1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
SCOTT: කලින් ක්‍රියාත්මකයි
යොවුන් වුල්ෆ්...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,736
හේඩ්න් සහ
ලියම් ගියා.
3
00:00:03,738 --> 00:00:06,050
ලියම්: හේඩ්න්!
4
00:00:06,051 --> 00:00:08,363
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට ලැබේවි
තවත් පිළිතුරු ඉක්මනින්.
මම ටික දවසක් යනවා.
5
00:00:08,364 --> 00:00:10,676
ස්ටිලින්ස්කි: වසර අටකට පෙර,
මුළු පවුලම පාහේ
මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියේය.
6
00:00:10,678 --> 00:00:13,078
මලියා නම් තරුණියක්
සොයා ගන්නා ලදී.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,114
කවුරුහරි එළියේ
මුළු පවුලම ඝාතනය කළා.
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,515
STILES: ඒක තමයි පළමු සැබෑ
තොරතුරු ටිකක්
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,384
අපි වෙත පැමිණ ඇත
කාන්තාර වුල්ෆ් මාස වලින්.
10
00:00:18,386 --> 00:00:20,352
ඒ ඇයයි. කාන්තාර වුල්ෆ්.
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,223
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
12
00:00:27,028 --> 00:00:29,128
(සංගීත වාදනය)
13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
14
00:00:58,159 --> 00:00:59,491
(ට්‍රක් රථය ආරම්භ කිරීම)
15
00:01:10,538 --> 00:01:12,404
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.
16
00:01:24,418 --> 00:01:27,786
DEATON: මම ඒක ගන්නවා ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
නිල කතාව විශ්වාස කරන්න
න්යෂ්ටික විකිරණ ගැන?
17
00:01:29,190 --> 00:01:31,156
මෙය නොවේ
න්යෂ්ටික බලාගාරයක්.
18
00:01:33,494 --> 00:01:34,726
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
19
00:01:35,729 --> 00:01:37,629
නැතහොත් එය භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,834
මම කටකතා දන්නවා.
මිත්යාදෘෂ්ටිය.
21
00:01:44,738 --> 00:01:46,438
ඩීටන්: මොකක්ද ඒකෙන් කියන්නේ?
22
00:01:48,642 --> 00:01:49,575
VADIM: "ඔවුන් එනවා."
23
00:01:50,611 --> 00:01:53,112
"ඔවුන් අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා."
24
00:01:53,114 --> 00:01:55,447
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසුන්?
ඔව්.
25
00:01:58,185 --> 00:01:59,251
මේ වගේ.
26
00:02:06,393 --> 00:02:08,727
ඩීටන්:
කතාව මොකක්ද?
27
00:02:08,729 --> 00:02:11,296
VADIM: ඔවුන් කියනවා ඔවුන්
කවදාවත් වෙස්මුහුණ ගලවලා නැහැ.
28
00:02:11,298 --> 00:02:14,466
සමහර අය විශ්වාස කළා
ඔවුන්ට යටින් මුහුණු තිබුණේ නැත.
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
නමුත් ඔවුන්ට සංකේතයක් තිබුණා.
30
00:02:18,339 --> 00:02:20,706
තමන්ම කන සර්පයා.
31
00:02:21,909 --> 00:02:23,709
Ouroboros.
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,346
ඒ වගේ.
33
00:02:29,783 --> 00:02:31,683
(සංගීත වාදනය)
34
00:02:40,761 --> 00:02:41,660
(ගෑස්පිං)
35
00:02:52,273 --> 00:02:53,939
(වඩිම් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
36
00:02:53,941 --> 00:02:55,207
ඒ මොනවාද?
37
00:02:57,444 --> 00:02:58,477
අසාර්ථක අත්හදා බැලීම්.
38
00:02:58,913 --> 00:03:00,646
දරුවන් මත?
39
00:03:00,648 --> 00:03:02,781
කළල.
මේවා කළා
ගර්භාෂය තුළ.
40
00:03:04,185 --> 00:03:05,184
(රස්ට්ලින්ග්)
41
00:03:05,519 --> 00:03:06,585
(GASPS)
42
00:03:22,570 --> 00:03:24,536
VADIM: ඒක නියපොතුවක්ද?
නැත.
43
00:03:25,339 --> 00:03:26,605
ඒක දතක්.
44
00:03:29,210 --> 00:03:30,842
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
මම සොයන දේ.
45
00:03:31,879 --> 00:03:32,744
එය කුමක් ද?
46
00:03:34,248 --> 00:03:36,315
පිළිතුරක්.
47
00:03:36,317 --> 00:03:38,750
අපි මෙතනින් පිටවිය යුතුයි.
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
48
00:03:39,420 --> 00:03:40,586
(වෙඩි වෙඩි)
(කෙඳිරිගාමින්)
49
00:03:41,422 --> 00:03:42,421
කාන්තාව: ලේසියි ඩොක්ටර්.
50
00:03:43,691 --> 00:03:45,591
(සංගීත වාදනය)
51
00:03:45,593 --> 00:03:47,693
මම දන්නවා ඔයාට දක්ෂතා තියෙනවා කියලා,
52
00:03:47,694 --> 00:03:49,794
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා
ඔබට පහර දීමට වඩා වේගයෙන් වෙඩි තියන්න.
53
00:03:54,802 --> 00:03:55,867
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
54
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
මම දන්නවා ඔයාට කියන්නේ මොකක්ද කියලා...
55
00:04:03,377 --> 00:04:04,843
කාන්තාර වුල්ෆ්.
56
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
(සංගීත වාදනය)
57
00:04:45,286 --> 00:04:45,951
(සංගීත වාදනය)
58
00:04:49,523 --> 00:04:50,789
(වේගවත් අඩිපාර)
59
00:05:03,570 --> 00:05:05,437
(හඬන)
60
00:05:05,439 --> 00:05:07,539
(ගොරවන)
61
00:05:11,979 --> 00:05:13,345
(කෙල්ලෙන්)
62
00:05:13,347 --> 00:05:14,446
සුවඳක් නැහැ.
63
00:05:14,448 --> 00:05:15,914
පීලි නැත.
64
00:05:15,916 --> 00:05:16,948
මුන්ව හොයන්න විදියක් නෑ.
65
00:05:18,485 --> 00:05:20,018
නමුත් ලියම්ට පුළුවන්
ආපසු කෑගසන්න, හරිද?
66
00:05:23,490 --> 00:05:24,856
එයාට මාව ඇහුනොත් විතරයි.
67
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
එක්කෝ පිරිමි ළමයින් වෙත ළඟා වීමට.
68
00:05:32,533 --> 00:05:35,000
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා, ඔයා,
අහ්, ඔබට තත්වයක් තිබුණා.
69
00:05:35,002 --> 00:05:37,636
ඔව්, නමුත් සංකීර්ණයි.
70
00:05:37,638 --> 00:05:40,072
ඔයා ඇතුලට ආවොත් මට ඔයාව ඕන
ඔබේ ලාංඡනය අත්හැරීමට
දොර ළඟ.
71
00:05:41,842 --> 00:05:44,042
ආ... වචනාර්ථයෙන්
නැත්නම් සංකේතාත්මකව?
72
00:05:44,945 --> 00:05:46,545
දෙකම වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
73
00:05:47,481 --> 00:05:49,381
(සුසුම් හෙළමින්) මෙලිසා, මම...
74
00:05:51,418 --> 00:05:53,518
මම මගේ ලාංඡනය පසෙකින් තැබුවෙමි
75
00:05:53,520 --> 00:05:55,921
කිහිපයක් බොහෝ වාර ගණනක්
අවසාන යුවල තුළ
සතිවල.
