1
00:00:01,493 --> 00:00:02,882
Eerder in Schorpioen...
2
00:00:02,906 --> 00:00:04,714
Hé, Patty. Ik heb gemaakt
dit voor jou.
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,088
Koel. Bedankt, kind.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,423
Ik wil een gezin.
Ik heb altijd al een gezin gewild
5
00:00:09,425 --> 00:00:12,843
en ik wil er één met jou
Omdat ik van je hou.
6
00:00:12,845 --> 00:00:14,679
Zullen we nu beginnen?
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,414
Dus ik zag je praten
eerder tegen Flo.
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,183
Je bent blij dat ik je heb overtuigd
om haar in de buurt te houden?
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,385
Ja. Ik moet toegeven,
de reden waarom
10
00:00:20,387 --> 00:00:22,587
Ik wilde niet dat ze dat deed
komen was kinderachtig.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,589
- Wat was dat?
- Het is eigenlijk heel dom.
12
00:00:24,591 --> 00:00:25,790
Ik droomde dat we getrouwd waren
13
00:00:25,792 --> 00:00:27,258
en wij kusten.
- Wat?
14
00:00:29,296 --> 00:00:32,497
♪ Als je bij mij bent ♪
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,966
♪ Mijn geest kan rusten. ♪
16
00:00:34,968 --> 00:00:38,536
Eén ding is zeker,
Ik ben geen muzikant.
17
00:00:49,015 --> 00:00:52,050
Oh. Hé, jongens.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,418
Je bent terug.
19
00:00:53,420 --> 00:00:54,786
Hoe ging het bij Elia?
nieuwe fabriek?
20
00:00:54,788 --> 00:00:56,554
Nou ja, de software-installatie
was succesvol.
21
00:00:56,556 --> 00:00:57,956
En door
succesvol, bedoelt hij
22
00:00:57,958 --> 00:01:00,858
niemand werd gelanceerd
ruimte of gegijzeld.
23
00:01:00,860 --> 00:01:04,896
En Elia was aangenaam
verrast en we kregen betaald.
24
00:01:04,898 --> 00:01:07,131
Ik kreeg ook een cheque per post
van de UCLA-baan.
25
00:01:07,133 --> 00:01:09,100
Bovendien: geld terug
van Cabe's borgtocht,
26
00:01:09,102 --> 00:01:10,868
wat betekent dat we genoeg hebben
om de achterstallige rekeningen te dekken
27
00:01:10,870 --> 00:01:12,904
en nog steeds in het zwart staan
voor het eerst in maanden.
28
00:01:12,906 --> 00:01:15,039
Luister naar die Santa Ana-winden.
29
00:01:15,041 --> 00:01:16,507
Rapporten zeggen
30
00:01:16,509 --> 00:01:19,010
zij zijn de sterkste
ooit voor februari.
31
00:01:19,012 --> 00:01:20,878
Oh. Het zijn alleen jullie.
32
00:01:21,781 --> 00:01:23,147
Hij verwacht Patty.
33
00:01:23,149 --> 00:01:24,315
Waarom zou Patty langskomen?
34
00:01:24,317 --> 00:01:25,850
Wij hebben er geen
wethouder zaken vandaag.
35
00:01:25,852 --> 00:01:27,952
Ze mailde en zei
ze wilde met mij praten
36
00:01:27,954 --> 00:01:29,821
over die van haar school
Sadie Hawkins Day-dans.
37
00:01:29,823 --> 00:01:31,122
Wat is dat?
38
00:01:31,124 --> 00:01:33,925
Het is een dans waar de meisjes
nodig de jongens uit.
39
00:01:33,927 --> 00:01:35,760
Dus in plaats van te zijn
afgewezen in ons gezicht,
40
00:01:35,762 --> 00:01:37,695
nerds worden gewoon genegeerd.
41
00:01:37,697 --> 00:01:39,063
Verfrissende verandering van tempo,
eigenlijk.
42
00:01:39,065 --> 00:01:40,265
Patty dus
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,766
komen langs om het je te vragen
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,167
naar een dans?
45
00:01:43,169 --> 00:01:45,103
Goed gedaan, jonge schildknaap.
46
00:01:45,105 --> 00:01:48,139
Ik ga mijn haar nog een keer kammen.
47
00:01:50,277 --> 00:01:51,376
Vind je dit goed?
48
00:01:51,378 --> 00:01:52,677
Het oordeel voorbehouden.
49
00:01:52,679 --> 00:01:54,679
Waarom niet Happy en Toby
kom je terug met jullie?
50
00:01:54,681 --> 00:01:56,047
Dat deden ze, maar de wind blies
Toby's hoed af
51
00:01:56,049 --> 00:01:58,116
toen hij haar vrachtwagen verliet.
Vierde keer vandaag.
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,284
En Happy helpt hem
53
00:01:59,286 --> 00:02:00,718
haal het uit een boom.
54
00:02:00,720 --> 00:02:01,853
Vandaag ook de vierde keer.
55
00:02:01,855 --> 00:02:03,388
Mag ik het alsjeblieft gewoon hebben
mijn hoed terug?
56
00:02:03,390 --> 00:02:04,589
Over de duivel gesproken.
57
00:02:04,591 --> 00:02:05,890
Alleen als ik kan nieten
het naar je hoofd.
58
00:02:05,892 --> 00:02:07,191
Dat is ongepast.
59
00:02:07,193 --> 00:02:08,226
Nee, wat is er niet nodig
60
00:02:08,228 --> 00:02:10,728
draagt een fedora
365 dagen per jaar.
61
00:02:10,730 --> 00:02:12,797
Ligt het aan mij of is zij gewoon
chagrijniger dan normaal?
62
00:02:12,799 --> 00:02:16,434
Ze hadden tests om het te bepalen
als er een medische reden is
63
00:02:16,436 --> 00:02:18,236
waarom Happy nog niet zwanger is.
64
00:02:18,238 --> 00:02:19,918
Ze hadden verwacht
de hele dag de uitslag.
65
00:02:20,740 --> 00:02:22,707
Je moet echt gestresst zijn
66
00:02:22,709 --> 00:02:24,642
omdat we het allebei weten
67
00:02:24,644 --> 00:02:26,444
dat deze hoed mij maakt
zie er vos uit.
68
00:02:26,446 --> 00:02:28,146
Ik weet.
69
00:02:28,148 --> 00:02:30,248
Ontspan gewoon. Het komt goed.
70
00:02:30,250 --> 00:02:32,483
Oké, dat blijf je zeggen,
71
00:02:32,485 --> 00:02:35,420
maar we hebben nog steeds niets gehoord
de dokters en het is na 17.30 uur.
72
00:02:35,422 --> 00:02:37,288
Slecht teken, toch?
Mm-mm.
73
00:02:37,290 --> 00:02:39,023
Ik weet zeker dat de laboratoriumresultaten dat zijn
zitten in het systeem
74
00:02:39,025 --> 00:02:41,225
en de dokter heeft het gewoon niet gedaan
de kans gehad om ze te beoordelen.
75
00:02:41,227 --> 00:02:44,762
Dit gebeurt de hele tijd.
Geen probleem.
76
00:02:46,599 --> 00:02:49,167
Ik kan het gevoel niet van me afschudden
er is iets mis met mij.
77
00:02:49,169 --> 00:02:50,335
Hé, kijk mij aan.
78
00:02:51,271 --> 00:02:53,071
Je bent perfect.
79
00:02:53,073 --> 00:02:54,839
Er is niets mis met jou.
Ik beloof het.
80
00:03:00,780 --> 00:03:03,781
Een geweldige manier om geld uit te geven
Valentijnsdag.
81
00:03:07,787 --> 00:03:09,087
Walter.
82
00:03:09,089 --> 00:03:11,522
Deze zijn voor jou.
83
00:03:12,759 --> 00:03:13,825
Zoete "Ring Around the Rosie."
84
00:03:13,827 --> 00:03:14,792
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
85
00:03:14,794 --> 00:03:16,027
Zeg dat je het krijgt
86
00:03:16,029 --> 00:03:18,930
uw adresnummers
boven uw deur opnieuw geschilderd.
87
00:03:18,932 --> 00:03:20,064
Deze zijn bij mij afgeleverd
88
00:03:20,066 --> 00:03:21,165
per ongeluk.
89
00:03:21,167 --> 00:03:22,166
Paige's naam staat op de kaart.
90
00:03:22,168 --> 00:03:23,735
Ik geef ze aan jou
91
00:03:23,737 --> 00:03:24,969
zodat jij dat kunt
geef ze aan haar
92
00:03:24,971 --> 00:03:28,172
terwijl ik ze presenteerde
zou verwarrend zijn.
93
00:03:29,309 --> 00:03:31,542
Ik ga nu.
94
00:03:33,913 --> 00:03:35,313
Was dat Patty?
95
00:03:35,315 --> 00:03:37,382
- Firenze.
- Ach, verdomme.
96
00:03:37,384 --> 00:03:38,449
Taal.
97
00:03:38,451 --> 00:03:39,517
Voor jou, mijn Valentijn.
98
00:03:39,519 --> 00:03:42,153
Walter, ze zijn prachtig.
99
00:03:42,155 --> 00:03:44,021
De reukcomponent
behoorlijk bevredigend.
100
00:03:44,023 --> 00:03:45,056
Ga je gang. Snuiven.
101
00:03:45,058 --> 00:03:47,692
Oké.
102
00:03:50,964 --> 00:03:52,363
Heeft u een allergie voor rozen?
103
00:03:52,365 --> 00:03:53,598
Nee.
104
00:03:53,600 --> 00:03:55,233
Je houdt niet van snoep
Ik gaf je vanmorgen?
105
00:03:55,235 --> 00:03:57,235
Het is ongeopend.
106
00:03:57,237 --> 00:03:58,603
Nee, ik vind het geweldig.
107
00:03:58,605 --> 00:03:59,604
Oh oké.
108
00:03:59,606 --> 00:04:01,572
Walter, kijk.
109
00:04:09,349 --> 00:04:11,048
Niezen, misselijkheid,
je hebt griep.
110
00:04:11,050 --> 00:04:13,351
Paige,
je hebt griep.
111
00:04:13,353 --> 00:04:14,585
Ik dacht dat je de baan vandaag ontweken had
112
00:04:14,587 --> 00:04:16,287
omdat dingen met Elia
ga altijd zijwaarts.
113
00:04:16,289 --> 00:04:17,755
Nee, ik heb niets ontweken.
114
00:04:17,757 --> 00:04:19,624
Het was eenvoudig IT-werk
en met Cabe in Homeland,
115
00:04:19,626 --> 00:04:20,625
Ik dacht dat ik zou profiteren
van de stilte
116
00:04:20,627 --> 00:04:22,093
en aan de boeken werken.
117
00:04:23,062 --> 00:04:26,030
Oh.
118
00:04:27,934 --> 00:04:29,500
Prima. Ik ben ziek.
119
00:04:29,502 --> 00:04:31,002
Ik had gehoopt dat ik binnen was gebleven
120
00:04:31,004 --> 00:04:32,737
Ik zou er zin in hebben
Valentijnsdiner vanavond.
121
00:04:32,739 --> 00:04:34,305
Maak je geen zorgen
over de datum.
122
00:04:34,307 --> 00:04:36,007
We komen je gewoon halen
naar boven en rusten.
123
00:04:36,009 --> 00:04:37,809
Ik ben het ermee eens. Doktersvoorschrift.
124
00:04:37,811 --> 00:04:40,344
Wat? Ga maar.
125
00:04:46,619 --> 00:04:49,020
Nee, Patty.
126
00:04:49,022 --> 00:04:50,388
Deze garage is besmet
met griep
127
00:04:50,390 --> 00:04:53,124
en ik kan mijn stagiair niet riskeren
ziek worden. Skedaddle.
128
00:04:53,126 --> 00:04:54,592
Relax, ik heb mijn griepprik gehad
129
00:04:54,594 --> 00:04:56,627
en ik heb een fantastische
immuunsysteem.
130
00:04:56,629 --> 00:04:58,095
Mijn hele schoolcarrière
131
00:04:58,097 --> 00:04:59,430
Ik heb maar drie dagen gemist.
132
00:04:59,432 --> 00:05:00,665
O, hier komt het.
133
00:05:00,667 --> 00:05:01,899
En ik heb nog nooit een vertraging gehad.
