1
00:00:42,001 --> 00:00:43,795
Senhorita Heywood.
2
00:00:43,962 --> 00:00:45,171
Coronel Lennox.
3
00:00:47,590 --> 00:00:49,467
Me perdoe.
4
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
Outro dia falei precipitadamente...
5
00:00:51,803 --> 00:00:54,722
Você foi honesto.
Foi revigorante.
6
00:00:54,889 --> 00:00:57,350
Será que toda jovem
falou com tanta franqueza.
7
00:00:57,517 --> 00:00:59,811
Obrigado, Coronel,
mas você terá que me desculpar -
8
00:00:59,978 --> 00:01:00,978
Você tem um compromisso?
9
00:01:01,062 --> 00:01:03,773
Eu tenho um emprego, como governanta.
10
00:01:03,940 --> 00:01:05,483
Hoje será meu primeiro dia.
11
00:01:05,650 --> 00:01:07,569
Então desejo todo sucesso a você.
12
00:01:07,735 --> 00:01:08,815
Mas eu arrisco que você tenha sucesso
13
00:01:08,903 --> 00:01:10,989
em tudo o que você colocar
sua mente, senhorita Heywood.
14
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
Ah, e você pode esperar
um convite.
15
00:01:23,543 --> 00:01:25,420
Tudo o que o agente poderia
conte-nos
16
00:01:25,587 --> 00:01:28,631
é que Sidney estava
Antígua em seu nome.
17
00:01:28,798 --> 00:01:31,426
E ainda assim ele não
pensou em me dizer que ele estava indo?
18
00:01:31,593 --> 00:01:32,593
Ou com que propósito?
19
00:01:32,677 --> 00:01:34,220
Ele não contou a nenhum de nós.
20
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Nós escrevemos para
empregados de seu pai.
21
00:01:39,309 --> 00:01:42,270
Mas tenho medo que isso demore
semanas para obter uma resposta.
22
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Então farei o meu
próprias consultas.
23
00:01:47,692 --> 00:01:49,152
O que isso pode significar, Artur?
24
00:01:49,319 --> 00:01:52,530
estou certo
não é motivo para preocupação.
25
00:01:52,697 --> 00:01:55,283
Sidney terá tido
seus melhores interesses no coração.
26
00:01:55,450 --> 00:01:56,909
Assim como eu!
27
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Não, não, não...
28
00:02:46,376 --> 00:02:49,379
eu nunca vi
um esforço tão desajeitado.
29
00:02:49,545 --> 00:02:51,345
Você sempre poderia fazer isso
você mesmo, tia.
30
00:02:51,422 --> 00:02:54,092
Então qual é o ponto
em ter você aqui?
31
00:02:54,884 --> 00:02:56,010
Não, deixe-os.
32
00:02:58,429 --> 00:03:00,264
Dê-o a Lady Babington.
33
00:03:07,105 --> 00:03:08,523
Bem?
34
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
O coronel Lennox tem
nos convidou para um jantar de bagunça.
35
00:03:11,192 --> 00:03:14,278
Oh! Eu não estou jantando
em uma barraca!
36
00:03:14,445 --> 00:03:16,489
Ele tomou o
Novas Salas de Assembleia.
37
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
E você está pensando
Eduardo estará lá.
38
00:03:19,492 --> 00:03:20,910
Não posso deixar de sentir -
39
00:03:21,077 --> 00:03:24,122
o que aconteceu com seu reaparecimento
e o prognóstico do Dr. Fuchs -
40
00:03:24,288 --> 00:03:27,667
que Deus tomou contra mim.
41
00:03:51,524 --> 00:03:52,751
Senhorita Heywood,
você está atrasado.
42
00:03:52,775 --> 00:03:54,652
Esperávamos você às nove.
43
00:03:54,819 --> 00:03:56,612
O senhor deputado Colbourne pediu-me que
dizer a você,
44
00:03:56,779 --> 00:03:58,865
você receberá seu dinheiro
no final do mês.
45
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
Embora poucas governantas
duraram tanto tempo...
46
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
A família está fazendo apostas
47
00:04:04,412 --> 00:04:05,913
sobre se você vai
última semana.
48
00:04:06,080 --> 00:04:08,833
Mas eu tenho um xelim diz
você vai, então, pelo meu bem -
49
00:04:09,000 --> 00:04:11,461
Tenha certeza, Sra. Wheatley,
seu dinheiro está seguro.
50
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Muito pouco me assusta
quando minha mente estiver decidida.
51
00:04:14,130 --> 00:04:16,174
Quando exatamente foi o último
governanta -
52
00:04:16,340 --> 00:04:17,460
Ah, senhorita Heywood.
53
00:04:17,550 --> 00:04:18,694
Eles não
já te assustou?
54
00:04:18,718 --> 00:04:21,262
Senhorita Heywood só tem
acabei de chegar, Sr. Colbourne.
55
00:04:21,429 --> 00:04:24,015
Então vou te apresentar
às suas acusações.
56
00:04:24,182 --> 00:04:25,182
Prepare-se.
57
00:04:37,487 --> 00:04:38,487
Leonora!
58
00:04:47,747 --> 00:04:50,291
Meninas, vocês se conheceram
Senhorita Heywood.
59
00:04:50,458 --> 00:04:51,738
Ela será sua nova governanta.
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,295
Permita-me familiarizá-lo novamente.
61
00:04:54,462 --> 00:04:57,215
Minha filha, Leonor
e minha sobrinha, Augusta.
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,509
Prazer em ver vocês dois novamente.
63
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
Eu confio que você vai mostrar
Senhorita Heywood mais cortesia
64
00:05:01,761 --> 00:05:04,305
do que você proporcionou
seu antecessor.
65
00:05:04,472 --> 00:05:06,641
Augusta, qual foi a sua última
lição?
66
00:05:06,808 --> 00:05:08,100
Bordado.
67
00:05:08,267 --> 00:05:09,427
Na verdade, pensei que talvez...
68
00:05:09,560 --> 00:05:11,687
Seus livros terão
esperar, senhorita Heywood,
69
00:05:11,854 --> 00:05:15,358
até que você os tenha ensinado
comportar-se como jovens damas.
70
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
Ler não é algo desagradável para uma senhora.
71
00:05:18,903 --> 00:05:21,697
Como você vê, Leonora está em apuros
necessidade de uma mão feminina,
72
00:05:21,864 --> 00:05:25,493
enquanto Augusta carece de boas maneiras,
civilidade
73
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
ou qualquer uma das qualidades
74
00:05:26,702 --> 00:05:28,621
isso faria com que ela
remotamente casável.
75
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
Boa sorte.
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,924
Você deve aprender a desviar
Senhorita Heywood
77
00:05:40,091 --> 00:05:42,426
se você quiser
sobreviver a esta casa.
78
00:06:00,486 --> 00:06:01,737
Ela é uma vergonha!
79
00:06:04,824 --> 00:06:07,827
Você deve tentar ser um
um pouco mais contido, minha querida.
80
00:06:07,994 --> 00:06:10,329
Não custou pouco para
consertar a carruagem de Lord Kingsley,
81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
e agora, Sr. Hartwood -
82
00:06:11,831 --> 00:06:13,875
Por que você está tão desesperado
me ver casado?
83
00:06:16,711 --> 00:06:19,589
A sociedade não é tão gentil
ou tão acolhedor
84
00:06:19,755 --> 00:06:21,924
como seria de esperar, Georgiana.
85
00:06:22,091 --> 00:06:24,969
Como você sabe muito bem.
86
00:06:25,136 --> 00:06:27,513
E sua fortuna
deixa você vulnerável.
87
00:06:27,680 --> 00:06:30,808
Um bom casamento
lhe oferecerá proteção.
88
00:06:30,975 --> 00:06:31,933
Aceitação.
89
00:06:31,934 --> 00:06:32,934
Senhoras.
90
00:06:33,936 --> 00:06:35,313
Senhor Lockhart.
91
00:06:36,188 --> 00:06:39,150
Por que um comportamento tão solene
neste belo dia, senhorita Lambe?
92
00:06:39,317 --> 00:06:41,444
Eu estava positivamente
bom humor, Senhor Deputado Lockhart,
93
00:06:41,611 --> 00:06:42,653
até que eu te vi.
94
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Então vou deixar você com isso,
95
00:06:44,155 --> 00:06:47,575
por medo de estragar seu humor
mais.