76
00:05:55,923 --> 00:05:57,589
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එය තවත් කිහිපයක් කිරීමට
77
00:05:57,591 --> 00:05:59,791
අපේ දරුවන්ට ලැබෙන දේ ගැන සලකා බලනවා
ඔවුන්ගේ නිදහස් කාලය තුළ.
78
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
ඉතින්, ඔබට අවශ්යද
ඇතුලට එනවද නැද්ද?
79
00:06:16,643 --> 00:06:19,144
කවුරුහරි ඉන්නවා
අද රෑ කිරා දැක්කද?
80
00:06:19,146 --> 00:06:20,879
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇය මෙය කළා, ඔබ?
81
00:06:22,816 --> 00:06:24,049
මේකේ මොනවා හරි තියෙන්න පුළුවන්
ස්කොට් එක්ක කරන්නද?
82
00:06:24,051 --> 00:06:26,451
යම් ආකාරයක පණිවිඩයක්
යවන්නේ?
83
00:06:37,464 --> 00:06:39,564
යැවීම,
මේ ෂෙරිෆ් ස්ටිලින්ස්කි.
84
00:06:39,566 --> 00:06:42,834
මට 1-8-7 ලැබුණා
821 විලියම්සන් පාරේ.
85
00:06:43,704 --> 00:06:45,137
බීකන් හිල්ස් අනුස්මරණය දැනුම් දෙන්න.
86
00:06:51,145 --> 00:06:53,044
මැරුණ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබේ කුස්සියේ
87
00:06:54,181 --> 00:06:56,081
කඩුවක් එළියට ඇදගෙන
ඇගේ පපුවෙන්.
88
00:06:57,718 --> 00:06:58,717
මොකද හිතුවේ
මම කරන්න හිටියේ?
89
00:06:58,719 --> 00:07:00,051
ඔබ දන්නවා ඒ කීරා නෙවෙයි කියලා.
90
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
මේක මිනීමැරුමක්!
91
00:07:02,790 --> 00:07:06,191
මේ ළමයා, මේ දරුවා,
පවුලක් ඇත.
92
00:07:06,193 --> 00:07:07,959
මොකක්ද, මම හිතන්නේ
ඒක වහන්න විතරද?
93
00:07:09,062 --> 00:07:10,996
මේක අපරාධයක්.
94
00:07:10,998 --> 00:07:13,432
ඒ වගේම ඒක මගේ වගකීමක්
එය හැසිරවීමට
95
00:07:13,434 --> 00:07:15,200
පරාමිතීන් තුළ
නීතියේ.
96
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
අපේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
97
00:07:19,473 --> 00:07:21,440
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් ගනුදෙනු කරයි
දේවල් සමඟ
98
00:07:21,442 --> 00:07:22,607
නීතියට පිටින්.
99
00:07:23,043 --> 00:07:25,877
(සංගීත වාදනය)
100
00:07:26,980 --> 00:07:28,680
නමුත් නීතියට ඉහළින් නොවේ.
101
00:07:28,682 --> 00:07:30,015
(සයිරන් වැලපීම)
102
00:07:36,557 --> 00:07:37,956
(CAR HORN BLARING)
103
00:07:42,129 --> 00:07:44,062
(හෝන්කිං)
104
00:07:48,602 --> 00:07:50,702
(සයිරන් වැලපීම)
105
00:07:55,776 --> 00:07:57,542
හායි, එතන.
106
00:07:57,544 --> 00:07:58,977
ඔයා හොඳින්ද?
107
00:08:03,484 --> 00:08:05,250
යමක්...
මෙහි යමක් සිදු විය.
108
00:08:07,120 --> 00:08:10,222
සාමාන්යයෙන් මෝටර් රථ මෙහි සිදු වේ.
ඉතා වේගයෙන් යනවා.
109
00:08:10,224 --> 00:08:11,823
එබැවින් එය හොඳ අදහසක් විය හැකිය
අවම වශයෙන් ඉවත් වීමට
110
00:08:11,825 --> 00:08:13,124
මධ්යයේ
මාර්ගයේ.
111
00:08:14,628 --> 00:08:15,760
කොහොමද මම ඔයාට දෙන්නේ
ගෙදර යන්නද?
112
00:08:16,897 --> 00:08:18,263
ඒක ඇහෙනවද
හොඳ අදහසක් වගේ?
113
00:08:26,573 --> 00:08:28,106
මම හිතන්නේ මම මෙහෙ ආවා
යමක් මතක තබා ගැනීමට.
114
00:08:29,610 --> 00:08:30,909
ඒක සාධාරණයි.
115
00:08:30,911 --> 00:08:32,844
නමුත් සලකා බලයි
කොච්චර පරක්කුද,
116
00:08:32,846 --> 00:08:34,546
මම හිතන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් ගැන
ටිකක් වනු ඇත
ඔබ ගැන කණගාටුයි.
117
00:08:34,548 --> 00:08:35,647
ඉදිරියට එන්න.
118
00:08:48,529 --> 00:08:49,594
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
119
00:08:49,596 --> 00:08:51,079
මේ නියෝජ්ය ක්ලාක්.
120
00:08:51,080 --> 00:08:52,563
මට සැකකරු ඉන්නවා,
මම ඇයව ඇතුලට ගේනවා.
121
00:08:57,571 --> 00:08:59,137
තියෝ: අපි ඔබව ලබා ගත යුතුයි
රෝහලට.
122
00:08:59,139 --> 00:09:01,072
ඔබ ගත්තා
දුම් ගොඩක්.
123
00:09:01,975 --> 00:09:03,108
මම සනීපෙන්.
124
00:09:08,181 --> 00:09:10,732
(හුස්ම පිට කරයි)
125
00:09:10,733 --> 00:09:13,284
යැවීම: සැකකරු
1-8-7 අත්අඩංගුවේ ඇත
සහ දුම්රිය ස්ථානයට යන ගමනේදී.
126
00:09:13,287 --> 00:09:15,754
සැකකරුගේ නම
යනු යුකිමුරා, කිරා.
127
00:09:18,692 --> 00:09:20,091
1-8-7 යනු කුමක්ද?
128
00:09:22,596 --> 00:09:23,762
මිනීමැරුම්.
129
00:09:25,766 --> 00:09:28,033
(විදුලි ඉරිතැලීම)
(කෙඳිරිගාමින්)
130
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
(සංගීත වාදනය)
131
00:09:37,644 --> 00:09:38,777
(කෙඳිරිගාමින්)
132
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
(එලාම් නාද කිරීම)
133
00:10:04,771 --> 00:10:06,871
(කැස්ස)
134
00:10:16,249 --> 00:10:18,216
ඇගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරේ.
135
00:10:20,287 --> 00:10:21,386
නවත්වන්න!
136
00:10:22,789 --> 00:10:24,022
ඇයට රිදවීම නවත්වන්න!
137
00:10:24,024 --> 00:10:25,323
ඇයට රිදවීම නවත්වන්න!
138
00:10:29,363 --> 00:10:30,228
(ගොරවන)
139
00:10:47,681 --> 00:10:49,347
(දුරකථනය නාද වේ)
140
00:11:03,797 --> 00:11:06,064
හලෝ?
ක්ලාක්: (දුරකථනයෙන් :)
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
141
00:11:06,066 --> 00:11:07,999
නිවස. වෙලාව 4.00යි
උදෑසන.
142
00:11:08,000 --> 00:11:09,933
ස්ටිලින්ස්කිගේ
සියල්ලන්ම අමතමින්.
තවත් ශරීරයක් ඇත.
143
00:11:11,705 --> 00:11:13,004
ඔබ කියන්නේ තවත් මිනීමැරුමක්.
144
00:11:23,283 --> 00:11:25,116
කවුරුහරි මේ කෆ්ස් ගන්න
ඇයගෙන්.