134
00:05:01,901 --> 00:05:03,067
Waar is Ralph?
135
00:05:05,472 --> 00:05:07,472
Hoi.
136
00:05:07,474 --> 00:05:09,540
Hier ben ik.
Hé, Patty.
137
00:05:09,542 --> 00:05:10,541
Een manier om het cool te spelen.
138
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
Eh, ergens
Kunnen we privé praten?
139
00:05:13,480 --> 00:05:16,414
Sly's kantoor.
140
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
Perfect.
141
00:05:23,723 --> 00:05:26,991
Eh, Ralph, lieverd, wil je
Mama meer zakdoekjes brengen?
142
00:05:26,993 --> 00:05:31,095
Ralph heeft het druk, maar wees niet bang,
Walter is hier met tissues
143
00:05:31,097 --> 00:05:33,097
en mentho-lyptuswrijving
en plantaardig elixer
144
00:05:33,099 --> 00:05:34,899
vol vitamines
om je beter te maken.
145
00:05:34,901 --> 00:05:36,434
O, dank je.
Toch een snelle waarschuwing.
146
00:05:36,436 --> 00:05:39,237
Het elixer, maak je geen zorgen
als uw urine rood wordt
147
00:05:39,239 --> 00:05:40,505
Omdat het zal gebeuren.
148
00:05:40,507 --> 00:05:42,173
Mm.
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,679
Dat is verschrikkelijk.
150
00:05:48,681 --> 00:05:50,281
Ja, er zitten radijsjes in
voor magnesium,
151
00:05:50,283 --> 00:05:52,884
bieten voor mangaan en
gemberwortel tegen je misselijkheid.
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,752
Nu, ontspan je maar
153
00:05:54,754 --> 00:05:56,687
en bereid je voor
voor nog meer Valentijnstraktaties.
154
00:05:56,689 --> 00:05:59,190
Je hebt mij al
snoep en bloemen.
155
00:05:59,192 --> 00:06:00,424
Nou, dat is nog maar het begin.
156
00:06:00,426 --> 00:06:01,792
Ik heb onderzoek gedaan naar de vakantie
157
00:06:01,794 --> 00:06:04,795
en geloof me, dat zal ook zo zijn
alle vakjes aanvinken.
158
00:06:04,797 --> 00:06:09,700
Nou ja, niets zegt romantiek
zoals het aanvinken van vakjes.
159
00:06:09,702 --> 00:06:12,570
Dus deze Sadie Hawkins-dans
controleert alle vakjes.
160
00:06:12,572 --> 00:06:15,072
Het eindigt vroeg, dus dat doe ik niet
wees moe voor Mathletes
161
00:06:15,074 --> 00:06:17,174
de volgende ochtend.
Ik krijg schoolkrediet
162
00:06:17,176 --> 00:06:19,544
voor het maken van de versieringen
en ik hou van de pauze
163
00:06:19,546 --> 00:06:21,879
met traditionele genderrollen
in het dateringsproces.
164
00:06:21,881 --> 00:06:23,481
Klinkt geweldig.
Ik ben het daar volledig mee eens.
165
00:06:23,483 --> 00:06:25,082
Je moet zeker gaan.
166
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
Dat was wat ik dacht.
167
00:06:26,586 --> 00:06:28,786
- Maar ik moet je iets vragen.
- Ja.
168
00:06:28,788 --> 00:06:30,821
Ik niet eens
heb je nog gevraagd.
169
00:06:30,823 --> 00:06:32,056
Maakt niet uit.
Ik accepteer.
170
00:06:32,058 --> 00:06:34,725
Geweldig. Ik weet het zeker
zal niet lang duren.
171
00:06:34,727 --> 00:06:37,161
Hm, wacht.
172
00:06:37,163 --> 00:06:38,729
Wat duurt niet te lang?
173
00:06:38,731 --> 00:06:40,498
De bijles.
174
00:06:40,500 --> 00:06:42,433
Ik wil dat je Jesse Colt bijles geeft.
175
00:06:42,435 --> 00:06:45,369
Hij zit in mijn maatschappijleerklas,
maar hij faalt in de trig.
176
00:06:45,371 --> 00:06:47,171
En als hij geen aas heeft
Vrijdag quizje,
177
00:06:47,173 --> 00:06:50,174
zijn ouders nemen zijn auto af,
laat hem stoppen met basketbal
178
00:06:50,176 --> 00:06:52,510
en verbied het hem
ga naar de dans.
179
00:06:52,512 --> 00:06:55,379
Ik wil dat hij naar dat dansfeest gaat,
Ralph.
180
00:06:55,381 --> 00:06:58,349
Mm, omdat hij helpt
ook met de versieringen?
181
00:06:58,351 --> 00:07:00,818
Nee, omdat hij dat heeft gedaan
de ogen van Paul Newman
182
00:07:00,820 --> 00:07:02,386
en de schouders van Atlas.
183
00:07:02,388 --> 00:07:04,288
Oh.
184
00:07:04,290 --> 00:07:05,356
Sadie Hawkins
is de perfecte gelegenheid
185
00:07:05,358 --> 00:07:06,490
dat ik hem mee uit zou vragen.
186
00:07:06,492 --> 00:07:09,860
En jij bent de slimste
persoon die ik ken.
187
00:07:09,862 --> 00:07:11,462
Als iemand het kan krijgen
188
00:07:11,464 --> 00:07:14,932
Jesse via trig-en
naar de dans, jij bent het.
189
00:07:14,934 --> 00:07:17,201
Hij is buiten.
Kan ik hem krijgen?
190
00:07:17,203 --> 00:07:18,769
Alsjeblieft?
191
00:07:18,771 --> 00:07:19,870
Ik heb je hulp nodig.
192
00:07:19,872 --> 00:07:22,206
Oké.
193
00:07:27,981 --> 00:07:30,047
Sorry, Ralph.
194
00:07:30,049 --> 00:07:31,449
Dat is rot.
195
00:07:37,090 --> 00:07:39,957
Wat vermaak
terwijl mijn liefde zich herstelt.
196
00:07:39,959 --> 00:07:42,259
Gewoon de antenne aansluiten...
197
00:07:42,261 --> 00:07:44,161
Je ziet de ironie niet
van een technisch genie
198
00:07:44,163 --> 00:07:46,364
het aansluiten van een
40 jaar oude televisie?
199
00:07:46,366 --> 00:07:48,199
Nou ja, aangezien ik dat niet heb
een tv op mijn zolder,
200
00:07:48,201 --> 00:07:49,634
Ik moest het doen
met wat ik kon vinden
201
00:07:49,636 --> 00:07:51,035
achter de aanhangwagen.
202
00:07:51,037 --> 00:07:52,336
Voilà.
203
00:07:52,338 --> 00:07:54,305
Het is een beetje wankel,
maar het zal werken.
204
00:07:54,307 --> 00:07:56,007
De neergestorte Medevac-helikopter
O, dank je.
205
00:07:56,009 --> 00:07:57,408
zit vast in de liggers
206
00:07:57,410 --> 00:08:00,511
hoog bovenop de nog steeds onder-
bouw wolkenkrabber
207
00:08:00,513 --> 00:08:01,979
achter mij.
208
00:08:01,981 --> 00:08:05,082
Piloot en passagier leven nog,
maar de brandweer kan het niet
209
00:08:05,084 --> 00:08:07,885
om hen te bereiken, belemmerd door beiden
de hoogte van de plaats van het ongeval
210
00:08:07,887 --> 00:08:10,221
en de sterke Santa Ana-wind
211
00:08:10,223 --> 00:08:12,523
waardoor de helikopter neerstortte
in de eerste plaats.
212
00:08:12,525 --> 00:08:15,393
Blijf op de hoogte, want we brengen u meer
over dit ontwikkelingsverhaal.
213
00:08:15,395 --> 00:08:18,562
Dit klinkt als het soort
voor het geval we normaal gesproken worden opgeroepen.
214
00:08:18,564 --> 00:08:20,364
Hallo?
215
00:08:20,366 --> 00:08:22,166
Hallo, Cabe.
216
00:08:22,168 --> 00:08:24,068
Toby, Happy, maak je klaar.
217
00:08:24,070 --> 00:08:25,569
We moeten een dokter halen
en een piloot
218
00:08:25,571 --> 00:08:26,871
van een hakselaar op een ligger.
219
00:08:26,873 --> 00:08:27,905
Nou, dat was logisch.
220
00:08:27,907 --> 00:08:29,073
Hé, jongens
zijn op pad?
221
00:08:29,075 --> 00:08:31,342
Hoe zit het met mij?
Jij blijft.
222
00:08:31,344 --> 00:08:34,278
Met ziek? Ik ben ongeveer
om dit hol van ziektekiemen te verlaten.
223
00:08:34,280 --> 00:08:37,048
We hebben je nodig op onze servers
het volgen van windpatronen in de binnenstad,
224
00:08:37,050 --> 00:08:39,083
een manier bedenken om
windstoten voorspellen.
225
00:08:39,085 --> 00:08:40,818
Kopieer dat.
226
00:08:40,820 --> 00:08:43,054
Hé, Ralph,
Sly zal het druk hebben,
227
00:08:43,056 --> 00:08:44,555
dus help je moeder
als ze het nodig heeft.
228
00:08:47,126 --> 00:08:49,827
Kan ik je even spreken?
229
00:08:49,829 --> 00:08:51,862
Ik zie je buiten
in een seconde.
230
00:08:56,502 --> 00:08:57,835
Wie is die jongeman?
231
00:08:57,837 --> 00:09:00,037
Jesse Kolt.
Meer zoals Jesse Dolt.
232
00:09:00,039 --> 00:09:02,006
Bekijk het eens.
Hé, Jesse,
233
00:09:02,008 --> 00:09:03,674
nadat we hebben gestudeerd
rechthoekige driehoeken,
234
00:09:03,676 --> 00:09:05,876
we moeten eens kijken
bij verkeerde driehoeken. Oké?
235
00:09:05,878 --> 00:09:08,746
Cool, kerel.
236
00:09:08,748 --> 00:09:10,381
Oké, hij is een saaie.
237
00:09:10,383 --> 00:09:12,850
Daarom laat je hem toe
om die problemen verkeerd aan te pakken?
238
00:09:12,852 --> 00:09:15,486
Ralph, ik heb het werkblad gezien.
239
00:09:15,488 --> 00:09:18,489
Patty wil het hem vragen
naar de dans.
240
00:09:18,491 --> 00:09:20,057
Als het hem niet lukt, kan hij niet gaan.
241
00:09:20,059 --> 00:09:22,293
Dan vraagt ze het mij misschien.
242
00:09:22,295 --> 00:09:24,328
Oké, dus dat heb ik gedaan
om wat mensen te gaan redden,
243
00:09:24,330 --> 00:09:26,163
dus ik heb er geen tijd voor
ga hier nu eens op in,
244
00:09:26,165 --> 00:09:28,866
maar dit is niet de manier
om Patty's gezelschap te verdienen.
245
00:09:28,868 --> 00:09:29,867
Jij bent beter dan dit.
246
00:09:29,869 --> 00:09:30,968
Je kunt niet praten.
247
00:09:30,970 --> 00:09:32,103
Je hebt mijn moeder al.
248
00:09:32,105 --> 00:09:34,338
Je weet het niet
hoe het is.
249
00:09:36,909 --> 00:09:38,843
Gust heeft die vogel meteen neergehaald.
250
00:09:38,845 --> 00:09:40,578
Geen weg naar de top.
251
00:09:40,580 --> 00:09:43,013
Copterrotoren doorgesneden
de liftkabels.
252
00:09:43,015 --> 00:09:44,515
Ladders reiken niet.
253
00:09:44,517 --> 00:09:46,350
De wind is te sterk om omhoog te klimmen.
254
00:09:46,352 --> 00:09:48,919
Crashpuin blokkeert
de helikopterdeur
255
00:09:48,921 --> 00:09:51,622
dus de piloot en passagier
kan niet weggaan.
256
00:09:51,624 --> 00:09:52,723
Nu, jongens
een reputatie hebben
257
00:09:52,725 --> 00:09:54,024
voor creatief denken.
258
00:09:54,026 --> 00:09:55,059
Ik hoop dat je dat misschien wel hebt gedaan
259
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
een kant-en-klare oplossing
voor deze puinhoop.
