1
00:01:39,160 --> 00:01:41,640
[epizoda 1]
2
00:01:42,260 --> 00:01:44,140
[město Nanhuai]
3
00:01:44,140 --> 00:01:45,864
V roce 1919
4
00:01:45,864 --> 00:01:50,700
stovky tisíc mladých lidí
prolili svou krev za národ.
5
00:01:50,700 --> 00:01:53,920
Jako maják ve tmě
6
00:01:53,920 --> 00:01:56,940
nové nápady osvětlily cestu do nové éry pro Čínu.
7
00:01:56,940 --> 00:02:00,200
Na konci roku
úřadující prezident zemřel na nemoc.
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
[Velitelství armády Nanhuai]
Cheng Jun, náčelník severního válečníka,
9
00:02:03,280 --> 00:02:08,020
připraveno pro předsednictví
a hledali spojenectví všech regionů.
10
00:02:08,020 --> 00:02:12,340
Byla to éra protichůdných myšlenek
a boje o moc.
11
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Staré ustoupilo novému,
světlo a tma se prolínají.
12
00:02:16,040 --> 00:02:18,440
Přišel vrchní velitel.
13
00:02:25,420 --> 00:02:27,840
- Zdravím vás, vrchní veliteli.
- Zdravím vás, vrchní veliteli.
14
00:02:28,660 --> 00:02:33,040
[Yu Zhong Quan]
[vrchní velitel, armáda Nanhuai]
15
00:02:37,120 --> 00:02:38,900
[Velitelství armády Nanhuai]
16
00:02:38,900 --> 00:02:40,440
jak víte,
17
00:02:40,440 --> 00:02:44,513
Mistr Cheng bojuje s premiérem Ruim
za předsednictví.
18
00:02:44,513 --> 00:02:48,624
Guvernér Chu je jeho člověk,
takže přirozeně zapadl do řady.
19
00:02:48,624 --> 00:02:51,620
Ale velitel Mou to odmítl.
20
00:02:52,428 --> 00:02:57,390
Co si myslíte o alianci?
21
00:02:57,390 --> 00:03:00,160
[Gu Yi Gang]
[velitel brigády, 3. armádní sbor]
22
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
Rodina Mou zesílila.
23
00:03:01,840 --> 00:03:06,160
Nyní, když jsou jejich křídla roztažena,
odváží se vyzvat guvernéra Chu.
24
00:03:07,040 --> 00:03:11,200
[Liao Dong Feng, zástupce poradce, armáda Nanhuai]
Premiér Rui drží moc roky.
25
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Jeho kořeny jsou hluboké.
26
00:03:13,680 --> 00:03:17,960
Pokud jde o mistra Chenga,
v prvních dnech byl prostě nikdo.
27
00:03:17,960 --> 00:03:20,300
Začal prodávat látky.
28
00:03:20,300 --> 00:03:24,150
Později se spoléhal na tu starou lišku Wu
aby se dostal tam, kde je dnes.
29
00:03:24,150 --> 00:03:28,960
S takovým pozadím,
jak může konkurovat premiérovi Ruimu?
30
00:03:29,992 --> 00:03:32,240
Všichni máme své starosti,
31
00:03:33,256 --> 00:03:36,660
bojí se couvat s nesprávným koněm
a ztratit všechno.
32
00:03:36,660 --> 00:03:42,004
Ale centrální vláda
jsou již otočné dveře.
33
00:03:42,004 --> 00:03:47,259
Pokud budeme stát opodál a dívat se,
ztratíme místo u stolu.
34
00:03:48,060 --> 00:03:50,100
V této šachové hře,
35
00:03:50,100 --> 00:03:54,983
pokud se nepohneš, nikdy nevyhraješ.
36
00:03:54,983 --> 00:04:01,213
Věřím, že to riziko stojí za to.
37
00:04:08,135 --> 00:04:10,580
- Nemůžeme si dovolit být příliš plaší.
- Co se děje?
38
00:04:10,580 --> 00:04:12,140
Odkud se tento pták vzal?
39
00:04:12,140 --> 00:04:14,030
o co jde?
40
00:04:14,030 --> 00:04:17,420
Veliteli, to je papoušek
Mistr Chang Xuan zůstal ve své kanceláři.
41
00:04:17,420 --> 00:04:18,680
To je absurdní.
42
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
To je nehorázné.
43
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
Okamžitě mi ho přiveď.
44
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Veliteli, mistr Chang Xuan má dovolenou.
45
00:04:25,520 --> 00:04:27,566
Už několik dní se neukázal.
46
00:04:28,860 --> 00:04:30,680
To k ničemu.
47
00:04:33,060 --> 00:04:35,040
[Hotel Xiangxi]
48
00:04:39,520 --> 00:04:40,766
Tudy, prosím.
49
00:04:41,740 --> 00:04:44,913
- Otevři to!
- Otevři to!
50
00:05:02,520 --> 00:05:05,000
Mistře Chang Xuane, vaše štěstí je neuvěřitelné.
51
00:05:05,660 --> 00:05:07,790
Absolutně nezastavitelný.
52
00:05:08,320 --> 00:05:11,820
[Yu Chang Xuan, poradce, armáda Nanhuai]
[Yu Zhong Quanův jediný žijící syn]
53
00:05:16,000 --> 00:05:17,220
Děkuji, mistře Chang Xuane.
54
00:05:18,240 --> 00:05:19,693
Opravdu štěstí.
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
Mahjong!
56
00:05:23,600 --> 00:05:25,980
- Jaká vítězná kombinace.
- Opravdu.
57
00:05:25,980 --> 00:05:27,900
Malé výhry jsou nudné.
58
00:05:27,900 --> 00:05:30,440
Pokryji všechny ztráty v tomto kole.
59
00:05:30,440 --> 00:05:32,910
Zaplatím dvojnásobek toho, co ztratíte.
60
00:05:32,910 --> 00:05:34,000
Velký!
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,357
Mistře Chang Xuane, jste tak velkorysý.
62
00:05:35,357 --> 00:05:37,566
Pojď.