145
00:11:25,118 --> 00:11:28,053
ඇය නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධ,
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
146
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
මහතා. යුකිමුරා:
ඒක හරි, ෂෙරිෆ්.
147
00:11:31,291 --> 00:11:32,457
කිරා: තාත්තා...
148
00:11:32,459 --> 00:11:33,892
මුකුත් කියන්න එපා.
149
00:11:33,894 --> 00:11:36,227
කඩුව මගේ ය.
ඇත්තටම?
150
00:11:36,229 --> 00:11:38,763
නැත, එය නොවේ. ඒක මගේ.
151
00:11:38,765 --> 00:11:40,932
මහතා. යුකිමුරා:
මගේ ගෙදරදී මට පහර දුන්නා.
152
00:11:40,933 --> 00:11:43,100
මම අනුරූ කඩුවක් අතට ගත්තෙමි
මගේ එකතුවෙන්
සහ මාව ආරක්ෂා කළා.
153
00:11:43,103 --> 00:11:46,838
සහ කොහොමද හරියටම
ශරීරය අවසන් කළාද
මැකෝල්ගේ ගෙදරද?
154
00:11:46,840 --> 00:11:49,274
පෙනෙන විදිහට,
ඇය මිය ගොස් සිටියේ නැත.
155
00:11:49,276 --> 00:11:51,309
මහතා. යුකිමුරා: ෂෙරිෆ්,
මට මගේ නීතිඥවරයාට ඇමතුමක් තිබේ.
156
00:11:51,311 --> 00:11:53,311
ඔබට අවශ්ය නම්
මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට,
157
00:11:53,313 --> 00:11:54,746
මට සතුටුයි
මටම යටත් වෙන්න කියලා.
158
00:11:58,285 --> 00:11:59,317
මේ ඔයා තමයි
එක්ක යන්නද?
159
00:12:00,087 --> 00:12:02,220
මේ ඔබේ කතාවද?
160
00:12:02,222 --> 00:12:03,922
ඔබ සූදානම්ද
වෙන එකක් කියන්නද?
161
00:12:11,331 --> 00:12:12,764
(කෙඳිරිගාමින්)
162
00:12:13,967 --> 00:12:15,033
(ගෑස්පිං)
163
00:12:16,369 --> 00:12:18,369
හේඩ්න්?
(කෙඳිරිගාමින්)
164
00:12:19,239 --> 00:12:21,473
හේඩ්න්, ඔයා හොඳින්ද?
165
00:12:21,475 --> 00:12:23,341
(හේඩන් පැන්ටිං)
166
00:12:25,479 --> 00:12:27,045
එය රිදෙනවා.
167
00:12:32,185 --> 00:12:33,251
(කෙඳිරිගාමින්)
168
00:12:34,788 --> 00:12:35,854
මට ඔබේ අත දෙන්න.
169
00:12:37,290 --> 00:12:40,492
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
170
00:12:42,262 --> 00:12:44,963
ස්කොට් කරන දෙයක් තියෙනවා.
ඔහුට වේදනාව නැති කර ගත හැකිය.
171
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
(SAMMERING) මම කවදාවත් කරලා නැහැ
එය පෙර, නමුත් මට උත්සාහ කළ හැකිය.
172
00:12:54,841 --> 00:12:55,907
(ගොරවන)
173
00:13:02,783 --> 00:13:03,982
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)
174
00:13:06,553 --> 00:13:07,418
මට සමාවෙන්න.
175
00:13:09,022 --> 00:13:10,355
ඇයි මුන් අපිට මෙහෙම කරන්නේ.
176
00:13:11,792 --> 00:13:12,924
මම දන්නේ නැහැ.
177
00:13:32,479 --> 00:13:34,078
ඔවුන් ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න, ඔවුන්ද?
178
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
ඔහුට සිදුවේ.
179
00:13:35,482 --> 00:13:37,148
මගේ තාත්තා මූලිකවම පාපොච්චාරණය කළා.
180
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
සහ ඔබ එසේ නොවේ
යමක් මතකද?
181
00:13:38,852 --> 00:13:41,553
කිසිවක් නැත.
එය නිදිමත ඇවිදීම වැනි විය.
182
00:13:43,123 --> 00:13:44,923
එකපාරටම මම හිටගෙන ඉන්නවා
පාර මැද එළියේ.
183
00:13:46,059 --> 00:13:47,225
හරි, අපි එය තේරුම් ගනිමු.
184
00:13:47,227 --> 00:13:48,426
ලියම් සහ හේඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
185
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
අපි හැමෝම හමුවෙනවා
මගේ ස්ථානයේ
186
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
ඉහළට පැමිණීමට උත්සාහ කිරීමට
යමක් සමඟ.
187
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම...
188
00:13:54,501 --> 00:13:55,567
මට ඒවා හොයාගන්න වෙනවා.
189
00:13:56,403 --> 00:13:57,602
මම දන්නවා.
190
00:13:57,604 --> 00:13:59,003
මම යන්නේ නැහැ.
191
00:14:00,173 --> 00:14:02,140
මගේ අම්මා ගන්නවා
මම කොහොමත් ගෙදර.
192
00:14:02,142 --> 00:14:04,008
අපි නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
193
00:14:04,010 --> 00:14:05,977
කවුරුවත් මොකුත් නෑ
දැන් කරන්න පුළුවන්.
194
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
ඔබ යා යුතුයි.
195
00:14:08,215 --> 00:14:09,480
(සුසුම් හෙළමින්)
196
00:14:11,585 --> 00:14:12,450
ස්කොට්...
197
00:14:14,554 --> 00:14:16,287
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඒ මම නේද?
198
00:14:18,625 --> 00:14:19,891
නැත.
199
00:14:21,228 --> 00:14:22,327
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
200
00:14:30,604 --> 00:14:32,203
(සංගීත වාදනය)
201
00:14:34,040 --> 00:14:35,306
හේයි, කිරා හොඳින්ද?
202
00:14:37,611 --> 00:14:38,877
ස්කොට්?
203
00:14:41,114 --> 00:14:43,248
සමාවෙන්න, මම විතරයි
දෙවන පරිච්ඡේදය මත...
204
00:14:43,250 --> 00:14:44,515
මම තරමක් මන්දගාමී පාඨකයෙක්.
205
00:14:44,517 --> 00:14:46,000
ඔහ්, ඒක කමක් නැහැ, කොරේ.
206
00:14:46,001 --> 00:14:47,484
ඔහු හරි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඒ සඳහා කාලය තිබේ.
207
00:14:47,487 --> 00:14:48,453
නැහැ, ස්කොට්, එපා!
208
00:14:49,489 --> 00:14:50,388
(GASPS)
209
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
(හේඩන් GRunting)
210
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
(කෙඳිරිගාමින්)
211
00:15:15,649 --> 00:15:17,248
(ලියම් යෙලිං)
212
00:15:22,222 --> 00:15:23,288
ඔහ්!
213
00:15:25,358 --> 00:15:27,258
ඒකට කමක් නැහැ.
මට සමාවෙන්න, ඔයා හොඳින්ද?
214
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
එය සුව වනු ඇත.
215
00:15:29,562 --> 00:15:31,129
අපි දෙන්නම සනීප වෙමු.
216
00:15:33,433 --> 00:15:34,632
(කෑගසමින්) හේඩ්න්!
217
00:15:34,634 --> 00:15:35,967
(කෑගසමින්)
218
00:15:35,969 --> 00:15:37,035
හේඩ්න්!
219
00:15:37,037 --> 00:15:38,102
(GASPS)
220
00:15:38,538 --> 00:15:39,470
ලියම්: නැහැ!
