0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:00:21,632 --> 00:00:25,068 «Αυτή η ταινία βασίζεται για πραγματικά γεγονότα... 2 00:00:25,135 --> 00:00:29,401 στις ζωές του Κρίστοφερ Μπόις και ο Άντριου Ντόλτον Λι». 3 00:03:13,103 --> 00:03:16,129 Κρις! 4 00:03:27,617 --> 00:03:30,051 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 5 00:03:33,724 --> 00:03:35,555 Εύκολος. 6 00:03:35,625 --> 00:03:37,286 Εύκολος. Γεια σου! 7 00:03:37,360 --> 00:03:39,794 Εντάξει, ανέβα εκεί ψηλά, κορίτσι! 8 00:03:43,366 --> 00:03:45,129 Ορίστε! Ανεβείτε τώρα! 9 00:03:45,202 --> 00:03:47,136 Ορίστε! 10 00:03:59,983 --> 00:04:05,353 Τώρα, κορίτσι, σήκω! Ανέβα εκεί τώρα! Ανέβα εκεί ψηλά! Καλά! 11 00:04:07,991 --> 00:04:11,085 Ερχομαι. Πήγαινε τώρα. Πηγαίνετε για αυτό! Ναι! 12 00:04:11,161 --> 00:04:13,686 Πήγαινε να τα πάρεις, Φωκς! Ορίστε! 13 00:04:13,764 --> 00:04:15,789 Καλά! Ναι! 14 00:04:21,004 --> 00:04:24,701 Ναι. Πήγαινε να τα πάρεις, Φωκς! Πήγαινε να τα πάρεις! 15 00:06:07,177 --> 00:06:09,111 Μετρήστε το και βεβαιωθείτε. 16 00:06:20,891 --> 00:06:23,155 Καλημέρα. Είστε κάτοικος Ηνωμένων Πολιτειών. 17 00:06:23,226 --> 00:06:24,659 Ναι, κύριε. 18 00:06:26,963 --> 00:06:29,329 - Έχετε φρούτα ή λαχανικά; - Όχι, κύριε. 19 00:06:29,399 --> 00:06:32,163 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 20 00:06:42,412 --> 00:06:45,347 Γεια σας. Πώς είσαι σήμερα; 21 00:06:45,415 --> 00:06:49,078 τα πάω καλά. 22 00:06:49,152 --> 00:06:52,315 Απλά θα τραβούσες στην περιοχή επιθεώρησης, παρακαλώ. 23 00:06:52,389 --> 00:06:56,917 - Τι είναι αυτά; - Συνταγογραφούμενα Lomotil. 24 00:06:56,993 --> 00:06:59,018 Ακριβώς σε αυτόν τον χώρο ακριβώς εδώ. 25 00:06:59,095 --> 00:07:02,758 Φράνκι, χρειάζομαι ένα κλειδί πρίζας πέντε ιντσών. 26 00:07:02,832 --> 00:07:05,824 Λίγο πιο μακριά τώρα. 27 00:07:05,902 --> 00:07:08,336 Απλά μείνε στο αυτοκίνητο. 28 00:07:16,279 --> 00:07:18,873 - Γεια. -Πώς είσαι; 29 00:07:18,949 --> 00:07:23,215 - Είναι το 82ο Airborne, Pleiku. - Πεζοναύτες δεύτερης κατηγορίας, Κορέα. 30 00:07:23,286 --> 00:07:25,220 Ναι. Εντάξει! 31 00:07:29,192 --> 00:07:31,126 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 32 00:07:36,800 --> 00:07:39,394 Που είναι; Που είναι; 33 00:07:39,469 --> 00:07:42,870 Καλό παιδί. Εκείνος. 34 00:07:42,939 --> 00:07:44,873 Πήγαινε να τα πάρεις. 35 00:07:44,941 --> 00:07:47,910 Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί. Που είναι; 36 00:08:08,932 --> 00:08:11,696 Έρικ, δεν μπορείς να περπατήσεις με την μπάλα. 37 00:08:11,768 --> 00:08:15,363 Πρέπει να συνεχίσεις να το ντριμπλάρεις. Ωραίο σουτ. 38 00:08:17,173 --> 00:08:19,164 Γεια σου, Κάρμεν! 39 00:08:19,242 --> 00:08:21,836 - Γεια, Κρις. Χρόνια και ζαμάνια. - Σηκώθηκε ακόμα. 40 00:08:21,911 --> 00:08:23,845 Χα! Τι πιστεύετε; 41 00:08:51,708 --> 00:08:54,802 Ντόλτον Λι, σε έχουμε περικυκλώσει. 42 00:09:04,020 --> 00:09:06,045 Ποιος είναι εκεί? Μην κουνηθείς! 43 00:09:06,122 --> 00:09:08,215 Δεν πειράζει! Είμαι εγώ! Μην πυροβολείτε! 44 00:09:08,291 --> 00:09:11,055 - Μην πυροβολείς. - Κρις, μείνε κάτω. 45 00:09:11,127 --> 00:09:13,925 - Μας έχουν περικυκλώσει. - Όχι, αστειεύτηκα. 46 00:09:13,997 --> 00:09:16,158 Πλάκα έκανα. 47 00:09:21,638 --> 00:09:24,334 - Πώς είσαι; - Εντάξει. Φαίνεσαι καλά. 48 00:09:24,407 --> 00:09:27,774 Ναι, δείχνω πολύ καλά. Το ίδιο κι εσύ. 49 00:09:29,846 --> 00:09:34,112 - Συγγνώμη για αυτό. - Πλοπ. Λίγα ξέρει. 50 00:09:37,987 --> 00:09:40,581 Γράφεις ένα γράμμα σε έναν φίλο. περιμένεις ανταπόκριση. 51 00:09:40,657 --> 00:09:42,955 - Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 52 00:09:43,026 --> 00:09:45,517 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, αλλά σοβαρολογώ. 53 00:09:45,595 --> 00:09:47,654 Το παίρνω πολύ προσωπικά. Γράφω πολύ λίγα γράμματα. 54 00:09:47,730 --> 00:09:50,995 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Ωχ. 55 00:09:53,336 --> 00:09:55,964 Αυτό δεν είναι επίσκεψη. Επέστρεψα για λίγο. 56 00:09:56,039 --> 00:10:00,999 Άλλαξα γνώμη. Όχι σεμινάριο. Απλώς δεν μπορούσα να το περάσω. 57 00:10:03,113 --> 00:10:06,947 Τι έχεις κάνει; Περάστε το πεπόνι. 58 00:10:08,184 --> 00:10:11,278 - Τι; - Τι είναι αυτό, κακόγουστο αστείο. 59 00:10:11,354 --> 00:10:14,846 Νόμιζα ότι θα μου έδινες συγχαρητήρια στ ή επιτέλους να συνέλθω. 60 00:10:14,924 --> 00:10:16,016 Κάνεις λάθος. 61 00:10:16,092 --> 00:10:20,722 Πόσα παιδιά γνωρίζετε του οποίου ο καλύτερος φίλος είναι και ο ιερέας του. 62 00:10:20,797 --> 00:10:24,665 Δηλαδή, θα μπορούσα να πάω να εξομολογηθώ και είπε την αλήθεια. 63 00:10:24,734 --> 00:10:28,067 - Είμαι πολύ απογοητευμένος, Κρις. - Πότε εξομολόγησες τελευταία φορά; 64 00:10:28,138 --> 00:10:30,072 Αυτό είναι άσχετο. 65 00:10:32,876 --> 00:10:36,243 - Είπες στους δικούς σου; - Οι δικοί μου δεν ξέρουν ότι επέστρεψα ακόμα. 66 00:10:36,312 --> 00:10:40,305 Λοιπόν, αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 67 00:10:40,817 --> 00:10:43,115 Η Επιτροπή Δικαιοσύνης της Βουλής χτες πρότεινε την παραπομπή... 68 00:10:43,186 --> 00:10:45,484 του Προέδρου Νίξον, κατηγορώντας ότι μέσα σύνδεση με την υπόθεση Watergate... 69 00:10:45,555 --> 00:10:48,581 ενήργησε με τρόπο αντίθετο στην εμπιστοσύνη του ως προέδρου... 70 00:10:48,658 --> 00:10:50,819 και ανατρεπτικό της συνταγματικής διακυβέρνησης. 71 00:10:50,894 --> 00:10:54,921 Δεν με νοιάζει τι λένε αυτοί οι άνθρωποι. Ο άνθρωπος είναι αθώος. Σωστά, μπαμπά? 72 00:10:54,998 --> 00:10:57,057 Συνέχισε έτσι. 73 00:10:57,133 --> 00:10:59,067 Μάγκι, τα σκουπίδια. 74 00:10:59,135 --> 00:11:03,162 Πρέπει να μου δώσεις αυτή τη στιγμή. μπορώ να μην έχεις ξανά δίκιο σε τίποτα. 75 00:11:03,239 --> 00:11:04,729 Το βρίσκετε διασκεδαστικό. 76 00:11:06,409 --> 00:11:07,501 Μόλις. 77 00:11:07,577 --> 00:11:09,704 Ναι, ένα λεπτό. Μπαμπά, είσαι ή εσύ. 78 00:11:12,815 --> 00:11:14,749 - Κύριε Γουόλμπι. - Ναι. 79 00:11:16,019 --> 00:11:17,987 - Κύριε Λουλούδια. - Ναι. 80 00:11:18,054 --> 00:11:19,681 Αντίο, μπαμπά. 81 00:11:19,756 --> 00:11:21,917 -Κύριε Μαν. - Ναι. 82 00:11:21,991 --> 00:11:25,984 - Γεια σου. - Κύριε Σορμπάινς. 83 00:11:27,230 --> 00:11:28,322 κύριε Γουίγκιν. 84 00:11:30,066 --> 00:11:32,534 - Κύριε Μόργκαν. - Όχι. 85 00:11:32,602 --> 00:11:36,470 - Είναι απίστευτο. - Καλείτε τον πατέρα Γκλεν σήμερα. 86 00:11:40,376 --> 00:11:44,972 - Δεν θα κάνει κακό να του μιλήσω. - Δεν πρόκειται να καταφέρει τίποτα. 87 00:11:46,549 --> 00:11:48,483 Δεν το ξέρεις αυτό. 88 00:11:51,020 --> 00:11:56,083 - Θυμάσαι τον γιο του Τόνι Όουεν, τον Τζέρι. - Προσοχή, μπαμπά. Να είστε προσεκτικοί. 89 00:11:56,159 --> 00:11:58,650 λυπάμαι. Τον προσέλαβα το περασμένο καλοκαίρι, προσωρινή δουλειά. 90 00:11:58,728 --> 00:12:03,062 Μόλις ενημέρωσα τον γέρο του είχε έρθει η ώρα να ανταποδώσει. 91 00:12:03,132 --> 00:12:05,726 Αν έχετε μια καλύτερη ιδέα, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 92 00:12:05,802 --> 00:12:09,363 Δεν νομίζω ότι έχεις το πιο αδύναμο ιδέα τι να κάνεις με τον εαυτό σου. 93 00:12:09,439 --> 00:12:12,237 - Θα μπορούσατε να ρωτήσετε. - ρωτάω. 94 00:12:15,745 --> 00:12:18,009 Εδώ. 95 00:12:18,081 --> 00:12:21,676 Πρέπει να αναφέρετε στις 9:00, Δευτέρα πρωί. 96 00:12:21,751 --> 00:12:26,188 Εδώ είναι δέκα δολάρια. Κούρεψε τον εαυτό σου. 97 00:12:28,524 --> 00:12:32,051 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, κόουτς, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. 98 00:12:32,128 --> 00:12:33,561 Καλώς ήρθες γιε μου. 99 00:12:33,730 --> 00:12:36,221 Πίστωση RTX. Κωδικός εξουσιοδότησης, παρακαλώ. 100 00:12:36,299 --> 00:12:38,028 Σας ευχαριστώ. 101 00:12:38,101 --> 00:12:41,559 Δείχνουμε υποτιμητικά, πιστωτική και εγκληματική. 102 00:12:41,638 --> 00:12:43,572 Θέλετε ένα έντυπο αντίγραφο σε αυτό? 103 00:12:44,707 --> 00:12:45,969 Παρούσα διεύθυνση. 104 00:12:47,610 --> 00:12:49,544 Πίστωση RTX. Καλημέρα. 105 00:12:55,818 --> 00:12:57,752 - Είσαι νωρίς. - Άργησες. 106 00:13:04,127 --> 00:13:07,563 Κρις Μπόις, Λάρι Ρότζερς. Πώς πάει; 107 00:13:07,630 --> 00:13:09,962 Καλά. Αρκετά καλό. Πώς τα πάτε; 108 00:13:10,033 --> 00:13:11,625 Εξήγησα στον Λάρι... 109 00:13:11,701 --> 00:13:15,330 ότι καλύτερα να αρχίσουμε να φτιάχνουμε πράγματα πιο ενδιαφέρον εδώ για εσάς... 110 00:13:15,405 --> 00:13:18,340 αλλιώς θα σε χάσουμε. 111 00:13:18,408 --> 00:13:21,707 - Επιστροφή στο σχολείο. - Ναι, κύριε. Σκοπεύω για την επόμενη χρονιά. 112 00:13:21,778 --> 00:13:23,712 - Φάρμακο. - Νόμος. 113 00:13:23,780 --> 00:13:28,410 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι εξαιρετικό. Αυτό είναι εξαιρετικό, ε? 114 00:13:35,258 --> 00:13:38,056 Δεν ξέρω τον πατέρα σου. 115 00:13:38,127 --> 00:13:41,494 Είναι Διευθυντής Ασφαλείας στο Strata Research. 116 00:13:41,564 --> 00:13:43,998 - Συνταξιούχος FBI. - Ναι, το ξέρω. 117 00:13:48,571 --> 00:13:49,560 Καλός. 118 00:13:55,678 --> 00:13:57,612 Αυτό είναι καλό. 119 00:14:08,524 --> 00:14:11,186 - Debra; - Ω, γεια. 120 00:14:11,260 --> 00:14:13,990 - Έχω ένα λεπτό. - Σίγουρα. 121 00:14:14,063 --> 00:14:19,433 - Βγάλε τον προσωπικό μου φάκελο, σε παρακαλώ. - Κρις, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 122 00:14:19,502 --> 00:14:23,802 Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι. Παρακαλώ; Ερχομαι. 123 00:14:23,873 --> 00:14:25,807 Δεν έχω τον κωδικό πρόσβασής σας. 124 00:14:29,545 --> 00:14:31,479 Σου χρωστάω ένα. 125 00:14:47,697 --> 00:14:50,825 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 126 00:14:50,900 --> 00:14:54,392 "Το αρχείο έκλεισε. Υπό εξέταση." 127 00:14:58,641 --> 00:15:03,078 Ελέγχαμε το ιστορικό σας Για λίγο καιρό τώρα, κύριε Μπόις. 128 00:15:03,146 --> 00:15:05,842 Είσαι πολύ εντυπωσιακός νεαρός άνδρας. 129 00:15:08,985 --> 00:15:12,182 Ακούς ποτέ κανέναν μιλάμε για πουλιά εδώ γύρω. 130 00:15:12,255 --> 00:15:16,385 Πουλιά? Όχι, κύριε. 131 00:15:16,459 --> 00:15:18,689 Ο Μαύρος Κόσμος; Στο μεσημεριανό γεύμα, για παράδειγμα. 132 00:15:18,761 --> 00:15:21,628 Στο ανδρικό δωμάτιο, δεν άκουσες ποτέ όποιος αναφέρει κάτι για... 133 00:15:21,697 --> 00:15:23,187 Έργα Black World; 134 00:15:23,266 --> 00:15:26,702 - Θέλω να πω, απλά κουτσομπολιά? - Όχι, κύριε. 135 00:15:26,769 --> 00:15:28,930 Μάθετε γιατί είναι αυτό? 136 00:15:30,506 --> 00:15:33,839 Δεν υπάρχουν. Τουλάχιστον... 137 00:15:33,910 --> 00:15:37,402 όχι όσο κανένας χωρίς υψηλότερο επίπεδο κυβερνητικής έγκρισης. 138 00:15:37,480 --> 00:15:41,314 Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη και να υπογράψεις αυτό το κομμάτι χαρτί, παρακαλώ. 139 00:15:51,761 --> 00:15:52,955 Είναι προς τα πίσω. 140 00:16:04,273 --> 00:16:06,798 Ο Μαύρος Κόσμος είναι μια κωδική ονομασία... 141 00:16:06,876 --> 00:16:11,074 στ ή οικογένεια κρυφών δορυφόροι επιτήρησης... 142 00:16:11,147 --> 00:16:13,445 συνελήφθη από το υπουργείο Άμυνας... 143 00:16:13,516 --> 00:16:16,849 κατασκευάζονται και συντηρούνται από το RTX... 144 00:16:16,919 --> 00:16:20,650 και χρησιμοποιείται κυρίως από εταιρεία μπορεί να έχετε ακούσει για... 145 00:16:20,723 --> 00:16:23,123 - στο Langley της Βιρτζίνια. - Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 146 00:16:26,395 --> 00:16:29,922 Κυκλώνοντας τη Γη, κουβαλώντας το καθένα κάμερες υψηλής ανάλυσης... 147 00:16:29,999 --> 00:16:31,990 αισθητήρες θερμότητας, κεραίες μικροκυμάτων... 148 00:16:32,068 --> 00:16:36,334 έχουν ελαφρύνει μάλλον σημαντικά ο φόρτος εργασίας των ανθρώπινων κατασκόπων. 149 00:16:36,405 --> 00:16:38,999 Όταν ο Μπρέζνιεφ κουβεντιάζει με την ερωμένη του... 150 00:16:39,075 --> 00:16:43,239 πάνω από το δήθεν καθαρό τηλέφωνό του, τα πουλιά ακούνε. 151 00:16:43,312 --> 00:16:46,770 Όταν παίρνει τον σκύλο του στ ή μια βόλτα στο πάρκο... 152 00:16:46,849 --> 00:16:50,478 τα πουλιά το βγάζουν φωτογραφία τσουρίζοντας στον θάμνο. 153 00:16:50,553 --> 00:16:53,215 Όταν δοκιμάζει την τελευταία του κεφαλή... 154 00:16:53,289 --> 00:16:57,521 υπόγεια, κάπου στη Σιβηρία, ισχυρίζεται ότι δεν έχει... 155 00:16:57,593 --> 00:16:59,527 τα πουλιά ξέρουν ότι λέει ψέματα. 156 00:17:02,198 --> 00:17:04,792 Θα δουλεύεις μέσα το νευρικό κέντρο του συστήματος... 157 00:17:04,867 --> 00:17:07,233 θησαυροφυλάκιο επικοινωνιών... 158 00:17:07,303 --> 00:17:10,363 συνδέοντας την RTX και τους συνεργάτες μας στη Βιρτζίνια... 159 00:17:10,439 --> 00:17:13,374 με σταθμούς παρακολούθησης σε όλο τον κόσμο: 160 00:17:13,442 --> 00:17:17,378 Αλάσκα, Γκουάμ, Ισλανδία, Αυστραλία, για να αναφέρουμε μερικά. 161 00:17:17,446 --> 00:17:20,347 Θα λάβεις και μετάδοση αλληλογραφίας... 