96
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
Ele está se aproximando
a casa de uniforme!
97
00:06:57,710 --> 00:06:58,961
Quem?
98
00:06:59,128 --> 00:07:00,772
O soldado que me salvou
da morte certa!
99
00:07:00,796 --> 00:07:02,465
Eu nem sei o nome dele!
100
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Ah, é você?
101
00:07:06,761 --> 00:07:09,013
É um prazer ver você também,
Senhorita Heywood.
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
Qual é o seu negócio, senhor?
103
00:07:11,223 --> 00:07:12,343
Em nome do Coronel Lennox,
104
00:07:12,433 --> 00:07:14,727
Tenho a honra de convidar
a família Parker
105
00:07:14,894 --> 00:07:17,021
para um jantar bagunçado.
106
00:07:17,188 --> 00:07:18,708
E o Coronel tem
expressamente solicitado
107
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
a honra da senhorita
Empresa de Charlotte Heywood.
108
00:07:21,734 --> 00:07:24,528
Tenho certeza que ela vai
aceite gentilmente.
109
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Ah, e, er, Capitão Carter
envia seus cumprimentos
110
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
e lamenta não poder
para ligar pessoalmente.
111
00:07:28,991 --> 00:07:30,368
Capitão Carter?
112
00:07:30,534 --> 00:07:31,814
Ele é o soldado
da praia?
113
00:07:31,953 --> 00:07:33,496
Jovem, bonito.
114
00:07:33,663 --> 00:07:35,164
Ele é jovem.
115
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
Não cabe a mim dizer
se ele é bonito.
116
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
Então mande meus melhores cumprimentos
em troca.
117
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Carter!
118
00:07:48,386 --> 00:07:50,554
O nome dele é Capitão Carter!
119
00:07:50,721 --> 00:07:53,474
E este será o meu
primeiro grande jantar.
120
00:07:53,641 --> 00:07:55,401
eu já usei
O bom vestido de Charlotte...
121
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
Eu terei prazer em te emprestar
um dos meus.
122
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Você é um verdadeiro amigo.
123
00:07:59,730 --> 00:08:02,108
Eu queria que fosse o Capitão Carter
que tinha chamado!
124
00:08:02,274 --> 00:08:04,694
Como vou aguentar um dia inteiro
sem ver seu rosto?
125
00:08:06,487 --> 00:08:08,656
Eu vi um lindo chapéu esta manhã.
126
00:08:08,823 --> 00:08:10,783
Talvez você queira vir
e ver comigo?
127
00:08:11,701 --> 00:08:12,701
Sim.
128
00:08:14,954 --> 00:08:17,373
Se você puxar suavemente
a agulha para cima e através.
129
00:08:18,916 --> 00:08:20,001
Senhorita Heywood?
130
00:08:20,167 --> 00:08:21,502
Sim, senhorita Markham.
131
00:08:21,669 --> 00:08:23,796
É a senhorita Heywood,
não é?
132
00:08:23,963 --> 00:08:25,214
Sim.
133
00:08:25,381 --> 00:08:27,508
Então você não é casado?
134
00:08:27,675 --> 00:08:28,884
Não.
135
00:08:29,051 --> 00:08:30,011
Você também nunca esteve?
136
00:08:30,012 --> 00:08:31,722
Não.
137
00:08:31,887 --> 00:08:33,973
Então como é que você está
para me preparar
138
00:08:34,140 --> 00:08:37,768
por uma vida que você mesmo
falharam completamente?
139
00:08:37,935 --> 00:08:40,730
Isso é como ter
um instrutor de equitação
140
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
quem nunca esteve
a sela.
141
00:08:42,940 --> 00:08:45,443
Ou um pirata que é
nunca destruiu um homem...
142
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
Hum...
143
00:08:47,987 --> 00:08:50,656
Eu nunca estive na França, ainda
meu francês é mais do que aceitável.
144
00:08:50,823 --> 00:08:53,868
Ai!
Malditas agulhas!
145
00:08:54,035 --> 00:08:56,746
- Senhorita Colbourne!
- Não desista.
146
00:08:56,912 --> 00:09:00,124
Veja o que eu fiz -
apenas para a senhorita Heywood.
147
00:09:00,291 --> 00:09:03,044
espero ter escrito
solteirona certo.
148
00:09:03,210 --> 00:09:05,880
Você vê, não é uma palavra
Estou particularmente familiarizado com.
149
00:09:06,047 --> 00:09:07,631
Nem é provável que seja.
150
00:09:09,008 --> 00:09:10,801
Eu acredito que é hora
para o almoço.
151
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Venha, Léo.
152
00:09:12,803 --> 00:09:14,803
A governanta leva o dela
na cozinha, é claro.
153
00:09:14,847 --> 00:09:15,847
Sozinho.
154
00:09:15,973 --> 00:09:19,643
Mas, novamente, eu suponho
você está acostumado com isso,
155
00:09:19,810 --> 00:09:22,271
pobre, querida senhorita Heywood.
156
00:09:51,759 --> 00:09:54,261
Ester?
157
00:09:54,428 --> 00:09:57,014
Perdoe-me, eu não esperava
encontrar você aqui..
158
00:09:57,181 --> 00:09:59,100
No passeio
ou em Sanditon?
159
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
Qualquer um, para ser honesto.
160
00:10:02,186 --> 00:10:04,164
E ainda assim não parece
como o destino que nós dois deveríamos
161
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
nos encontramos de volta aqui
ao mesmo tempo...
162
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
O destino não desempenhou nenhum papel nisso.
163
00:10:08,150 --> 00:10:09,235
É tudo um artifício.
164
00:10:09,401 --> 00:10:11,487
Você não está enganando ninguém,
muito menos eu.
165
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
O que será necessário para convencer
você estou realmente arrependido?
166
00:10:17,827 --> 00:10:18,911
Tente se afogar.
167
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
Senhorita Markham
trabalho, presumo?
168
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Ela é muito hábil.
169
00:10:27,253 --> 00:10:29,046
Pelo contrário.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Vejo vários pontos caídos.
171
00:10:31,465 --> 00:10:33,110
Você não vai deixá-la
escapar impune disso?
172
00:10:33,134 --> 00:10:35,344
Eu não quero puni-la,
Sra. Wheatley.
173
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
Eu quero entendê-la.
174
00:10:37,263 --> 00:10:38,889
É tão difícil de entender?
175
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Ela tem dezoito anos
e não há muito tempo órfão.
176
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
E Leonora também perdeu a mãe?
177
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
Isso foi há muitos anos.
178
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
Não insistimos nisso.
179
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Lembre-se garota,
Tenho um xelim por você.
180
00:10:57,074 --> 00:10:59,785
Senhora Babington!
181
00:10:59,952 --> 00:11:03,372
Você parece ser nosso
único congregante para matinas!
182
00:11:03,539 --> 00:11:06,876
Você vai se lembrar, é claro,
minha querida irmã,
183
00:11:07,042 --> 00:11:08,711
Senhorita Beatrice Hankins?
184
00:11:08,878 --> 00:11:10,921
Um prazer, Lady Babington.
185
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
Eu não posso ficar.
Emocionante como as matinas soam.
186
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
E como é a vida de casado?
187
00:11:16,385 --> 00:11:19,597
Lord Babington se juntará
nós durante os meses de verão?
188
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Eu espero que sim.
189
00:11:21,390 --> 00:11:24,143
Não é certo para o marido
e esposa ficarem separados por muito tempo.
190
00:11:24,310 --> 00:11:27,396
Não se eles quiserem
abençoe sua casa com crianças.
191
00:11:27,563 --> 00:11:31,150
Como nos dizem os Salmos, crianças
são herança do Senhor...
192
00:11:31,317 --> 00:11:33,336
...E o fruto de
o ventre é sua recompensa...
193
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
Isso não é da sua conta.
194
00:11:40,159 --> 00:11:42,745
esqueci de mencionar
o círculo de cerzir de caridade.
195
00:11:46,040 --> 00:11:47,082
Senhora Babington?
196
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
Senhora Babington?
197
00:11:51,587 --> 00:11:54,048
Não nos conhecemos bem,
e não quero presumir -
198
00:11:54,215 --> 00:11:55,215
Você já tem,
Senhorita Hankins.
199
00:11:55,216 --> 00:11:57,176
Me perdoe.