221
00:15:40,140 --> 00:15:42,607
නැහැ! (කෙල්ලෙන්)
222
00:15:42,609 --> 00:15:43,675
නැහැ!
223
00:15:47,047 --> 00:15:48,513
මේ ඔබේ නිලධාරියා
ප්රකාශය?
224
00:15:48,515 --> 00:15:50,966
කුමක් හෝ වරදක්ද?
225
00:15:50,967 --> 00:15:53,418
සෙවීම පිළිබඳ කොටස
ඔබේ මුළුතැන්ගෙයෙහි ශරීරය
හොඳින් ක්රියා කරයි.
226
00:15:53,420 --> 00:15:55,770
නමුත්, එවිට,
එය ටිකක් අවුල් සහගත වේ
227
00:15:55,771 --> 00:15:58,121
ඔබ ශරීරය විස්තර කරන විට
දරුණු චයිමේරා ලෙස
228
00:15:58,124 --> 00:16:00,992
පසුව යන්න
වෘකයෝ, බන්ෂීස්,
කනිමාස්...
229
00:16:00,994 --> 00:16:02,060
ඔබ හරි.
230
00:16:04,431 --> 00:16:05,430
මට අමතක වුනා
ඩ්රෙඩ් වෛද්යවරුන්.
231
00:16:10,203 --> 00:16:12,036
(දොර විවෘත වේ)
232
00:16:12,038 --> 00:16:15,039
ෂෙරිෆ්, මට වාර්තාව ලැබුණා
විහිළු ඇමතුම ගැන
අනෙක් රාත්රිය.
233
00:16:15,041 --> 00:16:16,507
සිට එක
පාසල් පුස්තකාලය.
234
00:16:16,509 --> 00:16:17,709
මම ඒක ගොනු කරන්නයි හිටියේ
මම නම් දැක්කම.
235
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
ක්ලාක්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
236
00:16:21,348 --> 00:16:22,981
මම ...
237
00:16:22,983 --> 00:16:26,384
මම යතුරු කාඩ්පත් පරීක්ෂා කළා
පුස්තකාලය සඳහා.
238
00:16:26,386 --> 00:16:28,286
ඒවා පැයෙන් පසු භාවිතය සඳහා...
239
00:16:29,255 --> 00:16:32,357
ආ... මම කරන්නද
පසුව එන්නද?
240
00:16:32,359 --> 00:16:34,759
ඇයි මට කියන්නේ
පුස්තකාල යතුරු කාඩ්පත් ගැන?
241
00:16:34,761 --> 00:16:38,129
පද්ධතිය නම් දෙකක් ලොග් කර ඇත
කාලය ආසන්නයේ
9-1-1 ඇමතුමෙන්.
242
00:16:38,131 --> 00:16:39,230
මොන නම් ද?
243
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
තියෝ රේකන්...
244
00:16:42,602 --> 00:16:45,269
සහ ඔබේ පුතා, ස්ටයිල්ස්.
245
00:16:48,008 --> 00:16:49,073
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
246
00:16:51,378 --> 00:16:54,278
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
ස්ටයිල්ස් හදන්නේ නැහැ
දුම්රිය ස්ථානයට විහිළු ඇමතුම්.
247
00:16:55,281 --> 00:16:57,482
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
248
00:16:57,484 --> 00:16:59,684
තවත් නැමෙන්නේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට නීති.
249
00:17:02,055 --> 00:17:04,555
සමහර විට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
ටිකක් කලින් නැමෙන්න
කවුරුහරි කඩනවා.
250
00:17:09,295 --> 00:17:10,361
(දොර තට්ටු)
251
00:17:16,169 --> 00:17:17,268
ලිඩියා:
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.
252
00:17:23,476 --> 00:17:25,610
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ලිඩියා: තට්ටු කිරීම
කොරේගේ මතකයන් තුළට.
253
00:17:27,180 --> 00:17:28,679
එය සාමාන්යයෙන් දෙයක්
ඇල්ෆාස් විතරයි කරන්නේ.
254
00:17:35,188 --> 00:17:36,721
එය තරම් භයානකද
එය පෙනෙන පරිදි?
255
00:17:36,723 --> 00:17:38,322
සමහර විට තවත්.
256
00:17:39,426 --> 00:17:40,525
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එය වැඩ කරන්නේ නම්?
257
00:18:10,824 --> 00:18:12,390
COREY: නෑ නෑ!
258
00:18:12,692 --> 00:18:13,691
නෑ නෑ!
259
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
(ගෑස්පිං)
260
00:18:17,864 --> 00:18:18,796
(කෑගසමින්)
261
00:18:18,798 --> 00:18:20,231
(ගෑස්පිං)
262
00:18:24,204 --> 00:18:25,603
ඔහු හොඳින්ද?
263
00:18:25,605 --> 00:18:26,871
මොන මගුලක්ද
ඔබ මට කළාද?
264
00:18:26,873 --> 00:18:28,206
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
265
00:18:28,208 --> 00:18:29,307
ලේ තියෙනවා.
266
00:18:29,309 --> 00:18:30,374
ඔබ සුව වනු ඇත.
267
00:18:31,211 --> 00:18:32,577
ස්කොට්...
ඔහු හොඳින් වනු ඇත!
268
00:18:33,113 --> 00:18:35,113
අහන්න...
269
00:18:35,115 --> 00:18:37,715
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා.
මම දෙයක් දැක්කා.
270
00:18:37,717 --> 00:18:39,684
උමං මාර්ග තිබුණා.
බිත්ති දිගේ පයිප්ප.
271
00:18:39,686 --> 00:18:42,320
මේ විශාල නිල් පාට තිබුණා
දොරටුවේ පයිප්ප.
272
00:18:42,322 --> 00:18:44,155
- දෙපැත්තේ දෙකක්.
- තත්පරයක් ඉන්න
273
00:18:44,157 --> 00:18:45,723
මම මේක දන්නවා.
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
274
00:18:45,725 --> 00:18:47,625
ඒ උමං වලින් එකකි
මම ඉස්සර ස්කේට්බෝඩ් ගැහුවා.
275
00:18:47,627 --> 00:18:50,294
මගේ තාත්තව මතකයි
එක පාරක් මාව අල්ලගත්තා
සහ මට කිව්වා කවදාවත් ආපහු යන්න එපා කියලා?
276
00:18:50,296 --> 00:18:51,262
එය ජලයයි
ප්රතිකාර බලාගාරය.
277
00:18:52,165 --> 00:18:52,830
ඒ අය ඉන්න තැන.
278
00:18:54,534 --> 00:18:56,467
එතන තමයි අපි හොයාගන්නේ
ලියම් සහ හේඩන්.
279
00:19:00,840 --> 00:19:02,740
(කෙල්ලෙන්)
280
00:19:05,411 --> 00:19:06,611
හේඩ්න්?
281
00:19:08,314 --> 00:19:09,580
හේඩ්න්, අවදි වන්න.
282
00:19:11,217 --> 00:19:12,583
(හේඩන් කෙඳිරිගාමින්)
283
00:19:15,255 --> 00:19:15,920
අපි කොහෙද?
284
00:19:16,890 --> 00:19:17,755
මම දන්නේ නැහැ.
285
00:19:22,495 --> 00:19:23,728
(ගොරවන)
286
00:19:26,166 --> 00:19:26,831
හේඩන්: පරිස්සමෙන්.
287
00:19:26,833 --> 00:19:27,899
(GRUNTS)
288
00:19:29,235 --> 00:19:30,201
(කෙඳිරිගාමින්)
289
00:19:30,203 --> 00:19:32,270
(ZACH GIGGLES)
290
00:19:32,272 --> 00:19:34,605
සමාවෙන්න, මම සමහරවිට
ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.
