Știam că este o insulă, așa că m-am gândit,
„Nu poate fi atât de mare.

1123
00:55:41,680 --> 00:55:45,260
Probabil că mă voi lovi de ea
magazinele.” Dar este al naibii de masiv!

1124
00:55:45,360 --> 00:55:48,589
Și acum a plecat pentru totdeauna
iar viața mea este din nou fără rost.

1125
00:55:50,800 --> 00:55:52,660
Îmi pare rău... i-ai cumpărat un Wii Fit?

1126
00:55:52,760 --> 00:55:55,460
Tatăl meu avea dreptate, ar trebui
tocmai l-am scos afară

1127
00:55:55,560 --> 00:55:58,982
și a bătut-o pe fundul mamei mele
mai degrabă decât să-l irosesc făcându-mă.

1128
00:56:01,880 --> 00:56:05,029
inca o iubesc,
dar nu o voi găsi niciodată.

1129
00:56:11,840 --> 00:56:14,060
Aș putea oricând să întreb
Lucy unde este.

1130
00:56:14,160 --> 00:56:16,183
La naiba, da, probabil Lucy va ști.

1131
00:56:17,440 --> 00:56:18,740
- Serios?
- De fapt, da.

1132
00:56:18,840 --> 00:56:21,580
Ea va ști cu siguranță.
Ea i-a trimis o invitație de nuntă.

1133
00:56:21,680 --> 00:56:23,300
Să mergem. O voi contacta pe Skype acum.

1134
00:56:23,400 --> 00:56:25,340
- Pușcă.
- Nu-ți face griji, amice. O vom găsi.

1135
00:56:25,440 --> 00:56:28,860
- Mulțumesc pentru asta, Si.
- Nici o problemă. Ai face la fel pentru mine.

1136
00:56:28,960 --> 00:56:32,143
- Nu am vrea, pasărea ta e un coșmar al naibii.
- Destul de corect.

1137
00:56:40,240 --> 00:56:43,580
Până acum, experiența mea de călătorie
nu era în întregime conform planului.

1138
00:56:43,680 --> 00:56:47,501
Am presupus că o să fiu prost
la un moment dat... dar nu la propriu.

1139
00:56:53,320 --> 00:56:55,900
Bine, mergeți și împachetați
lucrurile noastre. O voi skype Lucy.

1140
00:56:57,200 --> 00:56:58,631
Voinţă!

1141
00:56:59,280 --> 00:57:00,541
Voinţă!

1142
00:57:01,520 --> 00:57:02,746
Voinţă!

1143
00:57:03,640 --> 00:57:08,020
Katie, sunt atât de rușinat de prietenii mei.
E vina lui Neil. El are chestia asta...

1144
00:57:08,120 --> 00:57:11,260
A fost al naibii de isteric!
Închiderea Splash Planet?

1145
00:57:11,360 --> 00:57:14,180
Adică, toată lumea vorbește despre
ce legendă absolută ești.

1146
00:57:14,280 --> 00:57:16,620
- Sunt o legendă?
- Adică arăta îngrozitor.

1147
00:57:16,720 --> 00:57:18,780
- Erai acoperit de rahat, da?
- Da.

1148
00:57:18,880 --> 00:57:22,940
Dar, în același timp, a fost literalmente
cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut. Ne-a plăcut tuturor!

1149
00:57:23,040 --> 00:57:25,860
Dacă te-a făcut să râzi, poate
a meritat să faci conjunctivită.

1150
00:57:25,960 --> 00:57:27,820
Esti mental!

1151
00:57:27,920 --> 00:57:30,020
Deci, ce vrei să faci mai târziu?

1152
00:57:30,120 --> 00:57:31,940
Bea? Mușcă de mâncare?

1153
00:57:32,040 --> 00:57:34,220
Caiac de mare, tiroliană, bungee?

1154
00:57:34,320 --> 00:57:37,300
- Will, haide. Trebuie să împachetezi.
- Vorbesc, Simon.

1155
00:57:37,400 --> 00:57:40,020
- Îmi pare rău pentru asta.
- Pachet? Ce? Nu poți pleca!

1156
00:57:40,120 --> 00:57:43,060
Banda va fi eviscerată. Nu,
de fapt nu pleci, nu?

1157
00:57:43,160 --> 00:57:45,380
- Da.
- Ei bine, nimic nu este finalizat.

1158
00:57:45,480 --> 00:57:47,380
Dar este linia cântecului
ceremonie în seara asta.

1159
00:57:47,480 --> 00:57:50,060
Uite, este perfect pentru tine, Will.
Este incredibil de spiritual.

1160
00:57:50,160 --> 00:57:52,620
Mergem în interior.
Will ar trebui să facă bagajele acum.

1161
00:57:52,720 --> 00:57:55,180
Bine, bine, dacă ești ocupat,
Te las pe tine.

1162
00:57:55,280 --> 00:57:58,623
Nu, Katie, nu sunt ocupată. imi cer scuze
pentru prietenul meu. Este foarte nepoliticos.

1163
00:57:59,040 --> 00:58:00,900
Acum, spune-mi despre caiac de mare.

1164
00:58:01,000 --> 00:58:04,740
Este uimitor. Ei au astea
caiace, corect, care merg în mare.

1165
00:58:04,840 --> 00:58:07,466
- În nici un caz!
- Este absolut incredibil.

1166
00:58:10,520 --> 00:58:13,740
Simon, acesta nu a fost un
ora convenită pentru Skype.

1167
00:58:13,840 --> 00:58:16,060
Lucy, ascultă, știi
unde stă Jane?

1168
00:58:16,160 --> 00:58:18,780
Bineînțeles că da. Simon, avem nevoie
să vorbesc despre fotografi.

1169
00:58:18,880 --> 00:58:20,980
Va trebui să scoți
un alt împrumut studentesc.

1170
00:58:21,080 --> 00:58:22,940
Hristos. Serios?

1171
00:58:23,040 --> 00:58:25,746
Bine, bine, orice.
Poți să-mi aduci adresa ei?

1172
00:58:26,080 --> 00:58:29,300
- Și l-am rugat pe Pete să fie cel mai bun om al tău.
- Nu sunt eu menit să decid asta?

1173
00:58:29,400 --> 00:58:32,700
Toți prietenii tăi sunt
puși masivi, cu excepția lui Pete.

1174
00:58:32,800 --> 00:58:34,300
Este Pete sau nimeni.

1175
00:58:34,400 --> 00:58:36,820
Grozav, bine. Este Pete.
Acum, am nevoie de acea adresă.

1176
00:58:36,920 --> 00:58:40,140
- Pete a fost uimitor.
- Da, Pete este uimitor. Te rog, Lucy.

1177
00:58:40,240 --> 00:58:42,580
Mulțumesc, amice. Sunt uimitor. Ziua de zi.

1178
00:58:42,680 --> 00:58:44,540
- Pete.
- Surpriză.

1179
00:58:44,640 --> 00:58:47,380
Cum stau lucrurile dedesubt?
Și nu mă refer la mingile tale oribile.

1180
00:58:47,480 --> 00:58:51,141
- Ai niște mingi oribile.
- Chiar ai, totuşi.

1181
00:58:51,520 --> 00:58:53,500
- Banter.
- Deci, continuă. Cum e, atunci?

1182
00:58:53,600 --> 00:58:55,820
Nu a fost mâncat de un
rechin încă, mai rău noroc?

1183
00:58:55,920 --> 00:58:58,100
Multumesc. Da,
ești cel mai bun om!

1184
00:58:58,200 --> 00:59:01,660
Sunt cel mai bun dintre cei mai buni, amice. O știi.
Ar trebui să fiu numit omul genial.

1185
00:59:01,760 --> 00:59:04,340
Da! Ascultă, prietene,
suntem cam grabiti.

1186
00:59:04,440 --> 00:59:05,500
BINE.

1187
00:59:05,600 --> 00:59:08,500
Deci ea stă la Bewley
Herghelie lângă Birdsville.

1188
00:59:08,600 --> 00:59:12,140
Nu am adresa exactă pentru că
ridică poșta de la hotelul din oraș.

1189
00:59:12,240 --> 00:59:15,460
- Deci care este numărul casei?
- Ți-am spus, nu am.

1190
00:59:15,560 --> 00:59:17,700
Este o fermă imensă, div.
Îl vei găsi.

1191
00:59:17,800 --> 00:59:19,980
- Da, div.
- Huh. Desigur.

1192
00:59:20,080 --> 00:59:22,103
Peste și afară, căpitane Kirk.

