1
00:02:56,719 --> 00:02:58,513
Isso foi melhor
valer a pena, criança,
2
00:02:58,680 --> 00:03:00,223
ou vou mandar estrangulá-lo!
3
00:03:07,021 --> 00:03:07,687
Você vê?
4
00:03:07,689 --> 00:03:08,981
Eu te disse.
5
00:03:49,731 --> 00:03:51,315
Obrigado,
Lorde Kingsley.
6
00:03:55,862 --> 00:03:59,073
Ah, quanto à sua proposta...
7
00:03:59,240 --> 00:04:01,033
eu preferiria
ser fervido vivo.
8
00:04:04,662 --> 00:04:06,330
Embora eu admiro
sua carruagem.
9
00:04:12,587 --> 00:04:15,131
Senhor Kingsley
fiquei muito ofendido...
10
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
Eu fui sincero.
11
00:04:16,883 --> 00:04:18,968
E isso é uma virtude.
12
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
Não é, Sra. Hankins.
13
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
Exatamente. Irmão?
14
00:04:24,140 --> 00:04:25,141
Uh... sim...
15
00:04:25,308 --> 00:04:27,852
Embora haja muito
a ser dito com tato.
16
00:04:28,019 --> 00:04:31,355
Eu mostrei a ele tanto respeito quanto
qualquer caçador de fortunas merece.
17
00:04:33,775 --> 00:04:36,319
Eu não sou natural
guardiã, Maria.
18
00:04:36,486 --> 00:04:39,113
Ela é bastante indiferente
ao meu conselho...
19
00:04:39,280 --> 00:04:40,948
Dê um tempo a ela, querido.
20
00:04:41,115 --> 00:04:44,744
Faz apenas três meses
desde a morte de Sidney.
21
00:04:44,911 --> 00:04:47,246
Isso a afetou muito mais
do que ela admitiria.
22
00:04:49,248 --> 00:04:51,334
Eu acredito no que ela precisa,
23
00:04:51,501 --> 00:04:53,294
mais do que tudo,
é outro amigo.
24
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
Felizmente, um está a caminho.
25
00:05:00,551 --> 00:05:01,653
Foi tão gentil
dos Parkers
26
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
para nos emprestar sua carruagem.
27
00:05:03,846 --> 00:05:06,599
Quando eu me casar, vou
tenha um assim.
28
00:05:06,766 --> 00:05:08,309
E quatro lacaios!
29
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
Somente os quatro?
30
00:05:11,687 --> 00:05:13,898
Eu não consigo decidir
quem estou mais animado para conhecer.
31
00:05:14,065 --> 00:05:15,585
Eles eram todos tão vívidos
em suas cartas!
32
00:05:17,485 --> 00:05:18,587
Eu conheço a senhorita Lambe e eu
estão destinados
33
00:05:18,611 --> 00:05:20,196
ser o maior dos amigos.
34
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
Olha, Carlota! O mar!
35
00:05:27,203 --> 00:05:29,497
Você não está animado
estar voltando?
36
00:06:05,992 --> 00:06:07,410
Bem-vindo.
37
00:06:09,370 --> 00:06:13,499
Ah, olá.
Como você cresceu!
38
00:06:13,666 --> 00:06:15,543
Em breve serei tão alto quanto a mamãe.
39
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Tom, você é tão generoso
para convidar nós dois.
40
00:06:20,673 --> 00:06:22,341
Esta é minha irmã, Alison.
41
00:06:23,301 --> 00:06:24,427
Vamos.
42
00:06:32,977 --> 00:06:34,896
Eu esperava que
quando voltei,
43
00:06:35,062 --> 00:06:38,357
Eu seria capaz de fazer você
uma proposta de casamento.
44
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
Mas não pode ser.
45
00:06:40,943 --> 00:06:42,945
O fato é que eu estive
obrigado a me envolver
46
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
à Sra. Eliza Campion.
47
00:06:47,992 --> 00:06:49,952
Por favor, acredite em mim, se houver
era de outra forma,
48
00:06:50,036 --> 00:06:52,622
para resolver a situação do Tom,
Eu faria...
49
00:06:52,788 --> 00:06:54,415
Vamos levá-lo para o seu quarto?
50
00:07:06,928 --> 00:07:09,221
Eu espero que Mary tenha falecido
minhas condolências.
51
00:07:10,514 --> 00:07:13,267
Sim, sim. Obrigado.
52
00:07:39,752 --> 00:07:41,629
Estou surpreso ao saber que Sidney
estava em Antígua.
53
00:07:41,796 --> 00:07:44,423
Ficamos tão surpresos quanto você,
não podemos explicar isso.
54
00:07:44,590 --> 00:07:46,092
Nós instruímos um agente
em Antígua
55
00:07:46,258 --> 00:07:48,678
com repatriação
suas posses.
56
00:07:48,844 --> 00:07:51,764
Esperamos que ele consiga encontrar
algum tipo de explicação.
57
00:07:54,100 --> 00:07:55,559
Se ao menos ele nunca tivesse ido,
58
00:07:55,726 --> 00:07:56,870
ele teria sido poupado
febre amarela
59
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
e ainda esteja conosco.
60
00:07:59,772 --> 00:08:00,772
É algum conforto
61
00:08:00,898 --> 00:08:03,442
saber que ele encontrou
tanta felicidade com Eliza
62
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
antes que ele...
antes de perdê-lo.
63
00:08:06,904 --> 00:08:08,406
Que casa linda.
64
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
Mal posso esperar para ver a cidade.
65
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Assim que vocês dois estiverem acomodados,
você conhecerá Georgiana
66
00:08:13,077 --> 00:08:14,557
para um pouco de chá
na nova sala de reuniões.
67
00:08:14,662 --> 00:08:17,331
Mas primeiro, devo mostrar a você
o passeio.
68
00:08:17,498 --> 00:08:18,582
Eu adoraria ver isso.
69
00:08:18,749 --> 00:08:20,309
Georgiana ficará muito satisfeita
para ver você.
70
00:08:20,418 --> 00:08:21,961
Sr. Hankins e sua irmã
71
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
gentilmente ofereceram
para se tornarem seus acompanhantes.
72
00:08:24,338 --> 00:08:29,301
Mas o arranjo
não poderia ser chamado de... ideal.
73
00:08:36,392 --> 00:08:40,021
♪ Alimente-me até eu não querer mais ♪
74
00:08:40,187 --> 00:08:42,815
♪ Não quero mais ♪
75
00:08:44,316 --> 00:08:51,316
♪ Alimente-me até eu não querer mais ♪
76
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
Você deve cantar, minha querida.
77
00:08:56,370 --> 00:08:59,123
Como o senhor vai te ouvir,
a menos que você aumente seu doce
78
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
voz em seu ouvido.
79
00:09:01,083 --> 00:09:05,171
Eu já faz muito tempo
concluiu que o senhor é surdo.
80
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
O senhor não é surdo,
Senhorita Lambe.
81
00:09:08,382 --> 00:09:10,801
Então por que Ele
persistir em ignorar minhas orações?
82
00:09:16,015 --> 00:09:19,977
Er. Senhorita Lambe...
O senhor não ignora...
83
00:09:20,144 --> 00:09:21,788
eu vou
estar atrasado para Charlotte.
84
00:09:21,812 --> 00:09:22,812
Senhorita Lambe?
85
00:09:49,090 --> 00:09:51,967
Como vocês podem ver, meus queridos,
Sanditon está se tornando rapidamente
86
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
o mais desejável
destino no litoral sul!
87
00:09:54,303 --> 00:09:55,823
Agora que estou
A mão direita de Tom,
88
00:09:55,888 --> 00:09:57,807
Eu estive planejando
alguns esquemas de minha autoria.
89
00:09:57,973 --> 00:10:00,434
Um pagode e até um teatro.
90
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
Que emocionante!
91
00:10:01,894 --> 00:10:03,654
Eu entendo, Sr. Stringer
está indo bem em Londres?
92
00:10:03,813 --> 00:10:04,939
Sim! Por todas as contas,
93
00:10:05,106 --> 00:10:07,942
ele está bem no caminho
para se tornar um MasterArchitect!
94
00:10:08,109 --> 00:10:09,753
- Lorde Cramond, bom dia!
- Bom dia.
95
00:10:09,777 --> 00:10:11,529
Eu confio que veremos você
no desfile?
96
00:10:12,196 --> 00:10:13,239
Parada?
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
Seu timing dificilmente poderia
seja melhor!