291
00:19:36,209 --> 00:19:36,908
ඔයා කව්ද?
292
00:19:37,744 --> 00:19:39,677
මගේ නම Zach.
293
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
සහ මම හිතන්නේ
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නය නම්...
294
00:19:42,348 --> 00:19:43,548
මම මොකක්ද?
295
00:19:44,617 --> 00:19:46,851
ඒකට කමක් නැහැ.
මමත් ඔයා වගේමයි.
296
00:19:47,787 --> 00:19:48,953
අත්හදා බැලීම් වලින් එකක්.
297
00:19:50,690 --> 00:19:52,924
හේයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
මට යමක් උදව් කරන්න.
298
00:19:54,260 --> 00:19:56,494
කොල්ලෝ වෙස්මුහුණු දාගෙන...
299
00:19:57,664 --> 00:20:00,331
ඔවුන් යමක් ගත්තා
මගේ පිටුපසින්.
300
00:20:00,333 --> 00:20:01,599
මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද,
301
00:20:01,601 --> 00:20:03,267
නමුත් මට එහි කොටසක් දැනෙනවා
තවමත් එහි.
302
00:20:05,538 --> 00:20:07,205
අපි බලන්න ඕනද?
303
00:20:07,207 --> 00:20:07,872
කමක් නැද්ද?
304
00:20:18,785 --> 00:20:20,384
(ZACH GRUNTS)
305
00:20:23,456 --> 00:20:26,624
(සංගීත වාදනය)
306
00:20:36,469 --> 00:20:38,803
ස්ටයිල්ස්: ස්කොට්...
307
00:20:38,805 --> 00:20:40,805
ස්කොට්, වේගය අඩු කරන්න.
නිකමට හිතන්න
තත්පරයක්, හරිද?
308
00:20:40,807 --> 00:20:41,872
මේසන් යා යුතුයි.
309
00:20:41,874 --> 00:20:43,874
ලියම් මගේ හොඳම යාළුවා.
මම යනවා.
310
00:20:43,876 --> 00:20:45,643
ඔහ්, ඔබ හදිසියේම කළා
සුපිරි වෘක බලය ලබාගන්න?
311
00:20:45,645 --> 00:20:47,387
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ සංවර්ධනය ගැන.
312
00:20:47,388 --> 00:20:49,130
හොඳයි, ඔබ නොයන්නේ නම්,
මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
313
00:20:49,131 --> 00:20:50,873
නෑ මම එනවා
ඉක්මනින්ම
මම මගේ තාත්තාට කතා කරනවා.
314
00:20:50,874 --> 00:20:52,616
ඔවුන් ශරීරය චලනය කරයි
සහ ඔහුට එය සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
මෙවර එය කිසිවෙක් සොරකම් කරන්නේ නැත.
315
00:20:52,619 --> 00:20:53,918
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
316
00:20:53,920 --> 00:20:55,253
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් කවුරු වුණත්
අන්තිම එක ගත්තා
317
00:20:55,254 --> 00:20:56,587
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් විය
මගේ ජීප් එක පෙරලන්න.
318
00:20:58,625 --> 00:20:59,690
අපිට තියෝ ගේන්න පුළුවන්.
319
00:21:02,328 --> 00:21:04,428
සමහර විට මම මෙහි සිටීම හොඳය.
320
00:21:04,430 --> 00:21:07,331
ඔබ දන්නවා, නඩුවේදී
කිරීමට වෛද්යවරුන් තීරණය කරයි
කොරීට ගෙදර ඇමතුමක්.
321
00:21:07,333 --> 00:21:08,866
ලිඩියා: ස්කොට්,
ස්ටයිල්ස් හරි.
322
00:21:08,868 --> 00:21:10,401
අපි වේගය අඩු කළ යුතුයි
සහ සිතන්න.
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,270
මම කල්පනා කරනවා...
324
00:21:12,272 --> 00:21:13,537
ලියම් සහ හේඩන් කොහොමද කියලා
දැනටමත් මිය ගොස් තිබිය හැක.
325
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
ඔයාට තිබුණා
එයාට රිදෙව්වා ස්කොට්.
326
00:21:15,408 --> 00:21:16,641
ඇත්තටම එයාට රිද්දුවා.
327
00:21:20,046 --> 00:21:21,712
මට ලියම්ව හොයාගන්න වෙනවා.
328
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
හේයි, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
329
00:21:25,285 --> 00:21:26,350
මට එය තේරුණා.
330
00:21:26,352 --> 00:21:27,018
ඕනෑම දෙයක්. හරි හරී?
331
00:21:28,588 --> 00:21:29,854
(සංගීත වාදනය)
332
00:22:10,930 --> 00:22:12,063
(කෙඳිරිගාමින්)
333
00:22:12,065 --> 00:22:13,397
(සිනා)
334
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
ආග්!
අහ්...
335
00:22:14,834 --> 00:22:16,634
අපි එළියට යන්නේ නැහැ
මෙහි.
336
00:22:17,770 --> 00:22:20,705
ඔබ විය හැක
ටිකක් ශුභවාදී.
337
00:22:20,707 --> 00:22:21,772
කවද හරි අමාරුයි
ඔබ මිනිසුන් තිදෙනෙකු දෙස බලන්න
338
00:22:21,774 --> 00:22:23,574
ඇදගෙන යනවා
මෙතන කෑ ගහනවා.
339
00:22:24,577 --> 00:22:25,710
මුන්ට මොකද උනේ?
340
00:22:26,646 --> 00:22:28,446
ඒවා අසාර්ථක විය.
341
00:22:29,949 --> 00:22:30,981
ඔවුන් කීවේ එපමණකි.
342
00:22:32,418 --> 00:22:34,985
පළමුව, ඔබ අමතක කරන්න.
343
00:22:34,987 --> 00:22:37,521
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත
නැත්නම් ඔයා මොනවද කරන්නේ.
344
00:22:39,392 --> 00:22:40,725
එවිට ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත්වේ.
345
00:22:44,797 --> 00:22:46,864
මම ඒවායින් දෙකක් බැලුවා
පාහේ එකිනෙකා මරා දමන්න.
346
00:22:48,935 --> 00:22:52,970
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට තිබුණා
නරක පෙනුමක් ඇති කප්පාදුවක්
347
00:22:52,972 --> 00:22:54,004
හරියට ඒ වගේ.
348
00:22:57,443 --> 00:22:59,810
කලබල වෙන්න එපා.
කළු නම් කමක් නෑ.
349
00:23:02,415 --> 00:23:05,916
ඇත්තටම ඉවරයි විතරයි
ඔබ ලේ ගැලීම ආරම්භ කරන විට
වෙනත් දේවල්.
350
00:23:05,918 --> 00:23:07,718
එය ආරම්භ වන විට
රිදී හැරෙනවා...
351
00:23:08,554 --> 00:23:10,621
රසදිය.
352
00:23:10,623 --> 00:23:13,457
එතකොට තමයි දන්නේ
ඔබ ඇත්තටම අසාර්ථකයි.
353
00:23:13,459 --> 00:23:15,493
තව කොච්චර අසාර්ථකද
තිබිය යුතුද?
354
00:23:15,495 --> 00:23:16,627
කව්ද දන්නේ?
355
00:23:16,629 --> 00:23:17,928
ඒත් එහෙම නෑ
ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න
356
00:23:17,930 --> 00:23:20,931
මොකක්ද සාර්ථකත්වය
වගේ වෙයිද?
357
00:23:20,933 --> 00:23:23,134
මම කිව්වේ,
අපි හැරෙන්නේ කුමක් ද?
358
00:23:24,604 --> 00:23:26,737
නියපොතු සහිත දෙයක්
සහ දත් ද?