63
00:05:38,912 --> 00:05:40,260
Vidíš to?
64
00:05:40,260 --> 00:05:42,886
To je skutečná štědrost.
65
00:05:42,886 --> 00:05:45,280
Pokud se mě zeptáte, se štěstím mistra Chang Xuana
66
00:05:45,280 --> 00:05:48,120
[Li Bo Ren, poradce, 9. armádní sbor]
a dnešní atmosféra světa Wanhua,
67
00:05:48,120 --> 00:05:51,819
kdo přijde, ztratí kalhoty.
68
00:05:51,819 --> 00:05:53,240
- Ne?
- Samozřejmě.
69
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Nikdo nemůže mistra Chang Xuana zastavit.
70
00:05:56,180 --> 00:05:58,946
Vyřazení. Nechám tě zavolat "Peng".
71
00:05:59,439 --> 00:06:00,679
Peng.
72
00:06:01,980 --> 00:06:07,544
Ve městě Nanhuai,
hrát Mahjong s vámi je celoživotní ctí.
73
00:06:07,544 --> 00:06:09,260
Vsadíte se, že ano.
74
00:06:09,260 --> 00:06:12,040
Mimochodem, mám bratrance.
75
00:06:12,040 --> 00:06:14,140
V logistice se pohybuje pět let.
76
00:06:14,140 --> 00:06:16,100
Slušný, čestný člověk.
77
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
Snaží se přenést
do sekce dopravy.
78
00:06:18,100 --> 00:06:20,044
Jen mu chybí spojení.
79
00:06:20,044 --> 00:06:22,440
Doufám, že za něj zatáhneš za pár provázků.
80
00:06:22,440 --> 00:06:24,410
Jaký má smysl se mě ptát?
81
00:06:24,410 --> 00:06:27,040
Jsem jen loutka v generálním štábu.
82
00:06:27,040 --> 00:06:28,930
Pojď.
83
00:06:28,930 --> 00:06:31,730
Jste „nekorunovaný princ“ města Nanhuai.
84
00:06:33,233 --> 00:06:34,340
Mistře Chang Xuan,
85
00:06:34,340 --> 00:06:37,980
Banka mého strýce pořádá banket
příští středu večer.
86
00:06:37,980 --> 00:06:39,920
Bylo by nám ctí, kdybyste usedl do čela.
87
00:06:39,920 --> 00:06:42,053
Jen nás potěš svou přítomností...
88
00:07:03,160 --> 00:07:05,953
[Yu's Mansion]
89
00:07:06,740 --> 00:07:08,470
Ming Xuan.
90
00:07:08,470 --> 00:07:10,360
Začíná se ochlazovat.
91
00:07:10,360 --> 00:07:14,317
Spálil jsem ti tvůj klobouk a šálu.
92
00:07:14,317 --> 00:07:16,493
Nezapomeňte je nosit.
93
00:07:18,100 --> 00:07:21,260
[Zhao Bao Ru, legitimní manželka Yu Zhong Quan]
Dnes jsem šel do ulice Tianjin.
94
00:07:21,780 --> 00:07:25,940
Koupil jsem tvé oblíbené medové mandarinkové dorty.
95
00:07:27,000 --> 00:07:32,460
Po všech těch letech,
Ulice Tianjin se vůbec nezměnila.
96
00:07:32,460 --> 00:07:37,426
Jen můj syn... je pryč.
97
00:07:52,017 --> 00:07:53,380
Neboj se, bratře.
98
00:07:53,380 --> 00:07:56,080
[Kuang Bing Wen, Yu Zhong Quanův zeť]
Jako zeť rodiny Yu,
99
00:07:56,080 --> 00:07:58,246
[velitel brigády, 7. armádní sbor]
O všechny se postarám.
100
00:08:29,480 --> 00:08:31,180
Chang Xuane, pozor na svůj krok.
101
00:08:31,639 --> 00:08:32,777
Mistr Chang Xuan.
102
00:08:32,777 --> 00:08:34,437
Mistře Chang Xuane, jste v pořádku?
103
00:08:34,437 --> 00:08:35,706
Zastavte se tam.
104
00:08:38,480 --> 00:08:39,753
Pojďte dál.
105
00:08:50,220 --> 00:08:51,920
Všichni jsou tady.
106
00:08:52,899 --> 00:08:55,553
Co to máš na tváři?
107
00:08:58,300 --> 00:09:00,664
To je rtěnka.
108
00:09:00,664 --> 00:09:04,940
Trávíš celé dny hazardními hrami a ženami,
oddávat se rozkoši.
109
00:09:04,940 --> 00:09:06,340
Kde je vaše morálka?
110
00:09:06,340 --> 00:09:07,764
- Zhou Tai.
- Ano.
111
00:09:07,764 --> 00:09:09,544
- Přineste disciplinární tyč.
- Ano.
112
00:09:11,000 --> 00:09:12,824
Neobtěžuj se.
113
00:09:12,824 --> 00:09:15,299
Chceš mě jen praštit, že?
114
00:09:15,299 --> 00:09:16,820
Pokračujte.
115
00:09:17,632 --> 00:09:20,340
Kdybys už neztratil dva syny,
116
00:09:20,860 --> 00:09:23,413
už bys mě ubil k smrti.
117
00:09:34,560 --> 00:09:36,020
Táta!
118
00:09:38,020 --> 00:09:39,677
- Tati!
- Prosím, nebijte ho!
119
00:09:39,677 --> 00:09:41,220
Neznáš svou vlastní sílu.
120
00:09:41,220 --> 00:09:43,200
Jestli mu ublížíš, nebudu žít ani já.
121
00:09:43,200 --> 00:09:44,799
- Pohyb.
- Pokračuj!
122
00:09:44,799 --> 00:09:46,600
- Ubiju tě k smrti!
- Nenechám tě!
123
00:09:46,600 --> 00:09:48,786
Žádný!
124
00:09:49,100 --> 00:09:50,320
Odejít!
125
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
Táta! Maminka!
126
00:09:52,120 --> 00:09:54,620
Přestaň, Yu Zhong Quan!