200
00:11:57,343 --> 00:11:59,929
Mas eu sou uma mulher cristã,
com sentimento cristão,
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
e reconhecer quando outro
do meu sexo está em necessidade.
202
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
Obrigado, mas não preciso
da sua caridade.
203
00:12:05,768 --> 00:12:08,854
Não é caridade
Estou oferecendo.
204
00:12:09,021 --> 00:12:12,483
Ouvi falar de uma parteira -
de Melmead.
205
00:12:12,650 --> 00:12:14,818
Uma Sra. Potter.
206
00:12:14,985 --> 00:12:18,322
Ela ajuda as mulheres
que lutaram -
207
00:12:18,489 --> 00:12:22,159
como eu acredito,
você pode estar... lutando.
208
00:12:23,661 --> 00:12:24,870
Bem.
209
00:12:25,037 --> 00:12:27,456
Eu fiz minha parte.
210
00:12:27,623 --> 00:12:29,792
O resto está nas mãos de Deus.
211
00:12:36,340 --> 00:12:38,926
Isso é apenas uma grosseria
renderização, é claro.
212
00:12:39,093 --> 00:12:42,263
Mas isso lhe dá uma noção disso.
213
00:12:42,429 --> 00:12:44,974
E ficaria bem aqui.
214
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
O Teatro Real, Sanditon.
215
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
É... É uma ideia maravilhosa,
irmão.
216
00:12:55,276 --> 00:12:57,611
Mas isso exigiria
um grande investimento,
217
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
e não podemos nos dar ao luxo de jogar.
218
00:12:59,405 --> 00:13:01,532
Especuladores especulam!
219
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
Isso é o que você sempre disse.
220
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Sim, isso soa como eu.
221
00:13:05,494 --> 00:13:07,121
Falaremos mais sobre isso em breve.
222
00:13:07,288 --> 00:13:08,288
Mas agora, eu prometi
223
00:13:08,372 --> 00:13:10,916
para dar ao Coronel Lennox
um passeio por Sanditon...
224
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
Vamos, Artur!
225
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Estamos muito honrados por
o convite, coronel.
226
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
Eu não posso te dizer a emoção
isso causou
227
00:13:24,680 --> 00:13:27,057
entre as mulheres
da nossa casa.
228
00:13:27,224 --> 00:13:29,310
Fomos tão bem-vindos
pela cidade.
229
00:13:29,476 --> 00:13:31,036
Espero que o jantar vá
alguma pequena maneira
230
00:13:31,145 --> 00:13:32,247
para mostrar nossa gratidão.
231
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
Sim.
232
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
Se você olhar lá em cima, Coronel,
você vai ver
233
00:13:36,692 --> 00:13:40,070
estamos apenas terminando
os apartamentos com vista para o mar
234
00:13:40,237 --> 00:13:45,492
e agora estamos considerando
nossa próxima expansão...
235
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
Estávamos discutindo
um teatro!
236
00:13:49,121 --> 00:13:52,249
Eu tenho desenhado grandes planos
com um proscênio dourado
237
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
e uma varanda -
238
00:13:53,500 --> 00:13:57,087
Sim, em algum futuro
ponto, Arthur, talvez.
239
00:13:57,254 --> 00:13:59,134
Mas neste momento não podemos permitir
correr qualquer risco
240
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
se quisermos retribuir
O investimento de Sidney.
241
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Sidney?
242
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Nosso querido irmão falecido.
243
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Foi ele quem garantiu
O futuro de Sanditon.
244
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Que belo legado, Sr. Parker.
245
00:14:09,433 --> 00:14:10,476
Obrigado, senhor.
246
00:14:10,642 --> 00:14:11,852
Sidney estava aqui,
eu tenho certeza
247
00:14:12,019 --> 00:14:13,621
que você e ele encontrariam
muito em comum.
248
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
Bem, algumas coisas.
Talvez.
249
00:14:16,273 --> 00:14:18,359
E ele iria querer
encorajá-lo, como eu,
250
00:14:18,525 --> 00:14:21,403
considerar prolongar sua estadia
indefinidamente.
251
00:14:21,570 --> 00:14:22,672
Eu estive pensando mais
252
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
na ideia de um permanente
quartel,
253
00:14:25,324 --> 00:14:28,077
que eu sinto que poderia ser
de grande benefício mútuo!
254
00:14:28,243 --> 00:14:30,788
Com sua permissão, Coronel,
255
00:14:30,954 --> 00:14:33,123
Eu tenho um site
Eu quero te mostrar.
256
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Com certeza, Tom.
257
00:14:37,419 --> 00:14:39,171
O Teatro Real, Sanditon.
258
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
Você tem certeza
isso é sensato, senhorita Lambe?
259
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Ou apropriado?
260
00:14:49,223 --> 00:14:52,935
Eu já estou farto de ouvir
o que é e o que não é apropriado.'
261
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Esquerda! Certo!
262
00:14:56,355 --> 00:14:58,357
Não traia seus sentimentos
muito facilmente.
263
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Tente parecer distante...
264
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Invadimos o acampamento dele.
265
00:15:01,652 --> 00:15:03,112
Dificilmente é indiferente.
266
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Vamos!
267
00:15:08,409 --> 00:15:09,409
Preparar?
268
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Esquerda! Certo!
269
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
Certo! Esquerda! Voltar!
270
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
Senhorita Heywood?
271
00:15:29,388 --> 00:15:32,433
Senhoras, este não é lugar
para uma jovem.
272
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
Deixe-os ficar um momento, Fraser.
273
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Estou ileso.
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,187
Vim simplesmente para lhe agradecer, senhor.
275
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Por me salvar tão galantemente
ontem.
276
00:15:39,690 --> 00:15:41,442
Eu não posso aceitar
todo o crédito, senhorita -
277
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
Você tem minha eterna gratidão.
278
00:15:46,238 --> 00:15:48,532
Senhorita Heywood, você deve comparecer
o jantar bagunçado?
279
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
280
00:15:50,451 --> 00:15:51,952
Então eu poderia ser tão ousado
281
00:15:52,119 --> 00:15:53,879
a ponto de solicitar a primeira dança
da noite.
282
00:15:54,037 --> 00:15:55,456
Eu ficaria honrado em fazê-lo.
283
00:15:55,622 --> 00:15:57,267
devo insistir
vocês, senhoras, deixem o acampamento.
284
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
Eu vou te acompanhar
para a ponte.
285
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
Realmente, senhor,
você não tem coração?
286
00:16:02,713 --> 00:16:03,629
Nenhum.
287
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
Apenas uma rocha fria e dura
em seu lugar.
288
00:16:13,599 --> 00:16:16,185
Olha,
Eu tenho outro!
289
00:16:16,351 --> 00:16:18,479
Muito bem,
Senhorita Colbourne.
290
00:16:22,441 --> 00:16:25,527
E o que fazemos com
nossos espécimes, Srta. Heywood?
291
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
Vamos examiná-los!
292
00:16:27,112 --> 00:16:28,864
Como malacologistas!
293
00:16:32,284 --> 00:16:33,660
Esse vestido bobo!
294
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
Eu gostaria de poder usar
minhas calças curtas.
295
00:16:36,413 --> 00:16:38,183
Eles seriam bastante
mais prático.
296
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
Pai diz que é
nada feminino.
297
00:16:41,168 --> 00:16:43,188
Minha mãe sempre diz que uma mulher
deve se vestir adequadamente
298
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
para qualquer atividade
ela está envolvida.
299
00:16:46,298 --> 00:16:48,383
Não tenho certeza se meu pai faria isso
concordo com isso.
300
00:16:51,595 --> 00:16:55,140
Ela ainda está viva...
sua mãe?
301
00:16:57,100 --> 00:17:00,270
Sim, ela é.
302
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Eu não sinto falta do meu -
antes de você perguntar.
303
00:17:03,649 --> 00:17:06,318
Embora o pai nem sequer
gostaria que mencionássemos o nome dela.
304
00:17:07,945 --> 00:17:09,321
O que você lembra dela?
305
00:17:09,488 --> 00:17:12,157
Nada.
Ela morreu quando eu era bebê.
306
00:17:13,784 --> 00:17:16,036
Você deve sentir um pouco a falta dela?
307
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Você não pode perder
o que você nunca teve.
308
00:17:18,956 --> 00:17:20,541
Claro que você pode.
309
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Por exemplo,
310
00:17:22,334 --> 00:17:24,254
Senhorita Heywood sente falta do marido
ela não tem.