359
00:23:27,774 --> 00:23:29,440
පියාපත් සහිත යමක්?
360
00:23:31,177 --> 00:23:32,843
නරක දෙයක්.
361
00:23:33,179 --> 00:23:35,479
(සංගීත වාදනය)
362
00:24:13,786 --> 00:24:14,885
ලියම්!
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,755
ඔබට සුවඳක් අල්ලා ගත හැකිද?
364
00:24:17,757 --> 00:24:19,023
රසායන ද්‍රව්‍ය වැඩියි.
365
00:24:20,560 --> 00:24:21,525
එතකොට මේක වෙන්න ඇති
ටිකක් ගන්න.
366
00:24:22,795 --> 00:24:23,861
(සංගීතය දිගටම)
367
00:24:28,701 --> 00:24:30,634
ඔයා මට කියන්න මචන්.
ඔයා තමයි කාර්මිකයා.
368
00:24:30,636 --> 00:24:32,870
ගෑස් ටැංකිය කැඩී ගියේ නැත්නම්
සහ විදුලි කිසිවක් නැත
පිච්චුනා,
369
00:24:32,872 --> 00:24:34,472
එතකොට කොහොමද කළේ
ගින්න ආරම්භය?
370
00:24:34,474 --> 00:24:36,140
ඉබේ පිච්චුනාද?
371
00:24:36,141 --> 00:24:37,807
ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?
ඔයා විහිළු කරනව ද?
372
00:24:37,810 --> 00:24:38,876
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
373
00:24:38,878 --> 00:24:40,945
තාත්තේ, ඔයා යන්න ඕනේ
ශරීරය, හරිද?
374
00:24:40,947 --> 00:24:42,980
ඒක අතහරින්න
සහ කැමති කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
එය ගැනීමට එය ගන්න.
375
00:24:42,982 --> 00:24:46,717
මාව විශ්වාස කරන්න.
මම මගේ කාර්යය කරනවා, ස්ටයිල්ස්.
376
00:24:46,719 --> 00:24:50,187
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
දන්න අයව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අහිංසකයි.
377
00:24:50,189 --> 00:24:51,755
ගෙදර යන්න. දැන්.
378
00:24:57,530 --> 00:24:58,729
මෙය නැඟී නැත
විවාදය සඳහා.
379
00:24:58,731 --> 00:24:59,830
හොඳයි එහෙනම්,
මම යන්නේ නැහැ.
380
00:25:04,504 --> 00:25:07,071
ඔබ දන්නවා, ක්ලාක් සඳහන් කළා
යමක් ගැන, අහ්
381
00:25:07,907 --> 00:25:09,106
යතුරු කාඩ්පත්
පුස්තකාලය සඳහා.
382
00:25:11,577 --> 00:25:13,043
ඔබ සැමට තිබේද
පැයට පසු ප්රවේශය?
383
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
ඔව්. ඔව්, අපි කරනවා.
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්,
384
00:25:16,082 --> 00:25:18,115
නමුත් මට එය අහිමි විය
සති කිහිපයකට පෙර.
385
00:25:28,060 --> 00:25:29,593
(කෙඳිරිගාමින්)
386
00:25:29,595 --> 00:25:30,294
කිරා: ආහ්!
387
00:25:31,964 --> 00:25:32,997
(SIGHS)
388
00:25:35,902 --> 00:25:38,202
මට උදව් කරන්න බැහැ
නමුත් ඔබේ කලකිරීම දකින්න.
389
00:25:38,204 --> 00:25:40,638
තාම ඉන්නේ මම විතරයි
එය කියවා අවසන් නැත.
390
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
සහ ආරම්භ වූ සියල්ල
මා සමඟ වැරදියි,
391
00:25:43,042 --> 00:25:46,010
ඔවුන් සමඟ ආරම්භ විය.
(සුසුම් හෙළමින්)
392
00:25:46,012 --> 00:25:49,780
එය භාෂාව නම්
ඒක නරියා අවුල් කරනවා...
393
00:25:49,782 --> 00:25:52,049
සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
394
00:25:53,052 --> 00:25:54,718
හහ්?
395
00:25:54,720 --> 00:25:56,954
කතාවම තමා
නරියා අවුල් කරනවා.
396
00:25:58,958 --> 00:26:00,291
කතාව නොකියවා බලන්න.
397
00:26:01,160 --> 00:26:02,026
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
398
00:26:02,962 --> 00:26:04,628
එය පසුපසට කියවන්න.
399
00:26:07,333 --> 00:26:08,299
(චිත්තරං)
400
00:26:13,306 --> 00:26:14,171
එයාලා එනවා.
401
00:26:18,277 --> 00:26:19,176
අනේ දෙවියනේ!
402
00:26:21,280 --> 00:26:23,981
නෑ නෑ නෑ නෑ.
403
00:26:25,851 --> 00:26:27,117
(කෙඳිරිගාමින්)
404
00:26:27,820 --> 00:26:29,153
ZACH: නැහැ!
405
00:26:29,155 --> 00:26:30,287
නැහැ! නවත්වන්න!
406
00:26:31,624 --> 00:26:32,690
මට උපකාර කරන්න!
407
00:26:33,259 --> 00:26:34,725
මට උපකාර කරන්න!
408
00:26:34,727 --> 00:26:37,061
(කෙඳිරිගාමින්)
නැහැ! නැහැ! ඉන්න!
409
00:26:38,164 --> 00:26:40,598
නැහැ! මට උපකාර කරන්න!
410
00:26:49,008 --> 00:26:50,207
ස්කොට්: හේඩ්න්!
411
00:26:50,876 --> 00:26:51,942
මාලියා: ලියම්!
412
00:26:52,311 --> 00:26:53,777
මේසන්: ලියම්!
413
00:26:54,847 --> 00:26:56,246
මාලියා: හේඩ්න්!
414
00:26:56,248 --> 00:26:57,114
(GASP දෙකම)
415
00:26:58,784 --> 00:26:59,950
ඕනෑම දෙයක්?
කිසිවක් නැත.
416
00:27:01,954 --> 00:27:03,053
මේසන්: හේඩන්!
417
00:27:05,958 --> 00:27:08,392
හරි, අපි සහතික කරගන්න ඕන
අපි ආවරණය කරන්නේ නැහැ කියලා
එකම ප්රදේශය.
418
00:27:08,394 --> 00:27:09,727
(කෙල්ලෙන්)
419
00:27:11,364 --> 00:27:12,696
ඔබට ඔබේ ආශ්වාස කරන්නා අවශ්යයි,
ඔයා නේද?
420
00:27:14,133 --> 00:27:15,899
නිහඬයි.
421
00:27:15,901 --> 00:27:17,835
මම හිතන්නේ
මට යමක් ඇහෙනවා.
422
00:27:17,837 --> 00:27:19,770
මාලියා: ඒක නිකම්
පහන්, එහෙම නේද?
423
00:27:19,772 --> 00:27:20,904
(විදුලි ඝෝෂාව)
424
00:27:24,744 --> 00:27:26,210
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
425
00:27:28,347 --> 00:27:29,213
COREY: ඒක සනීප වුණා නේද?
426
00:27:31,250 --> 00:27:33,183
ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම.
427
00:27:33,185 --> 00:27:35,886
හරි එහෙනම්.
එය විනෝදජනකයි.
428
00:27:35,888 --> 00:27:37,955
විශේෂයෙන් කොටස
කොහෙද වෘකයෙක්
ඔහුගේ මාර්ගයට බල කළේය
429
00:27:37,957 --> 00:27:40,357
මගේ මොළයට
ඔහුගේ නියපොතු සමඟ.
430
00:27:40,359 --> 00:27:42,426
මම යන්න හිතන්නේ නැහැ
එය එතරම් හොඳ අදහසක්,
කොරේ.