1193
00:59:24,640 --> 00:59:26,300
- Ai primit-o?
- Da.

1194
00:59:26,400 --> 00:59:28,820
Ea este la o herghelie lângă Birdsville.

1195
00:59:28,920 --> 00:59:32,300
Ăsta sunt la naiba. Dacă ea este la a
herghelie, atunci va avea alegerea ei.

1196
00:59:32,400 --> 00:59:34,389
Nu am nicio șansă. Am pierdut-o!

1197
00:59:34,600 --> 00:59:37,306
O herghelie este unde
ei cresc cai.

1198
00:59:38,400 --> 00:59:39,940
Da, știu.

1199
00:59:40,040 --> 00:59:42,347
Eu doar spun,
îi plac foarte mult caii.

1200
00:59:46,600 --> 00:59:48,820
Nu veți avea nevoie de vestă de salvare
în mașină, Will. E uscat.

1201
00:59:48,920 --> 00:59:51,180
- Scoate asta. Plecăm.
- Eu stau aici.

1202
00:59:51,280 --> 00:59:54,220
- Nu fi prost. Doar urcă-te în mașină.
- Nu. Rămân puţin.

1203
00:59:54,320 --> 00:59:57,100
Atunci voi face niște călătorii adevărate
cu oameni care o fac corect.

1204
00:59:57,200 --> 00:59:59,180
Uneltele alea acolo?
Ei cred că ești un prost.

1205
00:59:59,280 --> 01:00:01,260
Și am întâlnit pe cineva
Îmi place cine mă place.

1206
01:00:01,360 --> 01:00:04,860
Will, fii atent. Jay mi-a spus Muff înainte
mates este de fapt o crimă în Australia.

1207
01:00:04,960 --> 01:00:07,940
Crezi că sunteți prietenii mei?
Nu faci nimic din lucrurile care îmi plac mie,

1208
01:00:08,040 --> 01:00:11,060
tu nu vorbesti despre lucrurile eu
ca și mi-ai pornit pe față.

1209
01:00:11,160 --> 01:00:13,700
- De ce aș veni cu tine?
- M-am căcat pe fața ta doar o dată.

1210
01:00:13,800 --> 01:00:16,900
Nu sunt sigur cât de clar
Pot reuși. nu vin.

1211
01:00:17,000 --> 01:00:19,220
Amenda. La naiba.
Vom merge la Birdsville fără tine.

1212
01:00:19,320 --> 01:00:21,900
Esti prost. Ai fost aruncat,
la fel cum am fost aruncat,

1213
01:00:22,000 --> 01:00:25,020
la fel cum probabil Simon va fi abandonat...
Îmi pare rău, mă refer la divorțat.

1214
01:00:25,120 --> 01:00:26,460
Treci peste asta și fii realist.

1215
01:00:26,560 --> 01:00:29,823
A urmări o fată prin Australia nu este
romantic, este urmărire extremă.

1216
01:00:30,880 --> 01:00:32,903
Exact asta
îi faci lui Katie.

1217
01:00:38,200 --> 01:00:40,060
- Crește-te, Simon.
- Creşti mare.

1218
01:00:40,160 --> 01:00:41,820
eu sunt mare. Ar trebui să crești.

1219
01:00:41,920 --> 01:00:44,700
- Serios? Creştere.
- Eu sunt. Nu sunteţi. Așa că crește.

1220
01:00:44,800 --> 01:00:46,420
Asta a crescut. Creştere!

1221
01:00:46,520 --> 01:00:49,140
- Da, ar trebui.
- Vom vedea cine a crescut, nu-i așa?

1222
01:00:49,240 --> 01:00:50,780
- Creştere.
- Creştere!

1223
01:00:50,880 --> 01:00:53,980
- Creştere!
- Creştere!

1224
01:00:54,080 --> 01:00:55,420
Creştere.

1225
01:00:56,920 --> 01:00:59,780
Mă simt puțin trist. Pot conduce?

1226
01:00:59,880 --> 01:01:01,740
- Da, sigur.
- Și pot fi cel mai bun om?

1227
01:01:01,840 --> 01:01:03,146
Nu, al naibii de Pete.

1228
01:01:08,720 --> 01:01:10,743
Iată geanta ta!

1229
01:01:11,560 --> 01:01:12,740
Creştere!

1230
01:01:12,840 --> 01:01:15,625
Au plecat, idioții.
Bună scăpare pentru ei.

1231
01:01:15,880 --> 01:01:18,790
Voiam să am un autentic
experimentați caiac de mare.

1232
01:01:21,720 --> 01:01:24,780
Și cel puțin dacă m-aș îneca,
și părea că m-aș putea înea,

1233
01:01:24,880 --> 01:01:27,100
oamenii ar putea spune,
„A murit făcând ceea ce a făcut cel mai bine:

1234
01:01:27,200 --> 01:01:29,541
făcându-se un tâmpit
în fața unei fete.”

1235
01:01:31,360 --> 01:01:33,030
La dracu '! La dracu '!

1236
01:01:38,080 --> 01:01:39,830
Aa-aargh!

1237
01:01:40,360 --> 01:01:41,985
Aaagh!

1238
01:01:46,600 --> 01:01:49,067
Whoaagh! Waagh!

1239
01:01:58,560 --> 01:02:00,150
A-wob a-bob bob?

1240
01:02:02,200 --> 01:02:04,060
- Ce?
- Am spus, cât e ceasul acum?

1241
01:02:04,160 --> 01:02:06,700
Nu, naibii nu ai făcut-o.
Ai spus: „A-wob a-bob bob”.

1242
01:02:06,800 --> 01:02:08,740
- Ești sigur că ești bine să conduci?
- Da, bine.

1243
01:02:08,840 --> 01:02:10,700
Deși cred că s-ar putea să plâng din nou.

1244
01:02:10,800 --> 01:02:13,028
- E departe acum?
- Nu, este vorba doar despre...

1245
01:02:14,320 --> 01:02:16,700
400 de mile. Poți
Fă asta, nu poți, Neil?

1246
01:02:16,800 --> 01:02:18,823
Curs. Am un sistem.

1247
01:02:23,720 --> 01:02:25,629
Poate ar trebui să ne oprim puțin.

1248
01:02:53,360 --> 01:02:56,740
Acum am curățat zona
cu sunet, putem începe.

1249
01:02:56,840 --> 01:02:58,500
Stăm pe melodii,

1250
01:02:58,600 --> 01:03:01,060
vechile linii de putere
care traversează Australia.

1251
01:03:01,160 --> 01:03:02,980
Simți legătura?

1252
01:03:03,080 --> 01:03:04,820
- Da.
- Este uimitor.

1253
01:03:04,920 --> 01:03:06,780
Avem o mare responsabilitate.

1254
01:03:06,880 --> 01:03:08,740
Ce spunem aici înainte de incendiu,

1255
01:03:08,840 --> 01:03:12,860
transmitem, pe liniile melodiilor,
spre restul planetei.

1256
01:03:12,960 --> 01:03:17,540
Să ajutăm la vindecarea lumii aruncând
toate negativitățile lumii pe foc.

1257
01:03:17,640 --> 01:03:19,940
Fiecare se gândește la o
negativitate și arde-o.

1258
01:03:20,040 --> 01:03:21,426
Care este negativitatea ta?

1259
01:03:22,400 --> 01:03:24,423
- Îngustă minte.
- Bine.

1260
01:03:25,040 --> 01:03:26,100
Stefan?

1261
01:03:26,200 --> 01:03:28,380
Oh, Doamne, de unde să încep?

1262
01:03:28,480 --> 01:03:31,026
Sunt doar un căutător, un căutător, dar...

1263
01:03:31,440 --> 01:03:33,020
prezent în acest moment,

1264
01:03:33,120 --> 01:03:37,740
departe de trecut, departe de a
tată militar pe care îl iubesc atât de mult

1265
01:03:37,840 --> 01:03:41,660
dar tati nu era prin preajmă,
și departe de o mamă îndepărtată.

1266
01:03:41,760 --> 01:03:44,431
Dar sunt aici acum,
în prezent, nu acolo.

1267
01:03:45,320 --> 01:03:48,105
Mă întreb doar cum să spun
Mami ce înseamnă îmbrățișarea.

1268
01:03:50,120 --> 01:03:52,507
Ea a întrebat ce negativitate
vrei să arunci pe foc.

1269
01:03:53,480 --> 01:03:55,503
Oh, corect. Da, cool.