98
00:10:15,366 --> 00:10:17,660
Aguardamos a chegada de
Coronel Lennox e sua companhia.
99
00:10:17,827 --> 00:10:19,221
Eles devem permanecer
o verão inteiro!
100
00:10:19,245 --> 00:10:20,663
Um coronel e sua companhia!
101
00:10:20,830 --> 00:10:22,039
Que emocionante!
102
00:10:22,206 --> 00:10:24,166
Sim. Decorado por sua bravura
em Waterloo.
103
00:10:24,333 --> 00:10:27,086
E, como se você precisasse de alguma
mais uma prova de que Sanditon
104
00:10:27,253 --> 00:10:30,005
chegou, nós até
atraiu nosso próprio artista,
105
00:10:30,172 --> 00:10:31,691
Charles Lockhart.
Ouso dizer que você já ouviu falar dele.
106
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Ele é um retratista.
107
00:10:33,509 --> 00:10:34,549
Bom dia, Sr. Lockhart.
108
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
É, Sr. Parker.
109
00:10:36,846 --> 00:10:39,265
Acabei de enfrentar o
ondas e me sinto bastante renascida!
110
00:10:39,431 --> 00:10:43,811
Nada como a picada do sal
na pele para despertar os sentidos.
111
00:10:45,020 --> 00:10:46,105
Senhoras.
112
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Temo que olhemos
irremediavelmente paroquial.
113
00:10:55,364 --> 00:10:57,825
Devemos pedir ao papai que nos envie
dinheiro para roupas de uma vez.
114
00:10:57,992 --> 00:10:59,660
Ele não tem o suficiente
de sobra.
115
00:10:59,827 --> 00:11:00,971
Mas seria
um investimento.
116
00:11:00,995 --> 00:11:02,355
Como vamos atrair ricos
maridos
117
00:11:02,454 --> 00:11:03,581
a menos que pareçamos adequados?
118
00:11:03,747 --> 00:11:05,249
Vim aqui para evitar tudo isso.
119
00:11:05,416 --> 00:11:07,501
Você veio aqui para evitar
um certo homem,
120
00:11:07,668 --> 00:11:09,086
não o casamento completamente.
121
00:11:09,253 --> 00:11:10,713
Por que você desejaria fazer isso?
122
00:11:31,984 --> 00:11:34,028
O que você diz,
Coronel?
123
00:11:34,195 --> 00:11:36,555
Nós certamente temos
enfrentou campos de batalha mais duros.
124
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
Cerca de um
cem homens, segundo me disseram.
125
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Eles marcham em Sanditon
amanhã à tarde...
126
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Você não acha
bastante peculiar?
127
00:11:51,045 --> 00:11:53,023
Até onde sei, nós
não correm risco de invasão...
128
00:11:53,047 --> 00:11:54,441
Não de fora,
talvez
129
00:11:54,465 --> 00:11:57,718
mas a sedição está varrendo
o país!
130
00:11:57,885 --> 00:12:01,639
Como nobreza fundiária, seria
nossos pescoços na guilhotina!
131
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
Congratulo-me com uma presença militar.
132
00:12:05,059 --> 00:12:07,311
Cem bêbados,
libertinos com barba por fazer.
133
00:12:07,478 --> 00:12:08,812
Bastante influência civilizadora.
134
00:12:08,979 --> 00:12:11,398
Nem todo soldado é um malandro.
135
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Eu sempre tive uma certa
gosto por um casaca vermelha.
136
00:12:14,526 --> 00:12:19,406
Meu irmão favorito era
um cavaleiro. Maximiliano.
137
00:12:19,573 --> 00:12:23,410
Contanto que eles não ultrapassem
sejam bem vindos...
138
00:12:23,577 --> 00:12:25,913
eu estive aqui
menos de uma semana, tia.
139
00:12:26,080 --> 00:12:27,140
Sim. E ainda assim eu ainda estou
não está claro
140
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
sobre qual o propósito do seu
fique em primeiro lugar.
141
00:12:30,376 --> 00:12:34,421
Um novo marido deve manter
seu brilho por pelo menos um ano.
142
00:12:34,588 --> 00:12:36,799
Ocasionalmente dois.
143
00:12:36,966 --> 00:12:38,550
Você não tem
já cansou dele?
144
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Muito pelo contrário.
145
00:12:40,302 --> 00:12:42,030
Mas enquanto ele estiver fora, é
a oportunidade perfeita
146
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
para visitar minha tia favorita.
147
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Quão atencioso da sua parte.
148
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
- Obrigado.
- Obrigado.
149
00:12:59,363 --> 00:13:00,363
Georgiana.
150
00:13:00,406 --> 00:13:02,658
eu tenho contado
as horas.
151
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Minha irmã, Alisson.
152
00:13:11,041 --> 00:13:13,294
Ela e seu irmão
são bem-intencionados.
153
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
Dolorosamente assim.
154
00:13:15,421 --> 00:13:18,841
E Tom Parker é um lamentavelmente
guardião ineficaz,
155
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
embora ele esteja determinado
me ver casado
156
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
antes do meu vigésimo primeiro
aniversário.
157
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Eu acho que ele é apenas
ansioso para se livrar de mim,
158
00:13:25,097 --> 00:13:26,432
como seu irmão antes dele.
159
00:13:26,598 --> 00:13:28,851
Sidney gostava mais de
você do que você permite.
160
00:13:29,018 --> 00:13:33,105
Talvez. Embora agora,
nunca saberemos.
161
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
Existe algum açúcar?
162
00:13:35,024 --> 00:13:36,384
Nós estamos liderando
um boicote
163
00:13:36,483 --> 00:13:38,444
na esperança de que aqueles
proprietários de plantações
164
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
que persistem em manter escravos
165
00:13:40,654 --> 00:13:43,115
será forçado a seguir
exemplo do meu pai.
166
00:13:43,282 --> 00:13:45,826
Perdoe-me, pensei
tínhamos abolido a escravatura.
167
00:13:45,993 --> 00:13:46,993
A lei só
proíbe a compra
168
00:13:46,994 --> 00:13:48,162
e venda de escravos.
169
00:13:48,329 --> 00:13:50,956
Ainda não existe lei
contra possuí-los.
170
00:13:51,123 --> 00:13:52,708
Então eu nunca terei açúcar
novamente.
171
00:13:54,084 --> 00:13:55,364
Bom dia para você,
Senhorita Lambe.
172
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
Um admirador?
173
00:13:57,713 --> 00:14:00,966
estou cercado por caçadores de fortunas.
174
00:14:01,133 --> 00:14:03,302
Cada dia traz uma novidade
proposta.
175
00:14:03,469 --> 00:14:05,846
Aquele homem no canto propôs
só esta manhã.
176
00:14:08,307 --> 00:14:10,187
Você não foi tentado
aceitar algum deles?
177
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
Por que?
178
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Eu nunca possuí tal poder.
179
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
No momento em que me casar,
isso desaparecerá.
180
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
Você não é o único
181
00:14:18,567 --> 00:14:20,127
que tem tentado fugir
uma proposta.
182
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
Carlota?
183
00:14:23,197 --> 00:14:25,407
Você não fez nenhuma menção
em suas cartas.
184
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
Ralph Starling.
185
00:14:27,451 --> 00:14:29,161
Ele mantém uma fazenda em Willingden.
186
00:14:29,328 --> 00:14:31,705
Nosso pai está... entusiasmado.
187
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Mais do que entusiasmado.
188
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Uma proposta é
uma conclusão precipitada.
189
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
Mas eu não tenho vontade de ver
Charlotte se casa com o sensato Ralph.
190
00:14:39,088 --> 00:14:40,297
Nem eu.
191
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Então, eu tenho um plano,
192
00:14:42,216 --> 00:14:44,468
para nós dois encontrarmos maridos
aqui em Sanditon.
193
00:14:44,635 --> 00:14:47,137
Talvez você possa nos ajudar,
Senhorita Lambe.
194
00:14:47,304 --> 00:14:50,099
Eu gostaria de nada mais do que
ver sua irmã encontrar o amor,
195
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Senhorita Heywood.
196
00:15:02,653 --> 00:15:04,071
Quem você acha que é esse homem?
197
00:15:04,238 --> 00:15:05,739
Charles Lockhart.
198
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
Ele é um artista.
199
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ele parece bastante satisfeito
consigo mesmo.
200
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Os negócios estão crescendo.
201
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Quase todos os nossos
propriedades são alugadas!
202
00:15:28,220 --> 00:15:30,347
Isso não é motivo
descansar sobre os louros.