260
00:09:57,463 --> 00:09:59,163
Zijn de mensen binnen gewond?
261
00:09:59,165 --> 00:10:00,698
Alleen maar stoten en blauwe plekken.
262
00:10:00,700 --> 00:10:02,566
Als de helikopter niet werkt
en de mensen binnen zijn in orde,
263
00:10:02,568 --> 00:10:04,869
waarom niet gewoon wachten
totdat de wind gaat liggen?
264
00:10:04,871 --> 00:10:06,937
Kan niet. Passagier
Dr. Alicia Miller,
265
00:10:06,939 --> 00:10:09,240
thoracale reconstructieve chirurg.
266
00:10:09,242 --> 00:10:10,541
Ze werd ingevlogen
267
00:10:10,543 --> 00:10:12,443
om een slachtoffer van een auto-ongeluk te redden
268
00:10:12,445 --> 00:10:14,345
met een gat in zijn borstbeen.
269
00:10:14,347 --> 00:10:16,380
Van wat ik heb gehoord,
hij heeft niet veel tijd
270
00:10:16,382 --> 00:10:17,948
als ze hem niet kan bereiken.
271
00:10:17,950 --> 00:10:20,151
Toby, is er een manier?
zou je de operatie kunnen doen?
272
00:10:20,153 --> 00:10:22,119
Nee, nee, borstwand
de wederopbouw is wreed.
273
00:10:22,121 --> 00:10:24,688
Ik probeer het zonder te doen
oefenen, ik zou de man kunnen vermoorden.
274
00:10:24,690 --> 00:10:26,457
Dus de enige in de buurt
275
00:10:26,459 --> 00:10:28,759
gekwalificeerde arts
zit daar vast
276
00:10:28,761 --> 00:10:30,461
en de mens
ze moet redden
277
00:10:30,463 --> 00:10:33,531
ligt te overlijden in het ziekenhuis
aan de overkant van de straat.
278
00:10:33,533 --> 00:10:35,032
Chef, heb je dat?
contact gelegd?
279
00:10:35,034 --> 00:10:37,301
Ja...
280
00:10:38,771 --> 00:10:40,371
- Hallo?
- Dr. Miller.
281
00:10:40,373 --> 00:10:42,106
Het team dat ik je vertelde
over is hier.
282
00:10:42,108 --> 00:10:43,808
Hoi. Dr. Miller,
Mijn naam is Walter O'Brien.
283
00:10:43,810 --> 00:10:45,810
Hoe zijn de omstandigheden nu?
284
00:10:45,812 --> 00:10:48,245
Eh, eng.
285
00:10:48,247 --> 00:10:49,647
De wind rammelt ons hard.
286
00:10:49,649 --> 00:10:51,009
Oké, blijf even zitten.
Je zult gered worden.
287
00:10:51,092 --> 00:10:52,358
Walter, niet doen
dat soort beloftes
288
00:10:52,360 --> 00:10:53,459
totdat je een plan hebt.
289
00:10:53,461 --> 00:10:54,660
Ik heb wel een plan.
290
00:10:54,662 --> 00:10:56,162
Ik begon het te bedenken
nadat Cabe belde.
291
00:10:56,164 --> 00:10:58,418
Nu, Sly, hoe gaat het?
Die taak die ik je gaf?
292
00:10:58,419 --> 00:11:00,232
Ja, ik ben gehackt
in een weermonitor
293
00:11:00,234 --> 00:11:02,535
op het dak van een tv-station
bij jou in de straat,
294
00:11:02,537 --> 00:11:05,805
evenals elke anemometer
30 mijl tegen de wind in.
295
00:11:05,807 --> 00:11:07,373
Ik zal je kunnen waarschuwen
296
00:11:07,375 --> 00:11:09,442
een paar seconden
vóór grote windstoten.
297
00:11:09,444 --> 00:11:10,843
Dat is uitstekend.
298
00:11:10,845 --> 00:11:12,211
Happy, pak de lier
van uw vrachtwagen.
299
00:11:12,213 --> 00:11:13,612
Toby, pak er twee
300
00:11:13,614 --> 00:11:15,614
metalen zuurstoftanks
uit het ziekenhuis
301
00:11:15,616 --> 00:11:16,615
en ontmoet mij dan
op zijn dak.
302
00:11:16,617 --> 00:11:17,783
En Cabe, ik heb een grote nodig
303
00:11:17,785 --> 00:11:18,918
stuk PVC-buis
304
00:11:18,920 --> 00:11:20,987
vanaf de bouwplaats
daar. Chef?
305
00:11:20,989 --> 00:11:22,421
Pak een vuurbijl voor mij?
306
00:11:22,423 --> 00:11:23,889
Wat maakt het uit
ga je doen?
307
00:11:23,891 --> 00:11:26,025
Ik ga naar de top
van het gebouw,
308
00:11:26,027 --> 00:11:28,961
en ik breng
die mensen neer.
309
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
♪ Schorpioen 4x16 ♪
Nerdwind en vuur
Oorspronkelijke uitzenddatum op 5 en 2 februari
310
00:11:36,601 --> 00:11:38,601
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
311
00:11:48,253 --> 00:11:49,819
Dus het zal lastig worden.
312
00:11:49,821 --> 00:11:50,887
Ik heb de zuurstof!
313
00:11:50,889 --> 00:11:52,722
- Uitstekend.
- Walt.
314
00:11:52,724 --> 00:11:54,857
De dokter die mij deze gaf
vertelde me dat de patiënt wachtte
315
00:11:54,859 --> 00:11:56,392
voor Dr. Miller's
op een heel slechte manier.
316
00:11:56,394 --> 00:11:59,228
Het gaat om een jongen van 21 jaar
met een gat in zijn borstbeen,
317
00:11:59,230 --> 00:12:00,730
en het compromitteerde
zijn borstholte,
318
00:12:00,732 --> 00:12:02,965
gewoon vernietigen
zijn normale vacuüm.
319
00:12:02,967 --> 00:12:04,167
Hij kan niet ademen
in zijn eentje.
320
00:12:04,169 --> 00:12:06,169
En hij is geïntubeerd,
maar elke keer dat zijn longen zich vullen,
321
00:12:06,171 --> 00:12:07,970
er is een kans
het gaat extruderen
322
00:12:07,972 --> 00:12:09,972
via de borstopening
en scheur.
323
00:12:09,974 --> 00:12:11,874
En de chirurgische oplossing
is echt ingewikkeld.
324
00:12:11,876 --> 00:12:14,911
Dus we moeten de specialist halen
in de lucht op Terra firma,
325
00:12:14,913 --> 00:12:16,212
of die gast is dood.
326
00:12:16,214 --> 00:12:17,180
Lier!
327
00:12:17,182 --> 00:12:18,848
Pijp!
En bijl!
328
00:12:18,850 --> 00:12:20,650
Dat is het ergste
naam advocatenkantoor ooit.
329
00:12:20,652 --> 00:12:22,585
Geweldig. Nu hebben we het alleen nodig
nog één ding: magneten.
330
00:12:22,587 --> 00:12:23,920
En vier van hen.
331
00:12:23,922 --> 00:12:25,421
Eh, als je plan dat inhoudt
wat ik denk dat het inhoudt,
332
00:12:25,423 --> 00:12:26,722
je bent gek.
333
00:12:26,724 --> 00:12:28,224
- Waarom? Wat is er gek aan?
- Niets.
334
00:12:28,226 --> 00:12:29,892
Het is een briljant plan.
Nu zouden de magneten dat nodig hebben
335
00:12:29,894 --> 00:12:33,196
licht en zeer sterk zijn,
zoals, eh... neodymium.
336
00:12:33,198 --> 00:12:35,498
Nou, open MRI-machines
gebruik neodymium.
337
00:12:35,500 --> 00:12:36,866
Het ziekenhuis heeft ze waarschijnlijk,
338
00:12:36,868 --> 00:12:38,501
maar dat gaan ze niet zomaar doen
overhandig ze
339
00:12:38,503 --> 00:12:40,436
zoals zij deden
deze O2-tanks.
340
00:12:40,438 --> 00:12:41,771
Laten we onze badges laten zien,
geef deze jongens wat ze nodig hebben.
341
00:12:41,773 --> 00:12:43,072
Kom op.
Oké.
342
00:12:45,210 --> 00:12:47,276
Ik kon het niet helpen
maar let op dit ziekenhuis
343
00:12:47,278 --> 00:12:49,412
zit in hetzelfde gezondheidszorgsysteem
als onze dokter.
344
00:12:49,414 --> 00:12:51,380
Ja, omdat je keek
het op uw telefoon.
345
00:12:51,382 --> 00:12:53,683
Oké, communicatie uit. Nu.
346
00:12:54,586 --> 00:12:57,487
Dat zei jij
onze vruchtbaarheidstestresultaten
347
00:12:57,489 --> 00:12:58,921
kan al in het systeem zitten,
348
00:12:58,923 --> 00:13:00,790
wat betekent dat wanneer
we zijn klaar met de klus,
349
00:13:00,792 --> 00:13:03,025
het enige wat we hoeven te doen is een
kijk eens op een van die computers.
350
00:13:03,027 --> 00:13:04,427
Zou nauwelijks illegaal zijn.
351
00:13:04,429 --> 00:13:05,728
Het zijn onze resultaten.
352
00:13:05,730 --> 00:13:07,163
En de dokter gaat
bel morgen even met ze.
353
00:13:07,165 --> 00:13:08,598
Ik moet gewoon geduld hebben.
354
00:13:08,600 --> 00:13:10,099
Het wachten maakt me gek.
355
00:13:10,101 --> 00:13:11,434
Als je gelijk hebt, en dat is zo
er is niets mis met mij,
356
00:13:11,436 --> 00:13:14,370
Je zou willen dat ik het weet
eerder vroeger dan later.
357
00:13:14,372 --> 00:13:16,172
Heb je dat ding al opengebroken?
358
00:13:16,174 --> 00:13:17,874
- Er wordt aan gewerkt.
- Hoe lang duurt het
359
00:13:17,876 --> 00:13:19,575
een paar schroeven verwijderen?
360
00:13:19,577 --> 00:13:21,277
Niet lang,
als je je op je werk concentreert.
361
00:13:21,279 --> 00:13:22,512
Ik ben gefocust.
362
00:13:23,314 --> 00:13:24,380
Oké. Onthoud,
363
00:13:24,382 --> 00:13:25,781
deze magneten zijn sterk,
dus kijk
364
00:13:25,783 --> 00:13:26,782
uw telefoons en elk metaal.
365
00:13:26,784 --> 00:13:28,818
Zal dit goed zijn?
366
00:13:28,820 --> 00:13:30,486
Hallo.
367
00:13:30,488 --> 00:13:32,221
Iemand heeft alles uit de kast gehaald voor V Day.
368
00:13:32,223 --> 00:13:34,590
Met het borggeld terug,
Ik kon een paar dollar uitgeven
369
00:13:34,592 --> 00:13:35,925
voor een leuk cadeautje voor Allie.
370
00:13:35,927 --> 00:13:37,894
Als het echt goud is,
het zou goed met je moeten gaan.
371
00:13:37,896 --> 00:13:39,328
Hoe goedkoop denk je dat ik ben?
372
00:13:39,330 --> 00:13:41,364
Nou ja, je ontbijtgranendoos
zegt "granen."
373
00:13:41,366 --> 00:13:44,233
Generiek
zo krijgt u uw spaargeld.
374
00:13:44,235 --> 00:13:47,537
Oké, dat zijn alle magneten.
Laten we de chef halen en gaan.
375
00:13:50,642 --> 00:13:51,674
Wat is dat?
376
00:13:51,676 --> 00:13:53,910
Glazenwasser van het ziekenhuis.
377
00:13:53,912 --> 00:13:55,144
Goed nagedacht, baas.
378
00:13:55,146 --> 00:13:57,380
Seat zal de rit maken
een beetje comfortabeler.
379
00:13:57,382 --> 00:13:58,814
Waarom?
380
00:13:58,816 --> 00:14:00,449
Wat is precies je plan?
381
00:14:00,451 --> 00:14:01,684
We gaan lanceren
de lierkabel
382
00:14:01,686 --> 00:14:03,519
vanaf hier op het dak van het ziekenhuis
aan de overkant van de straat,
383
00:14:03,521 --> 00:14:04,687
op en over een balk...
384
00:14:04,689 --> 00:14:06,455
Walter.