127
00:09:54,620 --> 00:09:57,019
Dva z mých tří synů už jsou pryč.
128
00:09:57,019 --> 00:09:59,500
On je vše, co nám zbylo.
129
00:09:59,500 --> 00:10:05,066
Prosím, ušetři ho. Jestli ho ubiješ k smrti,
zůstaneme sami!
130
00:10:10,960 --> 00:10:12,799
to je v pořádku. Neplač.
131
00:10:12,799 --> 00:10:14,700
Veliteli, prosím přestaňte.
132
00:10:14,700 --> 00:10:16,420
Vyděsil jsi Wan Xuana.
133
00:10:16,420 --> 00:10:18,120
Co tam stojíš?
134
00:10:18,120 --> 00:10:19,580
Pospěšte si a dostaňte ho do jeho pokoje!
135
00:10:19,580 --> 00:10:21,500
Pohyb.
136
00:10:21,500 --> 00:10:22,733
Pokračuj.
137
00:10:42,080 --> 00:10:45,800
Smiřte se s tím.
138
00:10:48,200 --> 00:10:52,659
Pracoval jsem tak tvrdě, abych vychoval tři syny.
139
00:10:52,659 --> 00:10:55,000
A teď jsi jediný, kdo zbyl.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,940
Mami, už nebuď smutná.
141
00:10:58,940 --> 00:11:00,873
Tady je mast na modřiny.
142
00:11:06,740 --> 00:11:09,333
[Yu Jin Xuan, čtvrtá dcera rodiny Yu]
Smiřte se s tím.
143
00:11:15,680 --> 00:11:17,933
Pro Min Ru to bylo také těžké.
144
00:11:19,400 --> 00:11:23,159
[Jun Min Ru, manželka Yu Ming Xuana]
Jen dva měsíce po vaší svatbě,
145
00:11:23,159 --> 00:11:25,780
Ming Xuan byl zabit v bitvě...
146
00:11:28,840 --> 00:11:30,759
Ukřivdili jsme vám.
147
00:11:31,938 --> 00:11:34,053
Znám to až moc dobře.
148
00:11:35,460 --> 00:11:39,430
Mami, stal jsem se součástí této rodiny
den, kdy jsem se oženil.
149
00:11:39,430 --> 00:11:41,579
Nic mi nedlužíš.
150
00:11:42,200 --> 00:11:44,340
Vím, že se bojíš o Chang Xuana,
151
00:11:44,340 --> 00:11:47,593
ale o své zdraví se musíte starat sami.
152
00:11:47,593 --> 00:11:48,959
Dost toho.
153
00:11:50,120 --> 00:11:54,180
Mami, Chang Xuan si zaslouží lekci.
154
00:11:54,180 --> 00:11:56,120
[Yu Qi Xuan]
Podívejte se na Xiao Bei Chen z Beixinu.
155
00:11:56,120 --> 00:11:57,900
[Šestá dcera Yu rodiny]
Je jen o rok nebo dva starší,
156
00:11:57,900 --> 00:12:01,812
přesto velí bitvě s brilantností.
157
00:12:01,812 --> 00:12:03,260
Nyní se podívejte na Chang Xuan.
158
00:12:03,260 --> 00:12:05,357
Jaký je to rozpustilý nepořádek.
159
00:12:05,357 --> 00:12:07,299
Yu Qi Xuan, budeš držet hubu?
160
00:12:07,299 --> 00:12:09,100
Jsi tak otravný.
161
00:12:09,720 --> 00:12:11,100
Má pravdu.
162
00:12:11,100 --> 00:12:15,360
Proč vždycky
musíš srovnávat svého bratra s ostatními?
163
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
Bolí ho hlava. Nechte nás.
164
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Dobře, odcházím.
165
00:12:18,600 --> 00:12:20,659
Stejně tady evidentně nejsem.
166
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
Mami, jsem v pořádku.
167
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Všichni ven. Nech mě být.
168
00:12:25,200 --> 00:12:27,400
Dobře. Odcházíme. Jdeme.
169
00:12:27,400 --> 00:12:28,499
Pojď.
170
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
Přijď mě najít, kdybys něco potřeboval.
171
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
Rui Tong.
172
00:12:47,820 --> 00:12:49,293
Připravte auto.
173
00:12:59,780 --> 00:13:01,186
Velitel.
174
00:13:02,620 --> 00:13:04,526
Prosím, uklidni svůj hněv.
175
00:13:07,020 --> 00:13:08,760
Není potřeba.
176
00:13:08,760 --> 00:13:10,620
Nejsem zaslepený vztekem.
177
00:13:10,620 --> 00:13:14,980
Wan Xuan by jen tak nezačal plakat.
178
00:13:15,406 --> 00:13:17,160
Stiskl jsi ji, že?
179
00:13:19,180 --> 00:13:21,540
Jen jsem nechtěl, abys zůstal naštvaný.
180
00:13:22,940 --> 00:13:24,410
já vím.
181
00:13:24,410 --> 00:13:26,920
Je to to pravé pro vás
ukáznit Chang Xuana.
182
00:13:26,920 --> 00:13:30,136
Být na něj přísný je pro jeho dobro.
183
00:13:30,136 --> 00:13:32,659
Nemůžete si tím ale zničit zdraví.
184
00:13:32,659 --> 00:13:36,100
Koneckonců, tato rodina závisí na vás
aby to drželo pohromadě.
185
00:13:54,700 --> 00:13:56,000
Chang Xuan.
186
00:13:57,740 --> 00:13:59,760
[Gu Rui Tong, ředitel generální kanceláře, velitelství armády Nanhuai] Déšť zesiluje.
187
00:13:59,760 --> 00:14:02,146
Cesta do pavilonu Guanyin
může být obtížné cestovat.
188
00:14:02,146 --> 00:14:04,400
Jdeme ještě?
navštívit hrob mistra Ming Xuana?
189
00:14:12,780 --> 00:14:15,219
Nevadí. Pojďme zpět.
190
00:14:17,000 --> 00:14:18,346
Otočte auto.