311
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
Não é?
312
00:17:34,805 --> 00:17:35,721
Não se mexa.
313
00:17:37,558 --> 00:17:39,202
Por favor! eu só tenho
um lenço de seda -
314
00:17:41,853 --> 00:17:43,564
Não tema, Sr. Parker.
315
00:17:43,730 --> 00:17:45,857
Eu não pude resistir a tal
um assunto pacífico.
316
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
Então estou honrado, senhor.
317
00:17:50,070 --> 00:17:51,154
Honrado.
318
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
Será que me é permitido...
319
00:17:57,035 --> 00:17:58,537
Você tem um talento raro.
320
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Por favor.
321
00:18:04,668 --> 00:18:08,005
Eu gostaria muito de pintar
sua amiga, senhorita Lambe.
322
00:18:08,171 --> 00:18:09,881
Mas eu temo
ela tomou contra mim.
323
00:18:10,048 --> 00:18:12,551
Oh, esse é apenas o jeito dela.
324
00:18:12,718 --> 00:18:15,262
Ela claramente segura você
em alta estima.
325
00:18:15,429 --> 00:18:16,629
Talvez você pudesse convencê-la
326
00:18:16,722 --> 00:18:18,181
que eu não sou totalmente
sem mérito.
327
00:18:18,348 --> 00:18:20,309
Eu ficaria para sempre em dívida com você.
328
00:18:20,475 --> 00:18:21,602
Não diga mais nada, senhor.
329
00:18:21,768 --> 00:18:24,187
Farei disso minha missão!
330
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Enquanto isso, você deve
tem que se contentar
331
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
com muito menos sedutor
modelo.
332
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
Eu não vou ouvir isso.
333
00:18:31,486 --> 00:18:36,533
Você tem um raro
beleza masculina, Sr. Parker.
334
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
- De fato?
- Sem dúvida.
335
00:18:39,328 --> 00:18:42,331
Em Paris você seria festejado
nos salões pelo seu charme,
336
00:18:42,497 --> 00:18:46,460
e nas Tulherias
para o seu estilo.
337
00:18:46,627 --> 00:18:48,879
Eu adoraria ser festejado
nas Tulherias!
338
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
E eu tenho certeza
um dia você deve.
339
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Nós podemos realmente fazer um lar
para os caracóis aquáticos?
340
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Claro.
341
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
Agora, se encontrarmos
uma lupa -
342
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Eu suspeito que há um
no escritório de seu pai.
343
00:19:14,529 --> 00:19:16,198
Senhorita Colbourne!
344
00:19:19,576 --> 00:19:21,220
Leonora?
É costume bater!
345
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
O que é tão urgente?
346
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Olhar!
347
00:19:24,790 --> 00:19:26,667
Caramujos?
348
00:19:26,833 --> 00:19:29,211
Caracóis de água, senhor.
349
00:19:29,378 --> 00:19:32,881
Nós os coletamos da lagoa
para examiná-los mais de perto.
350
00:19:33,048 --> 00:19:34,841
Estávamos em necessidade
de uma lupa.
351
00:19:35,008 --> 00:19:38,553
Realmente?
Bem, um caracol.
352
00:19:38,720 --> 00:19:42,432
Uma lupa,
que precisarei de volta.
353
00:19:42,599 --> 00:19:43,892
Obrigado.
354
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
Estamos sendo malacologistas.
355
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Você gostaria de ver
nossos outros espécimes?
356
00:19:48,063 --> 00:19:52,401
Por mais tentador que seja,
Terei que recusar.
357
00:19:52,567 --> 00:19:54,207
Venha, senhorita Colbourne,
seu pai está ocupado.
358
00:19:57,823 --> 00:20:01,702
Senhorita Heywood, me perdoe,
Devo ter sido incerto.
359
00:20:01,868 --> 00:20:04,746
Eu pensei que tinha contratado você
fazer de Leonora uma jovem senhora.
360
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
Isso é precisamente
o que estou fazendo.
361
00:20:06,581 --> 00:20:08,417
Por lagoas de arrasto
para moluscos?
362
00:20:08,583 --> 00:20:10,502
Estou ampliando seu conhecimento.
363
00:20:10,669 --> 00:20:13,088
Ela não tem interesse
em bordado, senhor.
364
00:20:13,255 --> 00:20:14,673
E você viu como ela está engajada.
365
00:20:14,840 --> 00:20:16,651
Se você pudesse reservar um momento
para deixá-la mostrar a você -
366
00:20:16,675 --> 00:20:17,944
Obrigado, senhorita Heywood,
mas você está aqui
367
00:20:17,968 --> 00:20:19,648
para promover a garota
educação - não minha.
368
00:20:21,388 --> 00:20:22,988
Então eu vou deixar você
ao seu trabalho, senhor.
369
00:20:23,098 --> 00:20:26,768
Planorbis carinatus.
Chifre de Carneiro Keeled.
370
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
Se você vai ser
malacologistas,
371
00:20:28,812 --> 00:20:30,652
você pode pelo menos usar
a terminologia correta.
372
00:21:00,844 --> 00:21:03,072
Você não parece muito
tão animado quanto sua irmã,
373
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
mas então, quem faz?
374
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
eu confesso
Estou estranhamente apreensivo.
375
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
A última vez que dancei
em Sanditon...
376
00:21:10,187 --> 00:21:11,897
...estava com Sidney.
377
00:21:12,063 --> 00:21:14,608
Você deve tentar colocar isso
da sua mente.
378
00:21:14,775 --> 00:21:16,526
Nós vamos
nos divertir esta noite.
379
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
Comeremos, beberemos e dançaremos
e esqueça todos os nossos cuidados!
380
00:21:19,821 --> 00:21:21,072
Eu insisto nisso.
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,260
Senhoras, é meu
honra
382
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
para recebê-lo isso
noite.
383
00:21:25,869 --> 00:21:28,014
Senhorita Heywood, é uma particularidade
prazer em vê-lo novamente.
384
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Depois do jantar posso reivindicar
a primeira dança?
385
00:21:30,207 --> 00:21:31,207
Obrigado, senhor.
386
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Com licença, coronel,
387
00:21:32,584 --> 00:21:35,796
mas eu realmente devo cumprimentar
a família Parker.
388
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Então senhorita Heywood, como você está
encontrar seu novo emprego?
389
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
Até agora, altamente gratificante.
390
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
Você duvida de mim, senhor?
391
00:21:44,721 --> 00:21:46,481
Você já falou anteriormente
com tanta franqueza,
392
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
é estranho
ouvir você fingindo.
393
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Tenho duas cobranças.
394
00:21:49,935 --> 00:21:51,353
Um que ganhei
algum terreno com,
395
00:21:51,520 --> 00:21:54,564
mas a menina mais velha é...
resistente.
396
00:21:54,731 --> 00:21:58,443
Ganhar terreno é minha vocação,
Senhorita Heywood.
397
00:21:58,610 --> 00:22:00,810
Vamos formar uma estratégia de batalha
antes que a noite acabe!
398
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Ervas?
399
00:22:04,991 --> 00:22:07,828
Eu nunca deveria ter pensado
você é tão crédulo.
400
00:22:07,994 --> 00:22:10,163
Nem Fuchs
nem qualquer médico que consultei
401
00:22:10,330 --> 00:22:11,540
pode me ajudar.
402
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
Sons de Fuchs
positivamente racional
403
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
além desse charlatão!
404
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
E você foi na casa dela?
405
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
Ela não é nenhuma charlatã, Sra. Potter
ajudou muitas mulheres.
406
00:22:20,924 --> 00:22:22,634
E se nada mais,
ela me deu esperança.
407
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
O que tenho a perder?
408
00:22:28,974 --> 00:22:30,559
eu sabia
não deveríamos ter vindo.
409
00:22:30,725 --> 00:22:32,005
Ah, pague a ele
sem atenção.
410
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Ele não é uma ameaça para nenhum de nós.
411
00:22:39,568 --> 00:22:41,194
Senhorita Heywood.
Senhorita Lambe.
412
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Senhora Denham.
413
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Senhora Babington.
414
00:22:45,532 --> 00:22:48,827
Eu entendo que você está por trás disso
boicote ao açúcar, senhorita Lambe?
415
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
Presumo que você não estará
se juntar a nós?
416
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
A vida oferece poucos o suficiente
prazeres como são.
417
00:22:55,041 --> 00:22:56,877
Perdoe-me, minha senhora.