162 00:17:20,416 --> 00:17:23,544 που σχετίζεται με την καθημερινότητα οι δραστηριότητες των δορυφόρων... 163 00:17:23,619 --> 00:17:27,453 αλληλογραφία που θα βρείτε ορίζεται άκρως απόρρητο. 164 00:17:27,523 --> 00:17:31,516 Αλληλογραφία που προστατεύεται από εξαιρετικά εξελιγμένο... 165 00:17:31,594 --> 00:17:36,122 κρυπτογραφικός εξοπλισμός που αναπτύχθηκε από η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 166 00:17:36,198 --> 00:17:40,635 Δεν πρέπει να συζητήσετε καμία πτυχή της δουλειάς σας με μη εκκαθαρισμένο... 167 00:17:40,703 --> 00:17:42,466 Υπάλληλοι της RTX. 168 00:17:42,538 --> 00:17:44,972 Αυτό είναι όσο μπορώ να φτάσω. 169 00:17:47,209 --> 00:17:49,177 Όχι με την κοπέλα σου... 170 00:17:49,245 --> 00:17:52,646 όχι με τους γονείς σου, όχι με τον σκύλο σου... 171 00:17:52,715 --> 00:17:55,912 όχι στο δωμάτιο των ανδρών, όχι για μεσημεριανό... 172 00:17:55,985 --> 00:17:57,418 όχι στον ύπνο σου. 173 00:17:57,486 --> 00:18:00,683 Πουθενά. Είμαστε ξεκάθαροι μέχρι τώρα; 174 00:18:29,285 --> 00:18:30,718 Δεσποινίδα; 175 00:18:30,786 --> 00:18:33,220 Δεν είμαι ο γραμματέας. Δεν υπάρχει γραμματέας. 176 00:18:37,059 --> 00:18:41,996 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να το έκανε ένα λάθος. Είναι αυτό το Black Vault; 177 00:18:42,064 --> 00:18:43,998 Όχι, αλλά ζεσταίνεις. 178 00:18:50,373 --> 00:18:52,307 Το θησαυροφυλάκιο είναι εκεί. 179 00:19:01,117 --> 00:19:02,607 - Γάμα. - Με συγχωρείτε. 180 00:19:02,685 --> 00:19:05,984 - Κύριε Νόρμαν. - Ποιος στο διάολο είσαι; 181 00:19:06,055 --> 00:19:08,319 Κρίστοφερ Μπόις. υποτίθεται να αρχίσω να δουλεύω εδώ. 182 00:19:08,391 --> 00:19:10,552 Ποιος λέει ότι πρέπει να ξεκινήσεις εργάζονται εδώ, ακριβώς? 183 00:19:10,626 --> 00:19:13,026 Λοιπόν, ενημερώθηκα από τον Larry Rogers. 184 00:19:14,563 --> 00:19:16,497 Δεν σου είπε? 185 00:19:19,502 --> 00:19:23,438 Έπρεπε να μου δείξεις πώς να δουλεύεις τις μηχανές, υποθέτω. 186 00:19:28,411 --> 00:19:30,971 - Λάρι Ρότζερς. - Ναι, Λάρι, αυτός είναι ο Τζιν. 187 00:19:31,047 --> 00:19:34,107 Κοίτα, έχω αυτό το παιδί εδώ, υποτίθεται ότι δουλεύει εδώ. 188 00:19:34,183 --> 00:19:38,017 Ναι, καλά, μην ενθουσιάζεσαι, Τζιν. Τον έστειλα. 189 00:19:38,087 --> 00:19:41,989 - Ναι, αλλά κανείς δεν μου λέει τίποτα. - Σου λέω τώρα. 190 00:19:42,058 --> 00:19:43,992 Ναι, εντάξει. Ναι, μια χαρά. 191 00:19:46,095 --> 00:19:48,029 - Δουλεύουμε μαζί. - Ναι. 192 00:19:48,097 --> 00:19:50,156 Δεν μου το είπες, έκανες? 193 00:19:50,232 --> 00:19:52,166 Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν... 194 00:19:55,504 --> 00:19:58,439 - Λοιπόν, θέλετε μια μαργαρίτα. - Συγχωρέστε με. 195 00:19:58,507 --> 00:20:00,441 Θέλετε μια μαργαρίτα? 196 00:20:06,382 --> 00:20:10,375 Αυτό θα είναι το γραφείο σου εκεί. Πώς είπες ότι σε λένε; 197 00:20:13,789 --> 00:20:16,724 Θα σου αρέσει εδώ, Κρις. 198 00:20:16,792 --> 00:20:20,228 Κανείς δεν μπορεί να τα βάλει μαζί σου εδώ. Κανείς δεν έχει καν άδεια να μπει. 199 00:20:20,296 --> 00:20:21,558 Ούτε καν ασφάλεια. 200 00:20:24,900 --> 00:20:29,098 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα για εμένα; Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 201 00:20:32,374 --> 00:20:33,966 Ευχαριστώ. 202 00:20:38,914 --> 00:20:41,849 Μόνο εμείς οι τρεις. Εσύ και εγώ και η Λόρι. 203 00:20:43,419 --> 00:20:45,353 - Γεια σου, Λόρι. - Γεια. 204 00:20:45,421 --> 00:20:48,015 - Θέλετε μια μαργαρίτα. - Όχι. Ίσως αργότερα. 205 00:20:48,090 --> 00:20:51,355 Καλός. Δεν είναι αρκετά πάντως. Τελείωσε το αλάτι. Εβίβα. 206 00:20:54,630 --> 00:20:57,326 Είμαι περικυκλωμένος από αυτούς τους τοξικομανείς αυθόρμητοι συνεργάτες... 207 00:20:57,399 --> 00:20:59,924 που με γυρίζουν στο λεπτό μπαίνουν σε κάποιο πρόβλημα. 208 00:21:00,002 --> 00:21:03,438 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. Είμαι ολομόναχος. 209 00:21:03,506 --> 00:21:06,441 Θα το σταματούσες; Αυτό είναι σοβαρό. 210 00:21:06,509 --> 00:21:09,478 Πόσα σε πληρώνουν εκεί κάτω, ή είναι και αυτό κάποιο μεγάλο μυστικό? 211 00:21:09,545 --> 00:21:12,070 140 την εβδομάδα, προ φόρων. 212 00:21:12,148 --> 00:21:15,584 Ξέρεις τι σου προσφέρω; Ξέρεις τι φτιάχνω? 213 00:21:15,651 --> 00:21:17,448 - Περίπου δέκα φορές αυτό. - Εύκολο. 214 00:21:17,520 --> 00:21:21,581 Και κοντεύει να διπλασιαστεί. είμαι περίπου μακριά από μια καταπληκτική σύνδεση. 215 00:21:21,657 --> 00:21:24,387 Τα χώρισα όλα μαζί σου 50-50 ακριβώς στη μέση. 216 00:21:24,460 --> 00:21:26,587 Ιησούς. Εννέα σίδερο. 217 00:21:29,265 --> 00:21:31,529 - Θα γίνουμε πλούσιοι. - Είμαστε ήδη πλούσιοι. 218 00:21:31,600 --> 00:21:37,470 Εννοώ πλούσιος. Ε, αυτός που πεθαίνει με τα περισσότερα παιχνίδια κερδίζει. 219 00:21:37,540 --> 00:21:40,304 Έτσι είναι το πράσινο. 220 00:21:40,376 --> 00:21:42,640 Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά δεν σε ενδιαφέρει. 221 00:21:42,711 --> 00:21:46,977 Είμαι κολακευμένος είμαι ο μόνος εσύ εμπιστοσύνη, αλλά πραγματικά δεν με ενδιαφέρει. 222 00:21:47,049 --> 00:21:48,641 Εμπρός! 223 00:22:00,429 --> 00:22:03,887 Αυτή είναι η μέση λευκή μπάντα μαζεύοντας τα κομμάτια... 224 00:22:03,966 --> 00:22:06,901 στις 21 μετά την ώρα με τον οικοδεσπότη σας Johnny Crystal. 225 00:23:21,377 --> 00:23:24,244 «Επιτρέψτε τους εισβολείς των συνδικάτων… 226 00:23:24,313 --> 00:23:26,781 επαρκής χρόνος παράδοσης». 227 00:23:26,849 --> 00:23:30,979 "Συνδικαλιστές εισβολείς" 228 00:23:31,053 --> 00:23:33,715 «Αν και η έκθεση της CIA φαίνεται απίθανο... 229 00:23:33,789 --> 00:23:36,053 τυπικό πρόγραμμα άρνησης... 230 00:23:36,125 --> 00:23:41,688 Συνιστάται η συμμετοχή». 231 00:23:43,332 --> 00:23:48,201 «Τυποποιημένο πρόγραμμα άρνησης συνιστάται." 232 00:24:42,591 --> 00:24:45,583 Συμβαίνει συνέχεια. Είμαστε όλοι στο ίδιο σύστημα. 233 00:24:45,661 --> 00:24:48,824 Λοιπόν, τα χαλάνε, τους παίρνουμε τα καλώδια. Βιδώνουμε, μας παίρνουν τα καλώδια. 234 00:24:48,897 --> 00:24:51,923 Ναι, αλλά δεν άκουσες τίποτα για αυτό ένα συγκεκριμένο πράγμα? 235 00:24:52,001 --> 00:24:55,402 - Πραγματικά δεν θα ανησυχούσα για αυτό. - Ναι. 236 00:24:55,471 --> 00:24:57,996 Ξέρεις, ο Έντι θα το ήξερε. Θέλετε να τον ρωτήσω? 237 00:24:58,073 --> 00:24:59,665 Γιατί όχι; 238 00:25:01,076 --> 00:25:03,636 Τι γνωρίζετε για μια μυστική επιχείρηση στην Αυστραλία. 239 00:25:03,712 --> 00:25:05,942 Τον τελευταίο καιρό, εννοώ. Ο Κρις θέλει να μάθει. 240 00:25:06,015 --> 00:25:09,849 - Ποιο; - Κάτι για τα εργατικά συνδικάτα. 241 00:25:09,918 --> 00:25:11,180 - Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας. - Σωστά. 242 00:25:11,253 --> 00:25:13,744 Δεν είναι τίποτα. Απειλούν να κάνει απεργία. 243 00:25:13,822 --> 00:25:15,255 Αν το κάνουν, όλα σταματούν... 244 00:25:15,324 --> 00:25:17,315 συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού μας και εξοπλισμός στο Pine Gap. 245 00:25:17,393 --> 00:25:19,884 Μην ανησυχείς. Είναι υπό έλεγχο. 246 00:25:21,397 --> 00:25:22,921 Όπως ο Whitlam, ο Eddie. 247 00:25:22,998 --> 00:25:25,466 Μου έλεγαν ότι είναι υπό έλεγχο, τι, δύο χρόνια τώρα? 248 00:25:25,534 --> 00:25:27,434 - Ποιος είναι ο Γουίτλαμ; - Πρωθυπουργός. 249 00:25:27,503 --> 00:25:30,768 Γιατί κάποιος δεν ανατινάζεται απλώς Το γαμημένο αυτοκίνητό του είναι ένα μυστήριο για μένα. 250 00:25:30,839 --> 00:25:32,898 Λοιπόν, γι' αυτό είσαι απλά ένας υπάλληλος στο δωμάτιο κωδικών, ο Τζιν. 251 00:25:32,975 --> 00:25:36,809 Σοβαρά μιλάω φίλε. Το κάνεις προφανές. Κάνεις δήλωση. 252 00:25:36,879 --> 00:25:38,972 - Γαμήστε μας, αποδεχτείτε τις συνέπειες. - Τι θα λέγατε για λίγη φινέτσα; 253 00:25:39,048 --> 00:25:42,984 Οτιδήποτε λιγότερο από αυτό είναι χαμός του χρόνου και των χρημάτων των φορολογουμένων. 254 00:25:44,319 --> 00:25:46,753 Τα αγόρια του κολεγίου τρέχουν τα πράγματα. 255 00:25:46,822 --> 00:25:49,723 Αγόρια του Πρίνστον, κουκλάκια. Φοβούνται να βρέξουν τα χέρια τους. 256 00:25:49,792 --> 00:25:51,987 - Κοίταξε αυτό, Έντι. - Γάμησέ σε, Λόρι. 257 00:25:52,061 --> 00:25:53,756 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 258 00:25:53,829 --> 00:25:57,128 Ο άνθρωπος είναι κομμουνιστής, κι εμείς απλά αφήνοντάς τον να περπατήσει παντού μας. 259 00:25:57,199 --> 00:26:01,465 Ξέρεις, σκότωσα 14 από αυτούς ο ίδιος. Προσωπικά. 260 00:26:01,537 --> 00:26:03,698 - Αυτό το δικαίωμα. Κολλέγιο αγόρια? - Κομμουνιστές! 261 00:26:03,772 --> 00:26:05,865 - Εδώ έρχεται. - Ειδικές Επιχειρήσεις, Λάος. 262 00:26:05,941 --> 00:26:08,341 Κοντά, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 263 00:26:11,113 --> 00:26:14,640 - Εντάξει. - Δεν με πιστεύεις, ε; 264 00:26:14,716 --> 00:26:16,650 - Σε πιστεύω. - Όχι, δεν το κάνεις. 265 00:26:16,718 --> 00:26:20,654 - Ελαφρώσε, Τζιν. - Ο πόλεμος τελείωσε, Τζιν. Λύστε μας. 266 00:26:24,326 --> 00:26:26,260 Πίστεψε το, κολεγιόπαιδο. 267 00:27:18,213 --> 00:27:20,044 - Ασφαλές! - Έλα! 268 00:27:31,527 --> 00:27:35,258 -Δεν έγινε. -Γιατί δεν είπες ότι ο πατέρας σου ήταν FBI; 269 00:27:35,330 --> 00:27:37,423 Γιατί δεν είναι πια. 270 00:27:37,499 --> 00:27:41,526 Μια φορά FBI, πάντα FBI. Είναι εντάξει. 271 00:27:41,603 --> 00:27:45,039 Larry Rogers, αυτός είναι ο Charlie Boyce. Αυτός είναι ο πατέρας του Κρις. 272 00:27:45,107 --> 00:27:46,369 - Πώς είσαι; - Χάρηκα για τη γνωριμία. 273 00:27:46,441 --> 00:27:48,671 - Εδώ είναι η γυναίκα μου, η Μπάρμπαρα. - Γεια σου, Μπάρμπαρα. Πώς τα πάτε; 274 00:27:54,183 --> 00:27:56,117 Τι κάνεις; 275 00:27:59,521 --> 00:28:03,582 Έχοντας ένα κονιάκ. Θέλετε ένα? 276 00:28:03,659 --> 00:28:06,321 Τι κάνεις; 277 00:28:06,395 --> 00:28:08,989 Ελα. Καθίζω. 278 00:28:09,064 --> 00:28:10,998 Ελα. Ερχομαι. 279 00:28:17,773 --> 00:28:21,732 Έλαβε μια αποστολή στον Τζέφρι στο σχολείο για να αποστηθίσουν ένα ποίημα. 280 00:28:22,477 --> 00:28:25,241 Μου ζήτησε να του προτείνω ένα. 281 00:28:25,314 --> 00:28:27,248 Ακούγεται οικείο? 282 00:28:28,317 --> 00:28:29,750 Ναι. 283 00:28:32,387 --> 00:28:36,448 «Μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα και μετά». 284 00:28:42,030 --> 00:28:47,229 - Α, δεν μπορώ να το θυμηθώ. - Δεν σε πιστεύω. 285 00:28:47,302 --> 00:28:49,361 Δώσε μου το βιβλίο και μετά... 286 00:28:51,707 --> 00:28:53,140 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. λυπάμαι. 287 00:28:53,208 --> 00:28:58,771 Αλήθεια με αγανακτείς τόσο πολύ όπως θέλεις να πιστεύω ότι κάνεις? 288 00:28:58,847 --> 00:29:00,781 Φανταστείτε τι πρέπει να είναι αυτό? 289 00:29:00,849 --> 00:29:04,216 Ξέρεις, λες κι άλλα με ένα βλέμμα από αυτό που καταλαβαίνεις. 290 00:29:04,286 --> 00:29:06,948 Και ότι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε για μένα, δεν είμαι τυφλός. 291 00:29:07,022 --> 00:29:09,047 - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. - Κάτσε κάτω! 292 00:29:09,124 --> 00:29:11,490 - Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. -Μίλα μου τότε. 293 00:29:11,560 --> 00:29:14,927 Εντάξει, παίρνω ένα διαμέρισμα και φεύγω από εδώ γιατί... 294 00:29:14,997 --> 00:29:16,658 - Ναι. - Όλα καλά με σένα. 295 00:29:16,732 --> 00:29:19,758 Είσαι ενήλικας. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 296 00:29:21,169 --> 00:29:23,262 Ναι. 297 00:29:24,606 --> 00:29:27,006 Κάποτε ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι? 298 00:29:27,075 --> 00:29:30,738 «Μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα και μετά... 299 00:29:30,812 --> 00:29:32,780 όλοι στην κοιλάδα του θανάτου οδήγησε το 600. 300 00:29:32,848 --> 00:29:34,839 «Χρέωση» ήταν η κραυγή του καπετάνιου. 301 00:29:34,916 --> 00:29:36,884 Δεν έχουν λόγο. 302 00:29:36,952 --> 00:29:40,149 Δικό τους αλλά να κάνουν και να πεθάνουν. 303 00:29:40,222 --> 00:29:43,157 Και στην κοιλάδα του θανάτου οδήγησε το 600." 304 00:30:03,812 --> 00:30:06,406 Θα σκουπίσω απέναντι τη Μέση Ανατολή στη Νότια Ευρώπη. 305 00:30:06,481 --> 00:30:08,949 Μπορείς να κατέβεις από την Αγγλία και από την Αφρική... 306 00:30:09,017 --> 00:30:10,644 και χτύπησε τα βόρεια και δυτικά σύνορά του. 307 00:30:10,719 --> 00:30:12,186 Ναι, εντάξει, αλλά τι να κάνουμε Βγαίνω από αυτό? 308 00:30:12,254 --> 00:30:16,054 - Τι θέλεις; - Θέλω να κρατήσω τη Βόρεια Αμερική. 309 00:30:24,933 --> 00:30:27,527 Πάμε, Κρις. Δέχεσαι επίθεση. 310 00:30:28,603 --> 00:30:30,628 Ναι, θα είμαι εκεί. 311 00:30:46,922 --> 00:30:51,757 Εντάξει, Κρις, σου επιτίθεμαι Αίγυπτος. Έρχομαι στη Νότια Ευρώπη. 312 00:30:51,827 --> 00:30:55,319 - Θέλετε να κυλήσω ή εσείς? - Ναι, πόσους στρατούς έχω; 313 00:30:55,397 --> 00:30:56,796 Τρεις. 