203
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
O que vem a seguir?
204
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
Seu grande plano parece ter
parou.
205
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
De jeito nenhum.
206
00:15:36,520 --> 00:15:38,665
Mas não prosseguirei até que todos
o investimento está garantido.
207
00:15:38,689 --> 00:15:41,442
Eu aprendi minha lição com
voando muito perto do sol.
208
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Eu deveria esperar que sim,
dada metade da cidade incendiada!
209
00:15:45,279 --> 00:15:47,573
Daí o fato lamentável
que a viúva do seu irmão
210
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
agora possui
uma grande parte da Sanditon.
211
00:15:50,826 --> 00:15:53,162
Isso foi um empréstimo, minha senhora.
Um que pretendo pagar totalmente.
212
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
Bom!
213
00:15:55,789 --> 00:16:01,003
Eu deveria ser o principal
investidor, não algum intruso!
214
00:16:01,170 --> 00:16:03,610
Embora eu gostaria de saber
como você pretende pagá-la de volta,
215
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
dado o tamanho da dívida!
216
00:16:05,883 --> 00:16:08,552
Encontraremos um caminho, minha senhora!
217
00:16:08,719 --> 00:16:11,472
De fato. E eu acredito no
primeira parte da solução
218
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
está marchando
para a cidade esta tarde.
219
00:16:14,266 --> 00:16:15,266
Perdoe-me, Sr. Parker,
220
00:16:15,267 --> 00:16:18,145
mas como o exército ajudará
sua situação?
221
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
O que é um exército, minhas senhoras,
mas uma população pronta,
222
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
todos olhando para
gastar, gastar, gastar?
223
00:16:27,654 --> 00:16:29,340
Eu não posso dizer que tenho
já entendi o apelo
224
00:16:29,364 --> 00:16:31,283
que os soldados devem segurar
para o nosso sexo.
225
00:16:31,450 --> 00:16:33,595
É porque eles são
corajoso, nobre e heróico.
226
00:16:33,619 --> 00:16:35,120
E
frequentemente bonito.
227
00:16:35,287 --> 00:16:36,287
Sem dúvida, alguns são.
228
00:16:36,288 --> 00:16:37,582
No entanto, não posso deixar de pensar
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,375
essas qualidades são conferidas
em qualquer um com um casaco vermelho,
230
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
independente do que seja verdade
o poder do personagem está abaixo.
231
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
Fraser!
232
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
Parece
fomos emboscados.
233
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
Tenham piedade, senhoras.
Estamos desarmados e em menor número.
234
00:16:50,344 --> 00:16:53,514
- Perdoe-nos, senhor.
- Sou eu quem deveria pedir desculpas.
235
00:16:53,680 --> 00:16:56,934
Um cavalheiro em suas abluções
não é um espetáculo para olhos claros.
236
00:16:58,769 --> 00:17:01,313
Coronel Francis Lennox
ao seu serviço.
237
00:17:01,480 --> 00:17:03,398
E meu assessor, capitão Fraser.
238
00:17:03,565 --> 00:17:04,481
Senhoras.
239
00:17:04,483 --> 00:17:06,151
Charlotte Heywood.
240
00:17:06,318 --> 00:17:08,296
Minha irmã, Srta. Alison Heywood.
Senhorita Georgiana Lambe.
241
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Como vai.
242
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Precisamos fortalecer
nossas fortificações, Coronel.
243
00:17:12,366 --> 00:17:15,077
Não podemos nos deixar
tão aberto a intrusos...
244
00:17:15,244 --> 00:17:17,246
Devemos nos preocupar
pela sua chegada, senhor?
245
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
Isso sugere que Sanditon
requer defesa?
246
00:17:19,623 --> 00:17:21,041
De jeito nenhum.
247
00:17:21,208 --> 00:17:22,519
Mas você deveria
receber inteligência
248
00:17:22,543 --> 00:17:24,419
de uma invasão iminente,
Senhorita Heywood,
249
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Espero que você seja bom o suficiente
para compartilhá-lo.
250
00:17:26,588 --> 00:17:28,465
Vou manter meu ouvido atento
o chão.
251
00:17:28,632 --> 00:17:31,134
E sua família será
juntar-se a você, coronel?
252
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
Não tenho tais apegos.
253
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
Senhoras, talvez eu possa
acompanhá-lo para fora?
254
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
Bom dia.
255
00:17:37,808 --> 00:17:38,640
Somos bastante capazes
de encontrar nossa própria saída.
256
00:17:38,642 --> 00:17:39,642
Obrigado, senhor.
257
00:17:47,818 --> 00:17:50,862
Santos vivos, Fraser.
Quem foi?
258
00:17:52,614 --> 00:17:53,949
Eu não entendi o nome dela.
259
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
O que deve ser feito com você,
cara?
260
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
Eu não suponho
você teve alguma palavra
261
00:18:01,623 --> 00:18:02,743
do seu irmão réprobo?
262
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
Passo irmão.
Felizmente não.
263
00:18:04,918 --> 00:18:07,379
Eu não sei nem me importo
sobre seu paradeiro.
264
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Imagino que Lord Babington deva ser
ficando impaciente
265
00:18:19,433 --> 00:18:21,018
para um herdeiro agora?
266
00:18:21,184 --> 00:18:22,384
Não faz muito tempo -
267
00:18:22,436 --> 00:18:26,106
Oito meses e meio
deve ser amplo.
268
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
Presumo que você saiba
o que é necessário?
269
00:18:28,609 --> 00:18:29,609
A mecânica -
270
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
Sim, obrigado, tia.
271
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
Bem, então?
Qual é a sua desculpa?
272
00:18:35,365 --> 00:18:36,365
Oh.
273
00:18:39,703 --> 00:18:42,539
Lord Babington e eu concordamos
isso...
274
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
Eu deveria vir aqui
enquanto ele estiver fora.
275
00:18:45,917 --> 00:18:49,171
Talvez a brisa do mar possa...
276
00:18:51,214 --> 00:18:53,175
que isso pode me ajudar a recuperar
e...
277
00:18:53,342 --> 00:18:55,469
Talvez o Dr. Fuchs...
278
00:18:58,597 --> 00:19:00,074
Bem, não adianta
sentindo pena de si mesmo.
279
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
Isso não levará a nada.
280
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Mas só a brisa do mar
não resolverá o problema.
281
00:19:05,812 --> 00:19:06,938
E nem Fuchs!
282
00:19:07,105 --> 00:19:08,607
O homem é um charlatão.
283
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
Ele salvou sua vida.
284
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
Oh, idiota!
285
00:19:12,235 --> 00:19:14,780
Eu sobrevivi apesar dele!
286
00:19:14,946 --> 00:19:16,657
O homem é uma ameaça completa.
287
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
Então, você foi
casado há nove meses,
288
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Senhora Babington?
289
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Sim.
290
00:19:54,986 --> 00:19:57,614
E ainda assim, lamentavelmente,
você ainda não conseguiu
291
00:19:57,781 --> 00:20:02,369
em se tornar Schwanger...
isto é, com criança.
292
00:20:03,745 --> 00:20:06,289
Não, Dr. Fuchs.
293
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
Eu consegui perfeitamente bem
na concepção.
294
00:20:10,419 --> 00:20:13,046
Mas não consegui...
carregue-a.
295
00:20:15,549 --> 00:20:17,592
Há quanto tempo você perdeu
o bebê?
296
00:20:18,927 --> 00:20:19,927
Cerca de um mês.
297
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
E até que ponto?
298
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Cinco meses e meio.
299
00:20:31,940 --> 00:20:33,620
Os médicos me disseram que eu vim
perigosamente perto
300
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
a perder minha própria vida.
301
00:20:37,404 --> 00:20:41,700
Eles disseram que seria perigoso,
fatal até mesmo, tentar novamente.
302
00:20:44,536 --> 00:20:47,330
O que só me fez mais
determinado a provar que eles estavam errados.
303
00:20:47,497 --> 00:20:49,624
Bem,
o que você sugere?
304
00:20:49,791 --> 00:20:51,231
Eu sugeri o leite
da minha bunda
305
00:20:51,376 --> 00:20:52,753
irá reabastecer suas forças,
306
00:20:52,919 --> 00:20:58,592
mas sem dúvida você tem algum
elixir milagroso para vender -
307
00:20:58,759 --> 00:21:01,428
Certamente, existem
remédios que posso preparar
308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
para uma mulher na sua posição,
Senhora Babington.