418
00:22:57,043 --> 00:22:59,123
Eu tinha esquecido que você viveu
uma vida de tanta privação.
419
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
Alison, eu espio o Capitão Carter.
420
00:23:05,760 --> 00:23:08,054
Ah, senhorita Lambe,
Senhorita Heywood!
421
00:23:08,221 --> 00:23:12,642
Eu acredito que você conheceu
meu querido amigo, Sr. Lockhart!
422
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
Eu não sabia que você estava
tão bem conhecidos?
423
00:23:14,769 --> 00:23:17,355
Oh sim! não posso elogiar
este senhor é suficiente.
424
00:23:17,522 --> 00:23:21,985
Ele é um bom sujeito,
e devo acrescentar -
425
00:23:22,152 --> 00:23:24,029
um retratista bastante notável.
426
00:23:24,195 --> 00:23:25,989
Vou acreditar na sua palavra.
427
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
Você não está inclinado a fazer
sua própria opinião, Srta. Lambe?
428
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
Eu já tenho.
429
00:23:30,952 --> 00:23:31,952
Com licença.
430
00:23:34,873 --> 00:23:38,543
Ela é definitivamente
aquecendo para você.
431
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Admiro seu otimismo.
432
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
Com licença um momento,
Senhor Lockhart.
433
00:23:54,976 --> 00:23:56,478
Desculpe-me!
434
00:24:10,033 --> 00:24:12,535
Lembre-se, tente não parecer
muito ansioso...
435
00:24:24,089 --> 00:24:25,215
Senhorita Heywood.
436
00:24:25,382 --> 00:24:26,800
Capitão Carter!
437
00:24:26,967 --> 00:24:28,593
Como você está elegante.
438
00:24:28,760 --> 00:24:30,095
Obrigado.
439
00:24:30,261 --> 00:24:32,097
E que cenário lindo.
440
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
Eu me lembro
aquelas linhas de Cowper
441
00:24:34,724 --> 00:24:36,810
Eu voo para cenas românticas.
442
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Eu sinto como se tivesse
voei aqui sozinho!
443
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
De fato. Cowper, sim,
que gênio ele é.
444
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
Eu adoro sua poesia.
445
00:24:45,443 --> 00:24:46,528
Assim como eu!
446
00:24:46,695 --> 00:24:48,697
Qual é o seu favorito?
447
00:24:48,863 --> 00:24:52,867
Eu... eu dificilmente poderia escolher!
448
00:25:00,458 --> 00:25:02,419
Ceia, senhorita Lambe!
449
00:25:10,802 --> 00:25:13,179
Que bela mesa, Coronel.
450
00:25:13,346 --> 00:25:14,304
Obrigado, minha senhora.
451
00:25:14,305 --> 00:25:15,785
Estou feliz que ele se encontre com o seu
aprovação.
452
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
Onde você está, Carlota?
453
00:25:25,692 --> 00:25:30,572
Senhorita Heywood, você está aqui embaixo,
conosco.
454
00:25:30,739 --> 00:25:32,091
Isto é o que vem
sendo governanta.
455
00:25:32,115 --> 00:25:33,395
Forçado a sentar-se com o
solteironas,
456
00:25:33,533 --> 00:25:34,909
expulso da sociedade!
457
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Dificilmente. É apenas
a outra ponta da mesa!
458
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Senhorita Heywood.
459
00:25:46,421 --> 00:25:48,840
Parece que vamos nos sentar
juntos.
460
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
Eu espero que você possa suportar
minha empresa
461
00:25:50,717 --> 00:25:53,261
já que você geralmente é
tão ansioso para se livrar de mim.
462
00:25:53,428 --> 00:25:57,015
Eu terei que suportar isso
tão estoicamente quanto posso.
463
00:26:13,323 --> 00:26:17,368
Bom Deus...
que sorte!
464
00:27:00,036 --> 00:27:03,289
Não é esta refeição
delicioso, Sr. Lockhart?
465
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
Eu pensei que o cordeiro
foi um pouco difícil.
466
00:27:05,667 --> 00:27:08,169
E um pouco frio.
467
00:27:08,336 --> 00:27:11,548
Se é tão desagradável,
por que você não deixa isso?
468
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Tenho certeza que não sentirá sua falta.
469
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Estou esperando que isso aconteça
me surpreenda.
470
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
Por que deveria?
471
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
Bem, eu acho que é
muito bem delicioso!
472
00:27:26,896 --> 00:27:28,165
Devo perguntar
Capitão Carter
473
00:27:28,189 --> 00:27:29,774
se pudéssemos trocar de lugar?
474
00:27:29,941 --> 00:27:32,068
Perdoe-me, não quero dizer
ser rude.
475
00:27:32,235 --> 00:27:34,320
Eu não estou nem um pouco
ofendido.
476
00:27:34,487 --> 00:27:37,824
Não posso culpá-lo por procurar
a empresa dele em vez da minha.
477
00:27:37,991 --> 00:27:42,245
Ele é imperdoavelmente bonito,
afinal.
478
00:27:42,412 --> 00:27:44,372
Você está zombando de mim?
479
00:27:44,539 --> 00:27:45,999
Eu nem sonharia com isso.
480
00:27:53,339 --> 00:27:55,175
Sim, considerei o exército
eu mesmo.
481
00:27:55,341 --> 00:27:59,053
Mas finalmente senti meu presente
para oratória
482
00:27:59,220 --> 00:28:01,014
era mais adequado para
a igreja.
483
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
Além disso,
484
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
uma das minhas pernas tem um centímetro inteiro
mais curto que o outro,
485
00:28:07,937 --> 00:28:12,901
o que poderia ter provado
desvantajoso na batalha.
486
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Mas agora você serve
o Rei de todos os Reis, irmão!
487
00:28:24,913 --> 00:28:26,473
Eu noto as outras senhoras
estão encantados
488
00:28:26,581 --> 00:28:27,749
pelos soldados
em nosso meio.
489
00:28:27,916 --> 00:28:29,709
No entanto, você parece bastante indiferente.
490
00:28:29,876 --> 00:28:32,396
É preciso muito mais do que um
casaco vermelho e alguns botões de latão
491
00:28:32,462 --> 00:28:33,922
para me impressionar.
492
00:28:34,088 --> 00:28:35,798
Da mesma forma, acho que a nossa ilha
veneração
493
00:28:35,965 --> 00:28:39,385
para os militares
vagamente repulsivo.
494
00:28:39,552 --> 00:28:42,263
E ainda assim você aceitou
o convite do coronel?
495
00:28:42,430 --> 00:28:44,682
Isso não é bastante hipócrita?
496
00:28:47,101 --> 00:28:50,980
eu aceitei fora
curiosidade... e tédio.
497
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
Qual é a sua desculpa?
498
00:28:53,107 --> 00:28:55,610
Eu tive pouca escolha.
499
00:28:55,777 --> 00:28:56,921
Teria sido considerado
500
00:28:56,945 --> 00:28:59,197
muito mal educado da minha parte
diminuir.
501
00:28:59,364 --> 00:29:01,783
Você não me pareceu
alguém excessivamente preocupado
502
00:29:01,950 --> 00:29:05,453
com a conquista da aprovação
de outros.
503
00:29:05,620 --> 00:29:09,332
Devo admitir, estou bastante
decepcionado.
504
00:29:09,499 --> 00:29:12,710
Então é bom que você
opinião não significa nada para mim.
505
00:29:14,796 --> 00:29:15,922
Senhores.
506
00:29:17,924 --> 00:29:18,840
O rei.
507
00:29:18,841 --> 00:29:20,051
O rei!
508
00:29:32,105 --> 00:29:34,023
eu gostaria de fazer
um brinde meu.
509
00:29:38,069 --> 00:29:43,074
Em 1814, o imperador Napoleão
aboliu a escravidão.
510
00:29:43,241 --> 00:29:46,953
Ele não era apenas um soldado
mas um homem de visão.
511
00:29:49,205 --> 00:29:55,795
Um homem que reconheceu que as ideias
governar o mundo...
512
00:29:57,463 --> 00:29:59,048
não pode sozinho.
513
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
Para Napoleão Bonaparte.
514
00:30:13,313 --> 00:30:14,605
Obrigado.
515
00:30:22,155 --> 00:30:23,155
Ignore-o.
516
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Ele é apenas um artista.