191
00:14:26,820 --> 00:14:28,400
Co se stalo?
192
00:14:28,400 --> 00:14:30,220
Někdo se vyřítil před nás.
193
00:14:30,220 --> 00:14:31,666
Zasáhli jsme je?
194
00:14:32,360 --> 00:14:33,873
Myslím, že ne.
195
00:14:35,100 --> 00:14:37,280
Ale shodila své věci.
196
00:14:43,940 --> 00:14:45,179
Pět.
197
00:14:50,360 --> 00:14:51,693
Šest.
198
00:14:53,679 --> 00:14:55,100
Sedm.
199
00:15:00,300 --> 00:15:01,761
Osm.
200
00:15:05,360 --> 00:15:06,753
Devět.
201
00:15:13,360 --> 00:15:14,820
Deset.
202
00:15:43,260 --> 00:15:45,026
Děkuju.
203
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
[Dívčí střední škola Mingde]
204
00:16:33,580 --> 00:16:34,620
[Budova Jiguang]
205
00:16:43,060 --> 00:16:44,620
Xue Ting,
206
00:16:44,620 --> 00:16:47,040
moje matka a já se těšíme
konec podzimu
207
00:16:47,040 --> 00:16:49,803
až se vrátíte ze studií v Tokiu.
208
00:16:49,803 --> 00:16:52,740
Psali jsme si čtyři roky.
209
00:16:52,740 --> 00:16:56,600
[Ye Ping Jun, studentka dívčí školy Mingde]
Máte pocit, že jste nikdy skutečně neodešli.
210
00:17:03,520 --> 00:17:05,153
Ping Jun.
211
00:17:08,333 --> 00:17:09,400
Zpomalte.
212
00:17:09,400 --> 00:17:10,584
Zde.
213
00:17:10,584 --> 00:17:13,300
Vezměte si tohle.
214
00:17:13,300 --> 00:17:16,203
Až se vrátím domů, požádám otce o další.
215
00:17:16,203 --> 00:17:17,880
Ne, tohle nemůžu vzít.
216
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Nemůžu ti brát peníze.
217
00:17:19,880 --> 00:17:21,466
Nebuď tak vzdálený.
218
00:17:21,466 --> 00:17:23,260
[Song Han Zhi]
Propukla plicní nemoc vaší matky.
219
00:17:23,260 --> 00:17:25,546
[Studentka dívčí školy Mingde]
Potřebujete peníze. Vezměte to.
220
00:17:26,039 --> 00:17:29,599
Až najdu práci, vrátím ti to.
221
00:17:30,616 --> 00:17:31,800
Už půjdu.
222
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
opatruj se.
223
00:18:11,780 --> 00:18:16,641
Další los je vrcholem této aukce.
224
00:18:17,820 --> 00:18:19,320
Prosím, podívejte se.
225
00:18:25,120 --> 00:18:28,740
Tento kousek kdysi patřil
vévodkyně z Ruské říše.
226
00:18:28,740 --> 00:18:31,760
[Tao Zi Yi, druhá dcera rodiny Tao]
O století později je stále oslnivý.
227
00:18:31,760 --> 00:18:33,890
Nyní začněte dražit.
228
00:18:33,890 --> 00:18:36,599
Slečno Tao. Líbí se ti to?
229
00:18:37,279 --> 00:18:38,539
to je v pořádku.
230
00:18:39,240 --> 00:18:40,780
Jestli se vám to líbí, slečno Tao,
231
00:18:40,780 --> 00:18:42,760
Vyhraju to pro tebe.
232
00:18:47,220 --> 00:18:50,280
Zi Yi. Tento kolega Tong...
233
00:18:50,280 --> 00:18:53,437
[Tao Ya Yi, první dcera rodiny Tao]
je všechno bleskové a žádná substance.
234
00:18:53,437 --> 00:18:57,079
Odešel do zahraničí, ale nenaučil se žádné skutečné dovednosti.
235
00:18:57,079 --> 00:18:59,380
Jen trávil čas hýřením.
236
00:19:00,140 --> 00:19:03,120
Zahájíme licitaci
na 50 000 stříbrných dolarů.
237
00:19:03,120 --> 00:19:04,279
60 000 stříbrných dolarů.
238
00:19:04,279 --> 00:19:06,299
Mistr Tong nabízí 60 000 stříbrných dolarů.
239
00:19:06,299 --> 00:19:07,940
100 000 stříbrných dolarů.
240
00:19:07,940 --> 00:19:09,064
110 000 stříbrných dolarů.
241
00:19:09,064 --> 00:19:10,920
- 140 000 stříbrných dolarů.
- 160 000 stříbrných dolarů.
242
00:19:10,920 --> 00:19:12,386
400 000 stříbrných dolarů.
243
00:19:13,240 --> 00:19:14,386
400 000 stříbrných dolarů.
244
00:19:14,386 --> 00:19:16,093
Nabídka je 400 000 stříbrných dolarů.
245
00:19:16,880 --> 00:19:18,913
Nějaké vyšší nabídky?
246
00:19:20,800 --> 00:19:24,881
- 450 000 stříbrných dolarů.
- 450 000 stříbrných dolarů...
247
00:19:27,980 --> 00:19:30,299
450 000 stříbrných dolarů půjde jednou.
248
00:19:30,299 --> 00:19:32,500
450 000 stříbrných dolarů jde dvakrát.
249
00:19:32,500 --> 00:19:34,599
450 000 stříbrných dolarů...
250
00:19:34,599 --> 00:19:36,080
Prodáno.
251
00:19:36,080 --> 00:19:39,159
Gratuluji, mistře Tongu,
na výhru tohoto losu.
252
00:19:43,559 --> 00:19:45,093
Jaký je spěch?
253
00:19:58,840 --> 00:20:00,606
Je to mistr Chang Xuan.
254
00:20:20,100 --> 00:20:21,644
Řekl jsem ti.
255
00:20:21,644 --> 00:20:25,010
Yu Chang Xuan by jistě přišel
jakmile věděl, že jsi tady.