314 00:30:58,633 --> 00:31:00,567 Μόλις έχασες άλλα δύο. 315 00:31:00,635 --> 00:31:04,696 Τώρα σε χτυπώ από τη Μεγάλη Βρετανία. Έρχομαι στη Βόρεια Ευρώπη. 316 00:31:10,979 --> 00:31:14,881 Πάω στην Ουκρανία. Θα εξαφανιστείς σύντομα. 317 00:31:14,950 --> 00:31:16,884 Πάει η Ουκρανία. 318 00:31:23,825 --> 00:31:28,125 Κάθε μέρα, λαμβάνω αυτά τα κακώς δρομολογημένα καλώδια, μυστικό ταχυδρομείο της CIA. 319 00:31:29,197 --> 00:31:30,892 Λεπτομέρειες κρυφής δράσης που έχουν... 320 00:31:30,966 --> 00:31:34,060 καμία σχέση με την εθνική ασφάλεια. 321 00:31:34,136 --> 00:31:38,232 Χειρισμοί ξένου Τύπου, πολιτικά κόμματα, ολόκληρες οικονομίες. 322 00:31:38,306 --> 00:31:40,297 Θέλω να πω, είναι απίστευτο. 323 00:31:40,375 --> 00:31:43,208 δεν είχα ιδέα η έκταση του ψέματος... 324 00:31:43,278 --> 00:31:45,337 το επίπεδο της εξαπάτησης. 325 00:31:45,414 --> 00:31:49,407 Η Αυστραλία δεν είναι η μόνη των συμμάχων μας που εξαπατώνται. 326 00:31:49,484 --> 00:31:51,475 Έχω ένα σπίτι να δείξω. 327 00:31:52,554 --> 00:31:54,988 Κλείδωσε αν φύγεις. 328 00:31:56,625 --> 00:32:01,562 Ξέρω τι σκέφτομαι. Θέλετε να τους πληγώσετε. Θέλετε πραγματικά να κάνετε κάποια ζημιά. 329 00:32:03,632 --> 00:32:04,724 Δημοσιοποιήστε το. 330 00:32:04,800 --> 00:32:07,462 New York Times. 331 00:32:07,536 --> 00:32:11,597 - Όχι, μιλάω για μεγάλη έκθεση. - Είναι ήδη δημόσιο. 332 00:32:11,673 --> 00:32:14,164 Δεν μπορείτε να αποκτήσετε άλλο δημόσιο από αυτό που συνέβη στη Χιλή. 333 00:32:14,242 --> 00:32:16,836 Ο κόσμος εξακολουθεί να μην πιστεύει το κατασκευάσαμε. 334 00:32:16,912 --> 00:32:18,004 Ο Αλιέντε ήταν σοσιαλιστής. 335 00:32:19,748 --> 00:32:21,181 Εκλέχτηκε. 336 00:32:22,584 --> 00:32:24,984 Ξέρεις, ο κόσμος βλέπει αυτό που θέλουν να δουν. 337 00:32:25,053 --> 00:32:26,987 - Είναι απίστευτο. - Λοιπόν-- 338 00:32:28,523 --> 00:32:33,119 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά αυτό είναι τρελό. Είναι λάθος. 339 00:32:33,195 --> 00:32:35,629 Χρειάστηκε μεγάλη εμπιστοσύνη να έρθω σε σένα με αυτό. 340 00:32:35,697 --> 00:32:39,224 Εάν δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι λάθος, έχεις φύγει πιο πολύ από όσο νόμιζα. 341 00:32:39,301 --> 00:32:41,861 - Και λυπάμαι για εσένα. - Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 342 00:32:41,937 --> 00:32:43,962 Πώς μπορείς να μου πεις τι είναι σωστό και τι λάθος? 343 00:32:44,873 --> 00:32:49,037 Θέλετε να το πείτε αυτό λίγο πιο δυνατά. Δεν νομίζω ότι σε άκουσαν οι γείτονες. 344 00:32:50,278 --> 00:32:52,337 Θέλατε να γίνετε συνεργάτες. Σας προτείνω μια συνεργασία. 345 00:32:54,483 --> 00:32:57,475 Απλά δες το σαν άλλο από τις πολλές επαγγελματικές σας συναλλαγές... 346 00:32:57,552 --> 00:32:59,816 και δεν θα δυσκολευτείς με αυτό, σου υπόσχομαι. 347 00:33:01,323 --> 00:33:03,951 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως βλέπεις... 348 00:33:04,025 --> 00:33:05,959 ακριβώς αυτό που θέλετε να δείτε. 349 00:33:06,027 --> 00:33:08,359 Αξίζει σημαντικά χρήματα. 350 00:33:13,134 --> 00:33:14,396 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό. 351 00:33:16,738 --> 00:33:19,070 - Τι χαμογελάς; -Πατριώτης. 352 00:33:20,509 --> 00:33:22,636 Και περήφανος γι' αυτό. 353 00:33:23,912 --> 00:33:25,846 Έλα μέσα. 354 00:33:33,255 --> 00:33:37,851 Ματ, αυτός είναι ο Κλέι. Αυτός είναι ο Daulton. Κοιλάδα! 355 00:33:37,926 --> 00:33:39,518 Πήρα ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 356 00:33:44,933 --> 00:33:49,427 Με συγχωρείτε. Τίποτα προσωπικό, αλλά πρέπει απλώς να σε ελέγξει, εντάξει. 357 00:33:49,504 --> 00:33:51,096 Σίγουρος. 358 00:34:12,427 --> 00:34:13,519 Προχωρήστε. 359 00:34:15,130 --> 00:34:17,064 Μην με πειράζει αν το κάνω. 360 00:34:26,041 --> 00:34:27,133 Ακρίβεια. 361 00:34:28,543 --> 00:34:30,101 Δεν ήρθα εδώ για πάρτι. 362 00:34:31,646 --> 00:34:32,908 Τίποτα προσωπικό. 363 00:34:35,283 --> 00:34:37,478 Από πού είσαι, ακριβώς? 364 00:34:37,552 --> 00:34:39,543 - Όραντζ Κάουντι. - Πού, ακριβώς? 365 00:34:40,322 --> 00:34:42,847 Ίρβιν. 366 00:34:42,924 --> 00:34:46,860 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 367 00:34:50,098 --> 00:34:52,032 Τι είναι αυτό; 368 00:34:57,005 --> 00:34:58,097 Τι είναι αυτό; 369 00:35:03,044 --> 00:35:04,102 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 370 00:35:05,246 --> 00:35:06,508 Δεν ξέρω. 371 00:35:10,151 --> 00:35:13,416 - Αστυνομικοί! - Γαμημένο μπάτσο! 372 00:35:18,093 --> 00:35:19,754 Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω! 373 00:35:19,828 --> 00:35:22,490 - Κράτα το εκεί! - Κράτα το εκεί, φίλε! 374 00:35:22,564 --> 00:35:25,328 - Μην κουνηθείς! - Είμαι βετεράνος. 375 00:35:25,400 --> 00:35:28,528 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συναντηθείτε μαζί του φορώντας ένα κρυφό μικρόφωνο. 376 00:35:28,603 --> 00:35:31,800 Έχεις ένα ποτό. Καταγράφετε τη συναλλαγή. Αυτό είναι όλο. 377 00:35:31,873 --> 00:35:32,965 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 378 00:35:33,041 --> 00:35:35,134 Τι είδους προστασία μπορεί να περιμένει ο πελάτης μου; 379 00:35:35,210 --> 00:35:37,235 Δεν νομίζω ότι είναι του πελάτη σου σε θέση να περιμένει οτιδήποτε. 380 00:35:37,312 --> 00:35:39,542 Αν αυτό το τσίμπημα ανοίξει το στόμα του άλλη μια φορά... 381 00:35:39,614 --> 00:35:42,412 τελείωσε αυτή η συζήτηση, το καταλαβες αυτο? 382 00:35:42,484 --> 00:35:46,284 Τώρα, τι είδους προστασία μπορεί να περιμένει ο πελάτης μου; 383 00:35:46,354 --> 00:35:48,481 Σε καμία περίπτωση ενώ είστε ενσύρματοι, Ντόλτον... 384 00:35:48,556 --> 00:35:51,150 είσαι απρόσιτος της ένοπλης βοήθειας, εντάξει? 385 00:35:51,226 --> 00:35:55,663 Αν δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου, Δεν σε αφήνω να το φορέσεις. 386 00:35:55,730 --> 00:35:58,460 Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό με τον δικηγόρο μου... 387 00:35:58,533 --> 00:35:59,966 σε ιδιωτικό. 388 00:36:00,035 --> 00:36:01,468 Ιησούς. 389 00:36:07,942 --> 00:36:10,069 Δουλεύω για αυτούς, και είμαι νεκρός. 390 00:36:10,145 --> 00:36:13,012 Έκανα μια αγορά, και αυτό ήταν όλο. Δεν θα αντέξω. 391 00:36:13,081 --> 00:36:15,242 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Δεν μιλάνε για... 392 00:36:15,316 --> 00:36:17,978 έξι μήνες σε κάποια ελάχιστη ασφάλεια κατασκήνωση εργασίας αυτή τη φορά. 393 00:36:18,053 --> 00:36:21,079 - Μιλάνε για το Σαν Κουέντιν. - Το καταλαβαίνω. 394 00:36:21,156 --> 00:36:23,852 Δεν είμαι πληροφοριοδότης, εντάξει. 395 00:36:23,925 --> 00:36:27,417 Αυτό είναι ενάντια στις αρχές μου, και δεν πάω φυλακή. 396 00:36:27,495 --> 00:36:29,895 - Αυτές είναι οι μόνες δύο επιλογές που έχεις. - Αυτές είναι οι μόνες επιλογές. 397 00:36:29,964 --> 00:36:31,556 Ναι. 398 00:36:36,805 --> 00:36:40,400 Τους λες ό,τι θέλεις, αλλά θα με πάρεις από εδώ με εγγύηση απόψε. 399 00:36:48,616 --> 00:36:50,607 Θα ξέρουν τι είναι αυτό, σωστά. 400 00:36:50,685 --> 00:36:52,619 Δεν θα χρειαστεί να πάω μέσα από κάποιο μεγάλο τραγούδι και χορό. 401 00:36:52,687 --> 00:36:54,177 Θα ξέρουν ακριβώς αυτό που είναι. 402 00:36:55,056 --> 00:36:58,753 Θα ξέρουν ακριβώς τι είναι, και αυτό είναι αν φτάσετε τόσο μακριά. 403 00:36:58,827 --> 00:37:00,260 Ορίστε. 404 00:37:00,328 --> 00:37:04,594 Εντάξει, κοίτα. Τι αξίζει? 405 00:37:04,666 --> 00:37:07,794 Πώς πρέπει να ξέρω πόσο αξίζει? 406 00:37:07,869 --> 00:37:09,928 Πάρε ό,τι μπορείς. Παζαρέψτε μαζί τους. 407 00:37:12,640 --> 00:37:14,164 Τι; 408 00:37:17,312 --> 00:37:18,404 Απλώς μπαίνω εκεί. 409 00:37:18,480 --> 00:37:21,643 Ναι. Δηλαδή τι είναι πρόκειται να κάνω, να σε πυροβολήσω? 410 00:37:21,716 --> 00:37:25,174 Θα μπορούσαν. Δεν ξέρεις. 411 00:37:25,253 --> 00:37:27,551 Δεν ξέρεις καν τη διεύθυνση. 412 00:37:29,357 --> 00:37:31,291 Γεια, υπάρχει ένα πράγμα. 413 00:37:32,360 --> 00:37:36,296 Κοίτα με. Ό,τι και να κάνεις, μην τους πεις το όνομά μου. 414 00:37:36,364 --> 00:37:39,333 Εντάξει; Όχι, αυτό είναι f or τη δική σας προστασία. 415 00:37:39,400 --> 00:37:43,336 Μόλις τους πεις το όνομά μου, δεν θα σε χρειάζονται πια. 416 00:37:45,373 --> 00:37:48,001 Δεν είναι πολύ αργά για να αποχωρήσετε. 417 00:37:49,077 --> 00:37:50,442 Απλά πες μου. 418 00:39:07,989 --> 00:39:10,924 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Τι είναι αυτό; 419 00:39:36,384 --> 00:39:38,818 - Είμαι ο κούριερ. - Ο κούριερ 420 00:39:42,056 --> 00:39:43,990 Οι αμερικανικοί κατασκοπευτικοί δορυφόροι. 421 00:39:44,058 --> 00:39:47,994 Μπορώ να σας πάρω όλες τις πληροφορίες θέλετε να μάθετε για αυτούς. 422 00:39:51,699 --> 00:39:54,167 - Σπούτνικ. - Ναι. 423 00:39:57,272 --> 00:39:59,206 Ίσως μιλάω στον λάθος τύπο. 424 00:39:59,274 --> 00:40:02,209 - Ποιος θα ήταν ο σωστός τύπος; - KGB. 425 00:40:02,277 --> 00:40:04,837 Αυτή είναι μια πρεσβεία. Δεν υπάρχει KGB εδώ. 426 00:40:06,814 --> 00:40:10,750 Ε, ό,τι πεις. 427 00:40:12,654 --> 00:40:14,588 Μια στιγμή, παρακαλώ. 428 00:40:16,925 --> 00:40:20,019 Η κάρτα που μου έδωσες έχει κάτι να κανω με δορυφορους ναι? 429 00:40:20,094 --> 00:40:22,528 - Έτσι είναι. - Άρα είσαι κατάσκοπος. 430 00:40:24,966 --> 00:40:27,161 Αυτό είναι σωστό. 431 00:40:27,235 --> 00:40:29,669 Έχετε κάποια ταυτότητα? 432 00:40:38,146 --> 00:40:41,445 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 433 00:40:56,764 --> 00:40:59,130 Δοκιμές ένα, δύο, τρία, δοκιμές. 434 00:41:12,547 --> 00:41:14,640 Απλώς κοιτάζω ένα τασάκι εδώ. 435 00:41:19,320 --> 00:41:23,256 - Αυτό δεν είναι καραμέλα. - Όχι, είναι τασάκι. 436 00:41:28,896 --> 00:41:32,093 Έχετε ένα ωραίο γραφείο εδώ. 437 00:41:32,166 --> 00:41:36,102 Μου αρέσει το χαλί. Είμαι κάπως ειδικός στα χαλιά. Πακιστανικό, σωστά? 438 00:41:38,072 --> 00:41:40,006 δεν θα το ήξερα. 439 00:41:52,253 --> 00:41:56,587 Οι συνεργάτες μου δεν είναι τόσο σίγουροι την αυθεντικότητα της τηλεφωνικής σας κάρτας. 440 00:41:58,359 --> 00:42:01,658 Πραγματικά; Εδώ είναι η συμφωνία. Έχετε το σημειωματάριό σας πρόχειρο. 441 00:42:05,967 --> 00:42:07,229 Καλός. 442 00:42:07,301 --> 00:42:10,202 Έχω έναν φίλο στο L.A. που εργάζεται στ ή κυβέρνηση. 443 00:42:10,271 --> 00:42:12,603 Δεν είναι πραγματικά τρελός για τη CIA, εντάξει. 444 00:42:12,673 --> 00:42:15,801 Η συμφωνία είναι ότι βγάζει τα πράγματα, μου το παίρνει, σου το παίρνω. 445 00:42:15,877 --> 00:42:17,970 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω αμέσως. Αυτές οι πληροφορίες - 446 00:42:18,046 --> 00:42:20,981 Αυτό είναι ποιοτικό εμπόρευμα, πραγματικά πράγματα υψηλής προτεραιότητας. 447 00:42:21,049 --> 00:42:25,008 Αναμένω να πληρωθούν premium τιμές. Αυτό είναι, μακρύ και μικρό. 448 00:42:27,455 --> 00:42:30,686 - Πώς λέγεται ο φίλος σου; - Θέλει να παραμείνει ανώνυμος. 449 00:42:31,859 --> 00:42:33,793 Φυσικά. 450 00:42:34,962 --> 00:42:37,863 Και εσύ, τι κάνεις? 451 00:42:39,534 --> 00:42:41,968 Είμαι δραπέτης του νόμου με μια πλασματική κατηγορία. 452 00:42:42,036 --> 00:42:44,971 Είμαι σε φυγή, επί του παρόντος κατοικεί εδώ στο Μεξικό. 453 00:42:47,041 --> 00:42:50,442 Το FBI λέει ότι σκότωσα έναν συνοριοφύλακα στο Laredo του Τέξας. 454 00:42:53,314 --> 00:42:55,748 Είπατε, «Περιμένω να πληρωθώ». 455 00:42:55,817 --> 00:42:57,614 Σωστός. Premium τιμές. 456 00:42:57,685 --> 00:43:01,985 Αλλά είπες «εγώ», όχι «εμείς». 457 00:43:03,157 --> 00:43:04,920 Περιμένουμε να πληρωθούμε. 458 00:43:09,330 --> 00:43:11,423 - Γεια σου - Αυτός είναι ο χειριστής. 459 00:43:11,499 --> 00:43:14,195 Έχω μια κλήση από άτομο σε άτομο στ ή κύριε Philippe. 460 00:43:14,268 --> 00:43:16,600 - Μιλώντας. - Εμπρός, κύριε. 461 00:43:16,671 --> 00:43:19,265 Buenas tardes, γερουσιαστής Philippe. 462 00:43:19,340 --> 00:43:22,867 - Πώς είναι η Senora Gomez; - Πολύ κέφι. 463 00:43:22,944 --> 00:43:26,778 Μαντέψτε τι? Είχες δίκιο. Ο θείος μου λέει "γεια". 464 00:43:27,515 --> 00:43:29,449 Γειά σου; 465 00:43:29,517 --> 00:43:33,453 - Γεια σου, Σενόρ Φίλιπ. Γειά σου; - Είμαι ακόμα εδώ. 466 00:43:33,521 --> 00:43:35,113 Δεν θα το πιστεύατε. Ήταν όμορφα. 467 00:43:35,189 --> 00:43:38,124 Απλώς πέθαιναν για τα πράγματα. Μόλις μπήκα εκεί και... 468 00:44:03,584 --> 00:44:07,145 «Για το νέο σου μέρος. 469 00:44:07,221 --> 00:44:12,215 Χάστα μανάνα. Γονίδιο». 470 00:44:17,498 --> 00:44:19,090 - Γεια σου - Γεια, μαμά. 471 00:44:19,167 --> 00:44:21,567 - Chris, πώς είσαι; - Αρκετά καλό. 472 00:44:21,636 --> 00:44:25,572 - Πώς διαμορφώνεται το διαμέρισμά σας; - Ναι, έρχεται. 473 00:44:25,640 --> 00:44:28,165 - Πώς είσαι; - Ωραία. Είμαι μια χαρά. 474 00:44:28,242 --> 00:44:31,211 - Πώς είναι ο μπαμπάς; - Τέλεια. Θα τον πάρω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 475 00:44:31,279 --> 00:44:34,771 Όχι, μην τον ενοχλείς. Απλά πες του ότι τηλεφώνησα. 