309
00:21:05,807 --> 00:21:07,893
Mas devo ser honesto,
310
00:21:08,059 --> 00:21:11,855
Não posso dizer quão eficaz
eles podem ser.
311
00:21:12,022 --> 00:21:14,649
Me entristece dizer isso,
312
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
mas talvez Deus não pretenda
para você ser mãe.
313
00:21:19,196 --> 00:21:21,448
Eu disse que ele não serviria de nada.
314
00:21:23,450 --> 00:21:27,370
Vou engolir qualquer comprimido,
me submeter a qualquer tratamento.
315
00:21:29,289 --> 00:21:31,625
Por favor...
316
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
Eu quero dar ao meu marido
uma criança.
317
00:21:44,971 --> 00:21:46,640
Este vestido de primeiro de maio
é muito claro.
318
00:21:46,807 --> 00:21:48,600
Talvez eu pudesse pegar emprestado um dos
o seu?
319
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Os sapatos de Mary são perfeitos.
320
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
Embora eu tivesse que encher
um pouco de papel nos dedos dos pés.
321
00:21:53,522 --> 00:21:55,774
É um desfile, Alison,
não é uma bola.
322
00:21:55,941 --> 00:21:57,668
Não somos nós
que estarão em exposição.
323
00:21:57,692 --> 00:21:59,027
Não estamos?
324
00:21:59,194 --> 00:22:00,737
Cem soldados, Charlotte!
325
00:22:00,904 --> 00:22:02,948
E eu li que não se pode
exagerar a importância
326
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
de uma primeira impressão.
327
00:22:04,908 --> 00:22:08,161
Mas então você já fez
bastante impressão.
328
00:22:08,328 --> 00:22:10,413
Falo do Coronel Lennox.
329
00:22:10,580 --> 00:22:11,873
Mal trocamos cinco palavras.
330
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
Às vezes isso é tudo o que é preciso.
331
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Alison, um homem e uma mulher podem
não troque um olhar passageiro
332
00:22:16,545 --> 00:22:18,797
sem você supor que eles
estar apaixonado.
333
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
Quero ver você feliz de novo,
Charlotte, isso é tão errado?
334
00:22:25,720 --> 00:22:28,223
Temo que todos esses livros tenham
distorceu sua visão do mundo.
335
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
O amor não é tão simples
como você parece pensar.
336
00:22:33,687 --> 00:22:35,397
Por que não deveria ser?
337
00:22:42,864 --> 00:22:44,090
Temo que meus sapatos estejam
machucando você?
338
00:22:44,114 --> 00:22:46,092
De jeito nenhum. Eles são
bonito demais para ser doloroso.
339
00:22:46,116 --> 00:22:49,786
É uma coisa curiosa, mas desde
Voltei sem Diana,
340
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
todas as minhas doenças anteriores
desapareceram.
341
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Ter uma ocupação
concorda comigo.
342
00:22:55,250 --> 00:22:59,421
Um senso de propósito é totalmente
galvanização.
343
00:22:59,588 --> 00:23:02,632
Você me dá esperança de que eu possa em breve
descobrir o propósito da minha vida.
344
00:23:02,799 --> 00:23:04,759
Não sou substituto para Sidney,
345
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
mas eu me faço
útil para Tom.
346
00:23:08,513 --> 00:23:10,849
Embora eu me preocupe com ele.
347
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
Ele dificilmente consegue se convencer
para falar o nome de Sidney.
348
00:23:13,977 --> 00:23:16,271
Não é sensato manter a dor
engarrafado.
349
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
Verdadeiro.
350
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
Como não temos túmulo
para marcá-lo,
351
00:23:22,068 --> 00:23:25,572
Costumo acender uma vela
a igreja e chora como um bebê.
352
00:23:28,199 --> 00:23:31,036
Eu sempre me sinto muito melhor
por isso!
353
00:23:32,871 --> 00:23:33,829
Aproveite o desfile!
354
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
Você não vem?
355
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Eu não estou tão animado com
a chegada do exército como alguns.
356
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
vou tomar chá
com Miss Lambe em vez disso.
357
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
O que é isso
absurdo, Sra. Hankins?
358
00:24:01,066 --> 00:24:03,818
'É um movimento de mulheres,
que esperam provocar
359
00:24:03,985 --> 00:24:07,614
a abolição total da escravatura,
Senhora Denham.
360
00:24:07,781 --> 00:24:09,616
Bobagem radical!
361
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Que boa vontade
negar a nós mesmos açúcar faz?
362
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
Você realmente acha que a escravidão
será parado
363
00:24:15,789 --> 00:24:18,833
por algumas senhoras benfeitoras
à beira-mar?
364
00:24:19,000 --> 00:24:21,503
Foi a senhorita Lambe quem
começou o boicote
365
00:24:21,670 --> 00:24:23,588
em Sanditon, minha senhora...
366
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Que surpresa!
367
00:24:31,805 --> 00:24:32,889
Ali está o Coronel.
368
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
Lady Denham, Lady Babington.
369
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Você se lembra da senhorita Heywood,
370
00:25:09,259 --> 00:25:12,554
e posso apresentar a irmã dela,
Senhorita Alison Heywood.
371
00:25:13,972 --> 00:25:14,972
Senhora Denham.
372
00:25:14,973 --> 00:25:15,889
Senhora Babington.
373
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Oh.
374
00:25:17,267 --> 00:25:19,602
Eu pensei que tínhamos visto
o último de vocês.
375
00:25:19,769 --> 00:25:20,769
Sente-se.
376
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
Eu acredito que você conheceu seu marido
aqui
377
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
no verão passado, Lady Babington.
378
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
Você tem algum conselho
379
00:25:30,155 --> 00:25:31,995
para quem espera encontrar
um bom par para ela?
380
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
Despreze cada palavra sua.
381
00:25:35,785 --> 00:25:38,788
Se ele persistir, case-se com ele.
382
00:25:50,842 --> 00:25:53,595
E você permanece
teimosamente solteiro, entendo?
383
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Sim, Lady Denham.
384
00:25:55,055 --> 00:25:57,807
É melhor você se apressar
ou você perderá sua chance.
385
00:25:57,974 --> 00:25:59,869
Existem algumas mulheres
que optam por não se casar.
386
00:25:59,893 --> 00:26:01,936
Ah, não seja absurdo!
387
00:26:02,103 --> 00:26:04,773
Uma mulher solteira
é um pária inútil
388
00:26:04,939 --> 00:26:08,485
que traz vergonha e ruína
sobre sua família.
389
00:26:08,651 --> 00:26:10,987
Considere o infeliz
Senhorita Hankins.
390
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Ninguém escolhe ser solteirona!
391
00:26:14,908 --> 00:26:16,826
Ah, aí vêm eles agora.
392
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
Eles não parecem magníficos!
393
00:26:30,340 --> 00:26:32,550
Como comandar o
coronel olha!
394
00:26:41,226 --> 00:26:42,226
O que é?
395
00:26:42,227 --> 00:26:43,603
Eduardo.
396
00:27:01,246 --> 00:27:02,497
Léo, volte aqui!
397
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Leão, pare!
398
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
Você está bem?
399
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
Eu gostaria que você se casasse comigo,
Artur.
400
00:27:49,752 --> 00:27:50,980
Então eu não teria que considerar
401
00:27:51,004 --> 00:27:53,089
mais algum desses
pretendentes tediosos.
402
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Devo ser forçado a casar,
403
00:27:55,258 --> 00:27:58,678
você estaria bem no topo
minha lista, mas não é para mim.
404
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Tenho certeza Tom
encontrará alguém digno ainda.
405
00:28:01,890 --> 00:28:03,183
Como?
406
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Esses homens não se importam com quem eu sou,
eles se preocupam apenas com minha fortuna.
407
00:28:08,271 --> 00:28:10,148
Enquanto você, Arthur...
408
00:28:10,315 --> 00:28:13,693
você me trata com gentileza
e respeito e bom humor.
409
00:28:15,361 --> 00:28:16,738
Mas temo que você esteja
único...
410
00:28:16,905 --> 00:28:19,407
Ah, eu duvido disso,
Senhorita Lambe.
411
00:28:19,574 --> 00:28:21,367
vou ficar de olho
por uma alma gêmea
412
00:28:21,534 --> 00:28:22,869
em busca de uma esposa!
413
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
Eu não suponho que você poderia
fechar os olhos
414
00:28:28,958 --> 00:28:32,212
para apenas um pequenino
coquezinho?
415
00:28:32,378 --> 00:28:33,938
Você não poderia viver consigo mesmo,
Artur.