517
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
Lamento não podermos estar
sentados juntos -
518
00:30:46,721 --> 00:30:49,307
você pode ter me salvado da minha
irritante companheiro de jantar.
519
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
Ele certamente causou
um grande escândalo.
520
00:30:51,642 --> 00:30:53,061
Embora eu tenha notado você sorrir?
521
00:30:53,227 --> 00:30:55,021
Certamente não.
522
00:30:55,188 --> 00:30:57,023
Foi uma careta!
523
00:30:57,190 --> 00:30:59,043
Embora eu tenha um sentimento
em breve você terá um motivo
524
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
sorrir para si mesmo.
525
00:31:00,234 --> 00:31:01,394
Senhorita Heywood?
526
00:31:01,444 --> 00:31:02,862
Coronel Lennox.
527
00:31:07,658 --> 00:31:10,912
Senhorita Lambe,
você deveria estar dançando!
528
00:31:11,079 --> 00:31:12,330
Eu insisto nisso.
529
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
Eu estive esperando
para você!
530
00:31:24,258 --> 00:31:26,427
Senhorita Heywood, você ainda poderia
me dê a honra?
531
00:31:26,594 --> 00:31:28,721
Com o maior prazer,
Senhor.
532
00:31:50,201 --> 00:31:53,371
Dado que você professa
odeio o homem,
533
00:31:53,538 --> 00:31:56,124
você parece
bastante fascinado por ele.
534
00:31:57,458 --> 00:31:59,001
Assim como você, Artur.
535
00:32:07,427 --> 00:32:10,805
Devo me desculpar pelos assentos
arranjos no jantar.
536
00:32:10,972 --> 00:32:12,092
Se não fosse pela convenção -
537
00:32:12,181 --> 00:32:13,097
Tudo bem.
538
00:32:13,099 --> 00:32:15,643
Eu conheço meu lugar,
como uma humilde governanta.
539
00:32:15,810 --> 00:32:17,979
Não há nada humilde
sobre você, senhorita Heywood.
540
00:33:07,445 --> 00:33:09,405
Você se lembra da primeira vez
dançamos juntos?
541
00:33:11,532 --> 00:33:13,951
O dia em que meu pai
casou com sua mãe.
542
00:33:16,621 --> 00:33:19,457
Levei uma hora para encontrar
a coragem de perguntar a você.
543
00:33:21,542 --> 00:33:23,085
Eu estava maravilhado com você naquela época.
544
00:33:26,380 --> 00:33:27,423
Eu ainda estou.
545
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
Aquele não
deixe a grama crescer.
546
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
Na batalha, derrotamos
nosso inimigo segurando fogo
547
00:34:05,836 --> 00:34:08,089
até que ele estava muito perto,
548
00:34:08,256 --> 00:34:10,359
então atacando com baionetas e
disparando uma única saraivada.
549
00:34:10,383 --> 00:34:11,717
Uma estratégia bastante extrema
550
00:34:11,884 --> 00:34:14,554
para educar um dezoito
menina de um ano, você não diria?
551
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
Meu significado é...
espere até que seu inimigo esteja perto -
552
00:34:21,310 --> 00:34:23,437
então você pode pegar
sua melhor chance.
553
00:34:23,604 --> 00:34:26,232
Deixe ela ver você,
então é melhor você vê-la.
554
00:34:34,490 --> 00:34:36,200
Talvez isso seja verdade.
555
00:34:36,367 --> 00:34:38,411
Eu deveria ser mais aberto com ela.
556
00:34:38,578 --> 00:34:40,430
Então espero que eu tenha
não há necessidade de empregar a baioneta.
557
00:34:46,377 --> 00:34:49,672
Coronel! Artur!
558
00:34:49,839 --> 00:34:52,758
Sim irmão, estou aqui.
559
00:34:52,925 --> 00:34:56,721
No jantar, Coronel Lennox
foi altamente elogioso
560
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
sobre seu meio-irmão.
561
00:34:59,390 --> 00:35:01,892
Eu não reconheci o homem
ele descreveu.
562
00:35:03,853 --> 00:35:07,648
Desculpas pelo Lockhart
desabafo do companheiro.
563
00:35:07,815 --> 00:35:09,817
Acredite em mim, ele não
representa Sanditon -
564
00:35:09,984 --> 00:35:12,236
É apenas o sentido dele
de humor.
565
00:35:12,403 --> 00:35:15,114
Por favor,
senhores.
566
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Então, para a amizade.
567
00:35:17,783 --> 00:35:18,783
Para amizade.
568
00:35:20,578 --> 00:35:23,497
Agora vamos esquecer quaisquer problemas
temos com um jogo.
569
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
Este não é o momento para jogar.
570
00:35:25,541 --> 00:35:26,959
Meu irmão está certo.
571
00:35:27,126 --> 00:35:29,086
Não desejo perder meu dinheiro.
572
00:35:29,253 --> 00:35:30,296
Então eu vou estacar você.
573
00:35:31,547 --> 00:35:32,547
Venha Carter, os dados.
574
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Estou apostando, Sr. Parker
cinco libras.
575
00:35:34,717 --> 00:35:36,052
Tom.
576
00:35:37,720 --> 00:35:39,221
Bem, Tom.
577
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Você está dentro ou fora?
578
00:35:52,068 --> 00:35:53,152
Bater.
579
00:35:55,029 --> 00:35:56,405
Agora jogue para o ponto principal.
580
00:35:56,572 --> 00:35:59,492
O que significa que você precisa de um cinco,
seis, sete, oito ou nove.
581
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
Claro, ponto principal.
582
00:36:06,832 --> 00:36:07,832
Sete!
583
00:36:09,669 --> 00:36:11,170
Muito bom.
584
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
Suponho que aquele brinde
foi para meu benefício.
585
00:36:29,105 --> 00:36:30,481
Não se iluda.
586
00:36:32,233 --> 00:36:34,026
Foi para minha própria diversão.
587
00:36:34,193 --> 00:36:35,653
E valeu a pena?
588
00:36:35,820 --> 00:36:37,214
Dado que você ganhou
o desprezo
589
00:36:37,238 --> 00:36:38,989
de quase todos
no quarto...?
590
00:36:39,949 --> 00:36:41,325
Quase todo mundo?
591
00:36:42,743 --> 00:36:44,286
Quem é a exceção?
592
00:36:46,497 --> 00:36:48,874
Eu tomei a decisão
não faz muito tempo
593
00:36:49,041 --> 00:36:50,481
não se importar com o que alguém
pensa em mim.
594
00:36:51,919 --> 00:36:53,504
Foi extremamente libertador.
595
00:36:55,381 --> 00:36:57,717
Eu prefiro viver minha vida
nos meus próprios termos,
596
00:36:57,883 --> 00:37:01,429
fora dos limites estreitos
da sociedade educada.
597
00:37:06,434 --> 00:37:09,854
Eu recomendo fortemente.
598
00:37:10,020 --> 00:37:14,734
Então, novamente, é preciso coragem
cordeiro para se afastar do rebanho...
599
00:37:39,508 --> 00:37:42,011
Você precisa rolar quatro
para vencer.
600
00:37:53,731 --> 00:37:55,566
Espere, o que aconteceu?
601
00:37:55,733 --> 00:37:58,402
Você jogou um quatro.
Eles perderam, você ganhou.
602
00:38:00,488 --> 00:38:01,781
E se eu não tivesse jogado um quatro?
603
00:38:01,947 --> 00:38:03,627
Você teria pago o dobro
as apostas.
604
00:38:04,200 --> 00:38:05,868
Eu preciso me sentar.
605
00:38:06,035 --> 00:38:10,122
Você jogou admiravelmente, Tom, você
é um oponente digno, de fato.
606
00:38:10,289 --> 00:38:12,124
Dê a esse homem uma garrafa de vinho!
607
00:38:17,713 --> 00:38:19,715
Eu estou tentando
siga o conselho de Georgiana
608
00:38:19,882 --> 00:38:24,011
e ser reservado, mas é assim
difícil quando estou com ele.
609
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Tente não cair muito rápido,
Alisson.
610
00:38:26,597 --> 00:38:28,349
Você não consegue sentir meu batimento cardíaco
611
00:38:28,516 --> 00:38:31,143
que é tarde demais
para esse conselho?
612
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
Eduardo, eu pretendo
perguntar ao seu coronel
613
00:38:41,695 --> 00:38:43,823
para se juntar a mim para tomar chá amanhã.