476 00:44:34,849 --> 00:44:38,649 - Καθαρίζει το γκαράζ. - Θα του τηλεφωνήσω αργότερα ή κάτι τέτοιο. 477 00:44:39,887 --> 00:44:40,979 Ναι, όλα... 478 00:44:41,055 --> 00:44:45,685 Καλύτερα να κατέβω, αγαπητέ. Του πατέρα σου έτοιμος να του σπάσει το λαιμό. σε αγαπώ. 479 00:44:45,760 --> 00:44:49,127 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Θα σε καλέσω πίσω. 480 00:45:07,949 --> 00:45:11,578 Γνωρίζετε το εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο? 481 00:45:11,652 --> 00:45:15,144 Όχι, αλλά ξέρω το εστιατόριο στο Λος Άντζελες. 482 00:45:20,528 --> 00:45:23,895 Θα ήθελα να συνηθίσεις να με φωνάζει Πέδρο. 483 00:45:23,965 --> 00:45:27,230 - Εντάξει. - Και θα σε πάρω τηλέφωνο... 484 00:45:27,301 --> 00:45:29,633 Λουίς. 485 00:45:29,704 --> 00:45:32,798 Λουίς. Πολύ καλό. 486 00:45:36,244 --> 00:45:39,042 Υπάρχει ένα ενδιαφέρον άρθρο στην εφημερίδα μου, Λουίς. 487 00:45:39,113 --> 00:45:40,705 - Οποιοδήποτε στο δικό σας? - Αρκετές. 488 00:45:40,781 --> 00:45:44,080 Θαυμάσιος. Ίσως θα έπρεπε διαβάστε τα τώρα. 489 00:45:53,294 --> 00:45:55,228 Πρώτης τάξεως. 490 00:45:55,296 --> 00:45:57,628 Χάρηκα που σε γνώρισα, Λουίς. Απολαύστε το υπόλοιπο των διακοπών σας. 491 00:45:57,698 --> 00:45:59,962 Κι εσύ Πέδρο. Adios. 492 00:46:11,445 --> 00:46:13,436 Αλλά αν δεν εμφανιστώ μέσα σε 30 λεπτά... 493 00:46:13,514 --> 00:46:16,449 αυτό σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά, και θα προσπαθήσουμε ξανά τον επόμενο μήνα, εντάξει. 494 00:46:16,517 --> 00:46:19,145 - Εντάξει. - Ποτέ, Λουίς-- πρέπει να το τονίσω αυτό-- 495 00:46:19,220 --> 00:46:21,211 να μην έρθεις ποτέ ξανά στην πρεσβεία. 496 00:46:21,289 --> 00:46:23,814 Παρακολουθείται συνεχώς από ξέρεις ποιος. 497 00:46:23,891 --> 00:46:25,483 Πρώτη φορά έπρεπε. Το καταλαβαίνω. 498 00:46:25,559 --> 00:46:28,926 Από εδώ και πέρα ​​δεν μπορεί να συμβεί. 499 00:46:29,997 --> 00:46:32,158 - Ξέρεις τον Όσβαλντ. - Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ. 500 00:46:32,233 --> 00:46:34,167 Ήταν στην πρεσβεία εδώ, και ξέρεις τι? 501 00:46:34,235 --> 00:46:37,636 Η CIA έχει μια φωτογραφία του, του για λόγους. 502 00:46:37,705 --> 00:46:40,970 - Φωτογραφίζουν τους πάντες. Υπόσχεση. - Σταυρώνω την καρδιά μου. 503 00:46:41,042 --> 00:46:43,203 Καλός. Καταλαβαίνετε λοιπόν... 504 00:46:43,277 --> 00:46:45,142 όταν έχεις κάτι για μένα, κάνε ένα "Χ"... 505 00:46:45,212 --> 00:46:48,943 ένα μέτρο πάνω από το πεζοδρόμιο στο η διασταύρωση Χουάρες και Περάλτα... 506 00:46:49,016 --> 00:46:50,347 την πρώτη Δευτέρα του μήνα. 507 00:46:50,418 --> 00:46:52,215 - Θα το δούμε και θα επικοινωνήσουμε. - Τρίτη. 508 00:46:52,286 --> 00:46:54,311 - Είπα Δευτέρα; - Δευτέρα, ναι. 509 00:46:54,388 --> 00:46:56,754 - Όχι, εννοώ την Τρίτη. - Τρίτη. 510 00:46:56,824 --> 00:46:59,258 Πρέπει να μάθω κάποια πράγματα, και έχω λίστα. 511 00:47:01,896 --> 00:47:02,988 Τα λεφτά, Πέδρο. 512 00:47:04,265 --> 00:47:06,859 Είναι εντάξει. Το έχω. 513 00:47:06,934 --> 00:47:08,868 Σωός και αβλαβής. δεν ξέχασα. 514 00:47:11,038 --> 00:47:12,562 Ετσι-- 515 00:47:17,244 --> 00:47:20,179 Σε ποιες συχνότητες και εύρη ζώνης είναι τα μηνύματα που μεταδίδονται? 516 00:47:40,668 --> 00:47:41,760 Δεν ξέρω. 517 00:47:46,774 --> 00:47:48,742 Ποιες είναι οι παράμετροι τροχιάς των δορυφόρων? 518 00:47:48,809 --> 00:47:50,401 Δεν ξέρω. 519 00:47:52,279 --> 00:47:56,579 Προχωρήστε. Ματιά. Τελειώστε το. 520 00:48:00,788 --> 00:48:04,656 Εντάξει, Λουίς, σε παρακαλώ, οι συχνότητες? 521 00:48:08,129 --> 00:48:09,460 σου είπα, Δεν τα ξέρω αυτά. 522 00:48:09,530 --> 00:48:13,022 Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε υπάρχει ένας φίλος. Το έχουμε ξεπεράσει. 523 00:48:13,100 --> 00:48:16,763 - Υπάρχει ένας φίλος. - Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 524 00:48:16,837 --> 00:48:20,637 Μπορείτε να πιστέψετε ό,τι θέλετε να πιστέψεις. Υπάρχει ένας φίλος. 525 00:48:20,708 --> 00:48:23,609 Εντάξει, αυτό θα είναι πολύ κουραστικό f ή εγώ. 526 00:48:23,677 --> 00:48:27,078 Θα αντιγράψω τις ερωτήσεις στα αγγλικά, και μπορείς να τα δώσεις στον φίλο σου. 527 00:48:27,148 --> 00:48:31,778 - Ωραία. - Για 6.000 $, υπογράψτε. 528 00:48:42,229 --> 00:48:44,925 Γεια, κουτάβι. Ερχομαι. Ναί. 529 00:48:44,999 --> 00:48:46,694 - Γεια σου, Ιρβ. - Γεια, τι κάνεις; 530 00:48:46,767 --> 00:48:48,701 - Εντάξει. Εσείς; - Εντάξει. 531 00:48:53,007 --> 00:48:55,441 - Βάλτε τα στον λογαριασμό, εντάξει. - Εντάξει. 532 00:48:58,045 --> 00:48:59,979 Έλα εδώ. 533 00:49:09,089 --> 00:49:11,023 Είναι χαριτωμένα, έτσι δεν είναι? 534 00:49:11,091 --> 00:49:14,390 - Φαίνεσαι ωραία μαζί της. - Ευχαριστώ. 535 00:49:14,462 --> 00:49:16,396 Πώς τον λένε; 536 00:49:16,464 --> 00:49:21,401 Αυτός είναι ο Φωκς. Πήρε το όνομά του από τον Guy Fawkes. 537 00:49:21,469 --> 00:49:24,302 - Α, ναι. - Έχεις ακούσει γι' αυτόν. 538 00:49:27,908 --> 00:49:30,968 Ήταν -- Αγγλία του 17ου αιώνα -- προσπάθησε να ανατινάξει τη Βουλή… 539 00:49:31,045 --> 00:49:33,741 αλλά στ ταλαιπωρήθηκε. 540 00:49:44,925 --> 00:49:48,258 Θα τρελαθεί αν με δει ετοιμάζει το φαγητό της. 541 00:49:52,700 --> 00:49:54,361 Ορίστε. 542 00:49:54,435 --> 00:49:58,235 Γεια σου, Φωκς, πεινάς. Ε? 543 00:49:58,305 --> 00:50:00,205 Τι τρώτε; 544 00:50:02,343 --> 00:50:05,403 - Α, πλάκα κάνεις. - Μπορεί να μην θέλετε να παρακολουθήσετε αυτό το μέρος. 545 00:50:05,479 --> 00:50:09,939 Πρέπει να κάνω λίγο Henry VIII. Είναι ανώδυνο, αλλά είναι φρικτό. 546 00:50:27,701 --> 00:50:31,535 Ξεφορτωθείτε την. Γνωρίστε με στο χώρο σας στις 23:00. Είναι 11:00, εντάξει. 547 00:50:31,605 --> 00:50:33,539 - Γεια. - Γεια. 548 00:50:35,709 --> 00:50:38,803 - Εντάξει? - Λάνα... 549 00:50:38,879 --> 00:50:41,211 αυτός είναι ένας φίλος μου. 550 00:50:41,282 --> 00:50:44,809 Tradecraft. Δεν το κάνω πραγματικά φαίνονται έτσι. Καλά. 551 00:50:52,026 --> 00:50:55,689 5.000 $-- Δύο στ ή εσύ, δύο στ ή εγώ και ένα στ ή τα έξοδά μου. 552 00:50:55,763 --> 00:50:58,493 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες πραγματικά. - Βασικά το έκανα... 553 00:50:58,566 --> 00:51:01,228 και δεν το έκανα καν δώσε τους το όνομά σου. 554 00:51:01,302 --> 00:51:03,736 Παρόλο που προσπάθησαν τα πάντα κοντά στο ράφι. 555 00:51:03,804 --> 00:51:05,738 Εσύ της σκύλας. 556 00:51:06,807 --> 00:51:10,299 Είναι μια γλυκιά συμφωνία, Κρις. Πραγματικά τέλειο. 557 00:51:14,315 --> 00:51:16,476 Αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο. Από πού ήρθε? 558 00:51:20,321 --> 00:51:22,915 - Υπάρχει ένταλμα για κακούργημα εναντίον σου. - Το ξέρω. 559 00:51:24,592 --> 00:51:27,186 Τους εύχομαι καλή τύχη. Ελέγξτε αυτό. 560 00:51:30,731 --> 00:51:33,427 «Θεοντόρ Λάβλανς». 561 00:51:33,500 --> 00:51:36,663 - Σου αρέσει αυτό. - Ναι. 562 00:51:36,737 --> 00:51:40,138 - Ναι. Άθλια εικόνα. - Άθλια? 563 00:51:40,207 --> 00:51:43,301 Ω, ναι. Θέλουν να μάθουν κάποια πράγματα... 564 00:51:43,377 --> 00:51:45,538 κάποιες λεπτομέρειες. 565 00:51:45,613 --> 00:51:49,208 Το έπλυνα κατά λάθος, αλλά νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε. 566 00:51:59,960 --> 00:52:01,894 Είναι f ή αληθινό. 567 00:52:12,260 --> 00:52:15,593 Ναι, σε όλη τη διαδρομή! Σε όλη τη διαδρομή! Συνεχίζω! 568 00:52:15,663 --> 00:52:17,927 Έχεις εννιά λεπτά, τότε έφυγες. 569 00:52:18,699 --> 00:52:21,793 - Κανένα πρόβλημα. Είναι στο σπίτι. - Πραγματικά? Ευχαριστώ. 570 00:52:21,869 --> 00:52:24,269 Ξέσπασε πολιτική κρίση στην Αυστραλία σήμερα... 571 00:52:24,338 --> 00:52:26,863 με την αποπομπή του πρωθυπουργού Gough Whitlam. 572 00:52:26,941 --> 00:52:31,469 Η δράση, πρωτοφανής στην Αυστραλία 75 χρόνια ιστορίας ως ομοσπονδίας... 573 00:52:31,546 --> 00:52:34,140 ελήφθη από τον γενικό κυβερνήτη, ασκώντας ένα σκοτεινό... 574 00:52:34,215 --> 00:52:37,810 αλλά εγγενές προνόμιο του γραφείου να απολύσει έναν πρωθυπουργό. 575 00:52:37,885 --> 00:52:40,513 Ενώ η επιχειρηματική κοινότητα επιδοκίμασε σε μεγάλο βαθμό τη δράση... 576 00:52:40,588 --> 00:52:44,149 τα εργατικά συνδικάτα διαμαρτυρήθηκαν γι' αυτό προκηρύσσοντας αμέσως απεργίες. 577 00:53:10,618 --> 00:53:13,553 Γνωρίζετε το εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο? 578 00:53:45,319 --> 00:53:47,253 Δεν πειράζει. θα το πάρω. 579 00:54:25,359 --> 00:54:27,520 - Ποια είναι η ιστορία; - Αλλαγή σχεδίων. Μπες μέσα. 580 00:54:27,595 --> 00:54:29,529 Ελάτε. Μπες μέσα. 581 00:54:54,488 --> 00:54:56,422 Κάτσε κάτω. 582 00:55:00,628 --> 00:55:01,720 Μη φοβάσαι. 583 00:55:23,951 --> 00:55:26,249 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Σύντροφε Λι. 584 00:55:26,320 --> 00:55:29,255 Τώρα συναντιόμαστε. Τι κάνετε; 585 00:55:29,323 --> 00:55:32,292 Πρόστιμο. Ποιος είσαι; 586 00:55:32,360 --> 00:55:35,022 Ωραία, ευχαριστώ. 587 00:55:35,096 --> 00:55:37,724 Όχι, ποιος είσαι; 588 00:55:37,798 --> 00:55:41,234 Ένας συνάδελφος στην υπηρεσία της ειρήνης. 589 00:55:41,302 --> 00:55:42,735 Καρπόφ. 590 00:56:04,225 --> 00:56:05,658 Αυτό είναι καλό για αυτούς. 591 00:56:05,726 --> 00:56:10,220 Αύριο, φύγετε από την Camino Real και ελέγξτε μέσα σε αυτό το ξενοδοχείο. 592 00:56:10,297 --> 00:56:13,164 -Τι μιλάει; - Το Camino Real είναι πολύ εμφανές. 593 00:56:13,234 --> 00:56:15,930 Πάρα πολλοί άνθρωποι μπορούν να σας δουν εκεί. Αυτό το μέρος είναι λιγότερο ορατό. 594 00:56:16,003 --> 00:56:20,099 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Γι' αυτό είναι καλό. Θα σου αρέσει. 595 00:56:21,842 --> 00:56:24,276 Έχει πισίνα; 596 00:56:44,999 --> 00:56:47,695 Τι γίνεται με μια βόλτα; 597 00:56:47,868 --> 00:56:50,860 Πρώτον, δεν μου αρέσει να με απαγάγουν παρά τη θέλησή μου. 598 00:56:50,938 --> 00:56:53,463 Καλά; Τώρα, πήγα στον Οβελίσκο όπως κανονίστηκε... 599 00:56:53,541 --> 00:56:55,532 με καλή πίστη, και το επόμενο που ξέρω... 600 00:56:55,609 --> 00:56:59,136 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο με αυτόν τον κύριο και όλοι σχεδόν σκοτωθούμε. 601 00:56:59,213 --> 00:57:01,647 Δεύτερον, αυτό το παρκάρισμα στη μέση του γαμημένου πουθενά... 602 00:57:01,716 --> 00:57:03,980 Πώς με περίμενες για να φτάσω σπίτι, ε? 603 00:57:04,051 --> 00:57:06,383 Είμαι εκεί έξω στο δρόμο ε ή δυόμισι καταραμένες ώρες... 604 00:57:06,454 --> 00:57:09,116 Αναμονή για ένα γαμημένο ταξί, εντάξει. 605 00:57:09,190 --> 00:57:10,885 Τρίτον, με συγχωρείτε. 606 00:57:10,958 --> 00:57:14,894 Κανείς, όχι εσύ, κανείς δεν μου λέει όπου μπορώ και δεν μπορώ να μείνω. 607 00:57:14,962 --> 00:57:17,760 Πήγα σε εκείνο το τσαντάκι σου. Θα σου πω κάτι. 608 00:57:17,832 --> 00:57:21,233 Είμαι προσβεβλημένος, εντάξει. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 609 00:57:21,302 --> 00:57:23,463 Μένω εκεί που θέλω να μείνω. 610 00:57:25,239 --> 00:57:29,835 Λοιπόν, πείτε μας για αυτό το μυστηριώδες φίλος σου, σύντροφε. 611 00:57:31,112 --> 00:57:32,739 Έχετε κάποια χρήματα για εμένα? 612 00:57:44,091 --> 00:57:46,286 Είναι ο νέγρος φίλος σου; 613 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 - Είναι ο φίλος μου ο νέγρος; - Ναι. 614 00:57:59,106 --> 00:58:00,698 Ισως. 615 00:58:05,579 --> 00:58:08,514 Ξέρετε τι είναι αυτό; 616 00:58:08,582 --> 00:58:13,019 - Άσε με να μαντέψω. Μια κάμερα? - Κάμερα. Minox-B. 617 00:58:13,087 --> 00:58:15,385 Πολύ ακριβές και πολύ ακριβές. 618 00:58:15,456 --> 00:58:17,890 Είναι πολύ επικίνδυνο στ ή ο φίλος σου να... 619 00:58:20,694 --> 00:58:22,127 Φτιάχνει αντίγραφα της Xerox. 620 00:58:27,434 --> 00:58:29,231 Carne, frijoles y tamales. 621 00:58:34,875 --> 00:58:35,967 Τορτίγιες. 622 00:58:37,378 --> 00:58:39,744 Gracias. 623 00:58:45,820 --> 00:58:48,983 Φτιάχνει αντίγραφα της Xerox για εμάς, πιθανώς σε μια μηχανή όπου εργάζεται. 624 00:58:49,056 --> 00:58:50,990 Τώρα υπάρχουν μετρητές σε αυτα τα μηχανη... 625 00:58:51,058 --> 00:58:53,049 και είναι περισσότερο από πιθανές ελέγχεται τακτικά. 626 00:58:53,127 --> 00:58:56,460 Μας θέλεις λοιπόν να τα φωτογραφιζω απο δω και περα? 627 00:58:57,731 --> 00:59:01,997 - Αξιοπρεπής ιδέα. Δώσε μου την κάμερα. - Όχι, αυτό είναι δικό μου. 628 00:59:06,140 --> 00:59:09,576 Είχα μια ιδέα που μπορεί να είναι σε ενδιαφέρει, εντάξει. 629 00:59:09,643 --> 00:59:11,975 Ξέρω έναν κύριο κάτω στη Λίμα του Περού. 630 00:59:12,046 --> 00:59:15,015 Και έχεις κόσμο εκεί κάτω, σωστά, σε μια πρεσβεία ή κάτι τέτοιο. Καλά; 631 00:59:15,082 --> 00:59:16,674 Αυτός ο τύπος μπορεί να πάρει τα χέρια του στην ηρωίνη. 632 00:59:16,750 --> 00:59:19,583 Μεγάλες ποσότητες ηρωίνης, βρωμιά φτηνά. 633 00:59:19,653 --> 00:59:21,587 Είναι ένα καλό προϊόν. Εδώ είναι το πρόβλημα. 