256
00:20:25,010 --> 00:20:26,820
Mistře Chang Xuane, vítejte.
257
00:20:26,820 --> 00:20:29,320
Tahle partie vypadá docela pěkně.
258
00:20:29,320 --> 00:20:31,620
Už je to prodáno.
259
00:20:31,620 --> 00:20:32,984
Přicházejí lepší.
260
00:20:32,984 --> 00:20:34,686
Prosím zůstaňte a podívejte se.
261
00:20:35,872 --> 00:20:37,706
Je to jednoduché.
262
00:20:38,180 --> 00:20:40,086
Stačí znovu spustit nabízení.
263
00:20:42,000 --> 00:20:46,039
Pane, vše se musí řídit pravidly.
264
00:20:46,039 --> 00:20:47,560
Už jsem to vyhrál.
265
00:20:47,560 --> 00:20:49,850
Jak můžete znovu spustit nabízení?
266
00:20:49,850 --> 00:20:52,146
Nejsi trochu moc dotěrný?
267
00:21:06,920 --> 00:21:08,686
co chystáš?
268
00:21:09,533 --> 00:21:12,176
Slyšel jsem, že ses právě vrátil ze studia v zahraničí.
269
00:21:12,176 --> 00:21:13,573
Není divu.
270
00:21:14,938 --> 00:21:19,900
Nikdy jsem neviděl nikoho tak odvážného
ve městě Nanhuai.
271
00:21:19,900 --> 00:21:25,219
Tak jsem se rozhodl vydražit...
272
00:21:25,219 --> 00:21:27,119
vaše hrdost.
273
00:21:33,480 --> 00:21:35,680
Vydražíte mě jako předmět?
274
00:21:35,680 --> 00:21:37,405
Vyvolávací cena je 500 stříbrných dolarů.
275
00:21:37,405 --> 00:21:39,353
Nechte nabídku začít.
276
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Takže toto je hotel Xiangxi.
277
00:21:58,720 --> 00:22:00,873
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
278
00:22:02,326 --> 00:22:05,060
Ahoj, jsem tu na pracovní pohovor.
279
00:22:05,060 --> 00:22:06,220
Jděte nahoru do druhého patra.
280
00:22:06,220 --> 00:22:08,740
Jděte na konec chodby vlevo,
pak následujte dav a zahněte doleva.
281
00:22:08,740 --> 00:22:10,813
Uvidíte pohovorovou kancelář.
282
00:22:14,300 --> 00:22:16,026
Přestaň...
283
00:22:18,540 --> 00:22:21,153
Pospěšte si. Je tolik zájemců.
284
00:22:22,359 --> 00:22:23,400
Jsem nervózní.
285
00:22:23,400 --> 00:22:25,259
Proč je tam tak málo otvorů?
286
00:22:25,259 --> 00:22:26,859
Slyšel jsem, že najímají jen čtyři.
287
00:22:26,859 --> 00:22:28,940
Čekal jsem věky. Jsem na řadě?
288
00:22:29,799 --> 00:22:33,390
Můj otec sloužil v armádě Yu,
1. pluk, 2. brigáda, 3. divize.
289
00:22:33,390 --> 00:22:34,820
Byl velitelem čety.
290
00:22:34,820 --> 00:22:38,744
Máte nějaké příbuzné ve vojenské službě?
291
00:22:38,744 --> 00:22:41,693
Můj strýc pracuje na armádním sekretariátu.
292
00:22:42,240 --> 00:22:44,366
Sekretariát, rozumím.
293
00:22:45,636 --> 00:22:47,220
Tvůj otec zemřel.
294
00:22:47,220 --> 00:22:49,333
Máš doma jen maminku?
295
00:22:50,860 --> 00:22:53,700
- Ano.
- Vlastní vaše rodina nějaké firmy?
296
00:22:53,700 --> 00:22:56,220
Ne. Jen obyčejná rodina.
297
00:23:01,140 --> 00:23:03,779
Rok jsem pracoval ve francouzské restauraci.
298
00:23:03,779 --> 00:23:05,440
Zajišťoval jsem hlavně recepci.
299
00:23:05,440 --> 00:23:07,700
Ovládám angličtinu a francouzštinu.
300
00:23:07,700 --> 00:23:11,539
Znám i západní etiketu a její kuchyni.
301
00:23:11,539 --> 00:23:15,500
Pokud mě najmete, dám do této práce všechno.
302
00:23:24,380 --> 00:23:26,760
100 stříbrných dolarů. Nějaké nabídky?
303
00:23:26,760 --> 00:23:28,557
100 stříbrných dolarů? To je ubohé.
304
00:23:28,557 --> 00:23:31,052
50 stříbrných dolarů. Nějaké nabídky?
305
00:23:36,099 --> 00:23:39,480
40 stříbrných dolarů. Kdokoliv?
306
00:23:39,480 --> 00:23:42,779
Kdo by se odvážil dražit proti mistru Chang Xuanovi?
307
00:23:46,359 --> 00:23:48,859
30 stříbrných dolarů. Nějaké nabídky?
308
00:23:55,099 --> 00:23:57,619
Jeden stříbrný dolar. Nějaké nabídky?
309
00:23:57,619 --> 00:23:59,920
Jeden? To je směšné.
310
00:23:59,920 --> 00:24:01,359
Vydávají ho pryč.
311
00:24:02,299 --> 00:24:04,200
Nikdo to nekoupí ani za dolar.
312
00:24:04,200 --> 00:24:07,053
Žádné nabídky. Pak tuto partii předáme.
313
00:24:07,053 --> 00:24:11,319
Pýcha mistra Tonga... se neprodá.
314
00:24:31,160 --> 00:24:32,460
Hrdost?
315
00:24:33,740 --> 00:24:36,101
Je to pro mě bezcenné.
316
00:24:38,219 --> 00:24:40,113
Dokážeš být teď poslušný?
317
00:24:41,900 --> 00:24:43,026
Ano.
318
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
Kolik za to zaplatil?
319
00:24:52,960 --> 00:24:54,700
Zaplatím dvojnásobek.