...bij de neergestorte helikopter.
385
00:14:06,457 --> 00:14:08,457
Ben je van plan om je kont te hebben
in de stoel van de glazenwasser?
386
00:14:08,459 --> 00:14:09,992
Paige, je zou moeten rusten.
387
00:14:09,994 --> 00:14:11,327
Hé,
388
00:14:11,329 --> 00:14:12,495
hoe ga je dit voor elkaar krijgen?
389
00:14:12,497 --> 00:14:14,230
Wiskunde en natuurkunde.
390
00:14:14,232 --> 00:14:15,665
Ja, bedankt
om dat op te ruimen.
391
00:14:15,667 --> 00:14:17,133
Chef, kunt u pakken?
die betonblokken,
392
00:14:17,135 --> 00:14:19,335
en Cabe, de PVC-buis?
393
00:14:31,983 --> 00:14:34,383
Je gokt alleen maar naar het doel?
394
00:14:34,385 --> 00:14:36,352
Dat is niet nodig.
Wij kennen de aangrenzende...
395
00:14:36,354 --> 00:14:38,221
Ongeveer 140 voet breed.
396
00:14:38,223 --> 00:14:39,088
...en het tegenovergestelde.
397
00:14:39,090 --> 00:14:41,724
Acht verdiepingen hoog, dus 25 meter.
398
00:14:41,726 --> 00:14:43,693
Dus we kunnen de raaklijn vinden.
399
00:14:43,695 --> 00:14:45,228
140 voet breed, 80 voet omhoog...
400
00:14:45,230 --> 00:14:46,362
35 graden.
401
00:14:46,364 --> 00:14:47,196
Dat wilde ik zeggen.
402
00:14:47,198 --> 00:14:48,698
Walt, maak een hoek van 35 graden.
403
00:14:48,700 --> 00:14:50,099
Was dat Ralph die ik hoorde?
404
00:14:50,101 --> 00:14:51,701
Kun je het hem vertellen?
Ik waardeer het echt
405
00:14:51,703 --> 00:14:53,336
de nauwkeurige trigonometrie
berekeningen?
406
00:14:53,338 --> 00:14:56,372
Ik zal dat zeker doorgeven.
407
00:14:56,374 --> 00:14:59,342
Maakt hij
een hatelijke trigonometrieopmerking?
408
00:14:59,344 --> 00:15:00,409
Oké, dat is de wiskunde.
409
00:15:00,411 --> 00:15:01,911
Wat is de natuurkunde?
410
00:15:01,913 --> 00:15:03,613
De derde bewegingswet van Newton.
411
00:15:03,615 --> 00:15:07,083
Voor elke actie is er
een gelijke en tegengestelde reactie.
412
00:15:16,261 --> 00:15:18,661
Je hebt een zipline gemaakt,
413
00:15:18,663 --> 00:15:20,263
maar het gaat de verkeerde kant op.
414
00:15:20,265 --> 00:15:21,897
Je kunt er niet overheen glijden.
415
00:15:21,899 --> 00:15:23,199
Glij, nee.
416
00:15:23,201 --> 00:15:25,568
Voortbewegen? Ja.
417
00:15:25,570 --> 00:15:27,670
Het lijkt een soort
kabel is aangesloten
418
00:15:27,672 --> 00:15:29,672
tussen de twee gebouwen.
419
00:15:29,674 --> 00:15:31,707
Ik kan het niet geloven,
maar ik denk iemand
420
00:15:31,709 --> 00:15:34,810
gaat proberen te doorkruisen
het gat in deze winden.
421
00:15:34,812 --> 00:15:36,445
Walter, wat ben je aan het doen?
422
00:15:36,447 --> 00:15:37,680
Sly, wat is hij aan het doen?
423
00:15:37,682 --> 00:15:39,682
Ik kan nu niet praten. Computergebruik.
424
00:15:39,684 --> 00:15:41,083
Zal het je niet omringen?
425
00:15:41,085 --> 00:15:43,819
die balk zoals hij deed
de lierkabel?
426
00:15:43,821 --> 00:15:46,088
Niet als we precies zijn over de
hoeveelheid zuurstof in de tank.
427
00:15:46,090 --> 00:15:48,391
We hebben voldoende O2 nodig
om Walt bij de balk te krijgen.
428
00:15:48,393 --> 00:15:49,725
Ben dat nu aan het uitzoeken.
429
00:15:49,727 --> 00:15:50,726
Walt, wat is je lichaamsgewicht?
430
00:15:50,728 --> 00:15:51,694
160.
431
00:15:51,696 --> 00:15:53,629
Heb je jezelf de laatste tijd gewogen?
432
00:15:53,631 --> 00:15:55,665
Ik weeg al jaren 160 pond.
433
00:15:55,667 --> 00:15:58,200
Nee, uit onderzoek blijkt dat mensen
in nieuwe, gelukkige relaties
434
00:15:58,202 --> 00:15:59,335
aankomen.
435
00:15:59,337 --> 00:16:00,436
Je hebt het zeker niet aangetrokken
436
00:16:00,438 --> 00:16:02,038
een paar liefdespondjes
sinds jij en Paige
437
00:16:02,040 --> 00:16:03,806
Afgelopen voorjaar bij elkaar geweest?
- Ik ben positief.
438
00:16:03,808 --> 00:16:04,874
Ik ben zo fit als een hoentje.
439
00:16:04,876 --> 00:16:06,042
Oké.
440
00:16:06,044 --> 00:16:07,810
Je hebt 1.800 psi nodig.
441
00:16:10,615 --> 00:16:12,448
Oké!
442
00:16:12,450 --> 00:16:14,183
Aw, dit is gek!
443
00:16:14,185 --> 00:16:15,418
Nou ja, jij
zei dat je wilde
444
00:16:15,420 --> 00:16:17,119
buiten de gebaande paden denken.
445
00:16:17,121 --> 00:16:18,621
Oké, Cabe,
als je er klaar voor bent.
446
00:16:18,623 --> 00:16:19,789
Oké!
447
00:16:19,791 --> 00:16:21,757
Wacht even, Walt!
448
00:16:31,669 --> 00:16:34,170
Een onbekende man
schiet over de kabel.
449
00:16:34,172 --> 00:16:35,938
Wauw...
450
00:16:39,544 --> 00:16:40,976
O nee.
451
00:16:40,978 --> 00:16:42,678
Wauw, wauw, oh, oh!
452
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
Ah, hij glijdt
terug naar beneden!
453
00:16:56,661 --> 00:16:57,727
Walt!
454
00:16:57,729 --> 00:16:59,695
Gaat het?
Nee!
455
00:17:00,998 --> 00:17:02,298
Ik moet mezelf omhoog trekken
456
00:17:02,300 --> 00:17:03,599
naar de balk!
457
00:17:03,601 --> 00:17:06,635
Dit is niet gemakkelijk.
458
00:17:08,940 --> 00:17:11,173
Misschien weegt iemand
iets meer dan 160 pond.
459
00:17:11,175 --> 00:17:13,175
Walter, schiet op. Ze zeggen
op het nieuws de man
460
00:17:13,177 --> 00:17:15,010
van het auto-ongeluk
is van cruciaal belang.
461
00:17:15,012 --> 00:17:16,212
Doc, ga hem eens bekijken.
462
00:17:16,214 --> 00:17:17,713
Ik ben niet bereid om ermee om te gaan
dat soort blessures.
463
00:17:17,715 --> 00:17:19,281
Oké, jij bent slimmer
dan de kwakzalvers daar beneden.
464
00:17:19,283 --> 00:17:20,616
Misschien kom je er wel achter
iets uit.
465
00:17:20,618 --> 00:17:22,385
En ik kan de zaken nog erger maken.
466
00:17:22,387 --> 00:17:23,486
Toby, luister naar je vrouw,
verdomme!
467
00:17:23,488 --> 00:17:25,087
Taal.
468
00:17:26,424 --> 00:17:28,290
Walter, er is
een windstoot van 75 mijl per uur
469
00:17:28,292 --> 00:17:30,192
binnen 2,8 seconden.
470
00:17:33,264 --> 00:17:36,065
O, jongen.
471
00:17:36,067 --> 00:17:37,933
...hoe worden ze genoemd
"kleine stoten en blauwe plekken"
472
00:17:37,935 --> 00:17:40,136
bij de crash. Dr. Miller...
473
00:17:40,138 --> 00:17:42,271
2,8 seconden waarschuwing?
Maak je een grapje?
474
00:17:42,273 --> 00:17:43,706
Hij draait rond
als een piñata daarboven.
475
00:17:43,708 --> 00:17:44,840
Ik doe mijn best.
476
00:17:44,842 --> 00:17:46,175
Dit is niet echt
de beste plek om te studeren.
477
00:17:46,177 --> 00:17:47,343
Maak je een grapje?
478
00:17:47,345 --> 00:17:48,978
Je krijgt iedereen gelijk.
Ga gewoon door.
479
00:17:51,749 --> 00:17:52,848
Hallo nogmaals.
480
00:17:52,850 --> 00:17:53,883
Smokey de beer.
481
00:17:53,885 --> 00:17:55,351
Wat in vredesnaam?
482
00:17:56,621 --> 00:17:58,554
Misschien is dit niet zo
de beste plek om te studeren.
483
00:17:58,556 --> 00:18:00,723
Sorry, ik heb masklofobie.
484
00:18:00,725 --> 00:18:03,292
Het is de angst
van mascottekostuums voor het hele lichaam.
485
00:18:03,294 --> 00:18:06,195
Hun uitdrukkingsloos
gezichten bootsen de dood na.
486
00:18:06,197 --> 00:18:09,131
Nog een van je leveringen
kwam aan mijn deur.
487
00:18:09,133 --> 00:18:11,634
Hij levert
alleen nachtmerries.
488
00:18:11,636 --> 00:18:13,068
Ik probeer gewoon geld te verdienen, man.
489
00:18:13,070 --> 00:18:15,271
Goed. Mijn zingende telegram
is er?
490
00:18:15,273 --> 00:18:17,339
Laat hem het luid doen
zodat ik het kan horen.
491
00:18:17,341 --> 00:18:19,341
Hoor wat?
♪ Misschien wel ♪
492
00:18:19,343 --> 00:18:22,511
♪ Em-bear-ass om het te horen,
dus grijns gewoon en verdraag het ♪
493
00:18:22,513 --> 00:18:25,548
♪ Iemand houdt heel veel van je,
en ik ben hier om het te delen ♪
494
00:18:25,550 --> 00:18:28,417
♪ Ik kom uit het bos
waar ik mijn zaken doe ♪
495
00:18:28,419 --> 00:18:31,921
♪ Om mijn liefde voor jou te verkondigen,
zodat iedereen er getuige van kan zijn ♪
496
00:18:31,923 --> 00:18:33,989
♪ Als beer kan ik niet zweren,
maar ik heb ♪
497
00:18:33,991 --> 00:18:36,258
♪ Een vermoeden ♪
498
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
♪ Dat ♪
499
00:18:38,262 --> 00:18:39,795
♪ Walter houdt van je ♪
500
00:18:39,797 --> 00:18:44,099
♪ Berenachtig, veel. ♪
501
00:18:44,101 --> 00:18:45,334
Jazz-handen.
502
00:18:46,904 --> 00:18:49,305
Dat was... dat was feestelijk.
503
00:18:49,307 --> 00:18:50,840
Hè? Je hebt ervan genoten.
504
00:18:50,842 --> 00:18:52,041
Uitstekend.
505
00:18:52,043 --> 00:18:54,109
Hij rijmde 'hunch' met 'veel'.
506
00:18:54,111 --> 00:18:55,144
Het is assonantie.
507
00:18:55,146 --> 00:18:56,812
Het is stom.
508
00:18:57,715 --> 00:19:01,016
Ga weg, demon!
Jullie zijn slecht, man.
509
00:19:02,186 --> 00:19:03,419
Gaat het?
510
00:19:03,421 --> 00:19:05,454
Zij is drager van ziekten.
511
00:19:06,324 --> 00:19:07,656
Ik ben net verkouden.
512
00:19:07,658 --> 00:19:09,492
Ik zou er wat van kunnen opscheppen
van de volledig natuurlijke hoestsiroop
513
00:19:09,494 --> 00:19:10,626
Ik heb voor mezelf gesynthetiseerd.