634 00:59:21,655 --> 00:59:25,523 Είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσεις αυτό το πράγμα έξω από τη Νότια Αμερική αυτές τις μέρες. 635 00:59:25,593 --> 00:59:27,618 Η ιδέα μου είναι αυτή. 636 00:59:27,695 --> 00:59:32,860 Κανονίζω μια αγορά, εντάξει. Ας πούμε, πέντε κιλά για να ξεκινήσουμε. 637 00:59:32,933 --> 00:59:35,367 Οι δικοί σας άνθρωποι το αναφέρουν στα διπλωματικά τους πουγκιά. 638 00:59:35,436 --> 00:59:39,167 Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε κίνδυνος σε αυτό. Το χωρίζουμε 50-50. 639 00:59:39,240 --> 00:59:41,333 Ανησυχώ για το πώς θα βγάλω το τέλος μου στις Πολιτείες... 640 00:59:41,408 --> 00:59:42,670 και κανεις οτι θελεις με το μισό σου. 641 00:59:42,743 --> 00:59:44,074 Τι λες? 642 00:59:52,620 --> 00:59:55,384 Το σκέφτεσαι. 643 00:59:56,624 --> 00:59:58,057 Αυτό είναι το Bellas Artes. 644 00:59:58,125 --> 01:00:01,686 Παίζει το Ballet Folklorico σε αυτό το κτίριο δύο φορές την εβδομάδα. 645 01:00:01,762 --> 01:00:03,354 Α, το Polyforum. 646 01:00:03,430 --> 01:00:05,921 Αυτό σχεδιάστηκε από τον διάσημο Μεξικανός τοιχογράφος, Siqueiros. 647 01:00:08,869 --> 01:00:11,599 Το Camino Real. Αυτό είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι. 648 01:00:11,672 --> 01:00:14,664 Είναι το καλύτερο ξενοδοχείο σε όλη την Πόλη του Μεξικού. 649 01:00:14,742 --> 01:00:17,802 - Και μένεις εκεί. - Κάθε φορά που κατεβαίνω. 650 01:00:19,013 --> 01:00:20,037 Πλάκα κάνεις. 651 01:00:21,148 --> 01:00:23,082 - Εσύ είσαι αυτός; - Πώς έφτασε αυτό εδώ; 652 01:00:23,150 --> 01:00:26,313 - Είμαι ο όμορφος. - Αυτό το ονομάζω «Λη και Μπόις». 653 01:00:27,454 --> 01:00:29,888 Η προηγούμενη εικόνα. 654 01:00:35,062 --> 01:00:37,155 Τι είναι αυτό, η μετά την εικόνα? 655 01:00:41,302 --> 01:00:43,862 Η Άννυ με πήρε τηλέφωνο και έτρεξα σπίτι... 656 01:00:43,938 --> 01:00:46,930 και ξέρεις, επέστρεψε, και η παραφροσύνη συνεχίζεται ξανά εδώ. 657 01:00:47,007 --> 01:00:50,340 - Δείτε αν θα έρθει. - Μπορείς να έρθεις απόψε, Κεν; 658 01:00:50,411 --> 01:00:52,538 - Εδώ. - Εντάξει. Εδώ. 659 01:00:52,613 --> 01:00:56,174 Πάρτε τη δάδα. Απλώς βάλτε το σωστά από τον άσσο σας. 660 01:00:56,250 --> 01:00:58,184 Ας ρυθμίσουμε αυτό το πράγμα. 661 01:01:00,387 --> 01:01:01,479 Τι συμβαίνει; 662 01:01:01,555 --> 01:01:03,887 Συναρπαστική, αυτή η ζωή ενός ομογενούς στον παράδεισο. 663 01:01:03,958 --> 01:01:07,291 Τίποτα. Πάω να πάρω κάτι. Θα επιστρέψω αμέσως. 664 01:01:07,361 --> 01:01:09,795 Απλά πάρε ένα ποτό. 665 01:01:12,700 --> 01:01:15,533 Έχω παίξει στο χρηματιστήριο εκεί κάτω στο Μεξικό. 666 01:01:15,602 --> 01:01:19,402 - Έχετε; - Ναι, και πολύ καλά. 667 01:01:19,473 --> 01:01:20,906 Αυτό είναι καλό. 668 01:01:23,410 --> 01:01:25,901 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να ξέρεις την αλήθεια... 669 01:01:25,980 --> 01:01:28,471 το θέμα του χρηματιστηρίου είναι απλά μια συγκάλυψη. 670 01:01:30,918 --> 01:01:34,979 Αυτό που πραγματικά κάνω είναι να πουλάω κυβερνητικά μυστικά στη Σοβιετική Ένωση. 671 01:01:35,055 --> 01:01:38,923 Αυτό είναι η κάμερα ή... να φωτογραφίζει έγγραφα. 672 01:01:38,993 --> 01:01:42,485 Πρέπει πραγματικά να κατέβεις εκεί κάτω μαζί μου κάποια στιγμή στα ταξίδια μου. 673 01:01:42,563 --> 01:01:44,861 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 674 01:01:44,932 --> 01:01:46,524 - Γεια. - Γεια, Κλέι. 675 01:01:46,600 --> 01:01:48,727 - Πώς τα πάτε; - Είναι το f ή εσύ. 676 01:01:48,802 --> 01:01:50,997 Ντόλτον, μπορείς να πάρεις μια φωτογραφία μας? 677 01:01:54,408 --> 01:01:56,171 - Φαίνεσαι υπέροχα απόψε. - Ευχαριστώ. 678 01:02:00,914 --> 01:02:03,849 Γεια, μπαμπά. Πώς είσαι; 679 01:02:05,352 --> 01:02:07,286 Είμαι καλά. 680 01:02:08,689 --> 01:02:12,420 - Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. - Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει; 681 01:02:12,493 --> 01:02:17,362 Είχα ένα τηλεφώνημα από τον Κένι, και αυτός κατάφερε να επαναπρογραμματίσει την ημερομηνία του δικαστηρίου σας. 682 01:02:17,431 --> 01:02:19,865 - Φοβερό. - Ναι. 683 01:02:19,933 --> 01:02:23,494 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να συνειδητοποιείτε ότι η κατάστασή σας είναι σοβαρή. 684 01:02:23,570 --> 01:02:25,504 Το πάρτι, Μπραντ. 685 01:02:25,572 --> 01:02:28,234 Και αυτή τη στιγμή, το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να διώξουν αυτούς τους ανθρώπους από εδώ... 686 01:02:28,308 --> 01:02:30,435 και στ ή εσείς να αρχίσετε να επιστρέφετε στην πραγματικότητα... 687 01:02:30,511 --> 01:02:33,139 με καλύτερη νοητική στάση από ό,τι βλέπω τον τελευταίο καιρό. 688 01:02:33,213 --> 01:02:35,147 Τι λες? 689 01:02:37,184 --> 01:02:39,118 Ξέρω τι λες. 690 01:02:39,186 --> 01:02:41,711 Βρήκα 900$ στη συρταριέρα σου σήμερα το πρωί. 691 01:02:41,789 --> 01:02:44,257 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί με όλους αυτούς τους ανθρώπους? 692 01:02:44,324 --> 01:02:47,589 - Θέλω να φύγουν από εδώ. - Το φρόντισα. Είναι στο χρηματοκιβώτιο. 693 01:02:47,661 --> 01:02:50,391 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μη φύγεις αυτό το είδος των χρημάτων ακριβώς που βρίσκονται γύρω. 694 01:02:50,564 --> 01:02:51,531 Θέλω όλους αυτούς τους ανθρώπους από εδώ τώρα! 695 01:03:08,478 --> 01:03:10,412 - Δώσε μου την κάμερα! - Τι; Τι φταίει; 696 01:03:10,480 --> 01:03:12,812 Είσαι τρελός? Κυβερνητικά μυστικά στη Σοβιετική Ένωση· 697 01:03:12,882 --> 01:03:16,579 - Δεν με πίστεψε. - Δεν με νοιάζει. Δώσε μου την κάμερα. 698 01:03:16,653 --> 01:03:19,986 Εντάξει. Είναι 189 $ συν φόρο. Νομίζω ότι πρέπει να το χωρίσουμε. 699 01:03:20,056 --> 01:03:22,684 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Μόνο λίγη κόκα κόλα. 700 01:03:22,759 --> 01:03:24,693 - Και πότε ξεκίνησε αυτό; - Τι; Είναι απλώς οπτάνθρακα. 701 01:03:24,761 --> 01:03:26,922 Πραγματικά; Μη μου λες ψέματα. Πότε ξεκίνησε αυτό; 702 01:03:26,996 --> 01:03:30,022 -Τι είσαι, μάνα μου; - Μην λες ψέματα. Είναι ηρωίνη. 703 01:03:31,267 --> 01:03:33,531 Δεν το πυροβολώ καν. Απλώς το σνομπάρω, εντάξει. 704 01:03:33,603 --> 01:03:38,006 -Πόσα; -Ίσως μερικές εκατοντάδες την εβδομάδα. Και λοιπόν; 705 01:03:47,617 --> 01:03:51,018 Το courier είναι αναξιόπιστο. 706 01:03:51,087 --> 01:03:54,784 Αναζητήστε ανεξάρτητο κανάλι της επικοινωνίας. 707 01:05:47,203 --> 01:05:50,297 - Είναι κοντά στο λιμάνι. - Κοντά στο λιμάνι, ναι, στο Τόκιο. 708 01:05:52,475 --> 01:05:55,672 Λοιπόν, δεν μιλάω πολύ. Πρώτα απ 'όλα - 709 01:06:03,252 --> 01:06:04,685 Ευχαριστώ. 710 01:06:53,870 --> 01:06:56,304 Γειά σου. Ντόλτον Λι. Αμερικανική Πρεσβεία. 711 01:06:58,708 --> 01:07:01,802 Καλά. Γειά σου. Ντόλτον Λι. Αμερικανική Πρεσβεία. 712 01:07:01,878 --> 01:07:03,505 Νέα Γουινέα; Υπέροχος. 713 01:07:04,947 --> 01:07:09,748 Να σε ρωτήσω. Τώρα, αυτά τα ρούχα... αυτό θα θεωρηθεί επίσημο; 714 01:07:09,819 --> 01:07:13,846 - Ή είναι αυτό το μέσο ένδυμα; - Σκουπίδια. 715 01:07:27,804 --> 01:07:29,738 Με συγχωρείτε. 716 01:07:32,308 --> 01:07:34,776 Γιατί δεν έρχεστε να επισκεφθείτε η χώρα μας· 717 01:07:34,844 --> 01:07:37,438 Με συγχωρείτε. θέλω να σου δείξω κάτι. Ερχομαι. 718 01:07:37,513 --> 01:07:39,606 Με συγχωρείτε. 719 01:07:39,682 --> 01:07:42,617 - Γιατί δεν με κάλεσαν εδώ. - Απλά μην πεις λέξη. 720 01:07:46,155 --> 01:07:48,089 Λίγο ποτισμένο. 721 01:07:50,193 --> 01:07:52,127 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Κάτω από τις σκάλες. 722 01:08:15,885 --> 01:08:17,011 Τι σου είπα; 723 01:08:17,086 --> 01:08:19,520 Περίμενα για εσάς ή για πάνω από μία ώρα. Δεν εμφανίστηκες. 724 01:08:19,589 --> 01:08:21,887 Δεν έρχεσαι ποτέ στην πρεσβεία. Ποτέ! 725 01:08:21,958 --> 01:08:25,917 Πώς μπορώ να σας το κάνω πιο σαφές; Εάν δεν εμφανιστεί κανείς, τι κάνετε; 726 01:08:25,995 --> 01:08:27,929 - Φύγε. - Φύγε! 727 01:08:32,301 --> 01:08:34,064 - Πού έβαλες το "Χ"; - Πού νομίζεις; 728 01:08:34,136 --> 01:08:37,731 - Δεν υπήρχε «Χ». - Σίγουρα υπήρχε. Παιδιά τα μπερδέψατε. 729 01:08:37,807 --> 01:08:39,536 Όχι εγώ. Μην προσπαθήσετε να βάλετε το φταίξιμο σε εμένα. 730 01:08:39,609 --> 01:08:41,440 - Το «Χ» ήταν εκεί. - Ποια γωνία; 731 01:08:41,511 --> 01:08:43,308 Χουάρες και Μαρόκι. 732 01:08:47,316 --> 01:08:50,080 Perralta. Χουάρες και Περάλτα. 733 01:08:54,757 --> 01:08:56,725 Πρέπει να το γράψω για εσάς. 734 01:09:03,766 --> 01:09:05,063 Θα μπορούσα να έχω άλλο ποτό, παρακαλώ. 735 01:09:17,880 --> 01:09:18,972 Χαλάρωσε Μιχαήλ. Εδώ. 736 01:09:20,850 --> 01:09:22,784 Πιες άλλο ένα ποτό. 737 01:09:32,895 --> 01:09:34,886 Καιρός, κύριε Karpov. 738 01:09:34,964 --> 01:09:36,659 Τώρα, θυμήσου τη φιγούρα μας... 30.000. 739 01:10:10,166 --> 01:10:12,691 Τι συμβαίνει; Πολύ σκοτεινό, πολύ ανοιχτό. 740 01:10:17,406 --> 01:10:18,498 Τα πήρες αυτά. 741 01:10:18,574 --> 01:10:21,441 Αυτά σας έχουν σταλεί από την πηγή. 742 01:10:47,370 --> 01:10:49,304 Δεν είχα προηγούμενη γνώση για αυτό. 743 01:10:49,372 --> 01:10:53,240 Δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό, αλλά θα μάθω. Καλά; 744 01:10:53,309 --> 01:10:55,243 Αυτό είναι εξωφρενικό. 745 01:10:58,948 --> 01:11:00,609 Τώρα, περιμένετε λίγο, κύριε Karpov. 746 01:11:00,683 --> 01:11:04,141 Θέλετε να μάθετε το όνομά του. Σωστά, Alex? 747 01:11:04,220 --> 01:11:06,450 Χριστόφορος. Ακριβώς όπως ο άγιος - ο Χριστόφορος. 748 01:11:06,522 --> 01:11:08,217 Αυτό θα έπρεπε να αξίζει κάτι. 749 01:11:11,627 --> 01:11:14,323 Αυτά είναι καλά, σωστά? Καλός; 750 01:11:14,397 --> 01:11:16,092 Πεντακόσια ένα κομμάτι-- ναι ή όχι. 751 01:11:18,968 --> 01:11:22,529 Εντάξει, ορκίζομαι στο Θεό, χωρίς χρήματα. Αυτό είναι όλο. Δεν θα με ξαναδείς. 752 01:11:24,407 --> 01:11:29,242 Εντάξει, από εδώ και πέρα, κάνω τις δουλειές μου με τους Κινέζους. Θα πληρώσουν. 753 01:11:52,768 --> 01:11:55,202 Κουβαλάς πιστόλι? 754 01:11:58,507 --> 01:12:00,441 Ίσως θα έπρεπε. 755 01:12:03,612 --> 01:12:06,706 Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό. Πώς κάνει αυτό το χέλι; 756 01:12:06,782 --> 01:12:09,148 - Μαμά! - Καλά, καλά. 757 01:12:10,886 --> 01:12:14,287 - Είναι από τον Κρις. - Από τον Γιώργο. 758 01:12:14,356 --> 01:12:16,756 Ακούω. Ευχαριστώ πολύ. 759 01:12:16,826 --> 01:12:18,191 Ακούω. 760 01:12:19,261 --> 01:12:23,960 Γκόλλυ μου. Θα το κοιτάξεις αυτό; 761 01:12:24,033 --> 01:12:26,729 Πού το πήρες αυτό? Δεν μπορείς αγοράστε αυτά στις Ηνωμένες Πολιτείες. 762 01:12:26,802 --> 01:12:28,736 - Πού το πήρες; - Πεκίνο. 763 01:12:28,804 --> 01:12:30,237 Ερχομαι. 764 01:12:30,306 --> 01:12:32,797 Έστειλα μακριά το f or it στην Αγγλία. 765 01:12:32,875 --> 01:12:36,470 Αυτό είναι τόσο προσεγμένο. Θυμάσαι πότε Σας έμαθα πώς να χρησιμοποιείτε ένα από αυτά. 766 01:12:36,545 --> 01:12:38,308 - Ναι. - Θα μάθαινες πολύ γρήγορα. 767 01:12:38,380 --> 01:12:41,645 Απλώς του πήρε τρία χρόνια για να νευριάσει αρκετά για να βγάλει το ψάρι από το αγκίστρι. 768 01:12:41,717 --> 01:12:43,776 θα το πάρω! 769 01:12:46,756 --> 01:12:48,621 Κρις, είναι ο Ντόλτον. 770 01:12:57,967 --> 01:13:01,300 - Είναι πολύ ωραίο να με καλείς εδώ. - Ναι, συγνώμη. 771 01:13:01,370 --> 01:13:04,498 Φανταστείτε ότι ήσασταν μεθυσμένος, νομίζατε ότι θα καθόμασταν γύρω και να πάρει μια μεγάλη κλωτσιά από αυτό. 772 01:13:04,573 --> 01:13:07,599 Ακούω. Μην ξεχνάτε ποιος διευθύνει τα πράγματα, και δεν θα χρειαστεί να σας το ξαναθυμίσω. 773 01:13:07,676 --> 01:13:10,804 Τρέχει τι? Τώρα, άκου. Έχω πάει στο καλύτερο μέρος... 774 01:13:10,880 --> 01:13:13,610 του χθες και του σήμερα, και εγώ όχι κάνε πολύ υπομονή τώρα. 775 01:13:13,682 --> 01:13:15,877 Τα είχα γαντζώσει, και θα το έκανες τα έχανα αν δεν ήταν... 776 01:13:15,951 --> 01:13:18,112 στ ή κάποιο πολύ φανταχτερό πόδι εκ μέρους μου. 777 01:13:23,159 --> 01:13:25,389 - Μπομπ. - Τι λέτε; 778 01:13:25,461 --> 01:13:28,396 Αυτή είναι η σύζυγος. Είχα τα χέρια μου γεμάτα. 779 01:13:28,464 --> 01:13:30,557 Υπάρχει άλλο ένα στο αυτοκίνητο. Μπορείτε να πάτε να το πάρετε για εμένα; 780 01:13:30,633 --> 01:13:34,000 Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ για αυτό. Θα της αρέσει πολύ. 781 01:13:36,906 --> 01:13:38,601 D-f μας. Wilke. 782 01:13:38,674 --> 01:13:41,199 - Δύο, τρία. - Δύο, τρία. Τώρα το γόνατο. 783 01:13:41,277 --> 01:13:43,302 Εντάξει! 784 01:13:46,415 --> 01:13:50,283 Αλλη μιά φορά. Ένα, δύο. 785 01:13:50,352 --> 01:13:52,286 Τώρα το γόνατο? 786 01:13:55,758 --> 01:13:58,488 Ας τελειώσουμε. ένα-- 787 01:13:59,762 --> 01:14:02,424 Ένα, δύο... 788 01:14:02,498 --> 01:14:04,056 Εντάξει! 789 01:14:05,134 --> 01:14:07,762 Τέλειος! Είναι τέλειο! 