416
00:28:43,473 --> 00:28:45,558
Não faz mal.
417
00:28:47,227 --> 00:28:48,811
É apenas um arranhão.
418
00:28:50,396 --> 00:28:51,731
Coloque-o aqui.
419
00:28:53,316 --> 00:28:55,777
Lá vamos nós.
420
00:28:55,944 --> 00:28:57,304
Alison, você poderia buscar
um pouco de água?
421
00:28:59,155 --> 00:29:00,949
- Qual o seu nome?
- Leão.
422
00:29:02,951 --> 00:29:04,827
Aqui. Obrigado.
423
00:29:06,537 --> 00:29:08,039
Seu irmão mais novo
é muito corajoso.
424
00:29:08,206 --> 00:29:10,126
Ela não é meu irmão,
ela é minha prima.
425
00:29:10,250 --> 00:29:12,460
- Ela?
- Leo-nora.
426
00:29:12,627 --> 00:29:14,796
E ela não é corajosa,
ela é imprudente.
427
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
Pulando na frente de um cavalo
é um ato de grande estupidez.
428
00:29:17,632 --> 00:29:20,260
A perna dela precisa de cuidados,
você mora perto?
429
00:29:20,426 --> 00:29:21,746
Você pode pegar o
carruagem...
430
00:29:31,562 --> 00:29:33,481
Você ainda não contou
me seu nome.
431
00:29:33,648 --> 00:29:35,358
Senhorita Augusta Markham.
432
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
Eu sou Charlotte Heywood.
433
00:29:37,235 --> 00:29:38,820
Isto é totalmente desnecessário.
434
00:29:38,987 --> 00:29:41,698
Poderíamos facilmente ter caminhado.
Não é uma distância tão grande.
435
00:29:41,864 --> 00:29:44,409
eu tenho que perguntar...
Seu primo está ferido
436
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
mas você não parece
o menos perturbado por isso.
437
00:29:47,370 --> 00:29:49,306
Ou pelo fato de ela ter entrado
um centímetro de ser pisoteado
438
00:29:49,330 --> 00:29:50,873
por um cavalo...
439
00:29:51,040 --> 00:29:52,834
No entanto, ela não o fez.
440
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Então eu vejo pouco sentido
em me irritar
441
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
sobre algo
o que não aconteceu.
442
00:29:57,422 --> 00:30:00,967
Eu não estava em perigo
e você arruinou minha missão.
443
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
Sua missão?
444
00:30:02,552 --> 00:30:06,472
Sou um espião do exército espanhol
e você estragou tudo.
445
00:30:06,639 --> 00:30:09,392
Bem, então Leão,
Devo me desculpar.
446
00:30:09,559 --> 00:30:10,643
Mesmo assim, tenho certeza
447
00:30:10,810 --> 00:30:12,788
sua mãe prefere ver você
devolvi inteiro...
448
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
Nossas mães estão mortas.
449
00:30:15,273 --> 00:30:16,063
Ambos?
450
00:30:16,065 --> 00:30:17,317
E daí?
451
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
Senhor Parker.
Você gostou do desfile?
452
00:30:42,425 --> 00:30:43,509
Senhor Lockhart!
453
00:30:43,676 --> 00:30:46,012
Na verdade,
optamos por evitá-lo.
454
00:30:46,179 --> 00:30:47,859
Não consigo ver por que deveríamos estar
tão apaixonado
455
00:30:47,889 --> 00:30:49,182
daqueles brutos arrogantes.
456
00:30:49,349 --> 00:30:51,309
Só porque eles terminaram
muitos franceses.
457
00:30:51,434 --> 00:30:53,269
Eu concordo bastante.
458
00:30:53,436 --> 00:30:55,205
Acontece que eu sou enormemente
Eu também gosto dos franceses.
459
00:30:55,229 --> 00:30:59,359
Embora eu saiba que é blasfêmia
para dizer isso.
460
00:30:59,525 --> 00:31:03,488
Ah, posso apresentar
minha querida amiga, senhorita Lambe?
461
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Senhorita Lambe, devo confessar
Eu notei você
462
00:31:05,448 --> 00:31:06,824
ontem nas Salas de Assembléias.
463
00:31:06,991 --> 00:31:08,368
Quão observador.
464
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Eu me pergunto o que foi
isso chamou sua atenção?
465
00:31:10,661 --> 00:31:14,082
Foi a sua expressão.
Altivo, mas inescrutável.
466
00:31:14,248 --> 00:31:15,917
Interessante.
467
00:31:16,084 --> 00:31:18,127
Porque eu pensei que você parecia
arrogante e afetado.
468
00:31:18,294 --> 00:31:22,423
Oh, eu sou as duas coisas,
Temo ser um livro aberto.
469
00:31:22,590 --> 00:31:25,385
E com você, eu encontro a sua verdade
personagem mais difícil de determinar.
470
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
Mas talvez isso seja intencional.
471
00:31:28,763 --> 00:31:31,849
Talvez seja simplesmente o que eu faço
não desejo ser conhecido por você.
472
00:31:34,185 --> 00:31:35,770
Venha, Artur.
473
00:31:35,937 --> 00:31:37,355
Um prazer, senhor!
474
00:31:37,522 --> 00:31:39,065
Um bientot!
475
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
Heyrick Parque.
476
00:31:53,371 --> 00:31:54,705
É onde você mora?
477
00:31:54,872 --> 00:31:55,873
Eu não moro aqui.
478
00:31:56,040 --> 00:31:57,417
Eu sou um prisioneiro.
479
00:31:57,583 --> 00:31:59,143
Até hoje estive preso
contra a minha vontade
480
00:31:59,252 --> 00:32:01,129
por 16 meses e 11 dias...
481
00:32:01,295 --> 00:32:03,923
Se você odeia tanto isso,
você pode ir embora!
482
00:32:04,090 --> 00:32:06,843
Se eu estivesse em outro lugar
ir, sua criança horrível,
483
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
você não acha que eu faria isso?
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,175
Parar. Por favor.
Não há necessidade de discutir...
485
00:32:46,215 --> 00:32:48,050
SENHORA WHEATLEY Posso ajudá-la,
Senhorita...?
486
00:32:48,217 --> 00:32:49,677
Senhorita Heywood.
487
00:32:49,844 --> 00:32:51,721
Acabei de retornar senhorita Colbourne
e senhorita Markham
488
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
do desfile, mas...
489
00:32:54,932 --> 00:32:56,034
Miss Colbourne machucou a perna
490
00:32:56,058 --> 00:32:57,560
e realmente precisa
vendo.
491
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
O senhor deputado Colbourne disse-lhes expressamente
não chegar perto daqueles soldados.
492
00:33:01,022 --> 00:33:02,398
Ele não ficará muito satisfeito.
493
00:33:02,565 --> 00:33:05,193
É por isso que estamos procurando
uma governanta.
494
00:33:05,359 --> 00:33:06,986
Obrigado, senhorita Heywood.
495
00:33:16,329 --> 00:33:20,082
Mary me disse que aquelas garotas
pertencia a Alexander Colbourne.
496
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Não é de admirar que eles estivessem
tão questionável.
497
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
Tom!
498
00:33:23,711 --> 00:33:27,256
Bem. Você não pode negar isso
o homem é um avarento e recluso
499
00:33:27,423 --> 00:33:30,510
e não possui nenhuma qualidade
eu poderia chamar de admirável.
500
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
O que é que este senhor Colbourne fez
causar-lhe tal ofensa?
501
00:33:33,262 --> 00:33:34,472
Ele tentou a cada passo
502
00:33:34,639 --> 00:33:37,600
para obstruir minhas melhorias,
Carlota!
503
00:33:37,767 --> 00:33:38,767
Se ele conseguisse o que queria,
504
00:33:38,809 --> 00:33:40,078
Sanditon ainda
ser uma vila de pescadores.
505
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
Eu nunca ouvi
você o mencionou antes.
506
00:33:42,438 --> 00:33:45,024
Isso porque eu prefiro
não pensar nele.
507
00:33:45,191 --> 00:33:48,486
E na verdade, ele raramente é
visto fora de sua propriedade.
508
00:33:48,653 --> 00:33:51,072
Após a morte de seu
esposa há alguns anos,
509
00:33:51,239 --> 00:33:54,200
O senhor deputado Colbourne em grande parte
retirou-se da sociedade.
510
00:33:54,367 --> 00:33:56,220
Eles dizem o preciso
circunstâncias de sua morte
511
00:33:56,244 --> 00:33:58,037
nunca foram explicados...