514
00:19:10,628 --> 00:19:11,927
Oké, bedankt.
515
00:19:15,633 --> 00:19:19,134
Voor alle duidelijkheid:
Ik vind mascottes ook eng.
516
00:19:21,906 --> 00:19:25,307
Ik ben er bijna.
517
00:19:31,015 --> 00:19:33,115
Als het iemand iets kan schelen,
518
00:19:33,117 --> 00:19:35,217
Ik heb de balk bereikt.
Oké.
519
00:19:35,219 --> 00:19:38,153
Nu hoeft Walt het alleen nog maar te doen
de piloot en doc uit.
520
00:19:38,155 --> 00:19:40,789
En ze zipline
meteen terug naar ons.
521
00:19:40,791 --> 00:19:42,758
Ik kan niet geloven dat hij de overkant heeft gehaald.
522
00:19:42,760 --> 00:19:44,827
Wiskunde en natuurkunde. Eenvoudig.
523
00:19:44,829 --> 00:19:46,428
Ja.
524
00:19:46,430 --> 00:19:49,098
Nou, dat is het eigenlijk
niet zo eenvoudig.
525
00:19:49,100 --> 00:19:52,501
Crash lek
de brandstoftank van de helikopter.
526
00:19:52,503 --> 00:19:53,936
Er lekt gas.
527
00:19:53,938 --> 00:19:55,471
Stront. Wij kunnen ze niet krijgen
daar weg.
528
00:19:55,473 --> 00:19:56,572
Waarom niet?
529
00:19:56,574 --> 00:19:58,140
Omdat de hete,
droge Santa Ana-winden
530
00:19:58,142 --> 00:20:00,976
hoogstwaarschijnlijk gecreëerd
een statische elektrische lading
531
00:20:00,978 --> 00:20:03,312
helemaal over de metalen helikopter.
532
00:20:03,314 --> 00:20:05,514
Als Walter er contact mee maakt,
of als iemand binnenin je aanraakt
533
00:20:05,516 --> 00:20:07,016
de grond, de resulterende vonk
534
00:20:07,018 --> 00:20:10,219
zal ervoor zorgen dat de helikopter barst
in vlammen opgaan en ontploffen.
535
00:20:10,221 --> 00:20:11,854
Jongens, het is niet veel beter
536
00:20:11,856 --> 00:20:14,390
hier beneden, dat drukverband
houdt niet vast.
537
00:20:14,392 --> 00:20:17,026
Eh, Walt? Dit kind misschien wel
de rest van zijn leven
538
00:20:17,028 --> 00:20:18,861
vóór hem,
maar als je de weg niet vindt
539
00:20:18,863 --> 00:20:21,223
om Dr. Miller hierheen te krijgen,
dat kan maar tien minuten zijn.
540
00:20:35,189 --> 00:20:37,356
Zolang er maar brandstof is
en statische lading
541
00:20:37,358 --> 00:20:38,624
op het metaal...
542
00:20:38,626 --> 00:20:40,126
Wij komen er niet uit
van deze helikopter.
543
00:20:40,128 --> 00:20:41,060
Precies.
544
00:20:41,062 --> 00:20:42,595
Dus blijf maar zitten,
545
00:20:42,597 --> 00:20:43,796
en wij komen er wel uit.
546
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
Mijn sokken blijven aan mijn trui plakken
elke lading wasgoed.
547
00:20:48,002 --> 00:20:49,802
Ik pel het er gewoon af;
statische elektriciteit kan dat niet zijn
548
00:20:49,804 --> 00:20:51,003
zo'n groot probleem.
549
00:20:51,005 --> 00:20:53,873
Het kan gevaarlijk zijn.
Kom hier, mama.
550
00:20:53,875 --> 00:20:56,509
Je weet hoe je een static opbouwt
lading die over uw stoel glijdt
551
00:20:56,511 --> 00:20:57,710
uitstappen
van uw auto?
552
00:20:57,712 --> 00:21:00,246
Kijk wat er gebeurt
wanneer u een metalen benzinepomp aanraakt.
553
00:21:00,248 --> 00:21:01,847
O God.
554
00:21:01,849 --> 00:21:03,516
Je zou niet moeten kijken
bij dat soort dingen.
555
00:21:03,518 --> 00:21:05,084
Ga terug studeren
met je vriend.
556
00:21:05,086 --> 00:21:06,619
Hij is niet mijn vriend.
Walter, ben jij dat?
557
00:21:06,621 --> 00:21:08,821
absoluut zeker dat dat zo is
een statische lading daarboven?
558
00:21:08,823 --> 00:21:10,790
Eh... nou ja,
Ik heb de bon nog
559
00:21:10,792 --> 00:21:12,625
voor uw chocolaatjes
in mijn zak.
560
00:21:12,627 --> 00:21:15,161
Hier, ik zal het testen.
561
00:21:15,163 --> 00:21:17,363
Ja, we zijn genaaid.
562
00:21:17,365 --> 00:21:18,431
Misschien niet.
563
00:21:18,433 --> 00:21:19,465
Als ik auto's schilder,
564
00:21:19,467 --> 00:21:20,633
Ik gebruik een antistatisch pistool
565
00:21:20,635 --> 00:21:22,868
om eventuele kosten te verwijderen
van het metaal
566
00:21:22,870 --> 00:21:24,336
zodat de verf soepel blijft zitten.
567
00:21:24,338 --> 00:21:25,871
Nou, laten we er een nemen
van die wapens tot Water.
568
00:21:25,873 --> 00:21:26,939
Nee, niet praktisch.
569
00:21:26,941 --> 00:21:28,741
Tegen de tijd dat je er een vindt
en een weg banen
570
00:21:28,743 --> 00:21:30,409
om het bij Walt te krijgen,
Deze man hier beneden zal sterven.
571
00:21:30,411 --> 00:21:32,411
Oké,
als we geen statisch wapen kunnen krijgen,
572
00:21:32,413 --> 00:21:33,379
dan kunnen wij er één maken.
573
00:21:33,381 --> 00:21:34,747
En de hel
gaan we dat doen?
574
00:21:34,749 --> 00:21:36,081
Oké, die wapens
elektriciteit gebruiken
575
00:21:36,083 --> 00:21:38,584
creëren
een positief geladen pin
576
00:21:38,586 --> 00:21:40,386
en een negatief geladen pin.
577
00:21:40,388 --> 00:21:42,054
Dan blazen ze
lucht langs hen heen,
578
00:21:42,056 --> 00:21:44,957
het voortstuwen van de ionen op de
oppervlak dat u wilt de-statisch maken.
579
00:21:44,959 --> 00:21:47,827
De kosten trekken aan
en hun tegenstellingen teniet doen,
580
00:21:47,829 --> 00:21:49,295
waardoor het object neutraal wordt.
581
00:21:49,297 --> 00:21:50,763
We hebben genoeg blazende lucht,
582
00:21:50,765 --> 00:21:54,467
dus we hebben gewoon een positief punt nodig
en een negatieve elektrische lading.
583
00:21:56,037 --> 00:21:58,871
En ik denk
Ik weet hoe ik er een kan krijgen.
584
00:21:58,873 --> 00:22:01,774
Oké, Sly...
585
00:22:01,776 --> 00:22:03,576
Ik ben onderweg.
586
00:22:05,413 --> 00:22:06,345
Waarschuw me gewoon als je het ziet
587
00:22:06,347 --> 00:22:08,147
er komen geen grote windstoten.
Roger dat.
588
00:22:08,149 --> 00:22:09,056
Ik moet zien wat er aan de hand is...
589
00:22:09,058 --> 00:22:10,682
Ik ga kijken
op de tv boven.
590
00:22:10,685 --> 00:22:12,318
Dat doe jij.
591
00:22:14,789 --> 00:22:16,856
En om de raaklijn te vinden,
592
00:22:16,858 --> 00:22:19,458
verdeel gewoon de aangrenzende zijde
door de hypotenusa van de driehoek.
593
00:22:21,562 --> 00:22:24,263
Ralph, mag ik
buig je oor?
594
00:22:26,467 --> 00:22:28,667
Ik wil niet
om uw bijles te belemmeren,
595
00:22:28,669 --> 00:22:31,370
maar de raaklijn is de andere kant
boven de aangrenzende.
596
00:22:31,372 --> 00:22:34,440
ik weet het,
maar drol-voor-hersenen niet.
597
00:22:34,442 --> 00:22:36,509
Bemoei je nu met je eigen zaken.
598
00:22:36,511 --> 00:22:38,511
Oh, mijn.
599
00:22:38,513 --> 00:22:40,045
Wat was dat?
600
00:22:40,047 --> 00:22:41,947
Eh... dat zei ik net
601
00:22:41,949 --> 00:22:43,983
jij raapt het op
alsof het niemands zaken zijn.
602
00:22:43,985 --> 00:22:45,818
Oh. Cool, kerel.
603
00:22:46,787 --> 00:22:47,887
Wat is dit?
604
00:22:47,889 --> 00:22:49,255
Je leek van streek
door Paige's ziektekiemen,
605
00:22:49,257 --> 00:22:51,090
dus ik heb het verwisseld
een desinfecterende oplossing--
606
00:22:51,092 --> 00:22:52,491
colloïdaal zilver en
607
00:22:52,493 --> 00:22:54,693
een concentratie van drie procent
van waterstofperoxide.
608
00:22:54,695 --> 00:22:56,929
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
609
00:22:56,931 --> 00:22:58,797
Beschouw het als een vakantiecadeau.
610
00:22:58,799 --> 00:23:00,533
Voor Valentijnsdag?
611
00:23:00,535 --> 00:23:02,001
Zeker.
612
00:23:03,070 --> 00:23:04,737
Waar is Paige?
613
00:23:04,739 --> 00:23:07,006
Ze is boven
Walter op tv kijken.
614
00:23:07,008 --> 00:23:08,641
Ik heb geen idee wat dat betekent,
615
00:23:08,643 --> 00:23:11,110
maar ik neem aan
Ik zal het binnenkort ontdekken.
616
00:23:11,112 --> 00:23:13,712
Hé, bij de
manier, ik, eh...
617
00:23:14,582 --> 00:23:16,348
...Ik vind het geweldig
618
00:23:16,350 --> 00:23:18,384
hoe goed jij en Paige
gaan met elkaar om.
619
00:23:18,386 --> 00:23:19,685
Dat zou kunnen
raar geweest
620
00:23:19,687 --> 00:23:20,686
nadat ze erachter kwam
621
00:23:20,688 --> 00:23:21,987
dat Walter droomde
over jou kussen.
622
00:23:21,989 --> 00:23:24,356
Paige weet het?
623
00:23:25,526 --> 00:23:28,460
Wat is dat voor ding
Blij zegt altijd?
624
00:23:28,462 --> 00:23:30,763
‘Verdomme, Toby,
heb al een baby in mij gestopt"?
625
00:23:30,765 --> 00:23:32,331
Niet die.
De andere.
626
00:23:32,333 --> 00:23:33,399
"Niet goed"?
627
00:23:33,401 --> 00:23:35,668
Dat is degene.
628
00:23:44,979 --> 00:23:46,612
Oh!
629
00:23:50,184 --> 00:23:53,519
Precies zoals ik dacht: de lift
Kabels waren niet het enige
630
00:23:53,521 --> 00:23:55,854
gescheiden bij de crash -
de elektriciteitskabel werd ook doorgesneden.
631
00:23:55,856 --> 00:23:57,356
Er is geen sap.
632
00:23:57,358 --> 00:23:59,892
De stroom werd afgesloten
toen de aannemer failliet ging
633
00:23:59,894 --> 00:24:00,960
en de bouw stopte.
634
00:24:00,962 --> 00:24:02,394
Ik kan het gebouw opkrikken
635
00:24:02,396 --> 00:24:03,329
terug in het net.
636
00:24:03,331 --> 00:24:04,430
Hoe lang zal dat duren?
637
00:24:04,432 --> 00:24:06,098
Ik zal het niet weten
totdat ik daar beneden ben,
638
00:24:06,100 --> 00:24:07,132
kijk waar ik mee werk.
639
00:24:07,134 --> 00:24:08,634
Toby, geef ons wat meer tijd.
640
00:24:08,636 --> 00:24:11,656
Hoi! Doc, mijn vriend heeft een idee
om Dr. Miller hierheen te krijgen.