1270
01:03:56,680 --> 01:03:58,540
- Conformitate.
- Excelent.

1271
01:03:58,640 --> 01:04:00,868
- Foarte bine.
- Care este negativitatea ta, frate?

1272
01:04:04,240 --> 01:04:06,422
Haide.

1273
01:04:07,400 --> 01:04:09,460
- ...negativitate.
- Da. Care?

1274
01:04:09,560 --> 01:04:11,380
Doar negativitate.

1275
01:04:11,480 --> 01:04:15,062
Amintiți-vă, vă putem ajuta
vindeca lumea întreagă.

1276
01:04:16,200 --> 01:04:17,740
- Treci.
- Treci?

1277
01:04:17,840 --> 01:04:19,988
Poate ar trebui doar
spune-mi raspunsul corect.

1278
01:04:20,320 --> 01:04:22,180
Nu există un răspuns corect.

1279
01:04:22,280 --> 01:04:23,984
Clar că există, totuși.

1280
01:04:30,760 --> 01:04:32,380
Raw Pot Noodle, cineva?

1281
01:04:32,480 --> 01:04:34,140
Nu rău, dar puțin crocant.

1282
01:04:34,240 --> 01:04:36,700
Cred că probabil o să propun
lui Jane când o văd.

1283
01:04:36,800 --> 01:04:39,020
Ce zici de pasărea thailandeză tu
mi-ai spus ca te vezi?

1284
01:04:39,120 --> 01:04:41,380
Centura neagră la tragerea la Ping-Pong
mingi din burtica ei.

1285
01:04:41,480 --> 01:04:43,940
Oh, ea? Da, nu, a făcut-o
să mă întorc în Vietnam.

1286
01:04:44,040 --> 01:04:45,820
- Thailanda.
- Thailanda.

1287
01:04:45,920 --> 01:04:47,740
Da, nu, Jane e cea.

1288
01:04:47,840 --> 01:04:49,900
voi fi căsătorit,
și vei fi căsătorit, Si.

1289
01:04:50,000 --> 01:04:52,580
- Da.
- Ca să putem merge la întâlniri duble și alte chestii.

1290
01:04:52,680 --> 01:04:56,500
Da. Lucy nu e chiar așa de rea.
Poate că să fii căsătorit cu ea va fi bine.

1291
01:04:56,600 --> 01:04:59,460
- Va fi.
- Trebuie să fie mai ușor decât despărțirea de ea.

1292
01:04:59,560 --> 01:05:01,947
Mi-a pus la microunde PlayStation.

1293
01:05:05,480 --> 01:05:07,947
Della?

1294
01:05:08,880 --> 01:05:11,506
- Rasism.
- Oh, urăsc asta.

1295
01:05:11,920 --> 01:05:13,260
Ben?

1296
01:05:13,360 --> 01:05:15,220
- Gânduri negative.
- Bine.

1297
01:05:15,320 --> 01:05:16,980
Cum este diferit
la „negativitate”?

1298
01:05:17,080 --> 01:05:19,751
Will, te rog,
doar respectă versurile melodiilor.

1299
01:05:20,200 --> 01:05:22,701
- Kristian.
- Ură rasială.

1300
01:05:24,040 --> 01:05:25,980
Da, l-am avut deja pe acela, Kris.

1301
01:05:26,080 --> 01:05:27,500
- Ce?
- Am avut asta.

1302
01:05:27,600 --> 01:05:29,220
Gândește-te la altul.

1303
01:05:29,320 --> 01:05:31,740
Deci crezi rasială
ura este un lucru bun?

1304
01:05:31,840 --> 01:05:33,860
Știi că nu spun asta, Ben.

1305
01:05:33,960 --> 01:05:36,620
Ea a spus: „Rasism”. El a spus,
„Ură rasială”. Alege altul.

1306
01:05:36,720 --> 01:05:38,740
Will, nu e niciun drept
sau răspunsuri greșite.

1307
01:05:38,840 --> 01:05:40,620
Da, există. Știi că există.

1308
01:05:40,720 --> 01:05:43,780
Lasă totul să curgă afară.
Vă vom sprijini.

1309
01:05:43,880 --> 01:05:45,980
- Nu există nicio judecată aici.
- Deci tot spui.

1310
01:05:46,080 --> 01:05:49,300
În acest caz, aș vrea să arunc
săraci și dezavantajați pe foc,

1311
01:05:49,400 --> 01:05:51,500
si handicapatii,
cei fără adăpost și bebelușii.

1312
01:05:51,600 --> 01:05:54,820
Da, bebeluși africani zdravăni
ciuruit de malarie si SIDA.

1313
01:05:54,920 --> 01:05:57,900
Acolo merg, pe foc.
Sfârâie, sfârâie, sfârâie.

1314
01:05:58,000 --> 01:05:59,620
- Cum e?
- Este greşit.

1315
01:05:59,720 --> 01:06:01,345
Da, m-am gândit că ar putea fi.

1316
01:06:03,760 --> 01:06:05,271
Scuzați-mă.

1317
01:06:06,880 --> 01:06:08,980
Arunc furia pe foc.

1318
01:06:09,080 --> 01:06:10,580
- Da.
- Absolut.

1319
01:06:10,680 --> 01:06:13,147
- Stefan?
- Infidelitate.

1320
01:06:13,600 --> 01:06:16,067
Oh, vrei să-i dai drumul?

1321
01:06:19,920 --> 01:06:21,380
Will, ești bine?

1322
01:06:21,480 --> 01:06:22,860
Da.

1323
01:06:22,960 --> 01:06:25,780
- Scuze. Nu am vrut să o stric.
- Oh, nu, nu ai făcut-o.

1324
01:06:25,880 --> 01:06:27,980
Nu, mai aveam un
conexiune uimitoare.

1325
01:06:28,080 --> 01:06:29,980
Oh, bine. Asta e bine.

1326
01:06:30,080 --> 01:06:34,020
Ascultă, indiferent de energia ta
când interacționezi peste pietre de foc,

1327
01:06:34,120 --> 01:06:36,580
asta e melodia ta,
iar cântecul tău este umor.

1328
01:06:36,680 --> 01:06:37,740
Oh.

1329
01:06:37,840 --> 01:06:39,940
- Mulţumesc.
- Și, de asemenea, furie.

1330
01:06:40,040 --> 01:06:43,220
Ai un mare,
cântec de furie destul de profund în tine.

1331
01:06:43,320 --> 01:06:44,820
Frustrare, poate.

1332
01:06:44,920 --> 01:06:49,389
Și uneori este greu să auzi umorul
cântec cu cântecul mâniei cântând atât de tare.

1333
01:06:51,520 --> 01:06:53,543
Îți place de mine, nu-i așa, Katie?

1334
01:06:53,920 --> 01:06:55,624
Bineînțeles că da.

1335
01:06:59,480 --> 01:07:01,580
Îmi pare rău, Ben, aceasta este o petrecere privată.

1336
01:07:01,680 --> 01:07:03,703
Oh, bine.

1337
01:07:12,160 --> 01:07:13,864
Ne vedem mai târziu.

1338
01:07:16,160 --> 01:07:17,820
Eşti în regulă?

1339
01:07:17,920 --> 01:07:19,943
- A fost oribil.
- Ce a fost?

1340
01:07:20,240 --> 01:07:22,900
El doar te sărută așa.
Vrei să sun pe cineva?

1341
01:07:23,000 --> 01:07:25,620
- Nu ar trebui să scape cu asta.
- Oh, ştiu.

1342
01:07:25,720 --> 01:07:27,504
Poate fi atât de tachinat.

1343
01:07:29,040 --> 01:07:31,660
- Tachina?
- Știe că asta mă înnebunește.

1344
01:07:31,760 --> 01:07:33,589
Nebun furios, nu?

1345
01:07:33,960 --> 01:07:35,420
Și furnicătură.

1346
01:07:35,520 --> 01:07:38,100
Urâtă furnicătură, ca într-adevăr
ace și ace severe?

1347
01:07:38,200 --> 01:07:40,100
Doamne, nu. Frumos.

1348
01:07:40,200 --> 01:07:42,348
Este înfricoșător. Eu nu
știi cum o face.

1349
01:07:43,120 --> 01:07:45,143
Ce se întâmplă aici?

1350
01:07:45,680 --> 01:07:48,100
Am avut asta
lucru on/off de secole,

1351
01:07:48,200 --> 01:07:51,460
iar el mă duce mental când
ne luptăm, dar, până la urmă,

1352
01:07:51,560 --> 01:07:54,100
impulsul animalului,
este prea mult de ignorat.