614
00:38:43,989 --> 00:38:46,283
Eu desejo mostrar a ele
as medalhas do meu irmão.
615
00:38:46,450 --> 00:38:48,244
Tenho certeza que ele faria
fique encantada, tia.
616
00:38:48,410 --> 00:38:51,372
Também fornecerá
uma oportunidade
617
00:38:51,539 --> 00:38:55,459
para ele dar o seu sem verniz
impressão de você.
618
00:38:57,336 --> 00:38:58,420
Eduardo -
619
00:38:58,587 --> 00:39:01,215
Posso persuadi-lo a dançar?
620
00:39:01,382 --> 00:39:02,883
Irmã, eu ficaria feliz em -
621
00:39:03,050 --> 00:39:04,945
Não comigo. eu preferiria
dançar descalço em cacos de vidro.
622
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
Senhorita Hankins.
623
00:39:37,585 --> 00:39:40,504
Qual deles
isso foi projetado para humilhar?
624
00:39:41,338 --> 00:39:42,715
Nenhum.
625
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
É para retribuir a senhorita Hankins
por sua gentileza.
626
00:39:45,175 --> 00:39:47,052
E para ver até onde
Edward iria
627
00:39:47,219 --> 00:39:49,221
para provar que ele é um ser humano.
628
00:40:18,250 --> 00:40:20,628
Posso te interessar
em uma bebida antes de dormir, Sr. Parker?
629
00:40:20,794 --> 00:40:22,922
Prefiro um bom vinho do Porto
no meu estúdio.
630
00:40:23,088 --> 00:40:24,924
Adoro vinho do Porto!
631
00:40:36,977 --> 00:40:38,646
Alison?
632
00:40:38,812 --> 00:40:39,897
Obrigado capitão.
633
00:40:40,064 --> 00:40:41,544
Eu tive o mais maravilhoso
noite.
634
00:40:41,649 --> 00:40:42,858
Assim como eu.
635
00:40:43,025 --> 00:40:44,568
Digno de Cowper.
636
00:40:49,114 --> 00:40:50,908
Fraser, você deve me ajudar.
637
00:40:51,075 --> 00:40:55,412
Senhorita Heywood, ela é uma mulher
de requinte, de poesia!
638
00:40:56,497 --> 00:40:57,539
Você sabe dessas coisas.
639
00:40:58,832 --> 00:40:59,832
Por favor?
640
00:41:00,793 --> 00:41:02,836
Por que?
641
00:41:03,003 --> 00:41:05,464
Como amigo e colega oficial,
Declan.
642
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
Obrigado. eu serei para sempre
em sua dívida.
643
00:41:16,600 --> 00:41:17,810
Senhorita Heywood.
644
00:41:17,977 --> 00:41:20,062
Obrigado pelo seu conselho
sobre estratégia militar.
645
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Espero que seja útil.
646
00:41:21,730 --> 00:41:23,607
Deixe-me saber se você deseja
pegue emprestado um canhão.
647
00:41:23,774 --> 00:41:26,318
Não tenho a certeza, Senhor Deputado Colbourne
sancionaria isso.
648
00:41:26,485 --> 00:41:27,485
Colbourne, você diz?
649
00:41:27,611 --> 00:41:29,113
Sim.
650
00:41:29,279 --> 00:41:30,906
Por que? Você o conhece?
651
00:41:31,073 --> 00:41:32,616
Somente pela reputação.
652
00:41:32,783 --> 00:41:34,663
- Desejo-lhe uma boa noite.
- Boa noite.
653
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
Eu me perguntei se havia
qualquer um que chamou sua atenção
654
00:41:52,803 --> 00:41:53,929
no jantar ontem à noite?
655
00:41:54,096 --> 00:41:59,059
Ao contrário de Alison, eu não desmaio
ao ver um soldado.
656
00:41:59,226 --> 00:42:02,563
Não é um soldado
você estava sentado ao lado.
657
00:42:02,730 --> 00:42:05,649
Eu mantenho meu primeiro
impressão do Sr. Lockhart -
658
00:42:05,816 --> 00:42:07,568
ele é todo vaidoso
e afetação!
659
00:42:10,696 --> 00:42:12,007
Eu esperava que você fizesse
encontre-se
660
00:42:12,031 --> 00:42:15,117
sentado ao lado de alguém
bonito e elegível -
661
00:42:15,284 --> 00:42:17,995
Não há mais conversa sobre casamento,
Eu imploro.
662
00:42:19,455 --> 00:42:22,082
Já estou farto de pretendentes.
663
00:42:22,249 --> 00:42:25,919
Se algum homem solicitar um
audiência, você deve recusar.
664
00:42:26,086 --> 00:42:30,924
Se e quando eu me casar,
será nos meus termos.
665
00:42:32,384 --> 00:42:33,802
Meu e só meu.
666
00:42:39,808 --> 00:42:41,727
Eu espero que você
não me importei
667
00:42:41,894 --> 00:42:44,688
minha pergunta ao capitão Denham
para se juntar a nós, minha senhora.
668
00:42:44,855 --> 00:42:46,958
Ele estava tão ansioso para ouvir sobre
seu falecido tio como eu...
669
00:42:46,982 --> 00:42:48,776
Sim, bem.
670
00:42:48,942 --> 00:42:53,906
Edward sempre teve uma atitude muito
grande interesse em assuntos familiares.
671
00:42:54,073 --> 00:42:57,618
Não estou surpreso que seu sobrinho esteja
de uma linhagem tão distinta.
672
00:42:57,785 --> 00:43:01,538
Nos últimos meses ele provou
ele próprio um oficial exemplar.
673
00:43:01,705 --> 00:43:04,124
Honrado,
corajoso, disciplinado.
674
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Sim, então você disse
no Jantar da Refeição.
675
00:43:10,047 --> 00:43:11,047
Se eu puder...
676
00:43:13,300 --> 00:43:15,094
Eu sei que as relações familiares
entre você
677
00:43:15,260 --> 00:43:17,721
foram tensos
no passado.
678
00:43:18,972 --> 00:43:19,972
Mas quando ele se juntou,
679
00:43:20,015 --> 00:43:22,684
Capitão Denham falou
de um desejo de expiar.
680
00:43:22,851 --> 00:43:23,953
E nada que eu tenha visto desde então
681
00:43:23,977 --> 00:43:27,856
me fez duvidar
sua sinceridade.
682
00:43:28,023 --> 00:43:31,568
Agora, Coronel Lennox, deixe-me mostrar
você é o retrato de Maximiliano.
683
00:43:38,158 --> 00:43:40,702
Eu confio que vocês dois podem ser
civilizados um com o outro
684
00:43:40,869 --> 00:43:42,788
se eu te deixar em paz?
685
00:44:09,940 --> 00:44:11,108
Senhorita Colbourne e eu
686
00:44:11,275 --> 00:44:13,610
vão procurar comida para
seus caracóis esta tarde.
687
00:44:13,777 --> 00:44:14,820
Você vai se juntar a nós?
688
00:44:19,116 --> 00:44:21,743
Os encantos de um simples
menina da fazenda pode trabalhar com uma criança,
689
00:44:21,910 --> 00:44:24,955
mas eles fazem pouco
para me encantar.
690
00:44:25,122 --> 00:44:26,915
Nem qualquer potencial pretendente
Eu deveria imaginar.
691
00:44:29,042 --> 00:44:30,878
Talvez seja por isso
você está condenado
692
00:44:31,044 --> 00:44:32,921
para uma vida sem amor e solitária,
Senhorita Heywood.
693
00:44:33,088 --> 00:44:36,550
Bem, um dos motivos.
694
00:44:38,844 --> 00:44:40,846
Eu conheci o amor,
Senhorita Markham.
695
00:44:43,765 --> 00:44:46,685
Hmm, e deixe-me adivinhar -
696
00:44:46,852 --> 00:44:48,979
ele ignorou todos os seus
avanço sorridente.
697
00:44:51,815 --> 00:44:52,941
Não.
698
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
Eu fui amado em troca.
699
00:44:57,821 --> 00:45:00,157
Mas as circunstâncias
conspiraram contra nós.
700
00:45:03,035 --> 00:45:04,161
Então ele morreu.
701
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Senhorita Markham, nossas vidas
pode parecer mundos separados,
702
00:45:13,587 --> 00:45:15,714
mas eu sei
o que significa sofrer.