641
00:24:11,680 --> 00:24:12,411
Je moet het gewoon vinden
642
00:24:12,435 --> 00:24:13,930
een manier om die patiënt te houden
nog een beetje langer leven,
643
00:24:13,932 --> 00:24:14,986
op alle mogelijke manieren.
644
00:24:14,987 --> 00:24:18,203
Dr. Curtis, mijn patiënt wordt in leven gehouden
met kunstmatige middelen.
645
00:24:18,203 --> 00:24:19,569
Spuug, kauwgom,
een vleugel en een gebed.
646
00:24:19,571 --> 00:24:21,905
Je hoeft niets toe te voegen
enige druk op ons.
647
00:24:21,907 --> 00:24:24,207
Druk. Dat is het.
648
00:24:24,209 --> 00:24:25,875
Dr. Grumpy! Ik ga
hebben een oplossing voor u
649
00:24:25,877 --> 00:24:27,076
binnen enkele minuten.
650
00:24:27,078 --> 00:24:28,411
Cabe, vraag het aan de chef
651
00:24:28,413 --> 00:24:30,480
als er sprake is van een noodsituatie
voertuigen hebben een Hazmat-pak.
652
00:24:30,482 --> 00:24:32,649
Hé, chef, zijn uw mensen
Hazmat-pakken bij zich dragen?
653
00:24:32,651 --> 00:24:35,218
Bevestigend.
Breng er zo snel mogelijk één naar de IC.
654
00:24:36,521 --> 00:24:38,054
Hé, dokter, die van je kinderen
vleugel moet een pomp hebben
655
00:24:38,056 --> 00:24:40,523
om ballen en zo op te blazen, zou je kunnen sturen
iemand die het haalt?
656
00:24:40,525 --> 00:24:42,458
Ik ga ook
chirurgische lijm nodig
657
00:24:42,460 --> 00:24:44,961
en plakband. Snel.
Waarom?
658
00:24:44,963 --> 00:24:46,863
Ik ga Schorpioen
verdomd uw patiënt.
659
00:24:46,865 --> 00:24:48,564
Nog geen bericht van de redder
660
00:24:48,566 --> 00:24:50,800
die de top heeft bereikt
van het gebouw,
661
00:24:50,802 --> 00:24:53,603
maar met voorspellingen die dit vereisen
de wind om dit te versterken...
662
00:24:53,605 --> 00:24:55,104
Ik kan niet luisteren.
663
00:24:55,106 --> 00:24:57,941
Buitenspel staan is
zenuwslopend.
664
00:24:57,943 --> 00:24:59,742
Meer reden
665
00:24:59,744 --> 00:25:00,910
gaan liggen.
666
00:25:00,912 --> 00:25:02,578
Ik had dit virus...
het is een dooie.
667
00:25:02,580 --> 00:25:05,515
Kom op, gewoon...
Ja, ga naar bed.
668
00:25:06,318 --> 00:25:07,383
Lekker makkelijk.
669
00:25:07,385 --> 00:25:08,685
Oké.
Ga daar liggen.
670
00:25:08,687 --> 00:25:10,954
Dat is goed.
671
00:25:10,956 --> 00:25:12,221
Veel beter.
672
00:25:12,223 --> 00:25:13,690
Je bent aan het spioneren.
673
00:25:14,426 --> 00:25:16,426
Misschien wel
per ongeluk verpest
674
00:25:16,428 --> 00:25:18,328
De vriendschap tussen Paige en Florence
met een slip van de tong.
675
00:25:18,330 --> 00:25:20,463
Ik wil het gewoon zien
hoeveel schade ik heb aangericht.
676
00:25:20,465 --> 00:25:22,198
Je vertelde haar over Walts droom.
677
00:25:22,200 --> 00:25:23,433
Weet je daarvan?
678
00:25:23,435 --> 00:25:25,335
Geheimen in deze garage
679
00:25:25,337 --> 00:25:28,271
over de uithoudingsvermogen beschikken
van de aristotelische natuurkunde.
680
00:25:28,273 --> 00:25:30,406
Schram. Ga door
om wiskundige fictie te verspreiden
681
00:25:30,408 --> 00:25:31,641
voor die arme jongen.
682
00:25:31,643 --> 00:25:33,443
Hoe weet je dat?
683
00:25:33,445 --> 00:25:35,778
Ik kan slecht wiskundewerk opsnuiven
als een truffel.
684
00:25:35,780 --> 00:25:37,180
Laat mij nu spioneren.
685
00:25:38,149 --> 00:25:40,083
Hier is het medicijn dat ik beloofd heb.
686
00:25:40,085 --> 00:25:43,252
Het is een geconcentreerde
ethanolextractie
687
00:25:43,254 --> 00:25:45,254
van ma Huang met ananas
en pepermunt.
688
00:25:45,256 --> 00:25:47,557
Onderdrukt hoesten
efficiënter
689
00:25:47,559 --> 00:25:48,658
dan de over-
de toonbank dingen,
690
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
en het smaakt ook een stuk lekkerder.
691
00:25:50,462 --> 00:25:52,562
Het is beter
dan deze spoeling die Walter mij gaf.
692
00:25:52,564 --> 00:25:54,464
Zet dat daar neer.
Ja.
693
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
Over Walter gesproken...
694
00:25:58,169 --> 00:26:02,372
Ik begrijp dat jij
zijn zich bewust van zijn droom,
695
00:26:02,374 --> 00:26:03,806
en ik wil
om je te benadrukken
696
00:26:03,808 --> 00:26:06,009
dat er niets... is
697
00:26:06,011 --> 00:26:07,443
tussen ons.
698
00:26:07,445 --> 00:26:09,879
Oké? In zijn gewond
en kwetsbare staat,
699
00:26:09,881 --> 00:26:11,147
hij was gewoon...
700
00:26:11,149 --> 00:26:13,916
Een onbewuste reactie hebben
naar jouw aanwezigheid.
701
00:26:13,918 --> 00:26:16,019
Toby legde het uit.
Juist.
702
00:26:16,021 --> 00:26:18,421
Walter voelt het niet
alles wat romantisch is tegenover mij.
703
00:26:18,423 --> 00:26:20,990
En dat zou ik nooit kunnen
tot hem aangetrokken worden.
704
00:26:20,992 --> 00:26:22,392
Waarom niet?
705
00:26:22,394 --> 00:26:24,093
Wat is er mis met Walter?
Hij is een geweldige man.
706
00:26:24,095 --> 00:26:25,962
Waarom-waarom zou je dat nooit zijn
tot hem aangetrokken?
707
00:26:25,964 --> 00:26:27,764
Ik bedoelde... niet beledigend bedoeld.
708
00:26:27,766 --> 00:26:28,731
Het is gewoon...
709
00:26:28,733 --> 00:26:30,767
hij en ik zijn hetzelfde.
710
00:26:32,170 --> 00:26:33,936
Te veel hoofd,
te weinig hart. Hm.
711
00:26:33,938 --> 00:26:35,872
Zo kan hij soms zijn.
712
00:26:35,874 --> 00:26:36,939
Zoveel als ik
713
00:26:36,941 --> 00:26:39,475
waardeer het,
hij schilderde volgens de cijfers
714
00:26:39,477 --> 00:26:42,045
met snoep, bloemen,
715
00:26:42,047 --> 00:26:43,613
met ondertekende kaart
"Walter O'Brien"
716
00:26:43,615 --> 00:26:45,681
en de beer
die hetzelfde liedje zong
717
00:26:45,683 --> 00:26:47,550
voor veel andere mensen vandaag.
718
00:26:47,552 --> 00:26:49,052
En hij krijgt niet...
719
00:26:49,054 --> 00:26:51,587
maar dat...
720
00:26:51,589 --> 00:26:54,123
de emoties zijn geen formule.
721
00:26:54,125 --> 00:26:55,758
Nou, dan is het zo
een heel goede zaak
722
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
dat je genoeg hart hebt
voor jullie allebei.
723
00:26:57,962 --> 00:26:59,529
Want dat is het
wat ik nodig heb.
724
00:26:59,531 --> 00:27:02,298
Een slimme man, zeker,
maar iemand die lief is
725
00:27:02,300 --> 00:27:04,600
en zorgzaam en kwetsbaar.
726
00:27:09,441 --> 00:27:11,874
Dus...
727
00:27:11,876 --> 00:27:14,010
voel je beter. Ja.
728
00:27:14,012 --> 00:27:15,211
Bedankt.
729
00:27:22,120 --> 00:27:24,654
Oh. O, kom op.
730
00:27:27,358 --> 00:27:29,559
Wat is dit?
731
00:27:34,899 --> 00:27:37,834
- Welterusten, Sylvester.
- Hé, Florence, ik wilde alleen maar
732
00:27:37,836 --> 00:27:40,870
om u nogmaals te bedanken
de desinfecterende oplossing.
733
00:27:40,872 --> 00:27:42,572
Weet je wat
zij zeggen:
734
00:27:42,574 --> 00:27:43,706
Als je geen deel uitmaakt
van de oplossing,
735
00:27:43,708 --> 00:27:45,641
jij maakt deel uit van
het neerslag.
736
00:27:45,643 --> 00:27:48,878
Dat is heel slim
scheikundige grap.
737
00:27:48,880 --> 00:27:50,513
Neerslag.
738
00:27:58,957 --> 00:28:00,623
Walt, groot
wind op komst.
739
00:28:00,625 --> 00:28:01,657
Wacht even.
740
00:28:04,395 --> 00:28:05,528
O ja. Ja.
741
00:28:05,530 --> 00:28:07,830
De wind zeker
sterker worden.
742
00:28:07,832 --> 00:28:09,832
Oké, ik ben bijna klaar
743
00:28:09,834 --> 00:28:13,236
het creëren van mijn deel
van ons geïmproviseerde antistatische pistool.
744
00:28:13,238 --> 00:28:15,238
Nu, gelukkig,
Hoe gaat het met jouw rol?
745
00:28:15,240 --> 00:28:16,506
Toen de arbeiders de stroom uitschakelden,
746
00:28:16,508 --> 00:28:19,408
ze lieten een puinhoop achter...
Ik doe mijn best.
747
00:28:19,410 --> 00:28:20,409
Hoe gaat het met de patiënt
volhouden, dokter?
748
00:28:20,411 --> 00:28:22,545
Ik laat het je weten
binnen een minuut.
749
00:28:24,682 --> 00:28:26,482
Wil je mij dit uitleggen?
Ja,
750
00:28:26,484 --> 00:28:28,618
het drukverband niet
de long op zijn plaats houden,
751
00:28:28,620 --> 00:28:30,086
dus we maken een drukpak.
752
00:28:30,088 --> 00:28:32,121
Nu pomp je.
753
00:28:38,730 --> 00:28:39,896
Hé, manlief,
754
00:28:39,898 --> 00:28:41,497
terwijl de chef pompt,
waarom doe je dat niet
755
00:28:41,499 --> 00:28:43,699
een beetje hacken
en onze testresultaten ontdekken?
756
00:28:43,701 --> 00:28:44,767
Want dat is een federale misdaad.
757
00:28:44,769 --> 00:28:46,102
Ik wed dat de resultaten slecht zijn,
758
00:28:46,104 --> 00:28:48,337
en hij zit erop
zodat hij niet kapot gaat
759
00:28:48,339 --> 00:28:49,839
mijn laatste gelukkige Valentijnsdag.
760
00:28:49,841 --> 00:28:51,707
Hoe is dit
een fijne Valentijnsdag?
761
00:28:51,709 --> 00:28:53,543
Kun je nu stoppen met je zorgen te maken?
over de proef,
762
00:28:53,545 --> 00:28:56,078
en mij wat kracht bezorgen?
Klaar.
763
00:28:57,448 --> 00:28:59,615
Wauw. Niet gedaan.
764
00:28:59,617 --> 00:29:01,284
Doc, ik heb die kerel nodig
om in leven te blijven
765
00:29:01,286 --> 00:29:03,052
- iets langer.
- Het pak houdt vast,
766
00:29:03,054 --> 00:29:04,854
verder voorkomen
longschade.
767
00:29:06,524 --> 00:29:08,558
En het slechte nieuws is
de toegenomen druk
768
00:29:08,560 --> 00:29:10,526
ook zijn bloeddruk verhogen
tegen de tweede.
769
00:29:10,528 --> 00:29:12,962
Dus jongens,
we kunnen dit niet eeuwig volhouden.