1353
01:07:54,200 --> 01:07:57,100
- Ai spus că e un prost.
- Will, aş vrea să ajungi să-l cunoşti.

1354
01:07:57,200 --> 01:07:59,302
Este un tip atât de spiritual.

1355
01:07:59,800 --> 01:08:02,870
Deci ești cu el,
chiar dacă m-ai sărutat?

1356
01:08:03,120 --> 01:08:05,500
Will, îmi place de tine. te-am sărutat.

1357
01:08:05,600 --> 01:08:08,180
Dar sărut mulți oameni,
mai ales când sunt beat.

1358
01:08:08,280 --> 01:08:12,500
Ce avem Ben și cu mine,
este o poftă profundă unul pentru celălalt.

1359
01:08:12,600 --> 01:08:14,900
- Este spiritual.
- Corect, asta e ultima dată.

1360
01:08:15,000 --> 01:08:17,020
Chiar și dicționarul
definiția spirituală,

1361
01:08:17,120 --> 01:08:19,300
pe care m-am uitat în sus,
sugerează că este vorba despre suflet,

1362
01:08:19,400 --> 01:08:21,460
alta vaga si probabil
concept inexistent.

1363
01:08:21,560 --> 01:08:23,780
Nu cred că înțelegi.
Dar asta e misto.

1364
01:08:23,880 --> 01:08:26,380
Nu, nu, am înțeles bine,
vaca patrona.

1365
01:08:26,480 --> 01:08:29,340
Voi ticăloși sunteți cei care nu înțelegeți.
Așa e, v-am numit ticăloși.

1366
01:08:29,440 --> 01:08:30,580
Calmează-te, Will.

1367
01:08:30,680 --> 01:08:33,540
Cântând prost la chitară,
purtând mărgele, vorbind despre o singură iubire,

1368
01:08:33,640 --> 01:08:37,036
pretinzând că ești prieten cu Central
Sătenii americani, care, apropo,

1369
01:08:37,136 --> 01:08:40,620
te disprețuiesc, înainte de a te îndrepta către tine
casa părinților cu cinci dormitoare în Surrey,

1370
01:08:40,720 --> 01:08:43,140
nu te face o persoană spirituală,
te face un belend.

1371
01:08:43,240 --> 01:08:45,700
Cred că ai dreptate
despre cântecul lui, Katie.

1372
01:08:45,800 --> 01:08:49,020
La dracu, Ben! Nu crezi
în versuri mai mult decât mine.

1373
01:08:49,120 --> 01:08:51,020
Este doar un mod de a arăta
interesant pentru fete

1374
01:08:51,120 --> 01:08:53,500
pentru că în adâncul sufletului,
esti plictisitor si pretentios,

1375
01:08:53,600 --> 01:08:55,220
ca dreadlock-urile tale stupide,

1376
01:08:55,320 --> 01:08:57,940
care, de altfel, arata mereu
jenant pentru oamenii albi.

1377
01:08:58,040 --> 01:09:01,380
Nu sunt contraculturale.
Ei țipă: „Am un fond fiduciar”.

1378
01:09:01,480 --> 01:09:05,301
Așa că fă o tunsoare normală,
ticălos insuportabil. La revedere.

1379
01:09:08,720 --> 01:09:11,220
Poate că am câștigat bătălia,
dar pierdusem războiul.

1380
01:09:11,320 --> 01:09:13,660
Până acum, prietenii mei adevărați erau
la sute de mile depărtare,

1381
01:09:13,760 --> 01:09:16,460
dar prietenii mei falși erau
putin prea aproape de casa.

1382
01:09:16,560 --> 01:09:18,220
- Nu pierd.
- Oh, Ben.

1383
01:09:18,320 --> 01:09:20,900
nu pierd. nu pierd.

1384
01:09:21,800 --> 01:09:24,665
- Eu... nu... pierd!
- Oh, Ben!

1385
01:09:27,400 --> 01:09:31,346
<i>Uh-oh-oh-oh și se desprind</i>

1386
01:09:32,480 --> 01:09:35,540
<i>Doamnă, alergând până la râu</i>

1387
01:09:35,640 --> 01:09:37,504
<i>Duși în partea întunecată...</i>

1388
01:09:38,120 --> 01:09:39,580
Un bilet la Birdsville.

1389
01:09:39,680 --> 01:09:41,942
Deci va fi 350 USD.

1390
01:09:43,720 --> 01:09:46,020
- Ai mai zburat pe această rută?
- Nu.

1391
01:09:46,120 --> 01:09:47,860
OK. Atunci vei dori astea.

1392
01:09:47,960 --> 01:09:51,064
Sunt niște pungi bolnavi,
pentru că vei fi bolnav.

1393
01:09:53,040 --> 01:09:54,620
Oh, la naiba!

1394
01:09:54,720 --> 01:09:58,461
Oh, go-o-o-d!

1395
01:09:59,080 --> 01:10:02,260
- Ieșiți afară, băieți.
- Ne vedem mai târziu. Au fost drăguți.

1396
01:10:02,360 --> 01:10:04,060
În afară de când ei
a încercat să lupte cu noi.

1397
01:10:04,160 --> 01:10:06,620
Este următoarea proprietate,
chiar în josul Birdsville Track.

1398
01:10:06,720 --> 01:10:08,504
Da, nu departe acum, amice.

1399
01:10:14,280 --> 01:10:17,509
- Stai! Așteaptă!
- Ce dracu e asta?

1400
01:10:18,520 --> 01:10:20,543
Băieți! Așteaptă!

1401
01:10:22,080 --> 01:10:23,864
Cred că e o înțepătură.

1402
01:10:33,160 --> 01:10:34,780
Trebuia să ajung aici.

1403
01:10:34,880 --> 01:10:37,950
Sunt atât de pierdut la
moment cu uni si...

1404
01:10:38,920 --> 01:10:43,469
Știu că am luat niște decizii proaste, dar
Îmi este greu să știu cine sunt.

1405
01:10:43,960 --> 01:10:46,860
- Nu-ţi face griji pentru asta. Lasă asta.
- Ar fi bine să plecăm.

1406
01:10:46,960 --> 01:10:48,500
Ascultă, te rog.

1407
01:10:48,600 --> 01:10:51,260
Nu am mulți prieteni
și am crezut că oamenii aceia...

1408
01:10:51,360 --> 01:10:52,507
Nudgies.

1409
01:10:54,880 --> 01:10:56,630
Intră.

1410
01:11:01,000 --> 01:11:03,023
Ooh, ești greu.

1411
01:11:08,960 --> 01:11:10,983
<i>Obligatoriu</i>

1412
01:11:15,160 --> 01:11:17,340
<i>Putem să ne urcăm în mașină,
putem da o învârtire</i>

1413
01:11:17,440 --> 01:11:19,940
<i>Fă o pauză de la mulțime,
vedem cât de aproape ne putem apropia</i>

1414
01:11:20,040 --> 01:11:22,620
Următoarea fermă! Următoarea fermă! Următoarea fermă!

1415
01:11:22,720 --> 01:11:24,580
Următoarea fermă! Următoarea fermă!

1416
01:11:24,680 --> 01:11:26,430
Următoarea fermă! Următoarea fermă...

1417
01:11:30,000 --> 01:11:32,300
Au spus exact cum
departe este următoarea fermă?

1418
01:11:32,400 --> 01:11:34,340
La dracu. Suntem pe alb
un pic din contorul de benzină.

1419
01:11:34,440 --> 01:11:37,670
Nu-ți face griji pentru asta, asta e o escrocherie,
de către producătorii de mașini și petroliști,

1420
01:11:37,770 --> 01:11:40,740
pentru a te face să cumperi mai mult. m-am dus la
Portugalia și înapoi pe bitul alb.

1421
01:11:40,840 --> 01:11:44,180
- Nu știu. Pare destul de jos.
- Te rog, hai să continuăm.

1422
01:11:44,280 --> 01:11:47,589
Trebuie să fie benzină
stație pe aici undeva.

1423
01:12:02,560 --> 01:12:03,900
Oh, la naiba.

1424
01:12:04,000 --> 01:12:06,990
Nu vă faceți griji. Voi merge doar pe coasta
este pentru câteva mile.

1425
01:12:18,520 --> 01:12:22,227
- E foarte cald aici.
- Da, îmi pare rău pentru asta. Aveam incalzirea aprinsa.