703
00:45:24,514 --> 00:45:27,851
Não somos nada parecidos,
Senhorita Heywood.
704
00:45:31,021 --> 00:45:35,192
Me diga uma coisa...
de seus pais.
705
00:45:37,069 --> 00:45:38,862
Uma lembrança feliz, talvez...?
706
00:45:41,281 --> 00:45:42,824
EU...
707
00:45:47,621 --> 00:45:49,581
Eu costumava jogar para eles.
708
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
Músicas animadas
que faz todo mundo rir.
709
00:45:57,005 --> 00:45:58,090
Eles cantariam.
710
00:46:04,263 --> 00:46:10,102
Eu poderia tocar para você,
se você quiser.
711
00:46:10,269 --> 00:46:12,896
A espineta da minha tia Lucy -
na sala de estar.
712
00:46:14,898 --> 00:46:17,442
Podemos desbloqueá-lo.
713
00:46:17,609 --> 00:46:19,194
Eu vou gostar muito disso.
714
00:46:45,929 --> 00:46:49,224
Ester, se nossa tia
pode me perdoar -
715
00:46:49,391 --> 00:46:53,103
Isso permanece muito
em questão.
716
00:46:53,270 --> 00:46:57,024
Sinto muito, sinto muito
por como eu ofendi você.
717
00:46:59,109 --> 00:47:00,902
Mas desde o meu retorno
para Sanditon,
718
00:47:01,069 --> 00:47:04,031
Eu fiz o meu melhor para provar
para você que estou reformado.
719
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
A palavra do Coronel
não vale nada?
720
00:47:07,909 --> 00:47:09,995
Mal conheço o homem.
721
00:47:10,162 --> 00:47:12,205
Mas eu conheço você muito bem.
722
00:47:12,372 --> 00:47:16,043
Mas você não é o mesmo
mulher que você já foi.
723
00:47:16,209 --> 00:47:17,627
O casamento transformou você.
724
00:47:17,794 --> 00:47:19,880
Você se comporta de maneira diferente.
725
00:47:20,047 --> 00:47:22,174
Você tem uma garantia
que você nunca teve antes...
726
00:47:22,341 --> 00:47:24,885
Isso é porque
Eu escapei da sua influência.
727
00:47:27,471 --> 00:47:29,097
Eu não duvido.
728
00:47:32,517 --> 00:47:33,769
Mas a questão é...
729
00:47:33,935 --> 00:47:37,397
se você pode ser
tão completamente mudado,
730
00:47:37,564 --> 00:47:39,941
não é possível
que eu também posso estar?
731
00:48:07,552 --> 00:48:09,930
Por que é mantido trancado?
732
00:48:10,097 --> 00:48:13,266
Você conhece Leonora, ela terá
foi destruído em um instante.
733
00:48:32,411 --> 00:48:34,496
Parece que não foi jogado
em algum tempo,
734
00:48:34,663 --> 00:48:36,498
está um pouco desafinado.
735
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
Meu ouvido não é refinado o suficiente
para dizer.
736
00:48:41,586 --> 00:48:43,255
Talvez você pudesse jogar
alguma coisa?
737
00:48:50,220 --> 00:48:51,304
Estou um pouco sem prática.
738
00:49:05,569 --> 00:49:07,112
Mais alto!
739
00:49:30,969 --> 00:49:32,095
Parar.
740
00:49:35,223 --> 00:49:36,475
Perdoe-me, senhor, eu...
741
00:49:36,641 --> 00:49:40,228
Isso está bloqueado por um motivo,
quem te disse que você poderia jogar?
742
00:49:40,395 --> 00:49:43,648
Augusta, este tem o seu
nome escrito nele!
743
00:49:43,815 --> 00:49:47,486
Não, senhor,
fui eu.
744
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
Perguntei a um dos servos
para a chave.
745
00:49:51,406 --> 00:49:53,217
Qual é a ponta de uma espineta
se não for para ser jogado?
746
00:49:58,455 --> 00:50:00,415
Leonora,
o que você está vestindo?
747
00:50:00,582 --> 00:50:01,942
Miss Heywood disse que uma mulher pode
vestido
748
00:50:02,000 --> 00:50:04,044
para o que lhe convém
propósito.
749
00:50:04,211 --> 00:50:06,922
Ela diz que uma garota pode ser qualquer coisa
ela quer ser.
750
00:50:10,842 --> 00:50:12,236
Eu tentei,
Senhor Colbourne.
751
00:50:12,260 --> 00:50:14,304
E como aqueles antes de você,
você falhou.
752
00:50:14,471 --> 00:50:18,517
Não, senhor, não vou assumir
esse fardo sozinho.
753
00:50:18,683 --> 00:50:20,644
Você me disse que não estou aqui
para educar você,
754
00:50:20,810 --> 00:50:23,396
mas há muito
você tem que aprender.
755
00:50:23,563 --> 00:50:26,316
Senhorita Colbourne não tem
uma mãe e também um pai.
756
00:50:26,483 --> 00:50:27,763
Ela perdeu o primeiro
para o túmulo,
757
00:50:27,817 --> 00:50:29,444
e o último ao seu trabalho.
758
00:50:29,611 --> 00:50:33,198
E senhorita Markham -
se ela deixasse alguém entrar,
759
00:50:33,365 --> 00:50:35,242
pode se tornar uma mulher de
intelecto vivo
760
00:50:35,408 --> 00:50:38,495
pronto para entrar na sociedade
como você deseja.
761
00:50:38,662 --> 00:50:40,288
Mas quem a ouve?
762
00:50:40,455 --> 00:50:42,415
Quem ainda fala nesta casa
do silêncio?
763
00:50:42,582 --> 00:50:45,710
Este mausoléu.
764
00:50:45,877 --> 00:50:48,213
Então esta pode ser a última lição
Eu ensino nesta casa -
765
00:50:48,380 --> 00:50:50,507
mas é decididamente
o mais pertinente!
766
00:50:50,674 --> 00:50:52,092
Você deseja ir embora?
767
00:50:55,220 --> 00:50:56,471
Não, mas presumi -
768
00:50:56,638 --> 00:50:58,014
Amanhã então.
769
00:50:59,641 --> 00:51:00,641
Na mesma hora.
770
00:51:20,787 --> 00:51:22,872
Parece que você me deve um xelim,
Senhor.
771
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Por que você mentiu para mim?
772
00:51:39,139 --> 00:51:41,016
Por que você mentiu para mim?
773
00:51:41,182 --> 00:51:43,602
Eu queria que você fosse embora.
774
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Para ser substituído por
outra governanta?
775
00:51:46,730 --> 00:51:48,273
Depois outro?
776
00:51:49,774 --> 00:51:51,526
Meus pais foram substituídos.
777
00:51:52,611 --> 00:51:53,611
Minha casa.
778
00:51:55,030 --> 00:51:56,781
Minha vida inteira.
779
00:51:56,948 --> 00:51:59,284
Então forje uma nova vida.
780
00:51:59,451 --> 00:52:01,119
Um novo caminho.
781
00:52:02,412 --> 00:52:04,080
É isso que estou tentando fazer.
782
00:52:09,628 --> 00:52:11,046
Eu não menti para você.
783
00:52:12,422 --> 00:52:15,216
eu costumava brincar
para meus pais.
784
00:52:17,552 --> 00:52:19,763
Nós rimos.
785
00:52:19,929 --> 00:52:21,097
E você deve novamente.
786
00:52:38,657 --> 00:52:39,657
O que é?
787
00:52:56,549 --> 00:52:57,592
Clara?
788
00:53:03,306 --> 00:53:05,225
Eu pensei que tinha conseguido
perfeitamente claro
789
00:53:05,392 --> 00:53:08,687
que você nunca deveria
escurecer minhas portas novamente!
790
00:53:08,853 --> 00:53:12,107
- Jogue-a fora!
- Não, tia.
791
00:53:12,273 --> 00:53:14,567
Não tenho mais para onde recorrer.
792
00:53:14,734 --> 00:53:16,111
Fui usado e abandonado.
793
00:53:16,277 --> 00:53:18,071
Isso não é da nossa conta.
794
00:53:18,238 --> 00:53:19,489
Por favor!
795
00:53:20,657 --> 00:53:22,200
Estou grávida!
796
00:53:22,367 --> 00:53:23,367
Uh!
797
00:53:24,744 --> 00:53:26,204
É de Eduardo.