770
00:29:12,964 --> 00:29:14,931
Gelukkig, je bent aan het herbedraden
een aansluitdoos.
771
00:29:14,933 --> 00:29:16,933
Dat zou je in je slaap kunnen doen.
772
00:29:16,935 --> 00:29:19,602
Oké, rot op, O'Brien.
Ik ben afgeleid.
773
00:29:19,604 --> 00:29:21,437
Ik weet. Dat is het probleem.
774
00:29:21,439 --> 00:29:23,239
Walter, dat moet je doen
775
00:29:23,241 --> 00:29:25,541
wees geduldig.
We kunnen niet geduldig zijn, anders
776
00:29:25,543 --> 00:29:27,009
we zullen de patiënt verliezen.
777
00:29:27,011 --> 00:29:28,244
Hé, dat is ze aan het doen
het beste wat ze kan.
778
00:29:28,246 --> 00:29:29,579
Kan iedereen alsjeblieft zijn mond houden?
779
00:29:29,581 --> 00:29:32,215
Ik zit in het systeem,
het vinden van onze testresultaten.
780
00:29:32,217 --> 00:29:33,649
Dat zal Happy blij maken,
781
00:29:33,651 --> 00:29:35,418
zodat ze zich kan concentreren
en de klus klaren.
782
00:29:35,420 --> 00:29:38,921
Oké, onze resultaten zijn binnen.
783
00:29:47,765 --> 00:29:49,699
O nee.
784
00:29:59,491 --> 00:30:01,324
Vertel me wat er mis is
met mij, dokter.
785
00:30:01,326 --> 00:30:02,859
Niets.
786
00:30:02,861 --> 00:30:05,528
Ik de reden
wij kunnen geen kinderen krijgen.
787
00:30:05,530 --> 00:30:07,997
Wacht, het is jouw zaad,
niet mijn grond?
788
00:30:07,999 --> 00:30:09,499
Ik heb een...
789
00:30:09,501 --> 00:30:11,534
Y-chromosoomverwijdering.
790
00:30:11,536 --> 00:30:12,802
Onrijpe zaadcellen.
791
00:30:12,804 --> 00:30:14,337
Zelfs uw sperma is onvolwassen?
792
00:30:14,339 --> 00:30:16,906
De pols is nog steeds verhoogd.
793
00:30:16,908 --> 00:30:20,910
We zullen het later afhandelen.
De bloeddruk van onze vriend is torenhoog, jongens.
794
00:30:20,912 --> 00:30:23,846
Oké, ik heb dit ding
gesorteerd--hier gaat niets.
795
00:30:26,184 --> 00:30:28,317
Oh-ho! Wij hebben elektriciteit.
796
00:30:28,319 --> 00:30:30,219
Nu hebben we het alleen nodig
een grote windstoot
797
00:30:30,221 --> 00:30:31,954
om de ionen voort te stuwen
op de helikopter,
798
00:30:31,956 --> 00:30:33,623
het tenietdoen van de statische lading.
799
00:30:33,625 --> 00:30:36,592
Vraag en je zult ontvangen.
Er komt er één jouw kant op.
800
00:30:41,533 --> 00:30:43,299
Het werkt--
de wind waait
801
00:30:43,301 --> 00:30:45,068
de elektrische ionen
rond de helikopter,
802
00:30:45,070 --> 00:30:46,636
het verwijderen van de statische lading.
803
00:30:46,638 --> 00:30:48,337
Walter, wees alsjeblieft voorzichtig.
804
00:30:50,108 --> 00:30:51,707
Statisch is verdwenen!
805
00:30:59,684 --> 00:31:01,617
Hier, houd mijn hand vast,
houd mijn hand vast.
806
00:31:01,619 --> 00:31:03,386
- Stabiel.
- Meneer O'Brien, dank u.
807
00:31:03,388 --> 00:31:04,887
Nou, bedank me nog niet.
808
00:31:04,889 --> 00:31:06,889
Ik sta op het punt je naar beneden te sturen
engste zipline van je leven.
809
00:31:06,891 --> 00:31:08,891
Hier. Let op je halte.
Volg mij, oké?
810
00:31:08,893 --> 00:31:09,959
Oh, wacht, mijn dokterstas!
811
00:31:09,961 --> 00:31:11,561
Het heeft de rib
reconstructiematrix
812
00:31:11,563 --> 00:31:13,096
die ik nodig heb voor een operatie!
813
00:31:13,098 --> 00:31:15,298
- Ik haal het.
- Oké, schiet op, schiet op.
814
00:31:18,703 --> 00:31:21,137
Oké. Oké.
Ik heb je.
815
00:31:22,774 --> 00:31:24,941
Ja?
Oké.
816
00:31:24,943 --> 00:31:26,109
Haast!
817
00:31:31,015 --> 00:31:33,216
O, dank je.
818
00:31:35,053 --> 00:31:36,119
Wat is dat?
819
00:31:36,121 --> 00:31:39,255
Uh, het is mijn weg naar beneden,
maar jullie eerst.
820
00:31:39,257 --> 00:31:41,357
Walt, de wind steekt op.
821
00:31:41,359 --> 00:31:42,458
Oké, klaar?
822
00:31:42,460 --> 00:31:44,427
Oké, stuur ze naar beneden!
823
00:31:44,429 --> 00:31:46,062
Oké, ga!
824
00:31:47,365 --> 00:31:48,531
Hier komen ze!
825
00:31:51,936 --> 00:31:53,503
Ik heb je.
826
00:31:54,606 --> 00:31:56,439
Het is oké,
je bent veilig.
827
00:31:58,409 --> 00:32:00,376
Oké.
828
00:32:00,378 --> 00:32:02,745
Ga naar je patiënt.
Bedankt.
829
00:32:02,747 --> 00:32:04,113
Jij ook.
830
00:32:04,115 --> 00:32:06,115
Pak dat hoofd
beneden gecontroleerd.
831
00:32:10,688 --> 00:32:11,921
Oké, Walt, je bent wakker.
832
00:32:11,923 --> 00:32:13,256
Nee, nee, ga niet!
833
00:32:13,258 --> 00:32:15,324
Er is een snelheid van 74 mijl per uur
windvlaag op komst.
834
00:32:15,326 --> 00:32:16,659
Dat is orkaankracht.
835
00:32:16,661 --> 00:32:19,295
Walt, houd je kont vast.
836
00:32:25,236 --> 00:32:27,436
Ah!
837
00:32:28,306 --> 00:32:30,173
Jongens, we hebben een probleem,
838
00:32:30,175 --> 00:32:31,541
een groot probleem.
839
00:32:33,745 --> 00:32:36,012
De brandstof vloog in brand!
840
00:32:36,014 --> 00:32:38,281
Die helikopter gaat ontploffen!
841
00:32:43,488 --> 00:32:46,389
De kabel knapte.
842
00:32:46,391 --> 00:32:49,158
Ik heb geen mogelijkheid
om van dit ding af te komen.
843
00:32:49,160 --> 00:32:50,927
Is er ergens
Kun je dekking zoeken?
844
00:32:50,929 --> 00:32:53,062
Er is geen plek om je te verstoppen.
Als de granaatscherven mij niet te pakken krijgen,
845
00:32:53,064 --> 00:32:54,497
dan de kracht van de explosie
zal mij afwerpen.
846
00:32:54,499 --> 00:32:56,232
Walt, we zijn ons aan het voorbereiden
nu voor een operatie.
847
00:32:56,234 --> 00:32:57,733
Deze man mag blijven leven
vanwege jou.
848
00:32:57,735 --> 00:32:59,402
Als je sterft, zal het verdwijnen
een domper op het geheel.
849
00:32:59,404 --> 00:33:00,736
Bespaar jezelf dus.
850
00:33:00,738 --> 00:33:01,971
Hoe gaat hij dat doen?
851
00:33:01,973 --> 00:33:04,173
Elvita Adams.
852
00:33:04,175 --> 00:33:05,474
Wie is Elvita Adams?
853
00:33:05,476 --> 00:33:06,976
Ik heb over haar gelezen
jaar geleden.
854
00:33:06,978 --> 00:33:09,679
Ja, 2 december 1979.
855
00:33:09,681 --> 00:33:12,381
Elvita Adams viel
vanaf de 86e verdieping
856
00:33:12,383 --> 00:33:13,749
van het Rijk
Staatsgebouw.
857
00:33:13,751 --> 00:33:16,752
En toen blies de wind haar
terug naar de 85e verdieping.
858
00:33:16,754 --> 00:33:18,654
Ze overleefde met niets
maar een gebroken heup.
859
00:33:19,257 --> 00:33:20,556
Wil je dat ik spring?
860
00:33:20,558 --> 00:33:22,458
Nee! Ik wil dat je dat hebt
de kracht om te verschijnen
861
00:33:22,460 --> 00:33:24,627
zoals de tienerwizards
in Harry Potter, maar jij niet.
862
00:33:24,629 --> 00:33:25,795
Dus in de
wind ga je.
863
00:33:25,797 --> 00:33:27,430
Eh...
864
00:33:27,432 --> 00:33:29,065
Ik heb snel wat rekenwerk gedaan
in mijn hoofd.
865
00:33:29,067 --> 00:33:30,600
Zijn voeten raken de grond niet,
866
00:33:30,602 --> 00:33:32,068
dus er is geen wrijving
overwinnen.
867
00:33:32,070 --> 00:33:33,002
Hij weegt 160 pond...
868
00:33:33,004 --> 00:33:34,237
Naar verluidt.
869
00:33:34,239 --> 00:33:37,607
Een windstoot van meer dan 50 kilometer per uur
zou de truc moeten doen.
870
00:33:37,609 --> 00:33:38,608
Eh...
871
00:33:38,610 --> 00:33:39,642
Dit is allemaal echt
872
00:33:39,644 --> 00:33:41,277
maakt me een beetje bang.
873
00:33:41,279 --> 00:33:42,945
Ik ga.
874
00:33:42,947 --> 00:33:44,880
Stront.
Taal.
875
00:33:44,882 --> 00:33:46,716
Walt, als je dat niet doet
wil je heup breken,
876
00:33:46,718 --> 00:33:47,850
je moet plooien en rollen.
877
00:33:47,852 --> 00:33:49,919
Oké, maar ik zal het wel doen
twee verdiepingen vallen
878
00:33:49,921 --> 00:33:51,053
onder een vloer komen
879
00:33:51,055 --> 00:33:52,355
dat zal mij beschermen
van de explosie.
880
00:33:52,357 --> 00:33:53,856
Eén verdieping, twee verdiepingen,
881
00:33:53,858 --> 00:33:54,890
het zit allemaal in de wiskunde.
882
00:33:54,892 --> 00:33:55,992
Ik heb ogen op de wind gericht,
883
00:33:55,994 --> 00:33:57,326
en ik zal het je vertellen
wanneer je moet springen.
884
00:33:57,328 --> 00:33:58,494
Dat moet zo zijn
een andere manier.
885
00:33:58,496 --> 00:33:59,762
Nee, er is geen tijd
om er een te bedenken.
886
00:33:59,764 --> 00:34:02,465
De helikopter gaat ontploffen.
887
00:34:02,467 --> 00:34:03,499
Sly, zeg wanneer.
888
00:34:03,501 --> 00:34:05,001
Je hebt een grote windvlaag
op komst.
889
00:34:05,003 --> 00:34:06,936
Walt, je gaat alleen maar
krijg hier een kans voor.
890
00:34:06,938 --> 00:34:08,337
Spreid je armen
891
00:34:08,339 --> 00:34:10,673
om de oppervlakte te vergroten
zodat de wind kan vangen.
892
00:34:10,675 --> 00:34:12,742
Rechte val, geen uitwendige kracht.
893
00:34:17,682 --> 00:34:18,881
Oké, klaar?
894
00:34:18,883 --> 00:34:20,249
Op drie...
895
00:34:20,251 --> 00:34:22,718
twee... één... Spring!
896
00:34:37,689 --> 00:34:39,456
Hij heeft het gehaald! Hij is binnen!
897
00:34:40,425 --> 00:34:42,158
Oké.
898
00:34:48,485 --> 00:34:50,133
Walter, zeg iets.
899
00:34:53,639 --> 00:34:55,839
Fijne Valentijnsdag, Paige.