512
00:33:58,204 --> 00:33:59,288
Artur!
513
00:34:00,998 --> 00:34:02,625
Obrigado.
514
00:34:02,792 --> 00:34:04,293
me desculpe
ligar sem avisar,
515
00:34:04,460 --> 00:34:08,422
por favor, mas preciso saber -
a criança que caiu...?
516
00:34:08,589 --> 00:34:10,508
Bastante ileso,
Garanto-lhe, senhor.
517
00:34:10,675 --> 00:34:12,510
Além de um pequeno corte na perna.
518
00:34:12,677 --> 00:34:15,096
Estou profundamente aliviado
ouvir isso, senhorita Heywood.
519
00:34:15,263 --> 00:34:17,223
Que ela foi poupada
um resultado muito mais grave
520
00:34:17,390 --> 00:34:19,850
é graças apenas ao seu
pensamento rápido e coragem...
521
00:34:20,017 --> 00:34:21,143
Esses são apenas dois
522
00:34:21,310 --> 00:34:23,030
dos muitos bons da minha irmã
qualidades, coronel!
523
00:34:23,104 --> 00:34:24,605
Você poderia se juntar a nós para o chá,
Coronel?
524
00:34:24,772 --> 00:34:26,524
Eu ficaria honrado.
525
00:34:26,691 --> 00:34:29,235
- Vou pegar outra xícara.
- Eu vou.
526
00:34:29,402 --> 00:34:32,154
Que espetáculo seu
companhia nos deu, Coronel!
527
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
...estou morrendo de vontade de ouvir
528
00:34:49,422 --> 00:34:50,941
suas primeiras impressões sobre
Sanditon, coronel?
529
00:34:50,965 --> 00:34:55,344
Fiquei impressionado de uma vez
pela sua beleza natural...
530
00:34:55,511 --> 00:34:57,555
É justo dizer que todos os que
pisar em Sanditon
531
00:34:57,722 --> 00:34:59,223
apaixone-se na hora.
532
00:35:01,392 --> 00:35:03,603
Essa foi a sua experiência,
Senhorita Heywood?
533
00:35:05,688 --> 00:35:07,982
eu gosto muito
de Sanditon.
534
00:35:08,149 --> 00:35:10,401
E as pessoas que estão nele.
535
00:35:10,568 --> 00:35:12,612
Eu não deveria estar surpreso
se no final do verão,
536
00:35:12,778 --> 00:35:15,239
você decide construir um permanente
quartel aqui!
537
00:35:15,406 --> 00:35:18,618
Não vamos avançar
de nós mesmos, Tom.
538
00:35:18,784 --> 00:35:20,077
O coronel mal
chegou...
539
00:35:20,244 --> 00:35:21,684
Exatamente,
Sra. Parker.
540
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
E na verdade, nossa empresa
não tende a ficar
541
00:35:24,332 --> 00:35:25,392
em qualquer lugar por muito tempo...
542
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Devo dizer, Coronel,
543
00:35:26,751 --> 00:35:29,170
parece bastante solitário
tipo de vida.
544
00:35:29,337 --> 00:35:31,737
Você nunca deseja largar
raízes de um tipo mais permanente?
545
00:35:31,839 --> 00:35:34,967
Não posso negar o pensamento
passou pela minha cabeça.
546
00:35:35,134 --> 00:35:36,414
Mas ser esposa de um oficial do exército
547
00:35:36,552 --> 00:35:39,722
requer um determinado
tipo de paciência...
548
00:35:39,889 --> 00:35:42,642
Sim, imagino que isso exigiria
pensamento rápido e coragem.
549
00:35:44,935 --> 00:35:46,495
Conhecendo seu marido
pode a qualquer momento
550
00:35:46,604 --> 00:35:50,399
ser enviado através do oceano...
talvez nunca mais volte.
551
00:35:50,566 --> 00:35:51,835
Isso parece
um preço que vale a pena pagar,
552
00:35:51,859 --> 00:35:53,402
dada a vida
da esposa de um oficial
553
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
é certamente muito mais
emocionante do que aquele de,
554
00:35:55,863 --> 00:35:58,032
digamos, a esposa de um fazendeiro.
555
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
Você não concorda, Charlotte?
556
00:36:00,076 --> 00:36:01,410
Isso não vem ao caso,
557
00:36:01,577 --> 00:36:05,456
dado que não tenho intenção
de se tornar qualquer um deles.
558
00:36:05,623 --> 00:36:07,541
vou levar isso
como um sinal de bom senso.
559
00:36:09,543 --> 00:36:11,003
Um momento, por favor.
560
00:36:18,010 --> 00:36:20,680
Acredite em mim, tia,
isso não foi intencional.
561
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Quando entrei para o regimento,
562
00:36:22,306 --> 00:36:24,534
Eu nunca sonhei que o coronel faria
traga-nos aqui, de todos os lugares...
563
00:36:24,558 --> 00:36:27,395
Uma coincidência notável.
564
00:36:27,561 --> 00:36:29,689
eu nunca presumiria
para pedir seu perdão.
565
00:36:29,855 --> 00:36:31,399
Eu não mereço isso.
566
00:36:31,565 --> 00:36:32,805
Mas espero poder ainda provar
567
00:36:32,942 --> 00:36:34,610
eu vi o erro
dos meus caminhos.
568
00:36:34,777 --> 00:36:36,904
Que eu não sou o Edward Denham
que eu já fui.
569
00:36:37,071 --> 00:36:39,824
Eu acho isso
extremamente difícil de acreditar.
570
00:36:39,990 --> 00:36:43,411
Enquanto você está aqui,
você manterá distância.
571
00:36:43,577 --> 00:36:45,663
Principalmente de Ester.
572
00:36:45,830 --> 00:36:47,331
Ela já tem o suficiente com que se preocupar.
573
00:36:49,542 --> 00:36:50,626
Você tem minha palavra.
574
00:37:11,981 --> 00:37:15,401
Minhas desculpas mais uma vez por
A partida abrupta da senhorita Heywood.
575
00:37:15,568 --> 00:37:17,319
Espero que você não pense
muito mal dela.
576
00:37:17,486 --> 00:37:20,030
Pelo contrário, ela só tem
subiu na minha opinião.
577
00:37:23,117 --> 00:37:24,803
Qual foi o significado de
O comportamento de Charlotte,
578
00:37:24,827 --> 00:37:25,827
você acha?
579
00:37:26,996 --> 00:37:28,456
Eu só posso adivinhar...
580
00:38:08,954 --> 00:38:11,123
Eu acredito
Eu sou o que tenho de melhor...
581
00:38:12,750 --> 00:38:14,418
meu eu mais verdadeiro...
582
00:38:16,295 --> 00:38:17,546
quando estou com você.
583
00:38:30,851 --> 00:38:31,851
Ester.
584
00:38:33,813 --> 00:38:36,732
Não tenho nada a dizer para você.
585
00:38:36,899 --> 00:38:40,528
Minha vida tem sido bastante vazia
sem você nele.
586
00:38:40,694 --> 00:38:41,922
Eu sei que não é isso que você quer
ouvir, mas é a verdade...
587
00:38:41,946 --> 00:38:45,533
Tudo que eu quero ouvir é
a porta se fechando atrás de você.
588
00:38:45,699 --> 00:38:47,619
Não há nenhuma parte de você
que sentiu minha ausência?
589
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Você pode dizer isso honestamente?
590
00:38:50,913 --> 00:38:54,500
Pobre, trágico e iludido Edward.
591
00:38:54,667 --> 00:38:57,419
Eu não poupei você
um segundo pensamento.
592
00:38:57,586 --> 00:38:58,980
Será que Lorde Babington estaria
se juntar a você?
593
00:38:59,004 --> 00:39:00,422
Ele tem negócios a tratar.
594
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Vergonha.
595
00:39:04,718 --> 00:39:06,220
Eu espero que ele esteja
tratando você gentilmente?
596
00:39:08,889 --> 00:39:13,602
Ele me traz mais alegria
do que você poderia imaginar.
597
00:39:21,569 --> 00:39:23,362
Você parece bem, Ester.
598
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Radiante de saúde
e felicidade...
599
00:39:26,657 --> 00:39:30,452
Eu não tenho nenhum desejo de causar você
mais dor ou constrangimento.
600
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
De agora em diante,
Vou manter distância.
601
00:40:24,465 --> 00:40:26,508
Por favor, não fique com raiva de mim.
602
00:40:26,675 --> 00:40:28,469
eu não sou...