1426
01:12:23,560 --> 01:12:25,940
Ce acum? Așteaptă pe cineva
să treci să ajute?

1427
01:12:26,040 --> 01:12:28,460
Bollocks. Doar sunați la AA
și vor veni să ne ia.

1428
01:12:28,560 --> 01:12:30,583
Cum e recepția de pe telefonul tău?

1429
01:12:31,320 --> 01:12:33,220
- Oh, la naiba!
- Exact.

1430
01:12:33,320 --> 01:12:35,468
Ar trebui să coborâm din mașină,
totuși. Este un cuptor.

1431
01:12:42,680 --> 01:12:44,740
Nu e chiar atât de mișto
din mașină, să fiu corect.

1432
01:12:44,840 --> 01:12:46,820
În regulă, suntem într-o
un pic de loc aici.

1433
01:12:46,920 --> 01:12:48,500
Trebuie să păstrăm calmul. Nu vă panicați.

1434
01:12:48,600 --> 01:12:50,100
Câtă apă avem?

1435
01:12:50,200 --> 01:12:51,540
Nici unul.

1436
01:12:51,920 --> 01:12:53,380
BINE. Început prost.

1437
01:12:53,480 --> 01:12:56,820
Vom fi bine. Probabil va fi o
înțelepți bătrâni aborigeni în orice moment.

1438
01:12:56,920 --> 01:13:00,380
Gândește-te. În cele două ore de când am plecat
Birdsville, câte mașini am văzut?

1439
01:13:00,480 --> 01:13:01,780
Ooh. Nici unul.

1440
01:13:01,880 --> 01:13:04,180
Niciuna nu este corectă. Acum,
câți bătrâni aborigeni înțelepți?

1441
01:13:04,280 --> 01:13:05,420
- Nici unul.
- Nici unul.

1442
01:13:05,520 --> 01:13:07,540
La naiba. Nu suntem
mai în Anglia.

1443
01:13:07,640 --> 01:13:09,460
Suntem undeva cu adevărat periculoși.

1444
01:13:09,560 --> 01:13:11,500
Nu-ți închipui pantalonii.
Cunosc Australia.

1445
01:13:11,600 --> 01:13:14,060
- Cineva va veni într-un minut.
- Dar dacă nu sunt?

1446
01:13:14,160 --> 01:13:16,420
- Vor fi.
- Vrea cineva ceva de băut?

1447
01:13:16,520 --> 01:13:19,020
- Ai apă?
- Nu, doar mă întrebam.

1448
01:13:19,120 --> 01:13:21,780
- Chiar mi-e sete.
- Avem nevoie de un plan de supraviețuire.

1449
01:13:21,880 --> 01:13:23,340
Nu, mă îndoiesc.

1450
01:13:23,440 --> 01:13:25,340
În deșert fără apă,
vom muri într-o zi.

1451
01:13:25,440 --> 01:13:28,380
- Cred că vom fi bine.
- Cum, Simon?

1452
01:13:28,480 --> 01:13:30,260
Spune-mi cum o să fim bine.

1453
01:13:30,360 --> 01:13:32,340
- Oamenii ne vor căuta.
- OMS?

1454
01:13:32,440 --> 01:13:35,140
Cine știe că suntem dispăruți,
sau îi pasă? Tatăl tău?

1455
01:13:35,240 --> 01:13:36,420
Unchiul lui Jay?

1456
01:13:36,520 --> 01:13:38,861
Mama ta, dacă nu era
a fi futut de un străin.

1457
01:13:39,456 --> 01:13:41,460
Este urât, dar probabil că este adevărat.

1458
01:13:41,560 --> 01:13:43,420
- Ne-am putea bea urina.
- Ce?

1459
01:13:43,520 --> 01:13:46,380
E în regulă. O fac ocazional.
Mi-am mâncat și eu un pic de curma o dată.

1460
01:13:46,480 --> 01:13:48,340
Ești sumbru, amice.

1461
01:13:48,440 --> 01:13:50,349
Am nevoie de un piș și se pare
păcat să-l risipesc.

1462
01:13:51,520 --> 01:13:53,145
Depinde de tine.

1463
01:13:54,960 --> 01:13:56,500
Neil, trebuie să faci asta aici?

1464
01:13:56,600 --> 01:13:58,780
Dacă nu-l vezi venind
la final, nu este nepoliticos.

1465
01:13:58,880 --> 01:14:00,380
Așteptaţi un minut.

1466
01:14:00,480 --> 01:14:04,471
Probabil că este apă în parbriz
vas de spălat. Am putea împărți asta.

1467
01:14:06,040 --> 01:14:08,302
Perfect. Acest lucru ar trebui să ne țină în continuare.

1468
01:14:08,760 --> 01:14:10,510
Unchiul Jay sortează din nou.

1469
01:14:24,520 --> 01:14:26,340
- Era săpun.
- Evident.

1470
01:14:26,440 --> 01:14:27,980
Serios, avem nevoie de un plan.

1471
01:14:28,080 --> 01:14:30,460
Am văzut filmul acela în care tipul
a rămas blocat în deșert, dar a trăit.

1472
01:14:30,560 --> 01:14:32,700
- Ce a făcut?
- Tăiați-i brațul cu un cuțit.

1473
01:14:32,800 --> 01:14:34,500
Corect. Alte idei?

1474
01:14:34,600 --> 01:14:36,900
Am urmărit fiecare episod din
Omul lui Bear Grylls vs. Sălbatic.

1475
01:14:37,000 --> 01:14:38,780
BINE. Acum ajungem undeva.

1476
01:14:38,880 --> 01:14:41,420
Ce ne-ar sugera Bear
faci în situația asta, Neil?

1477
01:14:41,520 --> 01:14:45,220
Bine, când primim un somon, doar mușcă
în mijloc, chiar dacă este crudă.

1478
01:14:45,320 --> 01:14:48,264
Nu există apă. Unde suntem
ia un somon, idiotule?

1479
01:14:49,400 --> 01:14:50,581
Magazin.

1480
01:14:52,960 --> 01:14:55,620
Neil are un punct. Despărțiți-vă
și caută surse de apă.

1481
01:14:55,720 --> 01:14:57,743
- Și un somon.
- Da.

1482
01:15:19,600 --> 01:15:22,660
Mulțumesc mult, tată. Multumesc pentru
nu mă învață cum să găsesc apă,

1483
01:15:22,760 --> 01:15:25,340
singurul lucru de care mi-ar trebui
știu în toată viața mea.

1484
01:15:25,440 --> 01:15:27,747
„Du-te și fă o diplomă de sociologie.
Va fi al naibii de util.”

1485
01:15:29,760 --> 01:15:33,900
<i>Ei bine, așa merge, da, așa merge</i>

1486
01:15:34,000 --> 01:15:36,023
Da, repede! Uite!

1487
01:15:37,160 --> 01:15:41,310
<i>Acea moștenire dulce,
ele pietrele abatiei</i>

1488
01:15:44,240 --> 01:15:49,426
<i>Da, să riscăm
a, și rostogolește oasele</i>

1489
01:15:49,560 --> 01:15:51,220
OK, învață din greșelile tale.

1490
01:15:51,320 --> 01:15:55,266
Rătăcind fără să găsească apă
consumă doar calorii. Am învățat asta.

1491
01:15:55,960 --> 01:15:58,380
Nu pot să cred că nu am făcut-o
adu orice crema de soare.

1492
01:15:58,480 --> 01:16:00,540
Nici măcar, ca, factorul opt.

1493
01:16:00,640 --> 01:16:03,580
Chiar și un factor de rahat opt
ar face situația mai bună.

1494
01:16:03,680 --> 01:16:06,021
Doamne, mi-ar plăcea câteva
factor opt chiar acum.

1495
01:16:07,880 --> 01:16:09,460
Doamne. Un lac!

1496
01:16:09,560 --> 01:16:11,820
Un lac al naibii! Suntem salvați.

1497
01:16:11,920 --> 01:16:13,988
Dar nu pot să cred că noi
nu am observat niciodată asta.

1498
01:16:14,240 --> 01:16:16,340
- E un miraj, Neil.
- Asta e australian pentru lac?

1499
01:16:16,440 --> 01:16:18,740
Înseamnă că ești fierbinte,
tu vezi lucruri.

1500
01:16:18,840 --> 01:16:22,340
- Dacă e un lac?
- Tu vezi lucruri. Este o iluzie.