790 01:14:07,837 --> 01:14:10,135 Αυτό είναι υπέροχο. Ναι. Ιατρικός έλεγχος; 791 01:14:10,206 --> 01:14:12,834 - Υπάρχει ένας τύπος της NSA καθ' οδόν. - Τι; Τώρα; 792 01:14:12,908 --> 01:14:17,504 Μόλις του εξέδωσε ένα πάσο, οπότε θέλεις να ντυθείς. 793 01:14:17,580 --> 01:14:21,346 Επιθεωρητής της NSA στο δρόμο του αυτή τη στιγμή! 794 01:14:21,417 --> 01:14:24,318 - Λόρι! - Ακριβώς πίσω σου! 795 01:14:24,386 --> 01:14:27,184 Πάρτε το. Έλα, Κρις! Πάμε! 796 01:14:32,494 --> 01:14:36,123 - Έλα! Κίνηση! Πάρε τη σκούπα! - Τι σκούπα; 797 01:14:36,198 --> 01:14:39,133 - Δεν έχουμε σκούπα. - Βλέπεις ένα. 798 01:14:44,340 --> 01:14:46,831 Πού έβαλες το ναρκωτικό? Πίσω από κάτι? 799 01:14:46,909 --> 01:14:49,503 Όχι, στα ανοιχτά. Φυσικά, πίσω από κάτι. 800 01:14:56,385 --> 01:14:58,444 Δεν είμαστε ποτέ πρόκειται να τα καταφέρει. 801 01:14:58,520 --> 01:15:00,385 Είμαστε νεκροί. 802 01:15:00,456 --> 01:15:02,390 Είμαστε γαμημένοι. 803 01:15:21,210 --> 01:15:23,735 - Αυτό είναι το γραφείο σας; - Ναι, κύριε. 804 01:15:47,670 --> 01:15:49,604 Τι κάνει αυτό έξω; 805 01:15:50,739 --> 01:15:52,434 Δεν ξέρω. 806 01:15:52,508 --> 01:15:55,944 - Κρις, τι κάνει αυτό έξω; - Δεν ξέρω, κύριε. Τι είναι αυτό; 807 01:15:57,279 --> 01:16:00,771 -Ποιος είναι ο φύλακας ασφαλείας αυτή την εβδομάδα; -Είναι, κύριε. 808 01:16:04,920 --> 01:16:06,888 Ασφαλίστε το. 809 01:16:06,956 --> 01:16:08,890 Ναι, κύριε. 810 01:16:15,764 --> 01:16:17,356 Χριστούγεννα. 811 01:16:21,303 --> 01:16:24,238 - Ανοίξτε το, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 812 01:16:53,502 --> 01:16:56,164 - Συνδυασμός - Ναι. 813 01:17:02,711 --> 01:17:03,769 Ανοίξτε το. 814 01:17:49,892 --> 01:17:54,192 Ωραία, κύριοι. Σας ευχαριστώ. 815 01:17:55,864 --> 01:17:58,833 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με το Pyramider Project. 816 01:17:59,868 --> 01:18:03,167 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Έντι. 817 01:18:03,238 --> 01:18:04,830 Αντίο. 818 01:18:06,408 --> 01:18:08,899 - Λοιπόν. - Είναι ένα νεκρό έργο. 819 01:18:09,978 --> 01:18:15,610 Είναι εγκαταλελειμμένο. Δεν το έκανε φτάσει ακόμη και στο στάδιο του σχεδιαγράμματος. 820 01:18:15,684 --> 01:18:19,745 Είναι σκουπίδια χωρίς αξία. Είναι δόλωμα. Δεν το έφερες μέσα. Εγώ όχι. 821 01:18:19,822 --> 01:18:23,189 Κανείς μας δεν είδε κανέναν να το φέρει, και δεν μπήκε μόνο εδώ μέσα. 822 01:18:24,626 --> 01:18:26,321 Αυτά τα καθάρματα δεν μας εμπιστεύονται. 823 01:18:36,638 --> 01:18:40,369 Πρόστιμο. Κάποιος θέλουν να παίξουν παιχνίδια? 824 01:18:42,144 --> 01:18:45,204 -Μια χαρά με μένα. - Έλα, Τζιν. 825 01:18:52,588 --> 01:18:54,556 Αγαπητέ, τι στη Γη; 826 01:18:55,757 --> 01:18:59,284 Μας χτίζω ένα σπίτι. Είναι στην Κόστα Ρίκα. 827 01:18:59,895 --> 01:19:02,887 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Είναι μόνο στο αρχιτεκτονικό στάδιο... 828 01:19:02,965 --> 01:19:04,398 αλλά αγόρασα το ακίνητο. 829 01:19:04,466 --> 01:19:08,835 - Κόστα Ρίκα - Το πιο όμορφο τμήμα της παραλίας. 830 01:19:08,904 --> 01:19:12,931 4.200 τετραγωνικά πόδια. Χωρισμένο επίπεδο. Πέντε υπνοδωμάτια. Τέσσερα λουτρά. 831 01:19:13,008 --> 01:19:17,308 Σάουνα. Τζακούζι. Πτηνοτροφείο. Και ένα ασανσέρ κάτω στην παραλία. 832 01:19:18,313 --> 01:19:20,713 Τι είναι κανείς πρόκειται να κάνει στην Κόστα Ρίκα? 833 01:19:22,251 --> 01:19:24,116 Ψάρι. 834 01:19:24,186 --> 01:19:27,349 Κάντε μεγάλες βόλτες στην παραλία. Συλλέξτε κοχύλια. 835 01:19:27,422 --> 01:19:31,153 Χαλαρώστε. Απλώς πάρτο χαλαρά για μια φορά στις ζωές σας. Το αξίζεις. 836 01:19:32,194 --> 01:19:35,027 - Αυτό κάνουν εδώ. - Ντέιβιντ. 837 01:19:39,568 --> 01:19:41,729 - Ναι. - Ντόλτον, αυτός είναι ο Κλέι. 838 01:19:41,803 --> 01:19:45,637 Επιτρέψτε μου να πάρω το άλλο τηλέφωνο, εντάξει. Dave, μπορείς να το κλείσεις; 839 01:19:46,708 --> 01:19:48,300 θα το κάνω. 840 01:19:55,784 --> 01:19:59,379 - Γεια, εκεί. - Έχω έναν αγοραστή. Πέντε ουγγιές, 8.500. 841 01:19:59,454 --> 01:20:01,081 Πέντε ουγγιές? 842 01:20:01,156 --> 01:20:05,024 - Αυτό είπες φίλε. Όλα έτοιμα. - Τέσσερις ουγγιές, είπα, όχι πέντε. 843 01:20:05,093 --> 01:20:08,290 Αποκλείεται. Πας πίσω στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 844 01:20:08,363 --> 01:20:10,797 Πες τους ότι είναι λάθος τους. παρεξηγήθηκαν. 845 01:20:17,639 --> 01:20:20,631 Κάτι άλλο για αυτό το σπίτι. Είναι πλήρως ηλιακή. 846 01:20:20,709 --> 01:20:22,734 Πότε θα σταματήσει? 847 01:20:24,646 --> 01:20:25,977 Τι; 848 01:20:26,048 --> 01:20:29,176 Δεν θα έχω συμφωνίες ντόπινγκ φτιαγμένο σε αυτό το σπίτι. 849 01:20:29,251 --> 01:20:31,583 - Τι ναρκωτικές προσφορές; - Πότε πρόκειται να σταματήσει; 850 01:20:31,653 --> 01:20:34,781 - Δεν ασχολούμαι πια με ναρκωτικά. Είμαι έξω. - Πήδηξες εγγύηση! 851 01:20:34,856 --> 01:20:37,757 Εξαφανίστηκες! Οι δόκιμοι μας καλούν νύχτα μέρα! 852 01:20:37,826 --> 01:20:40,226 -Οι μπάτσοι έχουν το σπίτι μας υπό επιτήρηση. -Δεν το κάνουν. 853 01:20:40,295 --> 01:20:43,264 Έχασες τα Χριστούγεννα για μια εβδομάδα, και επιστρέφεις με όλα αυτά τα σκουπίδια! 854 01:20:43,332 --> 01:20:47,928 - Θέλετε να μάθετε τι έκανα. - Ορίστε μια ώρα, μετά να κάνετε συμφωνίες για ναρκωτικά! 855 01:20:48,003 --> 01:20:50,267 - Έκανα άκρως μυστικό! - Μπραντ, σε παρακαλώ. 856 01:20:50,339 --> 01:20:54,275 - Όχι! Το έχω βαρεθεί και το έχω βαρεθεί! - Δούλευα για τη CIA! 857 01:20:56,812 --> 01:20:58,279 Μου! 858 01:21:03,485 --> 01:21:06,921 Δεν ξέρω πια τι κάνω. προσπαθώ. 859 01:21:06,989 --> 01:21:10,152 - Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουν. - Πρέπει να φτιάξεις εμένα, Ντέιβ. 860 01:21:10,225 --> 01:21:13,092 Πρέπει να τους κάνεις ευτυχισμένους με εμένα. Πρέπει να τους κάνεις περήφανους. 861 01:21:14,062 --> 01:21:16,087 Θέλετε να οδηγήσω; 862 01:21:16,164 --> 01:21:20,464 - Όχι ναρκωτικά. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. - Μόλις έτρεξες μια πινακίδα στοπ. 863 01:21:20,535 --> 01:21:22,833 Μην τους ραγίσετε τις καρδιές όπως έχω. 864 01:21:22,904 --> 01:21:25,771 Αν το κάνεις και το μάθω, Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι. 865 01:21:25,841 --> 01:21:27,001 Υποσχέσου μου. 866 01:21:28,543 --> 01:21:30,602 υπόσχομαι. 867 01:21:30,679 --> 01:21:32,613 Με αγαπάς. 868 01:21:33,515 --> 01:21:36,006 Ω, σκατά. 869 01:21:36,084 --> 01:21:38,609 Πρέπει να χάσω αυτούς τους τύπους. 870 01:22:00,842 --> 01:22:03,606 Φύγε, Ντέιβιντ. Είναι δικό μου πρόβλημα. Τρέξιμο! 871 01:22:21,196 --> 01:22:22,493 Ναι! 872 01:22:30,439 --> 01:22:32,634 Καλεί ακόμα? 873 01:22:32,708 --> 01:22:37,077 Όταν το κάνει, πες του ότι τελείωσε. 874 01:22:37,145 --> 01:22:39,477 θέλω έξω. Πρέπει να σταματήσει. 875 01:22:43,552 --> 01:22:47,249 Κι εγώ το έχω σκεφτεί. Νομίζω ότι είναι καιρός να διαφοροποιηθούμε. 876 01:22:47,322 --> 01:22:49,347 Πάρτε μερικούς υπεργολάβους, βάλε ένα όριο-- 877 01:22:49,424 --> 01:22:52,154 - Τι είπα μόλις; - Σε άκουσα και συμφωνώ μαζί σου. 878 01:22:52,227 --> 01:22:55,321 Νομίζω ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε, βάλτε κάποιον άλλο να κάνει τις δουλειές του δρόμου. 879 01:22:55,397 --> 01:22:58,457 Θα κλωτσήσουμε και θα τραβήξουμε τα νήματα. Ο Άικ θα ενδιαφερόταν. 880 01:22:58,533 --> 01:23:02,867 - Πηλός μπορεί να είναι. Νομίζεις Perry? - Ίσως. Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 881 01:23:03,572 --> 01:23:07,872 -Δαβίδ; -Θα του το έκανες αυτό, θα τον σύρεις μέσα. 882 01:23:08,610 --> 01:23:12,376 - Αυτό είναι δουλειά. Πρέπει να επεκταθούμε. - Είσαι άρρωστος. 883 01:23:12,447 --> 01:23:16,679 Κοίτα, είναι τα νίκελ και οι δεκάρες σε σύγκριση με τις δυνατότητες. 884 01:23:16,752 --> 01:23:19,619 - Πού πηγαίνεις. - Τελείωσε, ντελίβερι. 885 01:23:21,223 --> 01:23:24,886 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! - Φύγε από τη μέση! 886 01:23:26,228 --> 01:23:29,664 Έκανα τα πάντα Xerox... κάθε κρυπτογράφηση, κάθε έγγραφο. 887 01:23:29,731 --> 01:23:32,222 Ναι. Σε κάνει νευρικό. 888 01:23:32,300 --> 01:23:36,168 Μην ανησυχείς. δεν πρόκειται να κάνω οτιδήποτε αρκεί να είσαι λογικός. 889 01:23:38,573 --> 01:23:42,304 Δεν με πιστεύεις. Εντάξει. Πάω. Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να μάθετε. 890 01:23:42,377 --> 01:23:44,675 - Πού είναι; - Σε ασφαλές μέρος. 891 01:23:44,746 --> 01:23:46,475 - Πού? - Σε ασφαλές μέρος. 892 01:23:47,315 --> 01:23:51,342 -Λέτε ψέματα. - Τι θα λέγατε να τα δίνω στον πατέρα σας; 893 01:23:51,420 --> 01:23:54,116 Ναι. Θα τα δώσω στους μεγάλους Άνθρωπος του FBI. Πώς θα έλεγε γι' αυτό; 894 01:23:54,189 --> 01:23:56,851 Ένας σοβιετικός κατάσκοπος f or a son. 895 01:23:56,925 --> 01:24:02,090 Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου τώρα, Κρις. Δεν μπορείς απλά να μου το πάρεις αυτό. 896 01:24:02,164 --> 01:24:04,291 - Ναι. - Λουίς 897 01:24:04,366 --> 01:24:06,926 Pedro; Como esta; 898 01:24:07,002 --> 01:24:09,835 - Έχετε το εμπόρευμα. - Ναι, το κάνω. 899 01:24:09,905 --> 01:24:12,738 Είναι καλύτερη ποιότητα αυτή τη φορά; 900 01:24:12,808 --> 01:24:17,211 - Ο συνεργάτης μου με διαβεβαιώνει ότι είναι. - Είναι εκεί μαζί σου; 901 01:24:22,517 --> 01:24:26,749 - Είσαι ακόμα εκεί, Άλεξ. - Θα το παραδώσεις, τότε. 902 01:24:26,822 --> 01:24:28,756 Αυτό είναι σωστό. 903 01:24:30,992 --> 01:24:33,358 - Την πρώτη Τρίτη. - Δευτέρα. 904 01:24:33,428 --> 01:24:35,020 Δευτέρα. 905 01:24:59,087 --> 01:25:02,318 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω να δουλεύεις σιωπηλά στ ή μια φορά. 906 01:25:07,629 --> 01:25:10,063 Γαμήστε το! 907 01:25:14,836 --> 01:25:16,770 Ας βγούμε έξω. 908 01:25:20,275 --> 01:25:23,073 - Τι συμβαίνει; -Πες μου. 909 01:25:38,426 --> 01:25:40,360 Τι συμβαίνει? 910 01:25:43,498 --> 01:25:46,194 Πες μου. Πες μου σε παρακαλώ. 911 01:25:48,970 --> 01:25:50,904 Έλα εδώ. 912 01:26:06,454 --> 01:26:08,649 έχω... 913 01:26:58,073 --> 01:27:01,372 Είναι απλώς η υπηρέτρια. Αργότερα, σενόρα. 914 01:27:03,612 --> 01:27:06,012 Πες της να επιστρέψει αργότερα. 915 01:27:24,733 --> 01:27:25,665 Γειά σου. 916 01:27:27,502 --> 01:27:29,493 Γεια, εκεί. 917 01:27:31,706 --> 01:27:33,640 Έλα μέσα. 918 01:27:36,044 --> 01:27:37,705 Εσύ καλά? 919 01:27:37,779 --> 01:27:42,614 Πήρα μερικές μέρες άδεια, κάλεσα άρρωστος. Χρειάζεστε διακοπές. 920 01:27:42,684 --> 01:27:44,618 Λοιπόν, υπέροχο. 921 01:27:46,421 --> 01:27:49,219 Ραούλ, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος από την Καλιφόρνια, Chris. 922 01:27:54,195 --> 01:27:56,026 - Τελειώσαμε, ναι. - Ναι. 923 01:27:56,097 --> 01:27:58,224 Θα επιστρέψω αμέσως. 924 01:28:34,035 --> 01:28:37,004 - Πρόβλημα - Όχι. 925 01:28:55,590 --> 01:28:59,617 Ματιά. Χαλαρώστε. Δεν προσπαθώ να σε κόψω εκτός εικόνας ή οτιδήποτε άλλο. 926 01:28:59,694 --> 01:29:01,628 Πραγματικά; 927 01:29:08,436 --> 01:29:11,894 Μικρά μυστικά μηνύματα πίσω από την πλάτη μου. Ναι. 928 01:29:13,475 --> 01:29:15,067 Ωραία προσπάθεια, Ιούδα. 929 01:29:16,244 --> 01:29:18,405 Λοιπόν, με έβαλες σε αυτή τη θέση. 930 01:29:23,985 --> 01:29:26,476 Ή να σε αποκαλώ "Γεράκι"? 931 01:29:28,123 --> 01:29:30,648 - Το όνομά μου... - Άλεξ. 932 01:29:31,726 --> 01:29:34,752 - Είναι η πρώτη σας φορά στο Μεξικό. - Πόλη του Μεξικού, ναι. 933 01:29:36,064 --> 01:29:39,056 Ο Daulton σας δείχνει μερικά από αυτά τα πιο εμπνευσμένα ορόσημα, υποθέτω. 934 01:29:39,134 --> 01:29:40,726 Ναί. 935 01:29:42,971 --> 01:29:46,134 Κάνεις καλό ξεναγό, Ντόλτον. Πάντα το ήξερα. 936 01:29:49,544 --> 01:29:52,479 Ξέρεις, δεν είσαι αυτό που περίμενα. 937 01:29:53,548 --> 01:29:55,482 Και δεν είσαι μαύρος. 938 01:29:56,751 --> 01:29:58,776 - Συγχωρέστε με. - Είναι μεγάλη ιστορία. 939 01:29:58,853 --> 01:30:02,016 - Πού πάμε? - Για δείπνο. 940 01:30:02,090 --> 01:30:04,115 Θα ρωτήσουν για τις συχνότητες. Οι ιστορίες μας ταιριάζουν. 941 01:30:04,192 --> 01:30:07,286 Μη με σκοντάφτεις. Του είπα ότι θα τα πάρει τον επόμενο μήνα. 942 01:30:11,032 --> 01:30:13,227 Η επέμβαση πάει μια χαρά. 943 01:30:13,301 --> 01:30:15,826 Δυστυχώς όμως, ένα σοβαρό πρόβλημα παραμένει. 944 01:30:15,904 --> 01:30:18,498 - Ξέρεις τι είναι; - Οι συχνότητες. 945 01:30:19,741 --> 01:30:21,675 Για οτιδήποτε να αξίζει οτιδήποτε... 946 01:30:21,743 --> 01:30:24,371 πρέπει να έχουμε τις καθημερινές συχνότητες εκπομπής. 947 01:30:26,781 --> 01:30:29,807 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια, όπως ξέρετε. 948 01:30:29,884 --> 01:30:33,081 Αλλά η πράξη είναι ότι δεν μπορώ να τα καταλάβω. Δεν έχω πρόσβαση σε αυτά. 949 01:30:33,154 --> 01:30:34,815 βλέπω. 950 01:30:34,889 --> 01:30:37,449 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. Με διαβεβαίωσε ότι μπορούσε να τα πάρει. 