603
00:40:28,636 --> 00:40:31,221
Foi mal feito
mas eu não quis fazer mal nenhum com isso...
604
00:40:32,890 --> 00:40:34,516
Há coisas que você não
entender.
605
00:40:46,028 --> 00:40:47,780
Eu entendo perfeitamente.
606
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
Você ainda está apaixonado por ele.
607
00:40:52,618 --> 00:40:53,786
Apesar de tudo.
608
00:40:57,206 --> 00:40:58,874
Não sou tão ingênuo quanto você pensa.
609
00:41:01,251 --> 00:41:02,331
Eu esperava, voltando aqui -
610
00:41:02,378 --> 00:41:04,713
que você poderia de alguma forma deitar
suas memórias para descansar.
611
00:41:04,880 --> 00:41:07,883
Mas em vez disso temo que tenha
agitou-os novamente.
612
00:41:08,050 --> 00:41:09,468
Não.
613
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
Isso me deu clareza.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,522
Eu percebi que nunca mais poderei
me colocar no poder de um homem.
615
00:41:23,941 --> 00:41:24,941
Não é Ralf.
616
00:41:25,985 --> 00:41:27,569
Ou o Coronel Lennox.
617
00:41:28,821 --> 00:41:30,531
É o próprio casamento.
618
00:41:32,658 --> 00:41:35,536
Mas como vamos viver
se não nos casarmos?
619
00:41:37,997 --> 00:41:40,624
Não temos a liberdade
da fortuna de Georgiana.
620
00:41:43,043 --> 00:41:44,670
Somos pobres, Charlotte.
621
00:41:45,462 --> 00:41:46,714
Infelizmente.
622
00:41:48,424 --> 00:41:51,218
Três colheitas ruins seguidas.
623
00:41:51,385 --> 00:41:52,803
Papai não pode se dar ao luxo de nos manter...
624
00:41:52,970 --> 00:41:54,471
Nem eu esperaria que ele fizesse isso.
625
00:41:55,889 --> 00:41:57,725
Eu vou me manter.
626
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
Como?
627
00:42:00,561 --> 00:42:01,854
Uma governanta!
628
00:42:02,021 --> 00:42:04,273
E para o Sr. Colbourne,
de todas as pessoas?
629
00:42:04,440 --> 00:42:05,524
Minha querida Carlota.
630
00:42:05,691 --> 00:42:07,011
Agradeço sua preocupação,
Maria...
631
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
Pense em nossa pobre família!
632
00:42:08,986 --> 00:42:10,529
A vergonha que você trará
para eles!
633
00:42:10,696 --> 00:42:12,156
Não vejo vergonha
em ganhar a vida.
634
00:42:12,322 --> 00:42:15,909
Uma posição de governanta é uma
último recurso para uma jovem.
635
00:42:16,076 --> 00:42:18,829
Quando as circunstâncias te deixam
nenhuma alternativa.
636
00:42:18,996 --> 00:42:22,207
Se eu estiver decidido a não me casar,
Vou precisar de uma renda.
637
00:42:22,374 --> 00:42:23,893
E como uma jovem
de vinte e três,
638
00:42:23,917 --> 00:42:26,253
que outras profissões
estão disponíveis para mim?
639
00:42:26,420 --> 00:42:28,881
Eu não posso ter minha irmã
seja uma solteirona!
640
00:42:29,048 --> 00:42:30,507
Isso não vai funcionar, Charlotte!
641
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
Carlota.
642
00:42:36,764 --> 00:42:38,599
Você tem permissão para entristecê-lo.
643
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Ele tem uma viúva.
644
00:42:42,019 --> 00:42:43,520
Não é meu lugar.
645
00:43:00,871 --> 00:43:03,082
Eu acho que talvez eu devesse
prolongar minha estadia.
646
00:43:03,248 --> 00:43:06,001
Se você puder suportar minha companhia
por mais algumas semanas?
647
00:43:06,168 --> 00:43:11,590
Suponho que me serve bem para
sendo uma anfitriã tão indulgente.
648
00:43:13,133 --> 00:43:16,595
Babington estará ausente
por um tempo ainda.
649
00:43:16,762 --> 00:43:18,722
Ainda não estou pronto para aceitar
a opinião do médico.
650
00:43:19,264 --> 00:43:20,891
E com toda a consciência,
651
00:43:21,058 --> 00:43:23,727
Eu não posso deixar você
a misericórdia do meu meio-irmão.
652
00:43:23,894 --> 00:43:26,772
Eu dificilmente preciso de sua proteção
de Eduardo!
653
00:43:26,939 --> 00:43:28,732
Eu nunca fui o mínimo
suscetível
654
00:43:28,899 --> 00:43:31,276
aos seus encantos untuosos.
655
00:43:31,443 --> 00:43:34,988
Embora deva ser dito,
o choque da deserdação
656
00:43:35,155 --> 00:43:38,617
parece ter provocado alguns
verdadeiros sentimentos de remorso.
657
00:43:40,119 --> 00:43:41,161
Não se engane, tia.
658
00:43:41,328 --> 00:43:42,663
Não há nada genuíno
sobre isso.
659
00:43:48,961 --> 00:43:50,838
Denham!
660
00:43:51,004 --> 00:43:52,524
Devo te agradecer por
recomendando Sanditon
661
00:43:52,548 --> 00:43:53,632
como posto avançado da empresa.
662
00:43:53,799 --> 00:43:55,467
Honrado por poder servir,
Coronel.
663
00:43:55,634 --> 00:43:56,634
E sua tia?
664
00:43:56,677 --> 00:43:58,053
Ela ficou feliz em ver você?
665
00:43:58,220 --> 00:43:59,304
Excepcionalmente, senhor.
666
00:43:59,471 --> 00:44:00,681
E para minha grande alegria,
667
00:44:00,848 --> 00:44:02,158
minha meia-irmã está atualmente
seu convidado.
668
00:44:02,182 --> 00:44:04,935
Então foi o mais feliz
de reencontros.
669
00:44:05,102 --> 00:44:07,229
Capitão Fraser me diz
você perdeu mais dois guinéus
670
00:44:07,396 --> 00:44:09,064
nas cartas ontem à noite.
671
00:44:09,231 --> 00:44:10,399
Isso foi sábio?
672
00:44:10,566 --> 00:44:12,442
Dado que você ainda não pagou
para sua comissão?
673
00:44:12,609 --> 00:44:13,735
Fique tranquilo, Coronel.
674
00:44:13,902 --> 00:44:15,213
Você terá seu dinheiro dentro
semanas.
675
00:44:15,237 --> 00:44:16,797
- Tenho tudo em mãos.
- Bom cara.
676
00:44:26,373 --> 00:44:27,517
Há muita emoção
677
00:44:27,541 --> 00:44:30,711
na chegada
de uma companhia de soldados...
678
00:44:30,878 --> 00:44:32,880
mas estou completamente
indiferente,
679
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
já que meus pensamentos são apenas
de você, meu marido,
680
00:44:36,258 --> 00:44:37,718
e nossa vida futura.
681
00:44:42,389 --> 00:44:46,018
Eu acredito que a brisa do mar é
fazendo-me o poder do bem.
682
00:44:46,185 --> 00:44:48,312
O médico me garante que há
todos os motivos para acreditar
683
00:44:48,478 --> 00:44:50,189
nossas orações ainda podem
ser respondido...
684
00:44:58,488 --> 00:45:01,116
Eu pensei que você estava vindo aqui
para passar um tempo comigo.
685
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
Para ser meu amigo.
686
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
Eu sou sua amiga, Georgiana.
687
00:45:05,329 --> 00:45:06,914
Serei para sempre seu amigo.
688
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
Isso não faz nada
para mudar isso.
689
00:45:10,292 --> 00:45:12,920
Eu não suponho que isso ajudaria
se eu te pagasse?
690
00:45:13,086 --> 00:45:14,880
Eu poderia combinar com qualquer coisa
ele oferece...
691
00:45:15,047 --> 00:45:17,883
Você sabe que eu nunca poderia aceitar.
692
00:45:18,050 --> 00:45:20,510
Eu não quero ser
em dívida com ninguém.
693
00:45:20,677 --> 00:45:21,929
Nem mesmo você.
694
00:45:24,640 --> 00:45:27,184
Eu entendo, sabe?
695
00:45:27,351 --> 00:45:29,311
Sidney e eu dificilmente estávamos
amigos.
696
00:45:29,478 --> 00:45:31,063
No entanto, até eu me sinto desamparado.