900
00:35:06,785 --> 00:35:09,786
Dat is geweldig nieuws. Bedankt.
901
00:35:09,788 --> 00:35:13,189
Dr. Miller wordt nog steeds geopereerd.
maar haar patiënt is stabiel
902
00:35:13,191 --> 00:35:15,471
en alle tekenen wijzen
dat hij er doorheen trekt.
903
00:35:15,495 --> 00:35:16,193
Fantastisch.
904
00:35:16,194 --> 00:35:19,029
Het ziekenhuis had er tenminste een paar
Goed nieuws voor iemand vandaag.
905
00:35:25,904 --> 00:35:28,738
Wat heb je daar?
906
00:35:28,740 --> 00:35:30,940
Oefenquiz die ik aan Jesse Dolt gaf.
907
00:35:30,942 --> 00:35:33,710
Hij faalde
met vlag en wimpel.
908
00:35:33,712 --> 00:35:36,146
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
feliciteer je.
909
00:35:36,148 --> 00:35:37,814
Missie volbracht.
910
00:35:37,816 --> 00:35:41,084
Ik weet niet waarom, maar dat weet ik niet
voel me hier goed bij.
911
00:35:42,387 --> 00:35:43,853
Nou...
912
00:35:45,924 --> 00:35:48,391
Het is waarschijnlijk...
913
00:35:48,393 --> 00:35:50,627
...omdat je weet dat het verkeerd is.
914
00:35:50,629 --> 00:35:52,162
Wanneer Paige
vroeg mij om te helpen
915
00:35:52,164 --> 00:35:54,064
je vader met honkbal,
916
00:35:54,066 --> 00:35:55,565
Ik wilde niet.
917
00:35:55,567 --> 00:35:57,400
Ik dacht dat als hij succes had
918
00:35:57,402 --> 00:35:59,969
dan zou hij je kunnen meenemen
en je moeder weg van mij.
919
00:35:59,971 --> 00:36:02,272
Maar zeker genoeg,
Ik heb het juiste gedaan,
920
00:36:02,274 --> 00:36:07,110
en ik gebruikte de wetenschap om hem te helpen
uit met zijn pitching,
921
00:36:07,112 --> 00:36:08,945
en uiteindelijk,
922
00:36:08,947 --> 00:36:11,381
je moeder en ik zijn er uiteindelijk uitgekomen
toch samen
923
00:36:11,383 --> 00:36:12,716
en ik had een
zuiver geweten.
924
00:36:12,718 --> 00:36:16,619
Een rivaal saboteren
is nooit de juiste weg.
925
00:36:16,621 --> 00:36:18,088
Heb jij niet gesaboteerd?
De eerste date van mama en Tim
926
00:36:18,090 --> 00:36:19,155
naar het jazzfestival?
927
00:36:19,157 --> 00:36:20,523
Ik weet het niet meer.
928
00:36:20,525 --> 00:36:23,493
En je stopte Tim in een kleintje
bureau in de lift
929
00:36:23,495 --> 00:36:26,663
en knip hem uit de
Kerstfoto en...
930
00:36:26,665 --> 00:36:28,598
Doe gewoon wat ik zeg
en niet zoals ik soms deed.
931
00:36:28,600 --> 00:36:30,300
Dat was je moeder
erg boos op mij
932
00:36:30,302 --> 00:36:31,768
voor een lange tijd
boven die dingen.
933
00:36:31,770 --> 00:36:33,636
Wil je dat Patty boos op je is?
934
00:36:33,638 --> 00:36:36,840
Ik wil gewoon dat Patty gelukkig is.
935
00:36:36,842 --> 00:36:40,243
Ik wou dat ik degene was
dat maakte haar blij.
936
00:36:40,245 --> 00:36:43,480
Ik zal Jesse laten zien hoe je dit moet doen
problemen morgen. Belofte.
937
00:36:43,482 --> 00:36:46,249
Goed mens.
938
00:36:50,789 --> 00:36:52,889
Dat heb je echt
een afluisterprobleem,
939
00:36:52,891 --> 00:36:54,357
weet je dat?
940
00:36:54,359 --> 00:36:55,892
Wat... Ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn
941
00:36:55,894 --> 00:36:57,227
jij was aan het maken
de juiste beslissing.
942
00:36:57,229 --> 00:36:59,796
Waarvan ik weet dat het moeilijk is wanneer
je bent verliefd op iemand.
943
00:36:59,798 --> 00:37:00,830
Zoals je doet in Florence.
944
00:37:00,832 --> 00:37:02,165
Hè?
945
00:37:02,167 --> 00:37:03,600
Nee.
946
00:37:03,602 --> 00:37:06,035
Ze raakte daarna je hand aan
ze was bij mijn zieke moeder geweest,
947
00:37:06,037 --> 00:37:08,505
en dat deed je niet
gebruik daarna een ontsmettingsmiddel.
948
00:37:10,475 --> 00:37:13,877
Prima. Ik denk dat ze interessant is.
949
00:37:14,913 --> 00:37:17,981
En ik denk zij
vindt mij ook leuk. Rechts?
950
00:37:17,983 --> 00:37:20,083
Ze lachte om mijn grapje,
951
00:37:20,085 --> 00:37:21,851
ze gaf me ontsmettingsmiddel
voor Valentijnsdag
952
00:37:21,853 --> 00:37:23,753
en de manier waarop ze het beschreef
953
00:37:23,755 --> 00:37:25,588
haar perfecte man voor Paige...
954
00:37:25,590 --> 00:37:29,192
lief, slim, zorgzaam
en kwetsbaar.
955
00:37:29,194 --> 00:37:30,460
Wie is kwetsbaarder dan ik?
956
00:37:30,462 --> 00:37:32,228
Ik krijg bloedneuzen op roltrappen.
957
00:37:32,230 --> 00:37:35,665
Bovendien, ik zal er niet naar handelen
vanwege Megan.
958
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
Ze zou willen dat je gelukkig bent.
959
00:37:37,169 --> 00:37:39,636
Volgens mij wel.
960
00:37:39,638 --> 00:37:41,771
Kijk, ik ken geheimen
blijf hier niet lang,
961
00:37:41,773 --> 00:37:44,107
maar vind je het erg om deze te houden?
962
00:37:44,109 --> 00:37:45,575
Zeker, vriend.
963
00:37:48,346 --> 00:37:51,681
De technische naam
want wat ik heb is
964
00:37:51,683 --> 00:37:53,516
Sertoli-cel-only-syndroom.
965
00:37:53,518 --> 00:37:57,821
Het betekent alleen dat mijn honden niet zullen jagen.
966
00:37:57,823 --> 00:37:59,756
Mijn sperma blijft zitten
en niets doen.
967
00:37:59,758 --> 00:38:01,524
Het zijn net kleine politici.
968
00:38:04,362 --> 00:38:06,930
En het spijt me zo, lieverd.
969
00:38:08,433 --> 00:38:11,267
Wat zou je zeggen
als ik het was?
970
00:38:13,872 --> 00:38:16,606
Wat zou je zeggen
als ik het was?
971
00:38:16,608 --> 00:38:20,210
Ik zou het je vertellen
dat ik van je hou
972
00:38:20,212 --> 00:38:22,111
en dat het niet jouw schuld is
973
00:38:22,113 --> 00:38:25,114
en dat heeft de medische wetenschap ook gedaan
manieren om dit soort problemen op te lossen.
974
00:38:25,116 --> 00:38:27,951
Idem en keer het om.
975
00:38:27,953 --> 00:38:30,220
Het probleem is de medische wetenschap
werk niet goedkoop.
976
00:38:30,222 --> 00:38:32,455
De ‘manieren om’ kosten geld
die we gewoon niet hebben.
977
00:38:32,457 --> 00:38:35,124
Ja, dat doe je.
978
00:38:35,126 --> 00:38:36,793
Fijne Valentijnsdag.
979
00:38:38,597 --> 00:38:39,996
Het is het geld dat we hebben gestort
voor Cabe's borgtocht,
980
00:38:39,998 --> 00:38:41,798
plus de betaling
van onze laatste paar banen.
981
00:38:43,835 --> 00:38:47,971
Er is nog iets
daar ook.
982
00:38:50,709 --> 00:38:52,075
Jouw cadeau aan Allie?
983
00:38:52,077 --> 00:38:53,810
Ik vertelde haar wat jij
mee bezig waren.
984
00:38:53,812 --> 00:38:56,412
Ze stond erop dat je het teruggaf
en pak het geld.
985
00:38:58,483 --> 00:39:00,450
Hoe heb je al...
986
00:39:00,452 --> 00:39:01,985
Vruchtbaarheid
behandeling is duur.
987
00:39:01,987 --> 00:39:03,887
We dachten dat je dat misschien wel zou doen
heb de hulp nodig.
988
00:39:03,889 --> 00:39:05,755
Jongens, we kunnen dit niet accepteren.
989
00:39:05,757 --> 00:39:09,158
Nou, het is voor jou.
Het is voor Baby Quintis.
990
00:39:10,795 --> 00:39:12,462
Schorpioen zorgt ervoor
van elkaar.
991
00:39:12,464 --> 00:39:14,898
Ja, en dat geldt ook voor het team
leden die er nog niet zijn.
992
00:39:23,074 --> 00:39:24,841
Oké, bedankt.
993
00:39:33,952 --> 00:39:37,186
Mijn rug voelt beter
van de lekkage die ik heb opgelopen.
994
00:39:37,188 --> 00:39:40,323
Nu hebben we het alleen nodig
om je beter te maken...
995
00:39:40,325 --> 00:39:41,691
Wat heb je hier?
996
00:39:43,461 --> 00:39:48,064
♪ Als ik bij jou ben ♪
997
00:39:48,066 --> 00:39:50,366
♪ Mijn geest kan rusten ♪
998
00:39:50,368 --> 00:39:53,436
♪ Mijn gedachten kunnen zich nestelen ♪
999
00:39:54,773 --> 00:39:56,706
♪ Gedachten kunnen zich nestelen ♪
1000
00:39:58,443 --> 00:40:01,077
Stom.
1001
00:40:01,079 --> 00:40:03,279
Dat bedoelde ik niet
dat jij dat hoort.
1002
00:40:03,281 --> 00:40:06,950
Je zei dat het stom was,
maar het is prachtig.
1003
00:40:06,952 --> 00:40:09,452
Je probeerde de te volgen
"Good Boyfriend's Guide voor
1004
00:40:09,454 --> 00:40:12,255
Valentijnsdag,"
snoepjes, bloemen,
1005
00:40:12,257 --> 00:40:15,291
zingende boswezens.
Het is... Het is allemaal heel lief.
1006
00:40:16,361 --> 00:40:19,362
Maar Valentijnsdag gaat over
delen vanuit je hart,
1007
00:40:19,364 --> 00:40:20,997
en dit liedje
komt uit je hart.
1008
00:40:20,999 --> 00:40:22,432
Het is zo verre van dom.
1009
00:40:22,434 --> 00:40:25,368
En het vinden ervan
1010
00:40:25,370 --> 00:40:28,838
maakte het de beste
Valentijnsdag ooit,
1011
00:40:28,840 --> 00:40:31,541
ook al is het verpest
met mijn verkoudheid.
1012
00:40:31,543 --> 00:40:33,676
En het spijt me dat we dat niet konden
ga vanavond uit eten.
1013
00:40:33,678 --> 00:40:35,778
O, ik...
1014
00:40:35,780 --> 00:40:39,349
Ik keek ernaar uit
om de nacht door te brengen,
1015
00:40:39,351 --> 00:40:43,753
knuffelen en hebben
een keer een ontspannende vakantie.
1016
00:40:43,755 --> 00:40:47,156
Ja, klinkt goed.
1017
00:40:47,158 --> 00:40:49,759
...waar een stadsbus
hangt aan een afgrond
1018
00:40:49,761 --> 00:40:51,761
op een afgelegen kloofweg.
Reddingswerkers zijn geweest
1019
00:40:51,763 --> 00:40:52,929
kan geen weg vinden
1020
00:40:52,931 --> 00:40:54,631
om de mensen binnenin te bereiken,
1021
00:40:54,633 --> 00:40:57,300
en de grond begint
weggeven.
1022
00:41:00,005 --> 00:41:02,505
Hallo?
1023
00:41:03,752 --> 00:41:05,051
Hallo, Cabe.
1024
00:41:05,521 --> 00:41:12,421
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man