1501
01:16:22,440 --> 01:16:24,580
Dacă vedeam lucruri,
Aș vedea lucruri grozave,

1502
01:16:24,680 --> 01:16:26,660
ca Optimus Prime
lovindu-l pe Katy Perry,

1503
01:16:26,760 --> 01:16:29,500
sau Jay de mărimea unei case, dar toate
degetele lui sunt Cadbury's Flakes.

1504
01:16:29,600 --> 01:16:33,020
- Vreau apă mai mult decât orice.
- O să ne aduc apă, Si. Nu vă faceți griji.

1505
01:16:33,120 --> 01:16:35,871
Asta este. Suntem salvați.
Mulțumesc, Bear Grylls!

1506
01:17:01,040 --> 01:17:03,586
Nu-o-o-o!

1507
01:17:05,080 --> 01:17:07,103
- I-am spus asta.
- Ştiu că ai făcut-o.

1508
01:17:08,160 --> 01:17:10,627
- Putem începe să intrăm în panică acum?
- Da.

1509
01:17:11,400 --> 01:17:13,662
Nu-o-o-o!

1510
01:17:20,400 --> 01:17:22,260
Pun pariu că folosesc o poză de rahat.

1511
01:17:22,360 --> 01:17:23,700
Ce?

1512
01:17:23,800 --> 01:17:25,300
Când ne raportează că suntem morți,

1513
01:17:25,400 --> 01:17:27,300
Pun pariu că folosesc o poză
unde părul meu arată de rahat.

1514
01:17:27,400 --> 01:17:29,180
Vor avea o mulțime din care să aleagă.

1515
01:17:29,280 --> 01:17:31,540
Și voi fi descris
ca logodnic, de dragul naibii.

1516
01:17:31,640 --> 01:17:34,180
Pun pariu că Lucy îi va plăcea asta.
Ea va mulge atenția, vaca.

1517
01:17:34,280 --> 01:17:36,460
- Nu cred că vei fi atât de deranjat.
- O voi face.

1518
01:17:36,560 --> 01:17:39,060
Nu cred că vei fi.
Pentru că, foarte important, vei fi mort.

1519
01:17:39,160 --> 01:17:42,025
Piatra moartă,
exact cum vom face cu toții.

1520
01:17:43,480 --> 01:17:45,981
Oh, Doamne! Nu vreau să mor.

1521
01:17:55,200 --> 01:17:57,985
De dragul dracului,
Sunt prea deshidratat ca să plâng.

1522
01:17:58,720 --> 01:18:00,380
Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici.

1523
01:18:00,480 --> 01:18:02,867
- Livrează ea apă?
- O face când sunt în apropiere.

1524
01:18:07,240 --> 01:18:08,830
De la fanny ei.

1525
01:18:11,000 --> 01:18:12,380
Mi-e atât de sete.

1526
01:18:12,480 --> 01:18:15,620
Vrei să încerci chestia cu curajul?
Este un pic ca un smoothie sărat.

1527
01:18:15,720 --> 01:18:18,300
Nu mă pot gândi la nimic din ce vreau
face mai putin acum decat masturba.

1528
01:18:18,400 --> 01:18:21,470
Isuse, lucrurile sunt și mai multe
serios decât credeam.

1529
01:18:22,000 --> 01:18:24,020
Neil, dacă poți să te pipi
iar acum, o voi bea.

1530
01:18:24,120 --> 01:18:26,029
Chiar ar trebui doar
bea a ta, Si.

1531
01:18:26,600 --> 01:18:28,464
Sunt atât de deshidratat, încât nu pot să mă piș.

1532
01:18:28,920 --> 01:18:31,068
Neil, te rog, ajută-mă.

1533
01:18:31,880 --> 01:18:33,664
Mor.

1534
01:18:35,520 --> 01:18:37,543
Desigur, prietene.

1535
01:19:03,240 --> 01:19:04,940
Scuze, Si. Nu mai am pis.

1536
01:19:05,040 --> 01:19:07,260
În regulă, amice.
Mulțumesc că ai încercat.

1537
01:19:07,360 --> 01:19:10,066
Am încercat, Si, chiar am fost.
Este doar... Oh.

1538
01:19:17,840 --> 01:19:19,430
Și mai a fost acel pic.

1539
01:19:30,320 --> 01:19:32,900
Mi-e cald, apoi rece, apoi fierbinte.

1540
01:19:34,000 --> 01:19:36,260
- Atunci foarte frig.
- Și puți a piș.

1541
01:19:36,360 --> 01:19:38,900
Chiar nu m-am gândit
moartea ar fi așa.

1542
01:19:39,000 --> 01:19:41,341
Este chinuitor să ajungi
s-a terminat de asta.

1543
01:19:41,760 --> 01:19:43,305
Lasă să se întâmple, cred.

1544
01:19:44,160 --> 01:19:46,547
Nu. Te rog să lupți, Jay.

1545
01:19:46,760 --> 01:19:48,783
Trebuie să spun ceva.

1546
01:19:49,720 --> 01:19:51,390
Ce?

1547
01:19:53,360 --> 01:19:55,220
- Scuze.
- O, amice.

1548
01:19:55,320 --> 01:19:57,787
Eu sunt. Îmi pare rău.

1549
01:19:58,480 --> 01:20:00,105
Doar...

1550
01:20:01,000 --> 01:20:02,306
Îmi pare rău.

1551
01:20:03,080 --> 01:20:04,625
Nu contează.

1552
01:20:07,320 --> 01:20:10,020
Întotdeauna am ceva
am vrut să vă întreb și pe voi.

1553
01:20:10,120 --> 01:20:11,904
Ce este, amice?

1554
01:20:12,280 --> 01:20:14,303
Cât timp după un caca
poti sa faci sex?

1555
01:20:15,080 --> 01:20:17,180
Te rog nu face
acesta este ultimul meu gând.

1556
01:20:17,280 --> 01:20:19,140
Nu am aflat niciodată și...

1557
01:20:19,240 --> 01:20:21,263
acum nu voi sti niciodata.

1558
01:20:24,920 --> 01:20:26,780
Nu văd prea bine.

1559
01:20:26,880 --> 01:20:28,903
Cred că este doar luminozitatea.

1560
01:20:30,880 --> 01:20:32,823
Închide ochii.

1561
01:20:35,520 --> 01:20:37,543
- Dar ai spus...
- Ştiu.

1562
01:20:39,720 --> 01:20:41,231
Aici.

1563
01:20:47,120 --> 01:20:48,301
Neil.

1564
01:20:50,480 --> 01:20:53,789
- Pentru bante.
- Da, pentru bătaie.

1565
01:21:01,160 --> 01:21:02,460
E mai bine.

1566
01:21:02,560 --> 01:21:04,185
Să mor, atunci?

1567
01:21:07,120 --> 01:21:09,143
Îmi pare rău, tată.

1568
01:21:11,040 --> 01:21:13,063
Îmi pare rău, Jane.

1569
01:21:15,680 --> 01:21:18,989
Va fi ca somnul, nu-i așa, Si?
Mereu mi-a plăcut somnul.

1570
01:21:20,280 --> 01:21:21,950
Da, va fi bine, Neil.

1571
01:21:23,760 --> 01:21:25,783
În regulă, atunci.

1572
01:21:27,080 --> 01:21:28,261
Noroc.

1573
01:21:31,040 --> 01:21:33,063
Este o călătorie corectă?

1574
01:21:34,360 --> 01:21:35,621
Da.

1575
01:21:36,400 --> 01:21:37,911
Da, este.

1576
01:21:40,720 --> 01:21:42,743
- Vom?
- Da, presupun.

1577
01:22:34,680 --> 01:22:36,305
Isus Hristos.

1578
01:22:40,080 --> 01:22:41,940
- Ești un miraj?
- Nu știu.

1579
01:22:42,040 --> 01:22:44,142
Ar suna un miraj
esti un prost?

1580
01:22:46,000 --> 01:22:47,460
Suntem salvați! Suntem salvați!

1581
01:22:47,560 --> 01:22:49,662
Suntem salvați! Suntem salvați!
Suntem salvați!

1582
01:22:52,320 --> 01:22:55,981
Dă-mi naiba, pomilor adori drama!
Ai fost aici doar două ore.

1583
01:22:56,640 --> 01:22:58,265
Suntem în viață!

1584
01:23:00,640 --> 01:23:02,380
Jane! Jane!

1585
01:23:02,480 --> 01:23:05,820
- Jane.
- Jay, o, Doamne. Uită-te la tine!