697
00:45:32,856 --> 00:45:34,691
Eu só posso imaginar como
você deve sentir.
698
00:45:36,944 --> 00:45:39,780
Obrigado por viajar
comigo, Georgiana.
699
00:45:39,947 --> 00:45:41,740
Mas deste ponto em diante,
Posso viajar sozinho.
700
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
Senhor Colbourne, senhorita Heywood
está aqui
701
00:46:48,348 --> 00:46:50,142
sobre a posição de governanta.
702
00:46:50,309 --> 00:46:52,029
Ela é a jovem
quem devolveu as meninas
703
00:46:52,144 --> 00:46:53,144
do desfile.
704
00:46:56,398 --> 00:46:57,398
Obrigado.
705
00:47:01,403 --> 00:47:02,821
Um momento, Sra. Wheatley.
706
00:47:04,948 --> 00:47:06,158
Sete quinze?
707
00:47:06,325 --> 00:47:08,702
- Perdão?
- Quanto são sete quinze?
708
00:47:08,869 --> 00:47:09,911
Cento e cinco.
709
00:47:10,078 --> 00:47:11,913
- A capital da Argentina?
-Buenos Aires.
710
00:47:13,290 --> 00:47:14,330
Você toca algum instrumento?
711
00:47:14,416 --> 00:47:16,877
O piano, um pouco.
712
00:47:17,044 --> 00:47:19,588
Sra. Wheatley. Você vai ver
isso é entregue hoje, por favor.
713
00:47:19,755 --> 00:47:20,755
- Senhor.
- Obrigado.
714
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
Você pode ter um
conversa em francês?
715
00:47:26,720 --> 00:47:28,889
Sim, senhor.
Eu parpier em Français.
716
00:47:30,766 --> 00:47:31,766
Por favor.
717
00:47:35,395 --> 00:47:37,195
Você já conheceu minha filha
e minha sobrinha?
718
00:47:38,523 --> 00:47:40,192
Sim, senhor.
719
00:47:40,359 --> 00:47:42,399
E essa experiência
não foi suficiente para dissuadi-lo?
720
00:47:42,444 --> 00:47:44,154
Pelo contrário.
721
00:47:44,321 --> 00:47:46,031
O que você achou deles?
722
00:47:46,198 --> 00:47:48,825
A senhorita Colbourne tem
uma imaginação aguçada,
723
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
e Miss Markham uma perspicácia perspicaz...
724
00:47:51,411 --> 00:47:54,915
Com isso você quer dizer que eles são
respectivamente feroz e insolente.
725
00:47:55,082 --> 00:47:57,250
Se eu quisesse dizer isso, senhor,
Eu teria dito isso.
726
00:47:57,417 --> 00:48:01,380
O que aquelas crianças
exigir... é disciplina.
727
00:48:01,546 --> 00:48:03,256
Alguém que os leve
na mão...
728
00:48:04,966 --> 00:48:06,093
Leonora tem nove anos,
729
00:48:06,259 --> 00:48:08,470
e apesar do que ela parece
pensar, uma garota.
730
00:48:08,637 --> 00:48:10,222
Augusta, por outro lado
é...
731
00:48:12,099 --> 00:48:13,141
bem, você a conheceu.
732
00:48:13,308 --> 00:48:14,628
Sua tentativa de afirmar
sua maturidade
733
00:48:14,684 --> 00:48:17,479
só comprova o fato de que
ela ainda é uma criança.
734
00:48:17,646 --> 00:48:20,148
Eu acredito na independência de espírito
é algo a ser encorajado.
735
00:48:20,315 --> 00:48:22,484
Realmente?
736
00:48:22,651 --> 00:48:24,796
Meu irmão e eu tínhamos uma governanta
que conheceu a independência de espírito
737
00:48:24,820 --> 00:48:26,530
com cinto de couro.
738
00:48:26,696 --> 00:48:28,240
Foi assim que aprendi a me comportar...
739
00:48:28,407 --> 00:48:30,700
Então eu sinto muito por você
e seu irmão, senhor.
740
00:48:33,453 --> 00:48:35,205
Presumo que você tenha
uma carta de recomendação
741
00:48:35,372 --> 00:48:36,915
do seu empregador anterior?
742
00:48:37,082 --> 00:48:39,918
Não, mas trouxe algum trabalho
para te mostrar.
743
00:48:40,085 --> 00:48:42,129
Eu tenho onze irmãos mais novos
e irmãs
744
00:48:42,295 --> 00:48:43,689
e eu tenho ajudado nossos
pai com sua educação
745
00:48:43,713 --> 00:48:44,965
durante o ano passado.
746
00:48:45,132 --> 00:48:47,342
Então você não é uma governanta
de forma alguma?
747
00:48:47,509 --> 00:48:49,094
Você está aqui sob falso
pretextos?
748
00:48:50,387 --> 00:48:52,055
Tenho algum aprendizado clássico.
749
00:48:52,222 --> 00:48:54,224
Homero, Heráclito.
750
00:48:54,391 --> 00:48:56,143
Os poetas ingleses, claro.
751
00:48:56,309 --> 00:48:57,519
Uma dose de Shakespeare.
752
00:48:57,686 --> 00:48:58,687
Matemática...
753
00:48:58,854 --> 00:49:02,232
Para que servem a poesia e
matemática para Augusta?
754
00:49:02,399 --> 00:49:04,901
A sociedade pede que uma mulher
ser realizado, não aprendido.
755
00:49:05,068 --> 00:49:06,528
Confie em mim, senhorita Heywood,
756
00:49:06,695 --> 00:49:08,339
Eu sei o que acontece
quando uma mulher fica aquém
757
00:49:08,363 --> 00:49:11,158
das expectativas da sociedade.
758
00:49:11,324 --> 00:49:13,410
Então, a sociedade está errada, senhor!
759
00:49:15,537 --> 00:49:17,457
Por que suas garotas deveriam ser
privado de uma educação
760
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
por causa do seu sexo?
761
00:49:20,459 --> 00:49:23,253
Eu procuraria abrir suas mentes
para o mundo ao seu redor,
762
00:49:23,420 --> 00:49:26,298
não os encoraje
ser humildemente submisso.
763
00:49:26,465 --> 00:49:28,341
Então se é isso
você está procurando,
764
00:49:28,508 --> 00:49:30,760
Peço desculpas
por desperdiçar seu tempo.
765
00:50:30,570 --> 00:50:31,905
O que devemos fazer?
766
00:50:32,072 --> 00:50:33,341
Se eu tivesse pensado
por um momento sequer
767
00:50:33,365 --> 00:50:35,408
que voltar aqui
levaria a isso...
768
00:50:35,575 --> 00:50:37,762
Seja paciente com Charlotte.
Com o tempo, ela reconsiderará.
769
00:50:37,786 --> 00:50:41,206
Algo vai mudá-la
mente... ou alguém.
770
00:50:41,373 --> 00:50:43,667
Enquanto isso, devemos aproveitar
o verão enquanto podemos.
771
00:50:43,833 --> 00:50:45,168
Esta é a sua carruagem?
772
00:50:45,335 --> 00:50:49,714
Não, mas tenho certeza de que Lord Kingsley
não se importaria de pegá-lo emprestado.
773
00:50:49,881 --> 00:50:52,968
Você não falou de um desejo
conhecer um soldado?
774
00:50:55,345 --> 00:50:57,389
Você é perverso,
Senhorita Lambe.
775
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
Olha, olha!
776
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
Você está vivo.
777
00:52:17,302 --> 00:52:18,346
Graças a Deus.
778
00:52:26,102 --> 00:52:27,395
Maria!
779
00:52:27,562 --> 00:52:29,147
Maria!
780
00:52:34,152 --> 00:52:35,320
O que é isso, minha querida?
781
00:52:35,487 --> 00:52:37,447
Chegou uma carta do nosso agente
em Antígua.
782
00:52:37,614 --> 00:52:40,158
Parece que Sidney não estava
lá para resolver seus próprios assuntos.
783
00:52:45,330 --> 00:52:47,123
Ele estava lá para Georgiana.
784
00:53:11,523 --> 00:53:13,316
Senhorita Heywood.
785
00:53:13,483 --> 00:53:15,193
Você não esperou para ouvir
minha decisão.
786
00:53:15,360 --> 00:53:17,171
- Não parecia muito sentido.
- A posição é sua.
787
00:53:17,195 --> 00:53:18,530
Presumindo que você ainda queira?
788
00:53:20,031 --> 00:53:21,282
Você começa na segunda-feira.