320
00:24:56,120 --> 00:24:58,470
Slyšel jsem, že právě dorazila zásilka whisky.
321
00:24:58,470 --> 00:24:59,757
Ano, pane.
322
00:24:59,757 --> 00:25:01,762
Právě dorazil ze Skotska.
323
00:25:02,520 --> 00:25:04,437
Tady láhev pro každého.
324
00:25:04,437 --> 00:25:05,706
Je to na mě.
325
00:25:06,180 --> 00:25:08,080
Mistře Chang Xuane, jste tak velkorysý!
326
00:25:08,980 --> 00:25:10,560
Děkuji, mistře Chang Xuane.
327
00:25:19,700 --> 00:25:20,960
Promiňte.
328
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
Ahoj.
329
00:25:22,840 --> 00:25:26,153
Mohu se zeptat, proč jsem nebyl vybrán?
330
00:25:27,480 --> 00:25:29,580
Řeknu to takhle, slečno.
331
00:25:29,580 --> 00:25:33,840
Své vidění a světskosti
pramení z jejich výchovy.
332
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
Vezměte si například náš hotel.
333
00:25:36,880 --> 00:25:41,360
Jsme první hotel ve městě
nabízet indoor golf.
334
00:25:41,360 --> 00:25:44,360
Je to cizí aristokratická zábava.
335
00:25:44,360 --> 00:25:46,340
Většina lidí o tom ani neslyšela.
336
00:25:46,340 --> 00:25:50,890
Pokud uděláte chybu, lidé vás nebudou obviňovat,
337
00:25:50,890 --> 00:25:55,393
ale budou si pamatovat
byla to chyba hotelu Xiangxi.
338
00:25:57,540 --> 00:26:02,577
vlastně
golf vznikl u skotských ovčáků.
339
00:26:02,577 --> 00:26:04,200
Při pasení ovcí,
340
00:26:04,200 --> 00:26:08,317
naráželi kulatými kameny do králičích nor
pomocí svých podvodníků.
341
00:26:08,317 --> 00:26:11,240
S aristokraty to nemá nic společného.
342
00:26:19,466 --> 00:26:23,500
mimochodem,
Všiml jsem si olejomalby ve vstupní hale
343
00:26:23,500 --> 00:26:27,020
zobrazující palácový ples na sultánově dvoře.
344
00:26:27,020 --> 00:26:28,840
Máš bystrý zrak.
345
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
Vybral jsem si to sám.
346
00:26:30,560 --> 00:26:32,260
Zrovna včera byl zavěšen.
347
00:26:32,260 --> 00:26:33,400
co myslíš?
348
00:26:33,400 --> 00:26:37,220
Všichni v něm jsou elegantně oblečení,
tančí a libuje si.
349
00:26:37,220 --> 00:26:41,170
Ale je to opravdu o
zabijáci číhající ve stínech.
350
00:26:41,170 --> 00:26:42,560
Je to znamení nebezpečí.
351
00:26:42,560 --> 00:26:48,186
Pro někoho, kdo zná umění,
nebude to pro nás vypadat dobře.
352
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Chápu.
353
00:26:52,420 --> 00:26:53,804
děkuji za připomenutí.
354
00:26:53,804 --> 00:26:56,026
Hned to nechám sundat.
355
00:27:02,440 --> 00:27:03,753
slečno Ye,
356
00:27:04,600 --> 00:27:06,160
prosím chvíli počkejte.
357
00:27:08,960 --> 00:27:10,862
A ty jsi...
358
00:27:10,862 --> 00:27:12,480
[Jin Zhong Fang, majitel hotelu Xiangxi]
359
00:27:12,480 --> 00:27:15,760
Přátelé v okolí mi říkají Mistr Jin.
360
00:27:15,760 --> 00:27:17,617
Jsem vlastníkem tohoto místa.
361
00:27:17,617 --> 00:27:20,240
Právě jsem slyšel vaše působivé poznámky.
362
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Rád bych vás přijal na úřednickou pozici.
363
00:27:24,120 --> 00:27:26,180
Měli byste zájem?
364
00:27:26,180 --> 00:27:27,646
Ano.
365
00:27:27,646 --> 00:27:30,900
Abych byl upřímný, nutně potřebuji práci.
366
00:27:30,900 --> 00:27:32,160
Mistr Jin.
367
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Mistr Yu tančí celou noc.
Sál Lidu má málo personálu.
368
00:27:38,093 --> 00:27:40,557
Nejprve převeďte personál z Yong'an Hall.
369
00:27:40,557 --> 00:27:42,526
Dnes večer odjíždím do Shenyangu.
370
00:27:43,040 --> 00:27:44,913
Řekněte předákovi, aby zůstal ostrý.
371
00:27:44,913 --> 00:27:46,200
Ano, pane.
372
00:27:49,720 --> 00:27:53,924
Slečno Ye, pokud budete mít dnes večer čas,
mohl bys pomoci i ty.
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,799
Je to na párty mistra Yu.
374
00:27:55,799 --> 00:27:57,233
Plat je slušný.
375
00:27:57,752 --> 00:28:00,099
Zvládnu to. Děkuji, mistře Jin.
376
00:28:40,960 --> 00:28:42,859
těším se na to.
377
00:28:42,859 --> 00:28:45,473
Slečno Tao, tady pro vás.
378
00:28:46,860 --> 00:28:48,856
Tao Zi Yi?
379
00:28:48,856 --> 00:28:49,980
[Tao Zi Yi]
380
00:28:49,980 --> 00:28:52,160
Kdo to nakreslil?
381
00:28:52,160 --> 00:28:53,539
[Ye Ping Jun]
Podívejte.
382
00:28:53,539 --> 00:28:56,320
- Je to k smíchu.
- Slouží jí.
383
00:28:56,320 --> 00:28:59,740
Jak se může Ye Ping Jun zařadit mezi nejlepší studenty
vedle Tao Zi Yi?
384
00:29:15,400 --> 00:29:18,317
Slyšel jsem, že jsi dnes hodně utratil.
385
00:29:18,317 --> 00:29:20,453
Udivující.