951 01:30:37,525 --> 01:30:39,220 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 952 01:30:39,294 --> 01:30:42,354 Δεν διατηρούνται καν στο RTX. 953 01:30:42,430 --> 01:30:45,263 Μόνο η Western Union και η NSA έχετε την ημερήσια λίστα. 954 01:30:46,401 --> 01:30:49,632 Τώρα, δεν είπα ποτέ ότι μπορώ να τα πάρω, και δεν μπορώ. 955 01:30:58,413 --> 01:31:00,847 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, υποθέτω? 956 01:31:04,385 --> 01:31:06,819 - Οι περισσότεροι από αυτούς. - Καλά. 957 01:31:06,888 --> 01:31:11,791 Αυτό που θα ήθελα είναι να γράψεις λίγο κάτι για το καθένα. 958 01:31:11,860 --> 01:31:14,522 Οι ακριβείς τίτλοι εργασίας τους για αρχή. 959 01:31:16,097 --> 01:31:17,826 - Πού πας? - Μπορώ να σου μιλήσω; 960 01:31:17,899 --> 01:31:19,730 Κάτσε και σκάσε. 961 01:31:20,768 --> 01:31:25,796 Επίσης, φυσικές περιγραφές καθενός-- ύψος, βάρος και ούτω καθεξής-- 962 01:31:25,874 --> 01:31:27,398 διευθύνσεις σπιτιού... 963 01:31:27,475 --> 01:31:31,206 και ίσως κάποιες λεπτομέρειες για τις οικογένειές τους: 964 01:31:31,279 --> 01:31:33,509 συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ, θρησκευτικές συνήθειες... 965 01:31:34,315 --> 01:31:36,715 σεξουαλικές αποκλίσεις και ούτω καθεξής. 966 01:31:45,393 --> 01:31:47,418 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους θα σε βοηθήσω όπως έχω. 967 01:31:59,073 --> 01:32:01,735 -Προσπαθείς να με σκοτώσεις; -Δεν πρέπει να υποσχεθείς αν δεν μπορείς να το κάνεις. 968 01:32:01,809 --> 01:32:03,674 Έπρεπε απλά να πεις ψέματα. Το φυσάς. 969 01:32:03,745 --> 01:32:06,737 Δεν πρόκειται να αντέξουν ούτε αυτό. Δίνεις σε αυτούς τους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 970 01:32:06,814 --> 01:32:09,339 Μας παρακολουθούν μέσα από αυτό το πράγμα. 971 01:32:10,418 --> 01:32:13,410 Υπάρχουν καλώδια σε όλο αυτό το μέρος. Είναι όλα παραμορφωμένα. 972 01:32:26,868 --> 01:32:30,031 Μου έχει βαρεθεί αυτή η χαζομάρα! 973 01:32:35,443 --> 01:32:38,139 $10.000 αυτή τη στιγμή, ή φύγαμε. 974 01:32:41,783 --> 01:32:44,274 - Όπως όλα τα άλλα. - Πώς θα ήξερες; 975 01:32:44,352 --> 01:32:47,150 Εντάξει; είμαι άρρωστος του να μιλάς με έναν καταραμένο υπάλληλο! 976 01:32:47,221 --> 01:32:50,019 Βάλτε μου έναν ειδικό. Δώσε μου κάποιον που ξέρει. 977 01:32:50,091 --> 01:32:52,252 -Κάθε υπόσχεση που δίνεις την κάνεις πίσω. -Πηγαίνω πίσω. 978 01:32:52,327 --> 01:32:53,624 - Γύρνα πίσω! - Πού είναι τα υπέρυθρα δεδομένα; 979 01:32:53,695 --> 01:32:54,821 - Πού είναι η ηρωίνη; - Πού είναι τα εύρη ζώνης... 980 01:32:54,896 --> 01:32:57,729 οι παράμετροι τροχιάς, η συχνότητες, οι μυθικές συχνότητες. 981 01:32:57,799 --> 01:32:59,596 - Γάμα τις συχνότητες! - Κάτσε και σκάσε! 982 01:32:59,667 --> 01:33:03,000 -Κάτσε κάτω και σκάσε! - Καρπόφ! 983 01:33:03,071 --> 01:33:05,301 Αυτό είναι σωστό. Κάλεσε τον μεγάλο Καρπόφ. 984 01:33:05,373 --> 01:33:09,503 Κάθε φορά δεν μπορείς χειριστείτε κάτι μόνοι σας. Έλα! 985 01:33:09,577 --> 01:33:12,410 Πού είναι το μπάνιο σε αυτή τη γαμημένη άρθρωση? 986 01:33:21,889 --> 01:33:24,483 Είμαι τόσο περίεργος για κάτι, πρέπει να ρωτήσω. 987 01:33:26,327 --> 01:33:30,661 Πώς γίνεται εσύ και ο Ντόλτον... Δηλαδή από πού τον ξέρεις? 988 01:33:31,933 --> 01:33:34,094 Ήμασταν μαζί αγόρια του βωμού. 989 01:33:42,443 --> 01:33:45,606 Ο Daulton δεν το ξέρει ακόμα, αλλά εγκαταλείπω το RTX. 990 01:33:46,748 --> 01:33:50,912 Έχω ήδη δώσει ειδοποίηση. το ένιωσα μόνο στ αέρα να σας πω από κοντά. 991 01:33:51,986 --> 01:33:54,250 - Γι' αυτό είμαι εδώ κάτω. - Τι θα κάνεις; 992 01:33:54,322 --> 01:33:55,653 Επιστρέφοντας στο σχολείο. 993 01:34:00,728 --> 01:34:03,856 Είναι αρκετά άρρωστος. Καλύτερα να τον πάω σπίτι. 994 01:34:03,931 --> 01:34:06,559 Όχι. Μην πας ακόμα. Θα επιβιώσει. Πάντα το κάνει. 995 01:34:06,634 --> 01:34:09,000 Κάτσε κάτω. Παρακαλώ. 996 01:34:14,375 --> 01:34:17,902 Αποχώρηση από το RTX και πηγαίνω στο κολέγιο... 997 01:34:19,047 --> 01:34:21,709 είναι πολύ καλή ιδέα. 998 01:34:21,783 --> 01:34:25,014 Θα πρέπει να εξετάσετε ειδικότητα στις ρωσικές σπουδές: 999 01:34:25,086 --> 01:34:27,145 ιστορία, γλώσσα, πολιτικών υποθέσεων. 1000 01:34:27,221 --> 01:34:31,681 Και μετά, σκέψου πολύ σοβαρά... 1001 01:34:31,759 --> 01:34:34,557 σχετικά με την αίτηση f ή μια θέση εργασίας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ ή στη CIA. 1002 01:34:34,629 --> 01:34:35,789 Απολύτως όχι. 1003 01:34:37,265 --> 01:34:41,292 Ξέρεις, Κρίστοφερ, δεν είμαστε όμοιοι, εσύ κι εγώ. 1004 01:34:42,737 --> 01:34:44,671 κι εγώ, είχα τις αμφιβολίες μου. 1005 01:34:44,739 --> 01:34:48,835 Ξέρω τι κάνει σε έναν άνθρωπο, πώς είναι δύσκολο. Ξέρω τι νιώθεις. 1006 01:34:48,910 --> 01:34:52,402 Τι λες; Δεν είμαι επαγγελματίας σε αυτό όπως εσύ. 1007 01:34:52,480 --> 01:34:55,847 Αυτό δεν είναι καριέρα ούτε για μένα. Ήταν παρορμητικό. 1008 01:34:55,917 --> 01:34:58,317 Δεν περίμενα ποτέ να συνεχιστεί όσο έχει. 1009 01:35:01,255 --> 01:35:04,247 Δεν είμαι σαν εσένα, και δεν έχεις ιδέα τι νιώθω. 1010 01:35:04,325 --> 01:35:07,954 Θέλετε έναν τυφλοπόντικα στη CIA, βρίσκεις κάποιον άλλον. 1011 01:35:08,029 --> 01:35:10,054 Έχω μια ζωή εκτός από αυτό. 1012 01:35:15,269 --> 01:35:18,727 Ξέρετε, περιμέναμε πολύ καιρό να σε γνωρίσω... 1013 01:35:18,806 --> 01:35:22,674 και εχουμε βαλει και αλλα από ό,τι θα έπρεπε ποτέ να κάνει κανείς! 1014 01:35:22,743 --> 01:35:25,712 - Μας χρωστάς. - Σου χρωστάω. 1015 01:35:27,915 --> 01:35:32,648 Κρίστοφερ, θυμάσαι ένα πράγμα. 1016 01:35:32,720 --> 01:35:37,885 Παρορμητικά ή όχι, ήρθες σε εμάς. Δεν ήρθαμε σε εσάς. 1017 01:35:38,926 --> 01:35:41,724 Και αν το καταλαβαινεις η οχι... 1018 01:35:42,797 --> 01:35:44,765 είσαι επαγγελματίας. 1019 01:35:50,104 --> 01:35:53,267 Τη στιγμή που δέχτηκες χρήματα, έγινες επαγγελματίας. 1020 01:35:54,976 --> 01:35:58,002 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ απόψε απαλλαγμένος από όλα όσο μπορώ. 1021 01:35:58,079 --> 01:36:00,513 Το έκανες πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς. 1022 01:36:03,317 --> 01:36:05,751 Δεν τελείωσε, Κρίστοφερ. 1023 01:36:11,225 --> 01:36:13,489 Μόλις αρχίζει. 1024 01:36:20,134 --> 01:36:23,194 Πέρα από τα σύνορα ένα εκατομμύριο φορές, και δεν με πιάνουν. 1025 01:36:23,271 --> 01:36:26,297 Καταδικαστείτε για κακούργημα, και με άφησαν να φύγω. 1026 01:36:27,808 --> 01:36:31,710 Ό,τι δίνεις φαίνεται πολύ καλό, αλλά δεν είναι. Είναι η μπασούρα. 1027 01:36:31,779 --> 01:36:33,872 Είναι σκουπίδια. 1028 01:36:33,948 --> 01:36:36,178 Δεν είμαι ηλίθιος, Κρις. διαβάζω βιβλία. 1029 01:36:36,250 --> 01:36:37,740 -Τι λες; - Ξέρω πώς λέγεται: 1030 01:36:37,818 --> 01:36:40,844 παραπληροφόρηση, αντικατασκοπεία. 1031 01:36:40,922 --> 01:36:42,947 - Τι; - Σας υποστηρίζει η εταιρεία. 1032 01:36:43,024 --> 01:36:44,389 - Ω, Ιησού. - Είσαι ένας από αυτούς. 1033 01:36:45,660 --> 01:36:48,823 Η CIA έχει μια φωτογραφία του Όσβαλντ, και έχουν και έναν από μένα. 1034 01:36:48,896 --> 01:36:51,387 Και όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου. Οπότε είναι εντάξει. 1035 01:36:54,569 --> 01:36:56,833 Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια? 1036 01:36:57,905 --> 01:37:00,499 Με πετάς στους λύκους. 1037 01:37:00,575 --> 01:37:03,544 - Κοίτα τι σου κάνει αυτό το χάλι. - Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει υγιή. 1038 01:37:03,611 --> 01:37:05,636 Σε σκοτώνει! 1039 01:37:05,713 --> 01:37:08,682 Δεν ξέρω ποιοι φίλοι μου είναι πια. 1040 01:37:08,749 --> 01:37:13,584 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. Μη με πετάς στους λύκους. 1041 01:37:13,654 --> 01:37:16,350 Ακούω. Θα αφήσεις τις τσάντες σου πίσω. 1042 01:37:16,424 --> 01:37:19,018 Θα μπούμε στο αεροπλάνο και φύγε από εδώ. 1043 01:37:20,828 --> 01:37:22,762 Θα πάμε σπίτι. 1044 01:37:26,801 --> 01:37:28,393 Ερχομαι. 1045 01:37:31,172 --> 01:37:32,764 Είμαι εντάξει. 1046 01:38:04,205 --> 01:38:06,503 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι τα πήρα όλα. 1047 01:38:06,574 --> 01:38:10,374 Καλύτερα κάντε διπλό έλεγχο για να βεβαιωθείτε. 1048 01:38:11,879 --> 01:38:15,178 - Τι κάνεις; - Δεν σε αγαπώ πια. 1049 01:38:16,250 --> 01:38:18,980 Και θέλω τα πράγματά σου έξω από εδώ απόψε. 1050 01:39:09,503 --> 01:39:10,492 Ήταν διασκεδαστικό. 1051 01:39:47,508 --> 01:39:50,443 - Ήρθε η ώρα. - Έκπληξη! 1052 01:39:53,080 --> 01:39:56,174 - Περιμέναμε όλο το βράδυ. - Επιτέλους, έφτασες εδώ! 1053 01:39:57,385 --> 01:39:59,319 Όλοι εδώ. 1054 01:40:06,627 --> 01:40:09,755 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. Η μέρα αφού αποφοιτήσεις, έλα να με δεις. 1055 01:40:09,830 --> 01:40:12,321 Θέλω την ευκαιρία για να σας κάνω την πρώτη προσφορά. 1056 01:40:12,400 --> 01:40:15,335 Χωρίς προσβολή, Λάρι, αλλά η αμοιβή δεν είναι πολύ υψηλή. 1057 01:40:16,737 --> 01:40:18,830 Ελάτε να μας δείτε. Θα σε φροντίσουμε. Χωρίς πλάκα. 1058 01:40:18,906 --> 01:40:22,273 Ο Οργανισμός δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αφήσεις έναν τύπο σαν εσένα να ξεφύγει. 1059 01:40:22,343 --> 01:40:24,675 - Ναι. - Ανοιχτό. 1060 01:40:25,913 --> 01:40:28,211 Μείνε ακίνητος. 1061 01:40:59,814 --> 01:41:03,409 Είναι καιρός. Έχω σηκωθεί στ ή την τελευταία φορά, Άλεξ. 1062 01:41:03,484 --> 01:41:05,247 Από εδώ και πέρα, Έκανα τις συμφωνίες. 1063 01:41:05,986 --> 01:41:07,977 Τι είναι αυτό; 1064 01:41:13,894 --> 01:41:16,658 - Άλεξ, πες σε αυτόν τον τύπο να με αφήσει. - Σώπα. 1065 01:41:21,869 --> 01:41:24,099 Πες του να μου αφήσει το χέρι! 1066 01:41:28,008 --> 01:41:29,566 Γαμώ! 1067 01:42:03,477 --> 01:42:07,038 Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. Υπάρχει πολύ ευκολότερους τρόπους για να βγάλεις τα προς το ζην. 1068 01:42:12,353 --> 01:42:13,980 Μια τελευταία παράδοση. 1069 01:42:20,160 --> 01:42:23,755 Τι πιστεύετε; νομίζεις Το φτιάχνω καθώς προχωράω. 1070 01:42:24,932 --> 01:42:29,096 - Δεν πάω πια εκεί κάτω. - Δεν σου το ζητάω. πάω να. 1071 01:42:29,169 --> 01:42:30,329 Τι; 1072 01:42:31,005 --> 01:42:34,338 Απλώς περίμεναν όλη την ώρα, σε κορδόνι για να φτάσεις κοντά μου. 1073 01:42:35,276 --> 01:42:38,871 Δεν σε χρειάζονται πια. Αυτοί δεν σε θέλω πια. Με θέλουν. 1074 01:42:46,253 --> 01:42:50,155 Έχω τελειώσει με το τρέξιμο. Θέλω να πω, η συγκίνηση έχει φύγει. 1075 01:42:50,224 --> 01:42:54,422 Θα πάω στο δικαστήριο, στ άσος η μουσική, κάνε χρόνο, οτιδήποτε. 1076 01:42:54,495 --> 01:43:00,058 Απλώς θα κάνω μια νέα αρχή. Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. Το έχω βαρεθεί. 1077 01:43:01,335 --> 01:43:06,238 κι εγώ κουράστηκα, τόσο κουρασμένος που δύσκολα το αντέχω. 1078 01:43:06,307 --> 01:43:09,071 Θα κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου το υπόλοιπο της ζωής μου. 1079 01:43:10,277 --> 01:43:14,805 Και στ ή τι? Υπάρχει ποτέ δεν πρόκειται να υπάρξει συμφιλίωση. 1080 01:43:14,882 --> 01:43:17,817 Είναι το ίδιο παρανοϊκοί και επικίνδυνοι όσο είμαστε. 1081 01:43:20,621 --> 01:43:22,748 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά. 1082 01:43:24,758 --> 01:43:27,192 Λοιπόν, γαμήστε τους. 1083 01:43:28,529 --> 01:43:31,760 Πάω να πάρω κάτι έξω από αυτόν τον εφιάλτη. 1084 01:43:31,832 --> 01:43:37,099 Θα το θέλουν αυτό, και θα πληρώσουν. 1085 01:43:37,171 --> 01:43:39,503 - Η συχνότητα - Δορυφόρος. 1086 01:43:41,075 --> 01:43:42,599 Πυραμίδα. 1087 01:43:43,677 --> 01:43:45,702 - Πόσα θα ζητήσετε f or? - 100.000. 1088 01:44:03,731 --> 01:44:06,291 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1089 01:44:08,435 --> 01:44:10,869 Δεν πρόκειται να σε αφήσω κατέβα εκεί κάτω. 1090 01:46:22,503 --> 01:46:25,097 Πες σε αυτά τα παιδιά να βάλουν τα όπλα τους μακριά! 1091 01:46:26,874 --> 01:46:28,899 Μην στρέφεις το όπλο σου σε μένα! Ερχομαι! 1092 01:46:32,646 --> 01:46:35,615 - Είμαι Αμερικανός τουρίστας! - Με συγχωρείτε. Πες μου τι έγινε. 1093 01:46:35,682 --> 01:46:38,310 - Ένας Αμερικανός. - Ναι. Τώρα ηρέμησε. 1094 01:46:38,385 --> 01:46:40,512 - Σιγά πες μας... - Περπατάω στο δρόμο, εντάξει. 1095 01:46:40,587 --> 01:46:43,920 - Είσαι ποιος? - Είμαι με την Αμερικανική Πρεσβεία. Ήρεμα. 1096 01:46:43,991 --> 01:46:45,982 - Μόλις έτυχε να έρθεις. - Ναι. 1097 01:46:46,593 --> 01:46:48,185 Παρακαλώ. 1098 01:46:49,463 --> 01:46:52,296 Χώρισα με την κοπέλα μου, και περπατάω στο δρόμο... 1099 01:46:52,366 --> 01:46:55,199 - Έχει πάει σε αυτό το μουσείο. - Καταρχάς, αυτό δεν είναι μουσείο. 1100 01:46:55,269 --> 01:46:58,966 Αφήστε αυτό σε μένα. Άσε με να ασχοληθώ με τους αξιωματούχους. Ηρεμώ. 