1586
01:23:05,920 --> 01:23:08,751
Te iubesc. Te casatoresti cu mine?

1587
01:23:09,640 --> 01:23:11,663
Îmi pare rău pentru Wii Fit.

1588
01:23:12,480 --> 01:23:14,070
Nu, Jay.

1589
01:23:20,600 --> 01:23:22,780
- Buza ta e bine?
- Da.

1590
01:23:22,880 --> 01:23:26,820
Jay, chiar ai venit toate astea
ieși aici doar ca să mă găsești?

1591
01:23:26,920 --> 01:23:28,306
Da.

1592
01:23:28,880 --> 01:23:30,391
Dar...

1593
01:23:31,960 --> 01:23:34,780
nu pentru că mi-e dor de tine,
dar pentru că am o BTS,

1594
01:23:34,880 --> 01:23:37,340
iar doctorul a spus că trebuie
spune tuturor foștilor mei iubiți,

1595
01:23:37,440 --> 01:23:39,269
iar tu ești ultimul, numărul 6.004.

1596
01:23:39,960 --> 01:23:41,980
Deci, asta e de tratat. Bun.

1597
01:23:42,080 --> 01:23:43,740
6.004?

1598
01:23:43,840 --> 01:23:45,829
Nu uita, multe
dintre ei erau orgii.

1599
01:23:47,160 --> 01:23:49,422
Totul a fost
gunoi de când ai plecat.

1600
01:23:50,160 --> 01:23:51,900
Lucrez într-o toaletă
și locuiesc într-un cort.

1601
01:23:52,000 --> 01:23:53,829
Oh, vino aici.

1602
01:24:00,200 --> 01:24:02,268
Deci, vrei să ne întoarcem împreună?

1603
01:24:02,560 --> 01:24:04,540
Nu. Nu, asta e cu siguranță
nu se întâmplă.

1604
01:24:04,640 --> 01:24:07,460
- Hashtag a fost aruncat din nou.
- Haide, hai să te ducem acasă.

1605
01:24:07,560 --> 01:24:10,980
Ultima dată când am văzut ceva atât de moale,
Îmi trăgeam penisul din el.

1606
01:24:11,080 --> 01:24:14,100
- Să ne întoarcem la fermă.
- Nu sunt sigur că suntem în stare să călătorim.

1607
01:24:14,200 --> 01:24:15,780
Avem nevoie de îngrijiri medicale serioase.

1608
01:24:15,880 --> 01:24:18,460
Ceea ce ai nevoie este ceva al naibii
după soare și o bere.

1609
01:24:18,560 --> 01:24:21,700
Acum, ia-ți hainele
coborâți și intrați în ute.

1610
01:24:21,800 --> 01:24:23,660
La dracu. Mama avea dreptate.

1611
01:24:23,760 --> 01:24:25,908
Este cel mai bun lucru
pentru insolație.

1612
01:24:26,200 --> 01:24:28,180
Ai nevoie de căldură
părăsește-ți corpul repede.

1613
01:24:28,280 --> 01:24:30,269
Corect, bine. Desigur.

1614
01:24:30,920 --> 01:24:33,387
În plus, te face mai ușor să violezi.

1615
01:24:35,520 --> 01:24:37,460
Abia așteptam
părăsește interiorul,

1616
01:24:37,560 --> 01:24:40,020
deși unele lucruri ar fi
ramai cu noi pentru totdeauna...

1617
01:24:40,120 --> 01:24:42,348
în principal vederea
Penisul carnos al lui Neil.

1618
01:24:42,880 --> 01:24:46,951
Șeful lui Jane ne-a rehidratat, a reparat mașina
și apoi ne-am întors la civilizație...

1619
01:24:47,680 --> 01:24:50,460
dacă poți să-l suni pe unchi
Casa lui Bryan civilizată.

1620
01:24:50,560 --> 01:24:51,780
Neil mi-a sunat peste cap,

1621
01:24:51,880 --> 01:24:53,940
dar nu am reusit sa beau,
apoi am renunțat.

1622
01:24:54,040 --> 01:24:55,900
Dar herghelia a trimis
oameni să ne caute,

1623
01:24:56,000 --> 01:24:57,980
și eram la știri...
ne-au numit pommy proști.

1624
01:24:58,080 --> 01:24:59,860
Toată lumea a zburat peste,
erau îngrijoraţi.

1625
01:24:59,960 --> 01:25:02,940
Dar totul s-a schimbat, Luce.
Sunt atât de norocos că sunt în viață.

1626
01:25:03,040 --> 01:25:05,260
Și această lume este doar
cel mai frumos lucru.

1627
01:25:05,360 --> 01:25:07,820
Tu ești atât de grozav și eu
abia astept sa se casatoreasca.

1628
01:25:07,920 --> 01:25:09,385
Te iubesc, Lucy.

1629
01:25:10,680 --> 01:25:12,703
M-am culcat cu Pete.

1630
01:25:13,360 --> 01:25:14,460
Îmi pare rău?

1631
01:25:14,560 --> 01:25:17,940
Eu și cel mai bun om al tău, Pete
au făcut sex.

1632
01:25:18,040 --> 01:25:19,900
Sex bun.

1633
01:25:20,000 --> 01:25:23,220
Acest rol joacă din nou,
ca atunci când am spus că l-am dezamăgit pe Will?

1634
01:25:23,320 --> 01:25:25,380
Ești așa de prost.

1635
01:25:25,480 --> 01:25:27,580
Inca nu pot sa te cred
iesi din mine saci de nuci.

1636
01:25:27,680 --> 01:25:30,180
Sacii tăi cu nuci? Nu pot să cred
suntem aceeași specie.

1637
01:25:30,280 --> 01:25:31,900
Uită-te la el, plin de buruieni și retardat.

1638
01:25:32,000 --> 01:25:35,620
E ca unul dintre nebunii X-Men,
Doctor Lawn Fucker sau așa ceva.

1639
01:25:35,720 --> 01:25:38,664
O, Doamne, petala mea, draga mea!

1640
01:25:39,120 --> 01:25:41,985
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Și eu m-am pierdut în deșert.

1641
01:25:42,880 --> 01:25:46,060
Chiar nu vreau să fiu prieteni,
dar Pete a spus că ar fi mai bine dacă am fi.

1642
01:25:46,160 --> 01:25:47,580
Așteptaţi un minut.

1643
01:25:47,680 --> 01:25:49,460
- Te despărţi de mine?
- Da.

1644
01:25:49,560 --> 01:25:53,020
Deci sunt singură și acum Pete
trebuie sa iasa cu tine?

1645
01:25:53,120 --> 01:25:54,540
Da, Simon!

1646
01:25:54,640 --> 01:25:57,505
Da-e-e-s!

1647
01:25:57,800 --> 01:25:59,660
Al naibii de genial!

1648
01:25:59,760 --> 01:26:01,620
- Bună, doamnă McKenzie.
- Bună, Simon.

1649
01:26:01,720 --> 01:26:03,500
M-au întrebat părinții tăi
sa verifici daca esti ok.

1650
01:26:03,600 --> 01:26:06,420
eu? Al naibii de genial.
Absolut al naibii de genial.

1651
01:26:06,520 --> 01:26:08,540
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
Nu am vrut să înjur.

1652
01:26:08,640 --> 01:26:11,900
domnule Gilbert? Ce faci aici?
Nu aveți jurisdicție.

1653
01:26:12,000 --> 01:26:14,700
Oh, Phil doar... mă ajută
afară cu câteva lucruri.

1654
01:26:14,800 --> 01:26:16,420
eu nu urmez. „Phil”?

1655
01:26:16,520 --> 01:26:18,740
Trebuie să-l ortografiaz
pentru tine, McKenzie?

1656
01:26:18,840 --> 01:26:19,900
BINE.

1657
01:26:20,000 --> 01:26:22,020
Ei bine, când un bărbat iubește
o doamna foarte mult,

1658
01:26:22,120 --> 01:26:26,660
sângele curge în zona genitală,
mărind semnificativ penisul.

1659
01:26:26,760 --> 01:26:30,540
- Sau, în acest caz, penisul meu.
- Adică, am vrut să-ți spunem personal,

1660
01:26:30,640 --> 01:26:33,380
atunci să te pierzi a fost perfect
scuză să vin să te văd.

1661
01:26:33,480 --> 01:26:35,580
Atunci ne-am gândit,
„Hai să transformăm asta într-o vacanță”.

1662
01:26:35,680 --> 01:26:39,180
Ai vreo recomandare?
Am rezervat un tur la Bariera de Corali.