386
00:29:21,420 --> 00:29:24,460
Koupil jsi ten náhrdelník pro slečnu Tao, že?
387
00:29:25,333 --> 00:29:26,420
Hádej.
388
00:29:26,420 --> 00:29:27,760
Hádat znovu?
389
00:29:30,480 --> 00:29:34,220
Před chvílí jsi pro ni byl až po uši.
390
00:29:34,900 --> 00:29:38,084
Ale v poslední době je ti horko a zima.
391
00:29:38,084 --> 00:29:43,140
Vsadím se, že buď hrajete tvrdě, abyste se dostali
392
00:29:43,140 --> 00:29:46,746
nebo na něco jiného.
393
00:29:52,896 --> 00:29:57,220
Li Bo Ren, máš mnoho nedostatků,
394
00:29:57,220 --> 00:30:01,900
ale největší je, že moc mluvíš.
395
00:30:01,900 --> 00:30:03,213
Tak dobře.
396
00:30:04,340 --> 00:30:06,226
Mluvte méně.
397
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Proč vás mistr Yu nepožádal o tanec?
398
00:30:22,200 --> 00:30:24,380
Je mi jedno, jestli to udělá.
399
00:30:24,380 --> 00:30:28,760
Vždycky tě žádal o tanec,
prakticky přilepené k vaší straně.
400
00:30:28,760 --> 00:30:31,606
Nyní flirtuje s ostatními.
401
00:30:33,900 --> 00:30:37,700
Zi Yi, jako vaše sestra, vám to musím připomenout.
402
00:30:37,700 --> 00:30:39,800
Má nespočet obdivovatelů.
403
00:30:39,800 --> 00:30:41,920
Není to někdo, koho snadno zvládnete.
404
00:30:41,920 --> 00:30:43,790
Vytáhněte se, než bude příliš pozdě.
405
00:30:43,790 --> 00:30:46,153
Nepodléhejte mu.
406
00:30:47,533 --> 00:30:49,932
Kdo říká, že já budu ten, kdo padne?
407
00:30:51,280 --> 00:30:54,197
Sestro, ty neznáš muže,
408
00:30:54,197 --> 00:30:57,160
zvláště muži jako Yu Chang Xuan.
409
00:30:58,940 --> 00:31:00,377
Nebojte se.
410
00:31:00,377 --> 00:31:02,520
Noc je ještě mladá.
411
00:31:27,760 --> 00:31:30,866
Slečno, můžu si zatančit?
412
00:31:30,866 --> 00:31:32,693
Bylo by mi ctí.
413
00:31:50,799 --> 00:31:52,920
Po večeři vás někdo odveze domů.
414
00:31:52,920 --> 00:31:54,286
Dobře.
415
00:32:39,960 --> 00:32:42,530
Na aukci jste udělali velký úspěch.
416
00:32:42,530 --> 00:32:47,606
Jsem zvědavá, která šťastná dáma náhrdelník získá
tak tvrdě jsi bojoval.
417
00:32:53,980 --> 00:32:55,657
Náhrdelník?
418
00:32:55,657 --> 00:32:57,438
Je to pro mou čtvrtou sestru.
419
00:32:57,438 --> 00:32:58,713
Proč?
420
00:32:59,180 --> 00:33:00,740
Líbí se ti to?
421
00:33:04,695 --> 00:33:07,280
Neodvážil bych se o tom snít.
422
00:33:07,280 --> 00:33:09,966
Slyšel jsem, že před pár dny,
423
00:33:09,966 --> 00:33:14,019
koupil jsi deset sad zlatých pokrývek hlavy.
424
00:33:14,019 --> 00:33:16,860
Bylo to pro hlavní herečku souboru?
425
00:33:16,860 --> 00:33:19,440
A včera jsi zarezervoval všechny tanečníky.
426
00:33:19,440 --> 00:33:24,873
Pane, jste opravdu zaneprázdněn,
šířit lásku rovnoměrně.
427
00:33:27,840 --> 00:33:32,240
Slečno Tao, jste obvykle příliš chladná
aby mě alespoň ušetřil pohledu.
428
00:33:33,100 --> 00:33:36,113
Přesto znáš mé soukromé záležitosti naruby.
429
00:33:36,945 --> 00:33:43,079
Vaše srdce je vrtkavější
než jarní vánek v dubnu.
430
00:34:11,800 --> 00:34:12,980
Gunshots!
431
00:34:12,980 --> 00:34:14,960
Zi Yi!
432
00:34:16,199 --> 00:34:17,520
Běh!
433
00:34:28,960 --> 00:34:30,546
Go that way!
434
00:34:42,620 --> 00:34:46,400
Maminka!
435
00:34:50,100 --> 00:34:51,500
neboj se. It'll be alright.
436
00:34:51,500 --> 00:34:53,313
Maminka!
437
00:34:55,673 --> 00:34:58,133
ZAVÍREJTE DVEŘE!
438
00:35:31,853 --> 00:35:35,080
Pane, sestry Tao byly poslány pryč.
439
00:35:36,300 --> 00:35:37,879
Where's Master Jin?
440
00:35:39,035 --> 00:35:42,204
Jel nočním vlakem do Shenyangu
for business.
441
00:35:42,204 --> 00:35:44,187
Okamžitě ho sem vraťte.
442
00:35:44,187 --> 00:35:48,193
Sotva opustil svůj hotel
když byla prošpikovaná dírami po kulkách.
443
00:35:48,193 --> 00:35:53,719
Pane, měli bychom je všechny zatknout
a vyslechnout každého z nich.
444
00:35:54,260 --> 00:35:56,099
Prohledejte je.
445
00:35:56,099 --> 00:35:57,333
- Ano, pane.
- Ano, pane.
446
00:36:07,580 --> 00:36:09,935
Zkontrolujte, kdo má stříbrné pero.
447
00:36:09,935 --> 00:36:11,558
Stříbrné pero?
448
00:36:11,558 --> 00:36:14,060
Všichni vrazi měli stříbrná pera
na jejich hrudi.