1101 01:46:59,039 --> 01:47:02,805 Θα μπορούσαμε να τους πούμε να τα βάλουν κάτω; Βγάλε το όπλο σου από τα πλευρά μου! 1102 01:47:06,647 --> 01:47:09,582 Είσαι ο επικεφαλής τύπος? Υπάρχουν 500 $ εκεί μέσα. 1103 01:47:09,650 --> 01:47:12,346 Είναι δικό σου. Απλά ξεχάστε το όλο θέμα, εντάξει. 1104 01:47:18,592 --> 01:47:20,560 Σοβιετική Πρεσβεία. Συνελήφθη ένας Αμερικανός. 1105 01:47:20,627 --> 01:47:23,687 Μπορείς να παραπέμψεις κάποιον στην αστυνομία έδρα, και θα τους συναντήσω εκεί. 1106 01:47:35,409 --> 01:47:38,742 Θα ήθελα να μάθω για τι χρεώνομαι, αν δεν σε πειράζει. 1107 01:47:49,022 --> 01:47:49,954 Χριστός. 1108 01:47:51,725 --> 01:47:54,717 Σε εκτιμώ που κατέβηκες. Είναι πραγματικά ένα ηλίθιο λάθος. 1109 01:47:54,795 --> 01:47:57,355 Ακούω. Αυτός είναι ο Walt Hamilton, Αντιπρόξενος της Πρεσβείας. 1110 01:47:57,431 --> 01:48:00,594 - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω. - Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε. 1111 01:48:17,317 --> 01:48:21,549 -Κατοχή; -Φωτογράφος στ ή διαφημιστικό γραφείο. 1112 01:48:21,622 --> 01:48:23,852 Αυτός είναι ένας δορυφόρος επικοινωνιών. 1113 01:48:23,924 --> 01:48:27,655 Η εταιρεία μου κάνει διαφημιστικές ταινίες στ ή General Electric... 1114 01:48:27,728 --> 01:48:29,662 για το ενδιαφέρον των επενδυτών. 1115 01:48:31,598 --> 01:48:35,159 Ολυμπιακοί Αγώνες. World Series. Κάτι τέτοιο. 1116 01:48:37,771 --> 01:48:39,705 Είναι μια καρτ ποστάλ. 1117 01:48:41,441 --> 01:48:44,501 Το κουβαλάς σαν τρόπαιο. Σου αρέσει να το κοιτάς. 1118 01:48:45,078 --> 01:48:46,340 Είναι μια καρτ ποστάλ. 1119 01:48:48,048 --> 01:48:53,350 Κοίτα, αυτό είναι ανόητο. Αν δεν είναι θα με χρεώσει, θα ήθελα να φύγω. 1120 01:49:02,095 --> 01:49:05,223 - Τι λέει; - Σε κατηγορούν για φόνο. 1121 01:49:06,533 --> 01:49:10,526 Πλάκα κάνεις. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1122 01:49:10,604 --> 01:49:13,198 - Δολοφόνος αστυνομικού. - Δεν είμαι. 1123 01:49:16,543 --> 01:49:18,875 Όχι. Είμαι τουρίστας. 1124 01:49:18,946 --> 01:49:22,211 Είμαι επιχειρηματίας. Είμαι Ρεπουμπλικανός. 1125 01:49:23,050 --> 01:49:26,076 Έχω τα δικαιώματά μου. Είμαι Αμερικανός. 1126 01:49:26,153 --> 01:49:28,621 Αυτή δεν είναι Αμερική. 1127 01:49:43,003 --> 01:49:48,236 Έχω μια κλήση από άτομο σε άτομο από το Ηνωμένες Πολιτείες f or Theodore Lovelance. 1128 01:49:48,308 --> 01:49:52,745 Κύριε Lovelance? Ναί. Είναι στο δωμάτιο 122. 1129 01:49:52,813 --> 01:49:54,940 θα χτυπήσω. Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. 1130 01:49:56,016 --> 01:49:58,211 - Γεια σου - Κύριε Lovelance? 1131 01:49:59,319 --> 01:50:02,720 - Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ. - Είναι ο κύριος Lovelance εκεί; 1132 01:50:04,157 --> 01:50:07,820 Όχι, δεν είναι, χειριστής. Ποιος πραγματοποιεί αυτήν την κλήση, παρακαλώ. 1133 01:50:08,895 --> 01:50:12,763 Κύριε; Κύριε, θα θέλατε να αφήσω μήνυμα? 1134 01:50:12,833 --> 01:50:17,861 Ο κύριος Lovelance δεν φαίνεται να είναι μέσα. Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα; 1135 01:50:17,938 --> 01:50:19,963 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ... 1136 01:50:20,040 --> 01:50:22,167 Λυπάμαι, κύριε. Αυτή η πτήση στο Λονδίνο έχει κλείσει πλήρως. 1137 01:50:22,242 --> 01:50:25,302 Το μόνο που μπορώ να πω είναι να δοκιμάσω την κατάσταση αναμονής, ή μπορώ να σας κλείσω σε άλλη πτήση. 1138 01:50:25,379 --> 01:50:28,610 Δοκιμάστε το Μπουένος Άιρες στις 4:00. 1139 01:50:28,682 --> 01:50:30,206 - Μπουένος Άιρες - Σωστά. 1140 01:50:31,885 --> 01:50:34,445 Έλεγχος, κύριε. 1141 01:50:38,458 --> 01:50:41,427 Τελική κλήση επιβίβασης f or Pan Am πτήση 551... 1142 01:50:41,495 --> 01:50:44,487 στο Ρίο ντε Τζανέιρο και το Μπουένος Άιρες. 1143 01:50:44,564 --> 01:50:48,625 Πτήση Pan Am 551 στο Ρίο ντε Τζανέιρο και το Μπουένος Άιρες... 1144 01:50:48,702 --> 01:50:50,636 τώρα επιβίβαση. 1145 01:51:11,458 --> 01:51:13,926 Ποιος σου έδωσε την αποστολή να σκοτώσει έναν αστυνομικό? 1146 01:51:13,994 --> 01:51:16,622 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Σε ποιον εργάζεστε; 1147 01:51:16,696 --> 01:51:18,857 εργάζομαι f ή η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 1148 01:51:21,668 --> 01:51:23,363 Γαμώτο! 1149 01:51:23,437 --> 01:51:26,270 - Σε ποιον εργάζεστε; - Η CIA. 1150 01:51:38,151 --> 01:51:41,780 - Δεν μιλάω ισπανικά. - Η ομολογία σου. 1151 01:51:46,893 --> 01:51:48,827 Υπογράψτε το. 1152 01:51:57,337 --> 01:51:59,635 Δεν είμαι κομμουνιστής! 1153 01:52:05,445 --> 01:52:09,313 Αλήθεια σου λέω. Έχεις λάθος τύπο. Γιος ενός-- 1154 01:52:18,058 --> 01:52:21,050 Δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι απλώς κατάσκοπος. 1155 01:52:29,769 --> 01:52:33,261 Γαμάς μαζί μας, αποδέχεσαι τις συνέπειες. 1156 01:52:34,541 --> 01:52:36,406 Κολλεγιακά αγόρια τρέχουν πράγματα. 1157 01:53:19,886 --> 01:53:23,014 Αυτό που ακούς. Ακούς; 1158 01:53:24,758 --> 01:53:27,192 Που είναι τα καλώδια? 1159 01:53:58,892 --> 01:54:03,022 Σε απελαύνουμε. Έχετε την επιλογή του προορισμού σας. 1160 01:54:05,398 --> 01:54:09,664 - Κόστα Ρίκα. - Η Σοβιετική Ένωση ή οι Ηνωμένες Πολιτείες. 1161 01:54:15,342 --> 01:54:16,707 Αμερική. 1162 01:54:42,202 --> 01:54:45,262 Το FBI πρόκειται να έρθει γύρω κάνοντας ερωτήσεις. 1163 01:54:46,373 --> 01:54:50,366 Θα υπάρχουν όλων των ειδών οι ιστορίες. Θα προσπαθήσουν να σε εμπλέξουν. 1164 01:54:52,245 --> 01:54:55,078 Θα υπάρχουν ιστορίες, ψέματα. Δεν θα ξέρετε ποιον να πιστέψετε. 1165 01:54:56,549 --> 01:54:59,143 Αυτό είναι το βλέμμα που θα τους πει δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1166 01:55:02,088 --> 01:55:04,022 Με τι? 1167 01:55:07,627 --> 01:55:10,824 σε αγαπώ, και το έκανα πάντα. 1168 01:56:27,173 --> 01:56:29,733 Τώρα, βγες έξω. Εσείς απλά πηγαίνετε. 1169 01:56:32,445 --> 01:56:33,605 Είσαι ελεύθερος. 1170 01:58:01,634 --> 01:58:02,862 Επάνω, τσούχτρες! 1171 01:58:03,870 --> 01:58:05,804 Χάστε την τσάντα. 1172 01:58:08,007 --> 01:58:11,636 Σήκωσε τα χέρια σου. Σήκωσε τα χέρια ψηλά, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 1173 01:58:17,884 --> 01:58:19,476 Γαμήτο προδότη. 1174 01:58:27,660 --> 01:58:30,185 Εντάξει. Ας τον βγάλουμε από εδώ. 1175 01:58:32,632 --> 01:58:35,601 29 Ιουλίου 197 4. 1176 01:58:35,668 --> 01:58:38,330 Υπογράψατε μια συμφωνία ασφαλείας που δεν θα μεταδώσεις... 1177 01:58:38,404 --> 01:58:41,737 διαβαθμισμένες πληροφορίες σε οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο άτομο ή οργανισμό· 1178 01:58:41,808 --> 01:58:43,901 - Αυτό είναι σωστό. - Και εσύ ενημερώθηκες εκείνη την ώρα... 1179 01:58:43,977 --> 01:58:48,243 μια τέτοια παράβαση μπορεί να τιμωρηθεί βάσει ομοσπονδιακών ποινικών καταστατικών· 1180 01:58:48,314 --> 01:58:50,043 Σωστός. 1181 01:58:50,116 --> 01:58:54,678 - Έχετε παραβιάσει αυτή τη συμφωνία; - Βάζετε στοίχημα. 1182 01:58:54,754 --> 01:58:57,985 Καταργήσατε ποτέ κανέναν κρυπτογράφηση της NSA; από την αίθουσα επικοινωνιών? 1183 01:58:58,057 --> 01:59:02,118 Ciphers, Pilot TWX, Argus, Στοιχεία ρυόλιθου... 1184 01:59:02,195 --> 01:59:05,255 μελέτες επίλυσης εδάφους, φύλλα απόδοσης. 1185 01:59:06,132 --> 01:59:11,661 Πυραμίδα. Άχρηστο και ξεπερασμένο. Ό,τι κι αν συνέβη ήταν ξαπλωμένο. 1186 01:59:18,478 --> 01:59:20,446 - Keystone Kops. - Τι; 1187 01:59:23,983 --> 01:59:27,111 Ασφάλεια στο RTX. Keystone Kops. 1188 01:59:27,186 --> 01:59:30,553 Πόσο καιρό είσαι πράκτορας στ ή η KGB? 1189 01:59:32,392 --> 01:59:35,793 Δεν υπήρξα ποτέ πράκτορας της KGB. Δουλεύω με κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 1190 01:59:35,862 --> 01:59:39,958 Δεν ανήκω σε καμία πολιτική οργάνωση εκτός από το Δημοκρατικό Κόμμα. 1191 01:59:40,033 --> 01:59:42,126 Πόσα έλαβες από τους Ρώσους? 1192 01:59:42,802 --> 01:59:46,294 Προσωπικά; Περίπου 20.000 $. 1193 01:59:47,907 --> 01:59:49,568 Χρήματα δεν ήταν ποτέ σημαντικό για μένα. 1194 01:59:51,477 --> 01:59:55,072 Νωρίτερα αναφερθήκατε στη CIA δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τους δορυφόρους. 1195 01:59:55,148 --> 01:59:57,116 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 1196 01:59:58,685 --> 02:00:01,916 Δεν ανέφερα λέξη για τη CIA... 1197 02:00:03,256 --> 02:00:05,417 αλλά θα μπορούσα να είμαι πολύ συγκεκριμένος. 1198 02:00:06,025 --> 02:00:08,050 Τι ήταν το όνομα του αντιπροσώπου ελέγχου σας· 1199 02:00:09,295 --> 02:00:11,695 Τι; λυπάμαι. Τι; 1200 02:00:11,764 --> 02:00:13,698 Μπορούμε να το συνεχίσουμε αργότερα αν είσαι πολύ κουρασμένος. 1201 02:00:13,766 --> 02:00:16,735 Όχι, είμαι καλά. Απλώς δεν άκουσα την ερώτησή σου. 1202 02:00:16,803 --> 02:00:19,738 Ποιον παραλάβατε τις οδηγίες σας από? 1203 02:00:22,642 --> 02:00:24,075 Η συνείδησή μου. 1204 02:00:25,278 --> 02:00:27,610 Ξέρω μερικά πράγματα για ληστρική συμπεριφορά. 1205 02:00:31,784 --> 02:00:34,582 Και αυτό που κάποτε ήταν θεμιτό υπηρεσία συλλογής πληροφοριών... 1206 02:00:34,654 --> 02:00:39,250 τώρα γίνεται κατάχρηση να λεηλατούν πιο αδύναμες κυβερνήσεις. 1207 02:00:45,331 --> 02:00:46,423 Έτρεξες. 1208 02:00:48,101 --> 02:00:52,470 Εκτιμώ το αυτί, την ευκαιρία να το πετύχεις. 1209 02:00:53,640 --> 02:00:57,406 Δεν υπάρχει τίποτα πιο συναρπαστικό από το να αντιμετωπίσεις τα αυτιά σου. 1210 02:00:57,477 --> 02:00:58,705 Τι φοβάσαι? 1211 02:00:58,778 --> 02:01:03,340 Από ανθρώπους που μπορούν να φανταστούν και να δημιουργήσουν εξελιγμένα όπλα. 1212 02:01:04,851 --> 02:01:07,376 Και η κυβέρνηση που δεν μπορείς να το εμπιστευτείς. 1213 02:01:10,189 --> 02:01:14,592 Είμαστε το μόνο έθνος στη Γη που υπήρξε ποτέ χρησιμοποίησε ατομικά όπλα σε ανθρώπους. 1214 02:01:19,666 --> 02:01:22,157 Είμαστε ικανοί για αυτό. 1215 02:01:22,235 --> 02:01:25,261 Το καταλαβαίνεις αναποδογυρίζοντας Τα μυστικά των ΗΠΑ στη Σοβιετική Ένωση... 1216 02:01:25,338 --> 02:01:29,365 βάζεις κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί σε αυτή τη χώρα σε κίνδυνο? 1217 02:01:29,442 --> 02:01:32,240 Είναι ήδη σε κίνδυνο. 1218 02:01:32,912 --> 02:01:35,972 Υπάρχουν και άλλες μορφές διαμαρτυρίας. 1219 02:01:36,049 --> 02:01:38,244 Συγγνώμη δεν διάλεξες ένα από αυτά? 1220 02:01:47,193 --> 02:01:48,820 Τι; 1221 02:01:48,895 --> 02:01:51,762 Δεν έχεις χέλι πληγώνεις κανέναν. 1222 02:01:56,936 --> 02:01:58,961 Η κυβέρνηση ανησυχεί, Τσάρλι. 1223 02:01:59,038 --> 02:02:02,235 Αυτή η περίπτωση μπορεί να προκαλέσει σοβαρή πολιτική ζημιά... 1224 02:02:02,308 --> 02:02:04,276 και τώρα υπάρχει συζήτηση... 1225 02:02:04,343 --> 02:02:09,110 αν η δίωξη αξίζει το κοινό αποκαλύψεις που μπορεί να προκύψουν σε μια δοκιμή. 1226 02:02:12,018 --> 02:02:15,886 Έτσι, ο Κρις κρατάει το είδος των καρτών που θα μπορούσε να σώσει τον εαυτό του. 1227 02:02:15,955 --> 02:02:18,651 Μπαμπά, μπορείς... 1228 02:02:18,725 --> 02:02:20,886 Θα το φτιάξω για εσάς. 1229 02:02:28,634 --> 02:02:34,368 Όλοι συνειδητοποιούμε ότι αυτή η κατάσταση μπορεί το ίδιο εύκολα μας συνέβη... 1230 02:02:34,440 --> 02:02:36,374 με ένα από τα αγόρια μας. 1231 02:02:37,009 --> 02:02:40,035 Και όλοι θέλουμε να ξέρετε ότι όταν είσαι καλά... 1232 02:02:41,013 --> 02:02:46,178 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το δούμε αυτή η υπόθεση δεν φτάνει ποτέ σε δικαστική αίθουσα. 1233 02:02:49,422 --> 02:02:53,290 Δύο από τα αγόρια μου ήρθαν σπίτι σήμερα από το σχολείο ματωμένος. 1234 02:02:55,061 --> 02:02:58,622 Ο δάσκαλος απλώς στάθηκε τριγύρω και είδα μερικά παιδιά να τους χτυπούν. 1235 02:02:59,699 --> 02:03:02,395 Ξέρεις πως τους λέγανε? 1236 02:03:02,468 --> 02:03:06,905 Ξέρετε πώς αποκαλούσαν τους γιους μου. Κομμουνιστές. 1237 02:03:09,542 --> 02:03:14,502 Τσάρλι, κατάλαβες αυτό που προσπαθώ να σου πω? 1238 02:03:17,016 --> 02:03:20,611 Δεν νομίζω κανένας πρέπει να κάνει οτιδήποτε... 1239 02:03:20,686 --> 02:03:23,655 να επηρεάσει αυτή την υπόθεση με οποιονδήποτε τρόπο. 1240 02:03:33,566 --> 02:03:35,500 Ας κριθεί. 1241 02:03:57,590 --> 02:04:01,549 Κρίστοφερ, τι πιστεύεις για την πρόταση σου; 1242 02:04:01,627 --> 02:04:04,494 - Σκοπεύετε να υποβάλετε έφεση; - Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι. 1243 02:04:04,564 --> 02:04:06,532 Σκεφτείτε ότι έχετε μια δοκιμή f air? 1244 02:04:07,166 --> 02:04:09,396 Εντάξει. Κάντε στην άκρη. 1245 02:04:10,036 --> 02:04:13,494 - Μείνε πίσω. - Κρις, νιώθεις τύψεις; 1246 02:04:15,541 --> 02:04:17,031 Μιλάτε ακόμα ο ένας στον άλλον? 1247 02:05:45,932 --> 02:05:49,231 «Ο Άντριου Ντόλτον Λι κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη». 1248 02:05:49,302 --> 02:05:53,499 «Ο Κρίστοφερ Μπόις κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε 40 χρόνια φυλάκιση».