1663
01:26:39,280 --> 01:26:41,906
Da. Caut foarte mult
nerăbdător să merg la scufundări.

1664
01:26:55,640 --> 01:26:57,500
OK, deci iată o veste proastă.

1665
01:26:57,600 --> 01:27:00,820
Se pare că am murit în deșert,
pentru că par să fiu în iad.

1666
01:27:00,920 --> 01:27:04,180
Iisuse Hristoase, prietene,
nu mă înțelege greșit,

1667
01:27:04,280 --> 01:27:05,900
Mă bucur că te-ai oprit
dă-mi dracu de grădină,

1668
01:27:06,000 --> 01:27:08,467
dar la ce te gândeai că merge
tot așa pentru un pui gras?

1669
01:27:09,240 --> 01:27:11,700
- Ce tocmai ai spus?
- Despre gaura de spermă?

1670
01:27:11,800 --> 01:27:14,060
- Nu, după aceea.
- Despre tu urmăreşti puiul gras?

1671
01:27:14,160 --> 01:27:17,260
Ești norocos că Fatty Boom Boom nu a făcut-o
te mănâncă acolo, în deșert.

1672
01:27:17,360 --> 01:27:19,622
Puii ăia grasi primesc
atat de foame...

1673
01:27:22,320 --> 01:27:24,820
Da, nu, da, bine.
Adică, bun de încercat.

1674
01:27:24,920 --> 01:27:26,860
Slab ca naiba, evident,
mai mult ca o palmă.

1675
01:27:26,960 --> 01:27:29,180
L-ai învățat cum să facă
da un pumn ca o fată, presupun?

1676
01:27:29,280 --> 01:27:31,580
- Fii atent, Bryan.
- Cel puţin băiatul tău are ceva stăpân.

1677
01:27:31,680 --> 01:27:33,620
Dar este în principal în jurul lui
gura si fundul.

1678
01:27:33,720 --> 01:27:36,620
- Am spus să fii atent.
- Sau ce? O să mă pălmuiești și pe mine?

1679
01:27:36,720 --> 01:27:38,700
- Tu...
- Poftim.

1680
01:27:38,800 --> 01:27:41,107
Intră acolo! Intră acolo,
dracu de urat!

1681
01:27:41,880 --> 01:27:45,380
ți-o dau. Atunci voi
ți-o dau din nou.

1682
01:27:45,480 --> 01:27:47,900
Mergem? Primește o
cam ca nunta vărului meu.

1683
01:27:48,000 --> 01:27:50,300
- Da.
- În visele tale.

1684
01:27:50,400 --> 01:27:53,060
Mă gândeam să nu merg
înapoi în Anglia pentru un pic.

1685
01:27:53,160 --> 01:27:55,820
Mai faceți câteva călătorii.
Vietnamul e frumos. Cuiva îi place?

1686
01:27:55,920 --> 01:27:58,700
Sunt înăuntru. Încă mai am niște rahat
pentru a rezolva CIA acolo.

1687
01:27:58,800 --> 01:28:00,020
- Neil?
- Aș vrea să călătoresc.

1688
01:28:00,120 --> 01:28:01,740
Mergi destul de departe,
s-ar putea să o găsim pe mama ta.

1689
01:28:01,840 --> 01:28:03,300
- La naiba.
- Îmi pare rău, Neil.

1690
01:28:03,400 --> 01:28:06,420
Fata mea de ping-pong are o pereche,
V-aș putea pune pe voi doi.

1691
01:28:06,520 --> 01:28:07,820
- Frumos.
- Treci pe el?

1692
01:28:07,920 --> 01:28:09,500
- Noroc, amice.
- E un ladyboy.

1693
01:28:09,600 --> 01:28:11,620
- Oh, la naiba!
- Prea târziu. Te-ai scuturat de el. Ghinion.

1694
01:28:11,720 --> 01:28:13,500
- Bants?
- Nu, trebuie să tragi un bărbat cu sânii.

1695
01:28:13,600 --> 01:28:15,340
- Sau o fată cu penis.
- Will, ajută-mă.

1696
01:28:15,440 --> 01:28:16,660
Îmi pare rău, Neil. Te-ai scuturat de el.

1697
01:28:16,760 --> 01:28:19,340
Presupun că ar fi mai bine doar
lipiți-vă de jumătatea de sus.

1698
01:28:27,280 --> 01:28:29,303
<i>Trăiește, iubito, trăiește</i>

1699
01:28:30,000 --> 01:28:32,023
<i>Acum că ziua s-a terminat</i>

1700
01:28:34,440 --> 01:28:37,191
<i>Am o nouă senzație</i>

1701
01:28:38,920 --> 01:28:41,227
<i>În momente perfecte</i>

1702
01:28:42,680 --> 01:28:45,829
<i>Dar atât de imposibil de refuzat</i>

1703
01:28:51,280 --> 01:28:53,303
<i>Dormi, iubito, dormi</i>

1704
01:28:53,920 --> 01:28:55,829
<i>Acum că noaptea s-a terminat</i>

1705
01:28:58,600 --> 01:29:01,670
<i>Și soarele vine ca un zeu</i>

1706
01:29:02,680 --> 01:29:04,703
<i>În camera noastră</i>

1707
01:29:06,720 --> 01:29:10,586
<i>Toată lumina și promisiunile perfecte</i>

1708
01:29:11,200 --> 01:29:13,223
Kombucha!

1709
01:29:13,840 --> 01:29:15,700
<i>Te-am luat</i>

1710
01:29:15,800 --> 01:29:19,029
<i>O nouă senzație, o nouă senzație</i>

1711
01:29:21,400 --> 01:29:23,260
<i>Te va prelua</i>

1712
01:29:23,360 --> 01:29:26,860
<i>O nouă senzație, o nouă senzație</i>

1713
01:29:26,960 --> 01:29:28,983
<i>Visează, iubito, visează</i>

1714
01:29:30,040 --> 01:29:32,063
<i>Din tot ce vin și pleacă</i>

1715
01:29:34,360 --> 01:29:37,464
<i>Și vei afla în cele din urmă</i>

1716
01:29:38,600 --> 01:29:40,623
<i>Există într-adevăr</i>

1717
01:29:41,840 --> 01:29:43,863
<i>Nu există într-adevăr nicio diferență</i>

1718
01:29:50,920 --> 01:29:52,943
<i>Plânge, iubito, plânge</i>

1719
01:29:53,880 --> 01:29:55,550
<i>Când trebuie să-l scoți...</i>

1720
01:29:58,720 --> 01:30:00,265
Ce naiba?

1721
01:30:00,920 --> 01:30:03,260
În regulă? BINE. Ușurează-te.

1722
01:30:03,360 --> 01:30:05,349
Bănuiesc că asta va fi o problemă?

1723
01:30:08,720 --> 01:30:10,500
- Oh, la naiba! La naiba!
- Simon.

1724
01:30:10,600 --> 01:30:11,660
- Ne place.
- La naiba.

1725
01:30:11,760 --> 01:30:13,146
Ce-i cu el?

1726
01:30:13,520 --> 01:30:16,749
<i>Ești pregătit pentru o nouă senzație?</i>

1727
01:30:18,320 --> 01:30:20,229
<i>Chiar acum</i>

1728
01:30:21,400 --> 01:30:23,423
<i>Te va prelua</i>

1729
01:30:23,560 --> 01:30:25,780
Tată, aceasta este Nikki.
Nikki, acesta este tata.

1730
01:30:25,880 --> 01:30:27,186
Hi.

1731
01:30:30,720 --> 01:30:32,743
<i>O nouă senzație</i>

1732
01:30:33,040 --> 01:30:34,665
<i>O nouă senzație</i>

1733
01:30:34,960 --> 01:30:36,860
<i>O nouă senzație</i>

1734
01:30:36,960 --> 01:30:38,585
<i>Chiar acum</i>

1735
01:30:39,400 --> 01:30:40,860
<i>Te stăpânește</i>

1736
01:30:40,960 --> 01:30:42,585
<i>O nouă senzație</i>

1737
01:30:42,840 --> 01:30:44,704
<i>O nouă senzație</i>

1738
01:30:45,000 --> 01:30:46,860
<i>O nouă senzație</i>

1739
01:30:46,960 --> 01:30:49,188
<i>Da</i>

1740
01:30:51,000 --> 01:30:52,829
Uau, uau, uau!

1741
01:30:53,120 --> 01:30:55,143
<i>O nouă senzație</i>