431
00:27:42,428 --> 00:27:44,328
ඔබ දන්නවා,
ලිඩියා බන්ෂී කෙනෙක්.
432
00:27:44,330 --> 00:27:46,363
ඒ කියන්නේ ඇයට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා
කෙනෙකු මරණයට ආසන්නයි.
433
00:27:46,365 --> 00:27:48,732
ලිඩියා, එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු එම දොරෙන් පිටතට යනවාද?
434
00:27:50,036 --> 00:27:51,168
ඒක නරකයි.
435
00:27:52,271 --> 00:27:54,672
ලිඩියා: හරිම නරකයි.
(SCOFFS)
436
00:27:54,674 --> 00:27:56,306
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
437
00:27:56,308 --> 00:27:58,275
එහෙනම් අපිට හොඳ අවස්ථාවක් දෙන්න
අපගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමේදී.
438
00:27:58,778 --> 00:28:00,678
තව මොනවද දැක්කේ?
439
00:28:00,680 --> 00:28:02,379
එන්න, කොරී, තිබුණා
වෙන දෙයක් වෙන්න.
440
00:28:03,883 --> 00:28:06,884
තිබුණා
රෝහල සහ...
441
00:28:07,753 --> 00:28:09,086
ඔවුන් මාව ගත්තා
මගේ කාමරයෙන් පිටත.
442
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
එතකොට කොහෙද?
443
00:28:10,456 --> 00:28:12,022
උමං මාර්ග.
444
00:28:12,024 --> 00:28:14,158
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා වගේ.
ඒක තමයි.
445
00:28:14,160 --> 00:28:15,459
ඔව් ඊට පස්සේ මොකුත් නැද්ද?
446
00:28:15,461 --> 00:28:16,894
නැත.
447
00:28:16,895 --> 00:28:18,328
තියෝ: හොඳයි, තියෙනවා
වැඩි වීමට. සිතන්න.
448
00:28:18,330 --> 00:28:20,264
කොරේ, විනාඩියකට,
නිකමට... හිතන්න.
449
00:28:21,400 --> 00:28:22,266
(SIGHS)
450
00:28:31,944 --> 00:28:33,210
පහළම මාලය තිබුණා.
451
00:28:34,013 --> 00:28:36,447
කොහෙද? ගොඩනැගිල්ලක වගේ?
452
00:28:36,882 --> 00:28:38,148
නිවසක්.
453
00:28:39,418 --> 00:28:42,486
එය පැරණි, ආවරණය විය
දූවිලි හා...
454
00:28:42,488 --> 00:28:45,255
කැඩිච්ච ගල් බැම්මක් තිබුණා
එහි විශාල සිදුරක් සහිතව.
455
00:28:45,257 --> 00:28:47,357
හරියට බෝම්බයක් පිපිරුණා වගේ.
456
00:28:47,359 --> 00:28:49,960
ලිඩියා, වෘකයා
තල සමඟ ...
457
00:28:49,962 --> 00:28:51,895
ස්කොට්ට පහර දුන් තැනැත්තා.
458
00:28:51,897 --> 00:28:54,765
පැරිෂ් කිව්වෙ නැද්ද
ඔහු කඩා බිඳ දැමූ බව
බිම් මහලේ බිත්තිය?
459
00:28:54,767 --> 00:28:55,466
ඒක ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයිද?
460
00:28:56,435 --> 00:28:57,367
නැත.
461
00:28:58,437 --> 00:28:59,503
එය හරියටම විය.
462
00:29:14,920 --> 00:29:16,253
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: බලධාරීන්
තවමත් ගෙන යාමට උත්සාහ කරමින් සිටී
463
00:29:16,255 --> 00:29:18,021
පෙරළුණු
ට්‍රැක්ටර් ට්‍රේලරය,
464
00:29:18,023 --> 00:29:19,990
ඔබ එසේ නම්
115 අසල ඕනෑම තැනක
465
00:29:19,992 --> 00:29:22,292
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය හැක
විකල්ප මාර්ගයක්.
466
00:29:22,294 --> 00:29:23,861
සේවා වීදි
තාම හිරවෙලා...
467
00:29:24,396 --> 00:29:26,330
(ඝෝෂාකාරී)
468
00:30:06,205 --> 00:30:07,805
(කෑගසමින්)
469
00:30:12,912 --> 00:30:14,111
(සංගීත වාදනය)
470
00:30:33,232 --> 00:30:34,865
පහළ මාලයේ, ඇතුල් වන්න.
471
00:30:34,867 --> 00:30:36,333
නියෝජ්ය: තවම කිසිවක් නැත, ෂෙරිෆ්.
472
00:30:48,414 --> 00:30:51,014
ක්ලාක්, ඔයාට ඕන
පරීක්ෂා කර බැලීමට
යමක් සිදුවෙමින් පවතී නම්
473
00:30:51,016 --> 00:30:53,233
වායු සමීකරණ සමඟ
මෙතන පහලද?
474
00:30:53,234 --> 00:30:55,451
මට හොඳටම විශ්වාසයි මෘත ශරීරාගාරයක්
බොහෝ යැයි සැලකේ
මෙයට වඩා සිසිල්.
475
00:30:57,423 --> 00:30:58,856
(මෙටලික් ක්‍රීකින්
සහ රැට්ලින්)
476
00:31:18,878 --> 00:31:19,977
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
477
00:31:24,350 --> 00:31:26,416
ආපසු එන්න!
හැමෝම, ආපසු! ආපසු එන්න!
478
00:31:33,626 --> 00:31:34,892
(GRUNTS)
479
00:31:35,561 --> 00:31:36,627
(කෑගසමින්)
480
00:31:39,565 --> 00:31:40,898
(ගොරවන)
481
00:31:41,267 --> 00:31:42,432
(කෑගසමින්)
482
00:31:44,970 --> 00:31:46,436
(කෑගසමින්)
483
00:31:46,438 --> 00:31:50,474
ක්ලාක්? Parrish? ක්ලාක්?
484
00:31:55,080 --> 00:31:56,413
(කෙල්ලෙන්)
485
00:31:59,385 --> 00:32:02,019
මම ඔයාලට කියන්නේ යාලුවනේ,
අපි වැටිලා
මේක කලින්.
486
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ?
487
00:32:05,591 --> 00:32:06,990
අපි දුවනවා
සහ මෙම ස්ථානයෙන් පහළට.
488
00:32:07,559 --> 00:32:08,659
ඉහළ සහ පහළ උමං මාර්ග.
489
00:32:08,661 --> 00:32:10,227
අනික එහෙම විදියක් නෑ....
490
00:32:10,229 --> 00:32:12,062
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි හොයාගන්නම් කියලා...
491
00:32:12,064 --> 00:32:13,263
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
492
00:32:15,334 --> 00:32:16,433
ස්කොට්, ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ ආශ්වාස කරන්නා.
493
00:32:19,571 --> 00:32:21,571
ස්කොට්, එය භාවිතා කරන්න.
ඔබේ ආශ්වාස කරන්නා භාවිතා කරන්න.
494
00:32:21,573 --> 00:32:23,407
(WEEZING)
495
00:32:27,079 --> 00:32:28,445
(ආශ්වාස කිරීම)
496
00:32:38,657 --> 00:32:40,324
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
497
00:32:44,697 --> 00:32:46,263
අපි කවදාවත් නැහැ
ඔවුන් සොයා යනවා.
498
00:32:46,265 --> 00:32:47,531
ඒක මගේ වරදක්.
499
00:32:50,035 --> 00:32:51,368
ස්කොට්.
500
00:33:03,582 --> 00:33:06,183
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.
501
00:33:06,185 --> 00:33:07,451
අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.