449
00:36:14,060 --> 00:36:16,973
Musí to být znamení k identifikaci jejich vlastních.
450
00:36:18,780 --> 00:36:20,593
Máš pravdu.
451
00:36:33,600 --> 00:36:35,540
Tady je stříbrné pero!
452
00:36:37,500 --> 00:36:39,006
Nehýbej se!
453
00:36:41,180 --> 00:36:43,259
Tohle není moje.
454
00:37:18,660 --> 00:37:20,300
to jsi ty.
455
00:37:23,380 --> 00:37:24,906
Znáš ji?
456
00:37:26,920 --> 00:37:28,773
Odveďte ji do velitelství.
457
00:37:29,880 --> 00:37:31,813
Vyslechnu ji sám.
458
00:38:11,180 --> 00:38:13,079
Tady jsme, slečno Ye.
459
00:38:14,020 --> 00:38:15,966
Začněme.
460
00:38:22,340 --> 00:38:26,380
[Generální štáb armády Nanhuai]
[Velitelství armády Nanhuai]
461
00:38:36,040 --> 00:38:37,440
To je dost.
462
00:38:40,040 --> 00:38:42,840
Tohle je výslech velitelství.
463
00:38:43,975 --> 00:38:45,580
Ukážeme vám veškerou zdvořilost.
464
00:38:45,580 --> 00:38:47,866
Pořád nebudeš mluvit?
465
00:38:48,420 --> 00:38:50,264
říkám pravdu.
466
00:38:50,264 --> 00:38:51,960
Dnes odpoledne jsem tu byl na pohovor.
467
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Měli málo zaměstnanců, tak mě poslali dál.
468
00:38:54,000 --> 00:38:56,097
Ověřte si to, pokud mi nevěříte.
469
00:38:56,097 --> 00:38:58,833
Lži vytvářejí nudné řeči.
470
00:39:01,806 --> 00:39:03,925
Vidíš ten mlýnek na maso?
471
00:39:04,560 --> 00:39:05,673
Tam.
472
00:39:06,920 --> 00:39:08,893
Dejte do toho ruku.
473
00:39:08,893 --> 00:39:11,139
Jakmile je napájení zapnuto,
474
00:39:11,139 --> 00:39:14,746
nebudeš nic jiného než drcená kost a maso.
475
00:39:15,299 --> 00:39:17,533
Zkoušeli jste někdy baňkovou terapii?
476
00:39:21,360 --> 00:39:22,799
Řekni mi to.
477
00:39:23,240 --> 00:39:25,220
Kdo je hlavním mozkem?
478
00:39:26,233 --> 00:39:28,333
Toto je vaše poslední šance.
479
00:39:29,480 --> 00:39:31,986
já fakt nevím.
480
00:39:40,900 --> 00:39:42,260
Ty Ping Jun.
481
00:39:42,260 --> 00:39:44,640
Dívčí škola Mingde, třída 3, třída 2.
482
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
Žijete v uličce Tianshuijing ve východním okrese.
483
00:39:46,920 --> 00:39:49,900
mít doma jen mámu,
trpící chronickým onemocněním plic.
484
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
Každý měsíc navštěvuje nemocnici Ren'ai.
485
00:39:52,100 --> 00:39:53,877
Její lékař je Wang Zhi Yuan.
486
00:39:53,877 --> 00:39:55,320
Léčí se tři roky.
487
00:39:55,320 --> 00:39:59,960
I když se zlepšila,
stále se vrací, kdykoli se ochladí.
488
00:39:59,960 --> 00:40:01,386
nemám pravdu?
489
00:40:05,420 --> 00:40:07,261
co chceš?
490
00:40:08,065 --> 00:40:10,613
co chci? Není to zřejmé?
491
00:40:10,613 --> 00:40:12,833
Jmenujte svého komplice,
492
00:40:13,380 --> 00:40:16,413
a já ti prokážu milosrdenství a nechám tě jít domů.
493
00:40:17,240 --> 00:40:19,473
Tvá matka na tebe čeká.
494
00:40:25,980 --> 00:40:27,440
Uklidněte se.
495
00:40:28,500 --> 00:40:30,280
Musím zůstat v klidu.
496
00:40:30,280 --> 00:40:31,766
[Náborová místnost]
497
00:40:32,860 --> 00:40:34,940
Vzpomínám si během rozhovoru...
498
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Feng Yao.
499
00:40:42,000 --> 00:40:43,104
Jaká náhoda.
500
00:40:43,104 --> 00:40:45,293
Jste tu také na pohovoru?
501
00:40:48,460 --> 00:40:53,700
Když vyšly výsledky,
nebyla na seznamu přijatých.
502
00:40:54,000 --> 00:40:58,960
Ale proč byla v uniformě servírky?
na plese?
503
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
pane.
504
00:41:03,680 --> 00:41:05,373
mám návrh.
505
00:41:07,460 --> 00:41:08,900
Návrh?
506
00:41:08,900 --> 00:41:10,153
Ano.
507
00:41:13,260 --> 00:41:14,673
Pojďme si to poslechnout.
508
00:41:17,680 --> 00:41:19,130
Nech mě jít.
509
00:41:19,130 --> 00:41:24,486
Do deseti dnů,
Chytím toho, kdo mě nasměroval.
510
00:41:33,935 --> 00:41:36,380
Nečekal jsem, že v takovou chvíli budeš vtipkovat.
511
00:41:36,380 --> 00:41:38,340
Nedělám si srandu.
512
00:41:38,340 --> 00:41:41,420
Když jsi mě tak důkladně prozkoumal,
513
00:41:41,420 --> 00:41:43,400
víš, že mám doma nemocnou matku.
514
00:41:43,400 --> 00:41:46,080
Nemůžu utéct.
515
00:41:46,080 --> 00:41:48,997
Pokud do deseti dnů nenajdu viníka,
516
00:41:48,997 --> 00:41:51,253
pak nebude příliš pozdě mě zatknout.
517
00:41:51,940 --> 00:41:53,553
Pane.
518
00:41:54,540 --> 00:41:56,573
Troufáš si se mnou vsadit?