502
00:33:25,137 --> 00:33:26,003
(විදුලි ඝෝෂාව)
503
00:33:28,440 --> 00:33:29,439
ඔවුන් ආපසු එනවා.
504
00:33:31,076 --> 00:33:34,111
(කෙඳිරිය)
505
00:33:34,113 --> 00:33:36,013
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
506
00:33:44,323 --> 00:33:47,657
ලියම්? හේඩ්න්?
507
00:33:47,659 --> 00:33:49,026
තියෝ, ඉන්න... එපා!
508
00:33:49,028 --> 00:33:50,193
(විදුලි ඉරිතැලීම)
(ගොරවන)
509
00:33:58,337 --> 00:34:01,371
ලියම්: තියෝ? තියෝ?
510
00:34:02,307 --> 00:34:03,640
තියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
511
00:34:05,144 --> 00:34:06,209
ඔව්.
512
00:34:08,614 --> 00:34:10,113
(GRUNTS) ඔව්, මම හොඳින්.
513
00:34:15,254 --> 00:34:16,553
ඔබට උදව් ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
514
00:34:17,423 --> 00:34:18,655
මම පිහිටයි.
515
00:34:28,767 --> 00:34:29,800
(විදුලි ඉරිතැලීම)
516
00:34:29,802 --> 00:34:32,335
(ගොරවන)
517
00:34:36,108 --> 00:34:38,075
(ගොරවන)
518
00:34:41,180 --> 00:34:42,412
(ගොරවන)
519
00:34:49,688 --> 00:34:50,554
ෂෙරිෆ්.
(එලාම නාද වේ)
520
00:34:52,624 --> 00:34:53,657
පාරිෂ්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?
521
00:34:53,659 --> 00:34:54,724
මම හිතන්නේ මම සැකකරුව දැක්කා.
522
00:34:55,727 --> 00:34:57,594
ස්ටයිල්ස්: තාත්තා? තාත්තා!
523
00:34:58,297 --> 00:34:59,596
ගිහින් ඔයාගෙ පුතාව අරන් එන්න ෂෙරිෆ්.
524
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
ස්ටයිල්ස්: තාත්තා!
525
00:35:03,135 --> 00:35:04,701
තාත්තා, ශරීරය.
526
00:35:05,370 --> 00:35:06,770
(සංගීත වාදනය)
527
00:35:23,222 --> 00:35:25,622
(කෙඳිරිගාමින්)
528
00:35:27,459 --> 00:35:29,526
තාම රිදෙනවද?
529
00:35:29,528 --> 00:35:31,595
හැමතැනම.
මම සුව වෙන්නේ නැහැ.
530
00:35:32,431 --> 00:35:33,630
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
531
00:35:35,734 --> 00:35:37,667
ඒ කියන්නේ මම අසාර්ථකයි,
ඒක නේද?
532
00:35:38,437 --> 00:35:39,669
(සංගීත වාදනය)
533
00:35:55,487 --> 00:35:58,588
ඒක ගිහින්.
වේදනාව පහව ගොස් ඇත.
534
00:36:01,593 --> 00:36:03,226
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
535
00:36:06,899 --> 00:36:08,298
මම දන්නේ නැහැ.
536
00:36:19,511 --> 00:36:21,211
(සංගීතය දිගටම)
537
00:37:08,360 --> 00:37:10,493
කිරා: එය රාත්රිය විය
මාර්ග තදබදය පිළිබඳ.
538
00:37:10,495 --> 00:37:12,662
මම දන්නේ නැහැ මුන් මොනවා කරාද කියලා,
නමුත් ඔවුන් යමක් කළා.
539
00:37:14,433 --> 00:37:15,665
එවිට එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
540
00:37:17,269 --> 00:37:18,635
අපි තවමත් එය නිවැරදි කළ යුතුයි.
541
00:37:18,637 --> 00:37:20,237
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
විසඳුම මෙහි ඇත.
542
00:37:22,874 --> 00:37:24,708
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
543
00:37:26,778 --> 00:37:29,346
ශරීරයක් නැහැ.
ඔවුන්ට ඔහුට යන්න දෙන්න සිදු වුණා.
544
00:37:31,950 --> 00:37:34,017
කිරා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යයි.
545
00:37:34,019 --> 00:37:36,386
අනික මට ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.
546
00:37:36,388 --> 00:37:37,654
විශේෂයෙන් ඔබ.
547
00:37:38,590 --> 00:37:41,258
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.
548
00:37:41,260 --> 00:37:44,327
ස්කොට්, මා දෙස බලන්න.
549
00:37:45,664 --> 00:37:47,364
මා දෙස බලන්න
ඔබේ අනෙක් ඇස් සමඟ
550
00:37:47,366 --> 00:37:48,465
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.
551
00:37:50,736 --> 00:37:52,269
(සංගීත වාදනය)
552
00:38:54,399 --> 00:38:55,065
(කාර් දොර විවෘතයි)
553
00:38:56,101 --> 00:38:56,966
(කාර් දොර වැසෙයි)
554
00:39:03,975 --> 00:39:05,675
(විදුලි ඉරිතැලීම)
555
00:39:24,963 --> 00:39:26,396
(දොරට තට්ටු කරමින්)
556
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
සොඳුරිය,
හැමදේම හරිද?
557
00:39:34,139 --> 00:39:35,572
යමක් වෙනස් වී ඇත.
558
00:39:36,541 --> 00:39:37,841
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
559
00:39:39,544 --> 00:39:40,744
මට විශ්වාස නෑ.
560
00:39:43,849 --> 00:39:47,484
මොකක් හරි වෙනස්.
මා සහ මගේ මිතුරන් සමඟ.
561
00:39:47,486 --> 00:39:48,718
අපි හැමෝම එක්ක.
562
00:39:48,720 --> 00:39:49,853
යමක් වෙනස් වී ඇත.
563
00:39:54,926 --> 00:39:56,493
මම හිතන්නේ ඒ මම නිසා.
564
00:40:02,934 --> 00:40:04,667
හා මම දන්නේ නැහැ
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න.
565
00:40:06,505 --> 00:40:08,738
ඔහ්, හේයි.
566
00:40:08,740 --> 00:40:09,839
හේයි.
567
00:40:18,183 --> 00:40:21,117
එයා තමයි. එයා තමයි
සිරුරු ගන්නවා.
568
00:40:24,189 --> 00:40:25,655
(හුස්ම පිට කරයි)
569
00:40:26,925 --> 00:40:28,992
එතකොට මට හිතෙනවා මම දන්නවා කියලා
ඔහු ඒවා රැගෙන යන තැන.
570
00:40:30,061 --> 00:40:31,661
(සංගීත වාදනය)
571
00:40:41,606 --> 00:40:43,940
කාන්තාර වුල්ෆ්: මට ඇහුණා
රසවත් කටකතාවක්, ඩොක්ටර්.
572
00:40:46,878 --> 00:40:49,446
මට ඇහුනා මගේ දුව කියලා
තවමත් ජීවමානයි.
573
00:40:51,550 --> 00:40:53,917
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට
ඒ ගැන, ඔබ එසේ කරනවාද?
574
00:40:55,454 --> 00:40:56,719
දුවෙක්ද?
575
00:40:58,790 --> 00:41:01,057
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
දුවෙක් ගැන.
576
00:41:03,161 --> 00:41:05,595
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ
ඇත්ත කියනවා.
577
00:41:05,597 --> 00:41:08,631
මන්ද ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
578
00:41:08,633 --> 00:41:10,567
මම යනවා විතරයි
නැවතත් ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
579
00:41:16,942 --> 00:41:18,541
(සංගීත වාදනය)
579
00:41:19,305 --> 00:41:25,489
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට